Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,520 --> 00:00:51,000
PHONE RINGS
2
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
PHONE DISCONNECTS
3
00:02:18,280 --> 00:02:20,119
There's something
I still don't get
4
00:02:22,920 --> 00:02:23,979
Why you?
5
00:02:25,200 --> 00:02:26,799
My father cured me
6
00:02:27,680 --> 00:02:31,359
Whether he did it
for himself or... for me...
7
00:02:31,480 --> 00:02:33,599
...he chose to save me
instead of the world...
8
00:02:33,720 --> 00:02:35,799
...if I understand correctly
9
00:02:37,800 --> 00:02:40,939
...because William Meyer decided
to change the course of history
10
00:02:40,960 --> 00:02:43,199
But what about you?
11
00:02:43,320 --> 00:02:47,159
Out of everything you told me
and all that...
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,999
...this "Irene" said to you...
13
00:02:51,240 --> 00:02:53,719
...nothing explains your role
14
00:02:54,680 --> 00:02:55,799
Why are you here?
15
00:03:00,320 --> 00:03:02,359
Because I've no connection
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,299
And want to know
why I was chosen
17
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
DOORBELL RINGS
18
00:03:50,760 --> 00:03:52,099
I see you're smiling as usual
19
00:04:20,880 --> 00:04:22,919
I wasn't expecting your call
20
00:04:30,040 --> 00:04:31,659
I'm happy to see you
21
00:04:32,780 --> 00:04:33,839
Me, too
22
00:04:35,380 --> 00:04:37,119
You haven't changed much
23
00:04:40,600 --> 00:04:42,419
It hasn't been that long
24
00:04:44,760 --> 00:04:46,319
It's been two years
25
00:04:54,040 --> 00:04:55,619
Why did you come here?
26
00:04:55,680 --> 00:04:57,999
I mean, to my house?
27
00:04:58,440 --> 00:04:59,899
You know very well why
28
00:05:00,240 --> 00:05:02,319
What we had was...
29
00:05:03,760 --> 00:05:05,679
It was special
30
00:05:05,880 --> 00:05:07,279
And you know it
31
00:05:08,520 --> 00:05:10,839
I don't trust many people, Simon
32
00:05:13,600 --> 00:05:15,239
Trust isn't the same as love
33
00:05:16,780 --> 00:05:18,799
That I remember too
34
00:05:24,040 --> 00:05:27,080
He doesn't exist in any database.
35
00:05:27,180 --> 00:05:29,280
He left no fingerprints, nothing.
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
- DNA?
37
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
So he's really a ghost, then.
38
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
Go on.
39
00:05:40,580 --> 00:05:43,800
- Well, what if that ghost or whatever
he is,
40
00:05:43,900 --> 00:05:46,480
what it he didn't kill Becker?
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,200
What if the killer was somebody else?
42
00:05:49,300 --> 00:05:51,120
- One of our people?
43
00:05:51,220 --> 00:05:53,680
- Well, the only people who have
access to the IV bags
44
00:05:53,780 --> 00:05:55,000
are the doctors, right?
45
00:05:57,000 --> 00:06:00,560
- A doctor would have contaminated
just one bag and not the whole lot.
46
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Instead of one he left, the supplier,
you know that.
47
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
- Unilab is even more secure than the
army, come on.
48
00:06:10,700 --> 00:06:13,560
- I know, but it's the only thing that
makes sense.
49
00:06:13,660 --> 00:06:15,560
If it was an inside job
50
00:06:15,660 --> 00:06:19,240
and the ghost wasn't there to kill
him, then why was he there?
51
00:06:19,340 --> 00:06:21,920
This ghost is not an ordinary spy.
52
00:06:22,020 --> 00:06:24,320
He would have gone through so much
trouble
53
00:06:24,420 --> 00:06:25,880
just to keep an eye on us.
54
00:06:25,980 --> 00:06:28,160
There's something were missing.
55
00:06:50,440 --> 00:06:52,640
- DOORBELL RINGS
56
00:07:06,360 --> 00:07:08,199
Alice, stay there
57
00:08:51,040 --> 00:08:53,719
This guy you saw,
are you sure it's him?
58
00:08:53,840 --> 00:08:55,239
It's been almost 30 years
59
00:08:56,640 --> 00:08:59,279
He's been in my dreams
since the day my mother died
60
00:09:00,240 --> 00:09:02,239
-You were just a child, Jeanne
-Please
61
00:09:05,400 --> 00:09:06,559
It's him, Simon
62
00:09:09,920 --> 00:09:13,119
He has to be connected
to a guy who visited me
63
00:09:14,140 --> 00:09:15,479
He came to see me, too
64
00:09:16,400 --> 00:09:17,419
What?
65
00:09:18,120 --> 00:09:19,679
He showed me pictures of you
66
00:09:19,960 --> 00:09:21,919
He wanted to know
if we knew each other
67
00:09:22,040 --> 00:09:24,119
I lied, of course
68
00:09:24,420 --> 00:09:25,759
He knows
69
00:09:27,600 --> 00:09:28,979
And now he knows about us
70
00:09:29,000 --> 00:09:30,359
You think they're dangerous?
71
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
I can't stay here
72
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
PHONE RINGS
73
00:09:49,200 --> 00:09:50,240
Yeah?
74
00:09:50,340 --> 00:09:53,040
- Adrian? I've got a problem.
75
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
- Tell me what happened.
76
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
How many?
77
00:09:58,860 --> 00:10:01,520
Are you sure he's dead?
78
00:10:01,620 --> 00:10:04,880
OK, look, listen. This is what you're
going to do, OK?
79
00:10:04,980 --> 00:10:06,400
Don't touch anything.
80
00:10:06,500 --> 00:10:10,040
Just go. Leave and close the door
behind you, OK?
81
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
I'll send a local team.
82
00:10:13,700 --> 00:10:16,360
No, Peter, no. Don't do anything!
83
00:10:16,460 --> 00:10:18,160
Just go.
84
00:10:18,260 --> 00:10:22,440
Have a whiskey, have something to eat,
whatever you want, just leave.
85
00:10:22,540 --> 00:10:24,520
I'll take care of it myself.
86
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Don't worry, Peter. You did good.
87
00:10:38,520 --> 00:10:40,119
You're not hungry?
88
00:10:42,120 --> 00:10:45,159
I guess you're used
to seeing dead bodies
89
00:10:46,360 --> 00:10:47,639
Well, I'm not
90
00:10:49,600 --> 00:10:51,719
You never get used to that
91
00:10:52,800 --> 00:10:55,339
It's my first time
killing with my own hands
92
00:10:58,720 --> 00:11:00,879
What are we looking for exactly?
93
00:11:01,000 --> 00:11:02,919
Jeanne Renoir, still
94
00:11:03,220 --> 00:11:05,559
Right. She's the key?
95
00:11:06,360 --> 00:11:08,839
The artificial intelligence
aboard Becker's ship...
96
00:11:08,960 --> 00:11:11,719
...told me that
your father took her to Mars
97
00:11:11,840 --> 00:11:14,959
That's where she realised
she was more than human
98
00:11:15,600 --> 00:11:19,119
Her power's real,
here and elsewhere
99
00:11:19,240 --> 00:11:23,239
What if my father's actions
changed that, too?
100
00:11:24,840 --> 00:11:26,539
I've nothing else
101
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
PHONE VIBRATES
102
00:11:31,220 --> 00:11:32,819
DAD
103
00:11:38,280 --> 00:11:40,559
We won't get anything out of him
104
00:11:43,360 --> 00:11:44,999
It's more than that
105
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
My dad's always tried to control me
106
00:11:52,440 --> 00:11:53,759
Or rather...
107
00:11:54,800 --> 00:11:56,499
...control my life
108
00:11:57,720 --> 00:12:00,039
He says it's to protect me
109
00:12:00,160 --> 00:12:02,919
I can sort of see why, now
110
00:12:04,000 --> 00:12:05,559
...I guess
111
00:12:09,440 --> 00:12:11,559
I once met a great guy
112
00:12:11,680 --> 00:12:13,179
We dated for over a year
113
00:12:14,280 --> 00:12:15,599
My dad hated him
114
00:12:16,280 --> 00:12:20,079
He offered him an overpaid job
and a hefty signing bonus
115
00:12:21,480 --> 00:12:24,279
On the condition that
he never saw me again
116
00:12:28,640 --> 00:12:30,159
Did you love him?
117
00:12:30,400 --> 00:12:31,719
Yes
118
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
You're lying
119
00:12:41,880 --> 00:12:43,519
Still, it's no excuse
120
00:12:47,360 --> 00:12:49,679
You have a beautiful garden
121
00:12:49,800 --> 00:12:51,479
But what use is it?
122
00:12:59,760 --> 00:13:01,799
Do you know that
this tree over there...
123
00:13:01,840 --> 00:13:03,599
...will live longer than you?
124
00:13:03,720 --> 00:13:05,779
Precisely why I don't care
125
00:13:06,440 --> 00:13:08,739
I don't understand you, my friend
126
00:13:09,263 --> 00:13:10,963
Have you heard of Gilgamesh?
127
00:13:11,120 --> 00:13:12,919
The myth of Gilgamesh
128
00:13:13,040 --> 00:13:14,679
I don't think so
129
00:13:18,280 --> 00:13:22,439
When King Gilgamesh lost
his closest friend...
130
00:13:22,560 --> 00:13:25,679
...he was stricken
with the fear of dying
131
00:13:28,720 --> 00:13:31,959
...seeking a way to defeat death
132
00:13:32,080 --> 00:13:33,759
It became an obsession
133
00:13:33,880 --> 00:13:36,519
Nothing else mattered
134
00:13:36,640 --> 00:13:38,559
OK, I see where you're going
135
00:13:40,400 --> 00:13:45,159
He finally realised
that death can't be defeated
136
00:13:45,340 --> 00:13:47,119
From that moment on...
137
00:13:48,340 --> 00:13:49,939
...he devoted all his energy...
138
00:13:50,040 --> 00:13:53,719
...to leading a happy life
for the time he had left
139
00:13:54,560 --> 00:13:57,359
Sounds to me like he'd lost all hope
140
00:13:58,640 --> 00:14:02,279
Would you feel the same
if you still had a chance to survive?
141
00:14:05,600 --> 00:14:08,279
I'll never know,
but I made my choice
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,419
I want to be happy
for the short time I have left
143
00:14:13,200 --> 00:14:17,359
And having a beautiful garden
makes me happy
144
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Bullshit
145
00:14:19,160 --> 00:14:23,559
You say it does, but it's not true.
It's just an illusion
146
00:14:24,080 --> 00:14:25,759
Maybe that's enough
147
00:14:28,260 --> 00:14:29,839
Are you happy?
148
00:14:34,560 --> 00:14:36,599
And who are you blaming this time?
149
00:14:38,080 --> 00:14:39,119
God?
150
00:14:40,880 --> 00:14:42,079
Medical science?
151
00:14:42,840 --> 00:14:44,599
You're the one who's responsible
152
00:14:44,720 --> 00:14:48,479
Go out.
Enjoy whatever time you have left
153
00:14:48,600 --> 00:14:49,959
With whom?
154
00:14:50,080 --> 00:14:53,719
It's entirely your fault
that your daughter's estranged
155
00:14:54,720 --> 00:14:57,639
I'm the only one
who still puts up with you...
156
00:14:57,760 --> 00:15:00,719
...because I feel bad for you
157
00:15:14,480 --> 00:15:17,679
Remember the Italian woman
Becker told me about?
158
00:15:17,960 --> 00:15:19,099
The doctor?
159
00:15:19,960 --> 00:15:22,039
She told me she knew Jeanne
160
00:15:24,160 --> 00:15:25,759
Maybe she knows where to find her
161
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
'Why did they go after him?'
162
00:15:39,780 --> 00:15:42,480
- 'Because he's onto something.'
163
00:15:42,580 --> 00:15:44,320
- Then shouldn't we protect him?
164
00:15:44,420 --> 00:15:47,920
- We don't even know what we should
protect him from.
165
00:15:48,020 --> 00:15:49,680
Just let him do it his way.
166
00:15:49,780 --> 00:15:51,960
And, in the meantime, deal with the
corpses.
167
00:15:52,060 --> 00:15:54,640
See if you can find a link to another
agency.
- Or to the ghost.
168
00:15:54,740 --> 00:15:56,800
- Guys, I think we got it.
169
00:15:56,900 --> 00:16:01,800
Look, Unilab tests everything that
comes from their warehouse.
170
00:16:01,900 --> 00:16:05,480
That means that each shipment is
double-checked
171
00:16:05,580 --> 00:16:07,760
and each truck is sealed until
delivery.
172
00:16:07,860 --> 00:16:11,480
- So what came out of Unilab was
clean.
- Right.
173
00:16:11,580 --> 00:16:14,280
- But whatever came in here was
contaminated.
174
00:16:14,380 --> 00:16:16,880
- I mean, most probably, yeah.
175
00:16:16,980 --> 00:16:20,200
- So it must have happened during
delivery.
176
00:16:20,300 --> 00:16:22,760
All rights, I'll look into Unilab.
177
00:16:22,860 --> 00:16:25,400
They're going to have to play rough
this time.
- OK.
178
00:16:35,340 --> 00:16:36,719
What's it like?
179
00:16:38,400 --> 00:16:39,939
Knowing when people lie
180
00:16:40,960 --> 00:16:42,759
Lying...
181
00:16:43,480 --> 00:16:45,959
...is more than a right
182
00:16:46,080 --> 00:16:48,119
Our species needs it
183
00:16:48,640 --> 00:16:50,479
It's part of our lives
184
00:16:50,480 --> 00:16:52,799
Every relationship needs
its share of lies
185
00:16:52,920 --> 00:16:55,399
You think that
sincere relationships don't exist?
186
00:16:56,040 --> 00:16:58,459
Well, 100% sincere, yes.
But never 100% honest
187
00:17:00,760 --> 00:17:02,319
I'm like everyone else
188
00:17:02,660 --> 00:17:06,259
When I'm being lied to, I lose trust
189
00:17:06,640 --> 00:17:09,359
I see everything all the time
190
00:17:10,120 --> 00:17:12,359
That's a useful curse
191
00:17:14,200 --> 00:17:16,239
I pretend not to see...
192
00:17:18,140 --> 00:17:20,059
...just so I can breathe
193
00:17:21,080 --> 00:17:24,079
Everyone should have
the right to lie at times
194
00:17:35,320 --> 00:17:36,759
When are you seeing the doctor?
195
00:17:37,480 --> 00:17:38,959
Tomorrow
196
00:17:39,080 --> 00:17:40,119
She's expecting me
197
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
- PHONE VIBRATES
198
00:17:46,520 --> 00:17:48,359
It's your dad
199
00:17:51,000 --> 00:17:52,099
What?
200
00:18:07,800 --> 00:18:09,119
You haven't told him?
201
00:18:09,280 --> 00:18:10,879
He didn't believe me then...
202
00:18:11,000 --> 00:18:12,519
...I don't see why
that would change
203
00:18:12,640 --> 00:18:14,879
Maybe because
you're not a child anymore
204
00:18:15,000 --> 00:18:16,479
I know what I saw
205
00:18:17,000 --> 00:18:19,239
Someone was there the day she died
206
00:18:20,440 --> 00:18:22,279
I kept telling him for years
207
00:18:22,400 --> 00:18:24,239
He refused to believe me
208
00:18:24,360 --> 00:18:25,919
So I stopped
209
00:18:26,040 --> 00:18:27,959
I pretended to believe his version
210
00:18:29,440 --> 00:18:31,719
I was tired of sounding crazy
211
00:19:22,640 --> 00:19:23,879
Where are we?
212
00:19:24,000 --> 00:19:25,099
Almost there
213
00:19:25,120 --> 00:19:26,479
Then why are we stopping?
214
00:19:26,600 --> 00:19:30,239
You need to sleep, and so do I.
She's expecting us in the morning
215
00:19:39,160 --> 00:19:43,320
CHURCH BELLS RING
216
00:20:06,200 --> 00:20:07,519
He'll wait out here
217
00:21:02,760 --> 00:21:04,079
Shut up!
218
00:21:04,440 --> 00:21:08,999
You told them about me!
Admit it! Just say so!
219
00:21:09,120 --> 00:21:10,159
He had your picture
220
00:21:10,280 --> 00:21:11,759
He knew about us
221
00:21:11,880 --> 00:21:13,239
Jeanne...
222
00:21:17,160 --> 00:21:20,160
SCREAMING
223
00:21:22,000 --> 00:21:23,159
Jeanne?
224
00:21:24,060 --> 00:21:25,419
Jeanne!
225
00:21:26,443 --> 00:21:27,843
Jeanne!
226
00:21:27,880 --> 00:21:29,559
We need to go, quick
227
00:21:29,680 --> 00:21:31,499
-What happened?
-Hurry
228
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Fuck me!
229
00:21:41,400 --> 00:21:42,499
What?
230
00:21:44,560 --> 00:21:45,619
Jeanne!
231
00:21:53,840 --> 00:21:55,799
Wait! Stop!
232
00:22:22,400 --> 00:22:24,280
ENGINE REVS
233
00:22:24,380 --> 00:22:26,760
PETER SHOUTS
234
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Fuck!
15849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof