Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
BELL TOLLS
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
Grazie mile.
3
00:01:08,280 --> 00:01:11,119
DR ALESSANDRA SASSOSI
UNIVERSITY OF PARMA
4
00:01:11,240 --> 00:01:13,319
BY APPOINTMENT ONLY
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,119
Hello
6
00:01:41,280 --> 00:01:42,719
Do you have an appointment?
7
00:01:42,840 --> 00:01:44,119
No
8
00:01:44,920 --> 00:01:45,959
Today is impossible
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,559
It's urgent
10
00:01:48,920 --> 00:01:50,199
Then go to A&E
11
00:01:51,920 --> 00:01:53,219
It's you I want to see
12
00:02:06,320 --> 00:02:07,819
Why are you following me?
13
00:02:10,720 --> 00:02:12,279
I saw you
14
00:02:12,400 --> 00:02:14,239
What do you want from me?
15
00:02:15,100 --> 00:02:16,799
I need to show you something
16
00:02:19,180 --> 00:02:20,539
I can only show it to you
17
00:02:21,920 --> 00:02:23,399
I don't know you
18
00:02:29,640 --> 00:02:32,479
Fine. Show me
what you want to show me...
19
00:02:34,620 --> 00:02:36,259
...but then I want you gone
20
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
STEADY TICKING OF CLOCK
21
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
SLOW TICKING OF CLOCK
22
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
SHE GASPS
23
00:03:34,400 --> 00:03:36,079
Can you help me?
24
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Thank you.
25
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
What now?
- Now?
26
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
- What are you going to do now?
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
- Open Pandora's box.
28
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
The computer.
29
00:05:11,180 --> 00:05:13,120
We'll make her talk eventually.
30
00:05:13,220 --> 00:05:15,160
It's just a matter of time.
31
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
- What about Becker?
32
00:05:21,080 --> 00:05:22,960
- We'll find out what happened to him.
33
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
- You really believe he's going home?
34
00:05:54,520 --> 00:05:56,200
- Not for a second.
35
00:06:18,400 --> 00:06:19,639
Hello, Peter
36
00:06:20,360 --> 00:06:21,599
My name is Irene
37
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
- How do you know my name?
38
00:06:23,300 --> 00:06:26,359
For the same reasons
you knew the password
39
00:06:27,520 --> 00:06:29,399
Because we know each other
40
00:06:31,880 --> 00:06:33,999
Now you need
to listen to me carefully
41
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Excuse me.
- Yeah?
42
00:07:03,940 --> 00:07:05,880
- Good morning. Are you Alan Brody?
43
00:07:05,980 --> 00:07:08,200
- Yeah, that's me. Can I help?
44
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
- Walter Knapp. I work for the
National Energy Research Agency.
45
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
I'd like to talk to you about
something.
46
00:07:13,500 --> 00:07:15,520
If now's not a good moment, I could
come back later.
47
00:07:15,720 --> 00:07:17,960
- No, it's OK. What's this... What's
this about?
48
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
- I'm currently working on a case of
industrial espionage.
49
00:07:21,780 --> 00:07:23,040
It's nothing all too serious,
50
00:07:23,140 --> 00:07:25,080
but I'd like to ask you a couple of
questions.
51
00:07:25,180 --> 00:07:26,480
- Hmm.
52
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Should I call a lawyer?
53
00:07:29,220 --> 00:07:31,320
- THEY CHUCKLE
54
00:07:31,420 --> 00:07:32,960
Won't be necessary.
55
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Hey, can I call you Alan?
56
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
- Yeah, of course.
57
00:07:41,180 --> 00:07:43,000
- This is quite a place you've got.
- Hmm!
58
00:07:43,100 --> 00:07:44,840
- What's your position at Nasa?
59
00:07:44,940 --> 00:07:46,720
- I'm an aeronautical engineer.
60
00:07:46,820 --> 00:07:48,439
Aerospace reserve pilot
61
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
- CEO of Zillion Company.
62
00:07:51,800 --> 00:07:53,319
Billionaire
63
00:07:53,440 --> 00:07:54,679
Doctor
64
00:07:56,960 --> 00:07:59,079
I run a foundation
65
00:08:00,760 --> 00:08:01,979
Playing golf
66
00:08:02,000 --> 00:08:05,880
- Nothing. And I get paid way too much
for doing it. Don't write that down.
67
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
- Do you have kids?
68
00:08:09,180 --> 00:08:10,080
- Seriously?
69
00:08:10,280 --> 00:08:11,559
Yes, a daughter
70
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
- Two. Boys.
71
00:08:13,140 --> 00:08:17,279
Have you been contacted by a foreign
organisation seeking information?
72
00:08:17,480 --> 00:08:19,019
Aside from you, you mean?
73
00:08:19,500 --> 00:08:20,539
No, never
74
00:08:20,640 --> 00:08:23,040
- Yes. Every single day.
75
00:08:23,140 --> 00:08:26,200
- Do we consider my ex-wife to be a
foreign organisation?
76
00:08:26,300 --> 00:08:29,479
No. Sadly, global warming
doesn't interest anyone
77
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
- Last question.
78
00:08:33,420 --> 00:08:34,600
Do you know this person?
79
00:08:40,420 --> 00:08:41,479
No
80
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
- Nope. Never seen her before. She's
pretty.
81
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
- No, I do not.
82
00:08:53,240 --> 00:08:55,399
Why are you sorry?
83
00:08:57,080 --> 00:08:58,959
It's a figure of speech
84
00:09:00,160 --> 00:09:01,319
Of course
85
00:09:08,080 --> 00:09:09,839
She was my patient
86
00:09:10,560 --> 00:09:12,119
What did you treat her for?
87
00:09:13,200 --> 00:09:14,599
I can't tell you that
88
00:09:15,600 --> 00:09:16,699
Of course
89
00:09:20,040 --> 00:09:22,079
You're sure it was her?
90
00:09:28,720 --> 00:09:29,579
Thank you
91
00:09:29,640 --> 00:09:31,879
What you're doing is...
92
00:09:32,000 --> 00:09:33,079
...outstanding
93
00:09:34,840 --> 00:09:36,599
My UN colleagues will be in touch
94
00:09:36,720 --> 00:09:37,879
I look forward to it
95
00:09:38,900 --> 00:09:40,679
Thank you for coming
96
00:09:41,060 --> 00:09:42,179
Thank you, Daniel
97
00:09:43,760 --> 00:09:45,599
You seem completely cured
98
00:09:46,360 --> 00:09:47,719
Excuse me?
99
00:09:47,900 --> 00:09:49,039
From your illness
100
00:09:49,920 --> 00:09:51,359
What do you mean?
101
00:09:51,480 --> 00:09:54,399
You were born with
a serious degenerative condition
102
00:09:54,480 --> 00:09:55,719
Were you not?
103
00:09:58,000 --> 00:09:59,279
You're kidding
104
00:10:06,860 --> 00:10:08,059
Who are you?
105
00:10:09,360 --> 00:10:11,079
-You're not from...
-The UN?
106
00:10:12,480 --> 00:10:13,699
Unfortunately not
107
00:10:16,760 --> 00:10:18,079
Leave
108
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
I'm sorry, I thought you were aware
109
00:10:22,880 --> 00:10:23,979
Leave. Now
110
00:10:30,840 --> 00:10:32,479
Here's my card
111
00:10:34,000 --> 00:10:35,059
When you're ready
112
00:11:05,600 --> 00:11:11,159
The mission came to an end at Stage 4
after the Zillion 2 rocket took off
113
00:11:11,280 --> 00:11:13,999
Jeanne Renoir was declared missing
114
00:11:14,120 --> 00:11:15,799
Upon returning to Earth...
115
00:11:15,960 --> 00:11:17,299
...William Meyer decided...
116
00:11:17,320 --> 00:11:21,239
...to keep most of
the mission's events a secret
117
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
The Nausicaa mission...
118
00:11:23,040 --> 00:11:24,779
...took off five years
and three months...
119
00:11:24,800 --> 00:11:27,239
...after the crew
had returned to Earth
120
00:11:28,360 --> 00:11:32,179
Alan Brody,
propulsion and structural engineer
121
00:11:32,720 --> 00:11:35,359
Simon Gramat, pilot
122
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
The real Alice Meyer died
on 3rd April, 2017...
123
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
...from complications
of her genetic illness
124
00:11:42,920 --> 00:11:46,639
A biological replica of Alice was
created in her father's laboratory
125
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
- Dead.
126
00:11:54,160 --> 00:11:58,279
The portal leads to Epsilon Eridani,
also known as Ran
127
00:11:58,400 --> 00:12:02,719
It's a K5-type star
located 10.5 light-years from Earth
128
00:12:06,800 --> 00:12:08,479
According to Sam's analysis...
129
00:12:08,720 --> 00:12:10,759
...the third planet from this star...
130
00:12:10,880 --> 00:12:13,199
...bears similar characteristics
to Earth...
131
00:12:13,320 --> 00:12:16,439
...and could be an ideal contender
for human expansion
132
00:12:17,280 --> 00:12:18,359
Any questions?
133
00:12:18,680 --> 00:12:20,039
Hundreds of them
134
00:12:21,400 --> 00:12:22,999
You don't have much time
135
00:12:24,800 --> 00:12:26,359
This woman...
136
00:12:26,920 --> 00:12:27,959
Jeanne
137
00:12:28,240 --> 00:12:29,399
What is she?
138
00:12:30,360 --> 00:12:31,599
What's her purpose?
139
00:12:31,720 --> 00:12:34,599
Why does everything revolve
around her?
140
00:12:36,240 --> 00:12:38,799
And don't tell me
she's supposed to save the world
141
00:12:39,840 --> 00:12:42,039
She must save the world indeed
142
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
DOORBELL
143
00:13:00,180 --> 00:13:01,879
Yes. Just a sec
144
00:13:06,040 --> 00:13:08,559
Sorry. Hi. Can I help you?
145
00:13:09,280 --> 00:13:11,279
-Hi. Mrs Renoir?
-Yes
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,599
Paul Hoffman. The university sent me
147
00:13:13,720 --> 00:13:14,779
What's going on?
148
00:13:14,800 --> 00:13:17,519
Several researchers were approached
by outsiders...
149
00:13:17,740 --> 00:13:19,399
...and we'd like to understand why
150
00:13:20,120 --> 00:13:21,519
May I come in?
151
00:13:23,240 --> 00:13:24,259
Sure
152
00:13:24,880 --> 00:13:25,979
Please do
153
00:13:26,280 --> 00:13:27,359
Thank you
154
00:13:35,580 --> 00:13:36,959
Are you German?
155
00:13:38,400 --> 00:13:40,399
French-American on my mother's side
156
00:13:45,900 --> 00:13:47,599
No, I'd rather you sit there
157
00:13:55,880 --> 00:13:57,479
I'm going to show you some pictures
158
00:13:57,780 --> 00:13:59,599
Just tell me if you've ever seen them
159
00:13:59,840 --> 00:14:01,719
I promise it won't take long
160
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
Hmm.
161
00:14:31,400 --> 00:14:32,599
I've never seen him
162
00:14:33,320 --> 00:14:34,419
Never?
163
00:14:36,000 --> 00:14:37,759
Does it surprise you?
164
00:14:42,440 --> 00:14:43,639
Excuse me?
165
00:14:44,200 --> 00:14:46,199
The university didn't send you
166
00:14:49,200 --> 00:14:51,359
You're faking your emotions
167
00:14:51,480 --> 00:14:53,879
You're playing your character
almost flawlessly
168
00:14:54,600 --> 00:14:57,359
Seeing how easily
you adapted yourself to me...
169
00:14:57,480 --> 00:14:59,479
...I'd say you're a shrink
170
00:15:00,240 --> 00:15:02,519
Or at least,
you've studied psychology
171
00:15:04,080 --> 00:15:06,839
Yet, it's too academic, too rigid
172
00:15:08,160 --> 00:15:10,719
I'm guessing
you had military training
173
00:15:13,640 --> 00:15:15,039
Yeah, that's what I thought
174
00:15:19,840 --> 00:15:21,319
Why did you let me in?
175
00:15:22,640 --> 00:15:26,519
You're thinking no one can control
their micro-expressions, right?
176
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
Theoretically speaking,
it's impossible
177
00:15:30,000 --> 00:15:31,599
Unless you're crazy
178
00:15:32,120 --> 00:15:33,959
Do I look crazy to you?
179
00:15:46,280 --> 00:15:47,759
Are you leaving already?
180
00:15:50,440 --> 00:15:52,439
You won't tell me anything
181
00:15:52,480 --> 00:15:54,799
That I know for sure
182
00:15:59,720 --> 00:16:00,839
Bye
183
00:16:03,260 --> 00:16:04,539
Paul, right?
184
00:16:20,240 --> 00:16:21,559
How did you do that?
185
00:16:22,240 --> 00:16:24,959
That's the thing. I don't know
186
00:16:25,040 --> 00:16:26,119
Leave
187
00:16:28,040 --> 00:16:29,219
Just go
188
00:16:29,520 --> 00:16:31,359
Please, I didn't mean to scare you
189
00:16:32,720 --> 00:16:34,799
I just want to understand.
That's all
190
00:16:36,280 --> 00:16:37,379
I need help
191
00:16:38,500 --> 00:16:39,519
Why me?
192
00:16:42,080 --> 00:16:44,559
But we're connected somehow
193
00:16:45,080 --> 00:16:46,359
I can feel it
194
00:16:47,240 --> 00:16:49,459
I know I can trust you
195
00:16:53,760 --> 00:16:55,879
No. It's impossible
196
00:16:57,280 --> 00:16:59,519
I don't know what happened
and I don't want to
197
00:17:01,840 --> 00:17:02,999
Please
198
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
You have to help me
199
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
Leave
200
00:17:14,160 --> 00:17:15,219
Go away!
201
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
- Is that it?
202
00:17:57,980 --> 00:17:59,720
- No. He keeps going.
203
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
He knew exactly where the cameras
were.
204
00:18:02,620 --> 00:18:04,720
See how he's using the blind spot?
205
00:18:08,240 --> 00:18:10,400
He stayed with Becker for ten minutes.
206
00:18:11,800 --> 00:18:13,880
- Just like that?
207
00:18:13,980 --> 00:18:15,240
And nobody saw him?
208
00:18:15,340 --> 00:18:17,920
- I know it's hard to swallow, but
that's what happened.
209
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- And then what? He went in and killed
him?
210
00:18:21,780 --> 00:18:24,120
- No. Becker was still alive when he
left the room.
211
00:18:29,260 --> 00:18:31,440
There's something else I want you to
see.
212
00:18:31,540 --> 00:18:33,560
Hey, can you show him what's next,
please?
213
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
- What am I supposed to be seeing?
214
00:18:46,660 --> 00:18:48,520
- This is the hallway he entered.
215
00:18:48,620 --> 00:18:50,560
And it's empty.
216
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
- Come on!
217
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
Where is he?
218
00:19:01,240 --> 00:19:03,840
Review the surveillance videos of the
past six months.
219
00:19:03,940 --> 00:19:06,080
Check their integrity - everything.
220
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
And find me that ghost.
221
00:19:18,840 --> 00:19:19,939
Irene
222
00:19:22,600 --> 00:19:24,519
I need to understand
223
00:19:24,920 --> 00:19:26,679
Time is of the essence
224
00:19:27,200 --> 00:19:28,599
The password...
225
00:19:31,280 --> 00:19:33,239
Why this sentence in particular?
226
00:19:35,460 --> 00:19:36,659
Why me?
227
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
- CLANGING IN DISTANCE
228
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
INDISTINCT RADIO CHATTER
229
00:20:51,760 --> 00:20:53,400
HORN HONKS
230
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Hey, hey!
231
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
TYRES SQUEAL
232
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
GLASS SHATTERS
15079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof