Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,320 --> 00:00:57,799
Thank you
2
00:01:02,960 --> 00:01:05,039
Enough already
3
00:01:05,920 --> 00:01:07,379
What does the duck confit come with?
4
00:01:07,960 --> 00:01:09,239
-She just told you
-What?
5
00:01:09,360 --> 00:01:12,119
Then I'll just have a glass
of Saint-Joseph 1991
6
00:01:12,320 --> 00:01:13,699
We only have the '96
7
00:01:14,000 --> 00:01:15,099
Fine
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,119
I'm glad you called
9
00:01:25,400 --> 00:01:27,999
Don't kid yourself.
Nothing's changed
10
00:01:28,160 --> 00:01:29,799
I'm still glad
11
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
Why did you need
to see your old man?
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,239
I want you to be honest
13
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
Was I ever sick?
14
00:01:54,880 --> 00:01:56,339
When I was young
15
00:01:57,080 --> 00:01:58,679
Of course. Just like every child
16
00:01:59,480 --> 00:02:02,039
No, not like other children
17
00:02:02,160 --> 00:02:03,559
I mean a serious illness
18
00:02:05,540 --> 00:02:06,719
I hate the '96
19
00:02:06,760 --> 00:02:07,959
William!
20
00:02:08,080 --> 00:02:09,919
Why do you ask?
21
00:02:11,120 --> 00:02:12,639
I had my DNA tested
22
00:02:13,760 --> 00:02:16,079
If I was ever sick,
I'm about to find out
23
00:02:17,040 --> 00:02:18,759
Don't make me open it
24
00:02:23,600 --> 00:02:24,879
Why did you do that?
25
00:02:30,960 --> 00:02:33,199
You want me to be honest?
Fine. It's true
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,879
You had a rare genetic illness...
27
00:02:38,640 --> 00:02:40,199
...when you were a child
28
00:02:43,920 --> 00:02:45,119
Why didn't you tell me?
29
00:02:45,240 --> 00:02:46,799
Because you were cured
30
00:02:47,920 --> 00:02:50,439
Your mum and I just didn't want
to burden you
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,879
What was it?
32
00:02:54,760 --> 00:02:55,839
This disease
33
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Who cares?
Why are you stirring shit up?
34
00:02:58,080 --> 00:02:59,479
I don't see you for two years...
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,719
...and you just show up...
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,239
Are you OK?
37
00:03:08,360 --> 00:03:10,159
Can we get some water, please?
38
00:03:10,280 --> 00:03:11,439
I'm fine
39
00:03:15,600 --> 00:03:17,119
They're just bad memories
40
00:03:18,720 --> 00:03:20,559
We thought we'd lose you
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,999
You'll see it in your tests.
You'll live a long time
42
00:03:25,120 --> 00:03:26,439
You should thank me
43
00:03:28,720 --> 00:03:31,079
This '96 is poison
44
00:03:32,600 --> 00:03:33,719
You enjoy it
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,799
Making decisions for others
46
00:03:38,120 --> 00:03:41,259
Everything I did was to protect you
47
00:03:41,520 --> 00:03:44,319
We already had this conversation.
I don't need you
48
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
SIREN SOUNDS
49
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
PHONE VIBRATES
50
00:04:10,020 --> 00:04:11,280
Yeah, Peter?
51
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
PHONE:
- You must be disappointed.
52
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
- What are you talking about?
53
00:04:18,260 --> 00:04:21,920
- Look, it'll take more than a
so-called accident to get rid of me.
54
00:04:22,020 --> 00:04:24,120
- I really don't get it.
55
00:04:24,220 --> 00:04:26,120
- Why did you want to kill me?
56
00:04:26,220 --> 00:04:28,280
What did I do?
57
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
- Listen to me carefully, Peter.
58
00:04:30,060 --> 00:04:32,240
You're a smart guy.
59
00:04:32,340 --> 00:04:35,800
If I wanted you dead, we wouldn't be
talking right now,
60
00:04:35,900 --> 00:04:37,880
do you understand?
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Now, tell me what happened.
62
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
- Someone...
63
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
..someone pushed me off the road on
purpose.
64
00:04:48,320 --> 00:04:50,040
Besides you, who would do that?
65
00:04:50,140 --> 00:04:51,440
- ADRIAN SIGHS
66
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
- Adrian, what are you not telling me?
67
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
- It's Becker.
68
00:05:03,580 --> 00:05:05,040
He was poisoned.
69
00:05:06,080 --> 00:05:07,120
- What?
70
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
How?
71
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
- They found traces of radioactivity
in his blood.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
- But how's that possible?
73
00:05:17,300 --> 00:05:18,280
- Intravenous.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,440
All IV bags were contaminated.
75
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- By whom?
76
00:05:27,300 --> 00:05:28,720
Who did this?
77
00:05:30,440 --> 00:05:31,960
- We're working on it.
78
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Listen, Peter...
79
00:05:35,800 --> 00:05:39,240
..stay home and don't open to anyone
you don't trust.
80
00:05:40,720 --> 00:05:44,280
- Well, you know very well I'm not
home.
81
00:05:44,380 --> 00:05:45,720
- Yeah, I know.
82
00:05:47,240 --> 00:05:49,560
So, tell me, what exactly are you
looking for?
83
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
- I'm looking for the point of
separation.
84
00:05:55,800 --> 00:05:58,840
I need to understand when the other
timeline was created...
85
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
..and why.
86
00:06:08,360 --> 00:06:09,559
Axel?
87
00:06:11,560 --> 00:06:12,719
What are you doing here?
88
00:06:12,840 --> 00:06:15,159
Are you afraid of me?
89
00:06:15,400 --> 00:06:16,919
No, it's just that...
90
00:06:17,640 --> 00:06:18,759
I wasn't expecting you
91
00:06:18,880 --> 00:06:20,719
Yeah, I can imagine
92
00:06:21,440 --> 00:06:22,879
Anyway, nice house
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,439
Why are you doing this?
94
00:06:26,960 --> 00:06:28,839
Because I can
95
00:06:28,960 --> 00:06:31,239
You promised
you wouldn't see me again, I didn't
96
00:06:32,080 --> 00:06:33,779
You were right, though
97
00:06:34,520 --> 00:06:36,199
I'm no match for this
98
00:06:36,320 --> 00:06:37,439
It wasn't like that
99
00:06:37,560 --> 00:06:39,559
That's exactly how it was
100
00:06:43,580 --> 00:06:45,039
Look, what do you want?
101
00:06:45,160 --> 00:06:47,159
I need information
102
00:06:47,280 --> 00:06:48,359
Such as?
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,799
I want you to go through
Meyer Pharma's archives
104
00:06:51,920 --> 00:06:52,959
Are you insane?
105
00:06:53,800 --> 00:06:56,439
Even if I agreed,
what makes you think I have access?
106
00:06:56,560 --> 00:06:57,619
You don't get it
107
00:06:57,680 --> 00:07:00,559
I'm not asking.
You're going to do it, period
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,959
-No. It's out of the question
-I see
109
00:07:03,080 --> 00:07:06,799
You want my father to find out
we kept having sex after your deal?
110
00:07:08,040 --> 00:07:09,999
Maybe, but I can be very convincing
111
00:07:10,840 --> 00:07:13,559
He'll believe me.
Do you know what that means?
112
00:07:14,380 --> 00:07:16,119
He'll take back
everything he gave you
113
00:07:16,240 --> 00:07:17,619
Your house, your job...
114
00:07:19,080 --> 00:07:20,319
Everything
115
00:07:25,820 --> 00:07:27,559
Fine, what is it that you need?
116
00:07:49,680 --> 00:07:51,279
I'm going to help you
117
00:07:52,160 --> 00:07:54,399
But it will be on my terms
118
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Which are?
119
00:07:57,000 --> 00:07:59,799
You'll see. I'm thinking about it
120
00:07:59,920 --> 00:08:01,679
I'm sure you'll agree
121
00:08:03,880 --> 00:08:05,319
See you tomorrow?
122
00:08:08,400 --> 00:08:10,239
You can unpack your bag
123
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
- DOG BARKS
124
00:08:36,480 --> 00:08:38,279
I'm glad you called
125
00:08:41,460 --> 00:08:43,399
-What did you find out?
-You first
126
00:08:45,280 --> 00:08:46,559
How did you know?
127
00:08:47,680 --> 00:08:49,279
About my illness
128
00:08:52,740 --> 00:08:54,079
If I tell you...
129
00:08:55,920 --> 00:08:57,739
...there's no going back
130
00:08:59,800 --> 00:09:01,679
Are you sure that's what you want?
131
00:09:01,700 --> 00:09:02,739
What about you?
132
00:09:02,760 --> 00:09:04,079
Me?
133
00:09:09,160 --> 00:09:10,519
What changed...
134
00:09:11,200 --> 00:09:12,239
...when you found out?
135
00:09:16,260 --> 00:09:18,479
I feel like I'm part
of a very select club
136
00:09:19,240 --> 00:09:21,239
With people who know
more than the others...
137
00:09:21,820 --> 00:09:23,239
...and may have a role to play
138
00:09:24,440 --> 00:09:25,999
It's too late, then
139
00:09:27,120 --> 00:09:28,199
Too late?
140
00:09:29,960 --> 00:09:31,799
I think I'm already part of it
141
00:09:33,220 --> 00:09:34,799
What did you find out?
142
00:09:36,040 --> 00:09:37,499
Tell me your name
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,519
Your real name
144
00:09:44,520 --> 00:09:45,859
What is it?
145
00:09:54,120 --> 00:09:55,679
My name's Peter Kaminski
146
00:10:00,280 --> 00:10:01,639
I was sick
147
00:10:02,520 --> 00:10:04,079
You were right
148
00:10:05,360 --> 00:10:06,799
My father...
149
00:10:08,280 --> 00:10:11,439
It so happens
that Meyer Pharma found the cure
150
00:10:11,520 --> 00:10:13,079
I know. He did it to save you
151
00:10:13,280 --> 00:10:15,159
No, you don't understand
152
00:10:15,280 --> 00:10:17,719
This was one of his group's
first research projects
153
00:10:18,280 --> 00:10:20,199
Long before I was born
154
00:10:20,320 --> 00:10:22,599
I know what you're thinking, but no
155
00:10:23,120 --> 00:10:25,439
My condition wasn't hereditary
156
00:10:28,160 --> 00:10:30,199
Do you know what embryogenesis is?
157
00:10:30,440 --> 00:10:33,679
It's when cells start multiplying
to create...
158
00:10:33,820 --> 00:10:38,039
...a tiny embryo that will soon
become a living being
159
00:10:38,160 --> 00:10:42,799
At that stage of my conception,
there was an issue with a chromosome
160
00:10:42,920 --> 00:10:44,879
A small mutation
161
00:10:45,800 --> 00:10:47,319
Something...
162
00:10:49,440 --> 00:10:51,479
Something impossible to predict
163
00:10:53,200 --> 00:10:55,079
But my dad had anticipated it
164
00:10:55,200 --> 00:10:56,399
He knew
165
00:10:56,520 --> 00:10:57,919
It's impossible
166
00:11:02,400 --> 00:11:03,539
Come
167
00:11:05,520 --> 00:11:07,359
-Let's go see your father
-No
168
00:11:16,760 --> 00:11:20,559
THURSDAY, 23rd APRIL.
9:48 SESSION 1
169
00:11:24,320 --> 00:11:26,519
Hold on. I don't want to be filmed
170
00:11:29,640 --> 00:11:31,339
Do you know what this is?
171
00:11:32,360 --> 00:11:34,279
We're establishing a protocol
172
00:11:34,400 --> 00:11:37,319
We'll meet once a week
for several months
173
00:11:37,720 --> 00:11:39,659
I need to follow our progress
174
00:11:41,280 --> 00:11:42,839
This is how I want to work
175
00:11:43,000 --> 00:11:44,159
These are my terms
176
00:11:45,320 --> 00:11:48,039
Otherwise, you're free to go
177
00:12:01,280 --> 00:12:02,499
Go ahead
178
00:12:20,920 --> 00:12:22,160
So?
179
00:12:22,260 --> 00:12:24,880
- Yeah, we've reviewed the comings and
goings of our staff
180
00:12:24,980 --> 00:12:25,920
for several months.
181
00:12:26,020 --> 00:12:28,440
At first glance, everything looked
normal.
182
00:12:28,540 --> 00:12:31,320
- But it wasn't, otherwise I wouldn't
be here, am I right?
183
00:12:31,420 --> 00:12:32,840
- Yeah, look -
184
00:12:32,940 --> 00:12:34,360
that guy here and here.
185
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
- Jacobs, what about him?
186
00:12:48,940 --> 00:12:51,800
- Yeah, that guy has been here for
several months, now.
187
00:12:51,900 --> 00:12:54,320
Like the rest of us, doing his job
unnoticed.
188
00:12:54,420 --> 00:12:55,760
The problem is...
189
00:12:55,860 --> 00:12:57,720
Jacobs!
190
00:12:57,820 --> 00:12:59,160
That's him.
191
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
- Are you fucking kidding me?
192
00:13:04,500 --> 00:13:07,960
Are you telling me this guy has been
walking around the bunker for months
193
00:13:08,060 --> 00:13:09,440
without us seeing anything?
194
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
How is that possible?
195
00:13:12,780 --> 00:13:13,880
How did he do that?
196
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
And why the fuck did nobody see this
before?
197
00:13:17,540 --> 00:13:18,600
- We don't know, OK?
198
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
- Where is he?
- He's gone.
199
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
He hasn't showed up since Becker's
death.
200
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
- Wait...
201
00:13:37,300 --> 00:13:40,200
..why would we have someone infiltrate
us,
202
00:13:40,300 --> 00:13:42,920
when we didn't even know Becker
existed two weeks ago?
203
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
I mean, how do you premeditate the
murder...
204
00:13:47,700 --> 00:13:49,440
..of someone who doesn't exist yet?
205
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
SHE SHRIEKS
206
00:15:34,800 --> 00:15:36,120
TELEVISION CHATTER
207
00:15:44,320 --> 00:15:45,899
How did you know?
208
00:15:47,600 --> 00:15:49,639
What's he doing here?
You know each other?
209
00:15:49,860 --> 00:15:51,519
How did you know?
210
00:15:51,560 --> 00:15:53,219
What are you talking about?
211
00:15:56,920 --> 00:15:59,499
You're not yourself.
Sit down and let's talk quietly
212
00:16:00,160 --> 00:16:02,119
You found the cure to my condition
213
00:16:02,880 --> 00:16:05,959
So? I wanted you to live.
Anyone would've done the same
214
00:16:06,080 --> 00:16:08,119
Stop these impossible denials!
215
00:16:08,240 --> 00:16:10,919
You invested
half of your R&D funds...
216
00:16:11,040 --> 00:16:12,699
-...to find a cure...
-Who told you that?
217
00:16:12,820 --> 00:16:15,859
...for an illness that affects
one child in a million
218
00:16:21,480 --> 00:16:23,839
My experts told me it was viable
219
00:16:24,560 --> 00:16:26,239
And good for the company's image
220
00:16:26,540 --> 00:16:27,579
William
221
00:16:28,720 --> 00:16:29,959
You're lying
222
00:16:36,120 --> 00:16:37,599
Tell me the truth
223
00:16:38,440 --> 00:16:39,879
For once in your life
224
00:16:41,640 --> 00:16:43,119
How did you know?
225
00:16:44,480 --> 00:16:45,679
About me
226
00:16:47,080 --> 00:16:48,479
Tell me
227
00:16:48,600 --> 00:16:51,239
Did he tell you this?
-Answer me!
228
00:16:59,760 --> 00:17:01,819
What matters
is that you're alive, right?
229
00:17:19,280 --> 00:17:20,559
I just knew
230
00:17:21,600 --> 00:17:23,159
I've always known
231
00:17:25,160 --> 00:17:26,639
I don't understand
232
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Of course you don't
233
00:17:29,920 --> 00:17:31,499
I don't either
234
00:17:32,400 --> 00:17:35,119
I could tell you it was
a premonition, but no
235
00:17:36,160 --> 00:17:37,879
I was sure of it
236
00:17:39,720 --> 00:17:42,399
Like something
learned young in school
237
00:17:45,040 --> 00:17:47,999
You know that you know,
but don't remember how
238
00:17:51,440 --> 00:17:52,959
Just like dark clouds mean...
239
00:17:53,240 --> 00:17:54,559
...it's going to rain
240
00:17:55,920 --> 00:17:59,159
When night falls, you need to sleep
241
00:18:03,720 --> 00:18:06,319
When your daughter is born,
she'll be doomed
242
00:18:16,760 --> 00:18:18,119
I'm sorry, Alice
243
00:18:19,600 --> 00:18:20,959
I can't explain it
244
00:18:21,760 --> 00:18:23,159
Nothing more
245
00:18:48,760 --> 00:18:50,119
I don't understand
246
00:18:50,580 --> 00:18:52,319
Alice. Hand me your keys
247
00:18:55,480 --> 00:18:56,919
What's going on?
248
00:18:57,160 --> 00:18:59,959
It's time for me
to tell you everything
249
00:19:03,960 --> 00:19:06,399
It's me. I'm on my way
250
00:19:10,800 --> 00:19:12,159
Where are you?
251
00:19:14,640 --> 00:19:15,879
I need to leave
252
00:19:17,240 --> 00:19:18,619
He found me
16633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof