subtitlecat.com

All language subtitles for Marerittet.2022.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-MegaPeer_track6_[nor]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,176 --> 00:02:16,176 Her. Jeg tror det er deler fra 1800-tallet og deler av 1900-tallet. 2 00:02:19,260 --> 00:02:22,660 - Du har nøklene? - Ja, jeg fikk dem i dag. 3 00:02:22,968 --> 00:02:26,728 - Han sa det ikke var rydda. - Nei. Det er jo et dødsbo. 4 00:02:27,052 --> 00:02:31,692 - Er det ikke vasket heller? - Nei, men vi får den for prisen. 5 00:02:32,052 --> 00:02:36,892 - Ingen andre har sett den. - Vi har ikke sett den heller. 6 00:02:37,261 --> 00:02:40,741 Skal jeg prøve? Det ser ut som du sliter litt. 7 00:02:41,052 --> 00:02:45,292 To sekunder. Det er hundre nøkler. Jeg må finne den riktige. 8 00:02:45,636 --> 00:02:48,916 - Det er den der. La meg få den. - To sekunder. 9 00:02:54,095 --> 00:03:00,855 Vi må nok skifte ut hele anlegget, og så må vi slipe hele gulvet. 10 00:03:01,304 --> 00:03:04,664 Rive veggen. Fikse badet. 11 00:03:04,970 --> 00:03:08,330 Har du sett kjøkkenet? Det er helt råttent. 12 00:03:08,638 --> 00:03:12,198 Og så må vi male alt. Er du klar for det? 13 00:03:12,513 --> 00:03:16,673 - Er det noe mer enn det? - Er det ingenting som skremmer deg? 14 00:03:17,012 --> 00:03:23,052 Nei, deg og meg som skal gjøre det. Det blir sikkert drit lekkert. 15 00:03:26,305 --> 00:03:30,945 - Angrer du? - Jeg, nei? Nei. 16 00:03:31,305 --> 00:03:35,505 - Gjør du? - Absolutt ikke. 17 00:03:37,264 --> 00:03:39,584 Du er fin. 18 00:03:47,764 --> 00:03:51,644 - Åpne, åpne, åpne! - Søk dekning. 19 00:03:55,181 --> 00:03:57,901 Jeg sa, ikke sikt på noen. 20 00:03:58,182 --> 00:04:00,022 Skål! 21 00:04:02,141 --> 00:04:06,061 - Den er litt gammel. - Men det blir bra. 22 00:04:06,391 --> 00:04:09,511 - Skal dere pusse opp selv? - Ja. 23 00:04:09,808 --> 00:04:13,888 - Vi har bestilt masse utstyr. - Vi la en ganske god plan. 24 00:04:14,224 --> 00:04:18,224 - Jobber ikke du fulltid? - Ja, jobber ikke du fulltid? 25 00:04:18,557 --> 00:04:21,757 - Du vet at han er udugelig? - Ja. 26 00:04:22,058 --> 00:04:25,258 Du ringer faen ikke til meg. 27 00:04:25,558 --> 00:04:30,398 Du er den siste jeg ringer om hjelp til den leiligheten. 28 00:04:30,767 --> 00:04:34,607 - Hva blir det neste? - Det toget går fort. 29 00:04:34,933 --> 00:04:38,293 Plutselig har vi leiligheten full av kids. 30 00:04:38,601 --> 00:04:42,561 Han sier at han har blitt voksen nå. 31 00:04:42,892 --> 00:04:46,652 Nei, men helt seriøst, fet leilighet. 32 00:04:46,975 --> 00:04:52,095 - Hvordan hadde dere råd til dette? - Det lurte vi og på. 33 00:04:52,476 --> 00:04:57,636 - Vi fikk den til prisantydning. - Har noen dødd her? 34 00:05:02,393 --> 00:05:04,953 - Ja. - Ja? 35 00:05:05,227 --> 00:05:08,747 - Ok. - Hvem da? 36 00:05:09,060 --> 00:05:14,580 Det sto i avisa. Det var en gravid dame, som ... Vi vet ikke helt. 37 00:05:14,977 --> 00:05:19,817 Hun døde her i hvert fall. Det er egentlig positivt for oss. 38 00:05:26,103 --> 00:05:29,663 - Skål! - Skål! 39 00:05:36,020 --> 00:05:37,740 Ja! 40 00:05:37,979 --> 00:05:41,939 Kan du skru ned musikken? Vi har en unge som prøver å sove. 41 00:05:42,270 --> 00:05:47,030 - Jeg ante ikke at det var så høyt. - Det er det. Bruk hodet litt. 42 00:05:47,396 --> 00:05:51,556 Vi skrur ned med en gang. Du er ikke gira på en øl? 43 00:06:07,105 --> 00:06:12,665 Det eneste som er verdt noe nå, det er søvn og pils. 44 00:06:17,105 --> 00:06:22,305 Kanskje trengt en barnevakt, eller? 45 00:06:26,106 --> 00:06:29,786 Du vet ikke hva du snakker om. 46 00:06:47,983 --> 00:06:50,423 Er David her? David! 47 00:06:50,691 --> 00:06:54,571 - Så fin. - Ikke ta på ham. 48 00:06:54,899 --> 00:06:56,899 David! 49 00:06:58,317 --> 00:07:02,437 - Har han våkna? - Du kan ikke bare gå. 50 00:07:02,774 --> 00:07:05,854 - Hyggelig å treffe dere. - Gikk de? 51 00:07:06,150 --> 00:07:10,430 Der ser du hva som skjer med folk når man får barn. 52 00:07:58,111 --> 00:08:01,351 Din skyld! Nei, altså. Kom deg ut herfra! 53 00:08:01,653 --> 00:08:05,853 - Det er du som må høre! - Nei, jeg står nå her! 54 00:08:06,194 --> 00:08:08,394 Ut, sa jeg! 55 00:08:10,279 --> 00:08:14,959 - Faen! - Ut, sa jeg! 56 00:08:15,320 --> 00:08:19,360 - Jeg hater deg! - Siren, hør på meg. 57 00:08:19,695 --> 00:08:22,095 Bø! Shit. 58 00:08:23,862 --> 00:08:26,822 Hva gjør du? 59 00:08:27,113 --> 00:08:29,233 Unnskyld. Sorry. 60 00:08:29,487 --> 00:08:34,007 Fulltidsjobb, egen leilighet. Nå er vi voksne. 61 00:08:34,363 --> 00:08:38,483 - Snakk for deg selv. - Men det blir bare to barn. 62 00:08:38,821 --> 00:08:43,141 Vi har ikke plass til flere enn to barn i denne leiligheten. 63 00:08:43,489 --> 00:08:49,409 Mamma kom innom og spurte om ... Den må jeg ta. 64 00:08:49,822 --> 00:08:54,902 Det er Robby. Nei, det går bra. Du kan ringe når som helst. 65 00:08:58,156 --> 00:09:01,396 Jeg ba deg komme deg til helvete ut! 66 00:09:06,406 --> 00:09:08,406 Siren? 67 00:09:08,657 --> 00:09:12,737 Åpne opp! Siren? Hva gjør du, Siren? 68 00:09:17,407 --> 00:09:20,727 - Klar? - Klar. 69 00:09:35,158 --> 00:09:36,758 Robby? 70 00:10:01,034 --> 00:10:05,274 Mona? Du? Kan jeg gå sånn her? 71 00:10:06,617 --> 00:10:11,537 - Hva gjør hun? Hun bare står der. - Jeg skal inn på kontoret. 72 00:10:11,910 --> 00:10:17,110 Jeg tror oppkjøpet går gjennom. Kan jeg gå sånn? 73 00:10:17,493 --> 00:10:20,573 - Ja, du ser fin ut. - Bra. 74 00:10:20,868 --> 00:10:24,948 Vannskaden er ikke så dyp. Jeg gjør det når jeg kommer hjem. 75 00:10:25,285 --> 00:10:29,125 Ok. Når er du tilbake? 76 00:10:49,703 --> 00:10:56,343 Balansen ligger over venstre fot, mens du strekker armen over. 77 00:12:03,207 --> 00:12:08,087 - Hører du det? - Drit i det. 78 00:12:18,666 --> 00:12:21,266 Sorry, jeg glemte det. 79 00:13:12,169 --> 00:13:17,209 - Hva skjer? - Jeg drømte. 80 00:13:17,586 --> 00:13:20,186 - Er alt greit? - Ja. 81 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 Vi har nettopp kjøpt oss leilighet. 82 00:14:02,214 --> 00:14:06,894 Jeg forstår ikke helt. Er det ingen flere vakter ledig ut året? 83 00:14:07,255 --> 00:14:11,375 Eh ... Nei. Dessverre. 84 00:14:11,714 --> 00:14:16,834 Men jeg liker godt barn, og ... Har jeg gjort noe galt? 85 00:14:17,214 --> 00:14:22,894 Skulle ikke du studere til høsten? Var det ikke designer du skulle bli? 86 00:14:23,298 --> 00:14:27,898 Du er jo så flink til fashion og farger. 87 00:14:51,758 --> 00:14:55,958 - La ham ligge. Jeg skal ta ham. - Gi deg! 88 00:15:53,552 --> 00:15:55,552 Robby? 89 00:16:33,513 --> 00:16:35,513 Hei. 90 00:16:37,305 --> 00:16:40,225 Hva gjør du? 91 00:16:40,513 --> 00:16:43,873 Når kom du hjem? 92 00:18:05,977 --> 00:18:08,817 Hva er det du driver meg? 93 00:18:11,435 --> 00:18:14,995 - Jeg bare drømte noe. - Jeg hørte hva du drømte. 94 00:18:15,311 --> 00:18:18,991 Det gjorde nok naboene også. Se ser. 95 00:18:26,103 --> 00:18:28,623 Se nå. 96 00:18:28,894 --> 00:18:30,894 Ja. 97 00:18:33,352 --> 00:18:39,072 Da jeg kom hjem i natt, vandret du rundt i leiligheten. 98 00:18:39,478 --> 00:18:43,358 - Hva mener du? - Du var helt fjern. 99 00:18:43,687 --> 00:18:49,487 Jeg klarte ikke å få kontakt med deg. Det var jævlig ekkelt. 100 00:22:12,573 --> 00:22:15,253 Hei. 101 00:22:15,531 --> 00:22:17,971 Jeg er våken. 102 00:22:24,490 --> 00:22:26,770 - Du er gravid. - Nei. 103 00:22:27,032 --> 00:22:29,432 Du er gravid. 104 00:22:35,657 --> 00:22:38,737 Det er deg han vil ha nå. Det er ikke meg. 105 00:22:39,032 --> 00:22:41,632 Hører du? Jeg er våken. 106 00:22:41,908 --> 00:22:45,348 - Det er deg! - Nei! 107 00:23:32,535 --> 00:23:36,415 Parasomni betegner en rekke søvnforstyrrelser. 108 00:23:36,743 --> 00:23:42,063 Dem som lider av søvnparalyse er våkne, men kan ikke bevege seg. 109 00:23:42,452 --> 00:23:45,412 Man kan prøve våkendrømming. 110 00:23:45,703 --> 00:23:49,423 Man er bevisst i drømmen, og kan ta styringen. 111 00:23:49,744 --> 00:23:53,224 Bestem deg for å være våken i drømmen og huske den. 112 00:23:53,537 --> 00:24:00,337 Tell til 100 mens du beveger dynen, og gjenta: "Jeg vil våkendrømme." 113 00:24:00,786 --> 00:24:05,546 Våkendrømming kan hjelpe pasienter med å komme ut av paralysen. 114 00:24:05,912 --> 00:24:11,432 Bare noe få kan våkendrømme selv. De fleste er nødt til å øve. 115 00:24:11,829 --> 00:24:14,389 Sov godt. 116 00:24:23,079 --> 00:24:25,679 Jeg vil huske drømmen. 117 00:24:25,954 --> 00:24:31,234 Jeg skal være våken i drømmen. Jeg skal være våken i drømmen. 118 00:24:34,414 --> 00:24:39,734 En. Jeg skal være våken i drømmen. To. Jeg skal være våken i drømmen. 119 00:24:40,122 --> 00:24:46,962 Tre. Jeg skal være våken i drømmen. Fire. Jeg skal være våken i drømmen. 120 00:24:47,414 --> 00:24:51,814 Seks. Jeg skal være våken i drømmen. Syv. Jeg skal være våken. 121 00:25:55,126 --> 00:25:57,126 Mona? Mona? 122 00:25:57,376 --> 00:25:59,976 Du? Mona! Går det bra? 123 00:26:00,251 --> 00:26:04,451 - Hvorfor vekker du meg? - Det ser ut som du blør i hjel! 124 00:26:18,710 --> 00:26:23,950 - Det var bare mensen. - Du har aldri blødd så mye før. 125 00:26:27,295 --> 00:26:30,295 Hvor er Robby? 126 00:26:30,587 --> 00:26:33,667 Han er på jobb. 127 00:26:33,961 --> 00:26:37,521 Så du gjør alt alene? 128 00:26:37,836 --> 00:26:41,436 Her. Jeg skal bare skifte. 129 00:26:49,753 --> 00:26:53,393 - Hadde ikke dere en plan? - Jo. 130 00:26:55,879 --> 00:27:00,639 - Der må du lage ny vegg. - Ja, jeg er klar over det. 131 00:27:01,005 --> 00:27:04,045 Men først må jeg rive den gamle. 132 00:27:04,338 --> 00:27:07,378 - Har du laget den? - Ja. 133 00:27:07,672 --> 00:27:10,992 - Kødder du? Mona, du er helt rå. - Takk. 134 00:27:11,297 --> 00:27:14,937 - Shit, så fin den er. - Du kan få den. 135 00:27:15,255 --> 00:27:18,575 - Mener du det? - Ja. Du blir fin i den. 136 00:27:18,880 --> 00:27:23,120 Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke lager din egen kolleksjon. 137 00:27:23,464 --> 00:27:27,784 - Du burde satse på dette. - Nei, jeg trenger en skikkelig jobb. 138 00:27:28,131 --> 00:27:30,771 Skal ikke du studere igjen til høsten? 139 00:28:25,217 --> 00:28:28,217 - Hallo? - Ta-da. 140 00:28:29,801 --> 00:28:34,801 - Tror ikke ringeklokken funker. - Nei. 141 00:28:37,343 --> 00:28:39,663 - Forstyrrer jeg? - Nei. 142 00:28:39,927 --> 00:28:44,127 Beklager at det er så rotete her. Vi er i gang, så ... 143 00:28:44,468 --> 00:28:48,028 Nei, nei, nei. Det går bra. 144 00:28:48,343 --> 00:28:51,103 Jeg har vært der. 145 00:28:51,386 --> 00:28:57,546 David og jeg pusset opp hele leiligheten da vi flyttet hit. 146 00:29:00,927 --> 00:29:04,687 Var det noe du tenkte på? Kan jeg hjelpe deg med noe? 147 00:29:05,011 --> 00:29:08,091 Sorry, du må tro jeg er helt ... 148 00:29:08,386 --> 00:29:12,026 Jeg trenger å komme meg ut av leiligheten litt. 149 00:29:12,345 --> 00:29:14,865 Så ... ja ... 150 00:29:15,137 --> 00:29:21,697 Jeg skal på et foredrag i dag, og så lurte jeg på, om ... 151 00:29:22,137 --> 00:29:24,857 Har du lyst til å være med? 152 00:29:25,137 --> 00:29:27,577 - Jeg? - Ja. 153 00:29:28,887 --> 00:29:33,447 Jeg tenkte egentlig jeg skulle gjøre meg ferdig her. 154 00:29:33,804 --> 00:29:38,004 Ja. Nei, for David kunne ikke, så ... 155 00:29:38,346 --> 00:29:43,666 - Det går bra. Jeg går alene. - Hva handler foredraget om? 156 00:29:44,055 --> 00:29:50,455 Vi har lange tradisjoner med overnaturlige myter. 157 00:29:50,888 --> 00:29:55,288 Men ikke alle er like spennende som maren. 158 00:29:56,472 --> 00:29:59,952 Den nordiske marerittdemonen. 159 00:30:02,806 --> 00:30:06,526 Betegnelsen "mareritt" henger sammen med - 160 00:30:06,847 --> 00:30:12,407 - tradisjonelle forestillinger om å bli ridd av en mare. 161 00:30:12,806 --> 00:30:17,326 Et vesen fra norrøn mytologi og germansk folketro, - 162 00:30:17,681 --> 00:30:21,201 - som setter seg på brystet og rir på den sovende, - 163 00:30:21,515 --> 00:30:25,835 - slik at vedkommende vrir seg i vonde drømmer. 164 00:30:26,182 --> 00:30:31,502 Forestillingen om å bli ridd av en mare er uten tvil - 165 00:30:31,890 --> 00:30:36,210 - en kulturell tolkning av søvnparalyse. 166 00:30:36,558 --> 00:30:39,198 En tilstand som kan inntreffe - 167 00:30:39,474 --> 00:30:43,474 - rett før innsovning eller rett etter oppvåkning. 168 00:30:43,807 --> 00:30:49,127 Anfallet medfører en kort lammelse av kroppen og hallusinasjoner. 169 00:30:49,516 --> 00:30:54,516 Det blir vanskelig å puste og gir en skre... 170 00:30:57,225 --> 00:31:00,785 Mareritt i våken tilstand. 171 00:31:01,101 --> 00:31:05,541 Da jeg startet Somniaklinikken for nesten 30 år siden, var det - 172 00:31:05,892 --> 00:31:10,212 - for at ta pasienter med søvnlidelser på alvor. 173 00:31:10,559 --> 00:31:13,999 Søvnrutiner er høyst private, - 174 00:31:14,309 --> 00:31:19,069 - og må tilpasses den enkelte pasient. 175 00:31:19,435 --> 00:31:22,115 Så det er ... 176 00:31:22,394 --> 00:31:26,714 Bare å ta kontakt. Så kartlegger vi søvnen din på klinikken - 177 00:31:27,060 --> 00:31:30,140 - og gir deg en skreddersydd plan. 178 00:32:14,563 --> 00:32:19,563 Jeg kan ikke. Vi har ikke flere timer, og du mestrer det ikke. 179 00:32:19,938 --> 00:32:23,138 Nei. Du mestrer det ikke. 180 00:33:34,733 --> 00:33:36,733 Hei. 181 00:33:38,067 --> 00:33:40,627 - Går det bra? - Ja. 182 00:33:42,359 --> 00:33:47,319 Jeg kjøpte noen boller, og tenkte at jeg skulle hilse ordentlig på. 183 00:34:09,944 --> 00:34:11,944 Takk. 184 00:34:15,278 --> 00:34:19,158 - Hvor gammel er du, egentlig? - 25. 185 00:34:22,819 --> 00:34:27,299 - Nygift? - Nygift? Nei, vi er ikke gift. 186 00:34:29,320 --> 00:34:34,120 - Hvor lenge har dere vært sammen? - Snart fem år. 187 00:34:39,986 --> 00:34:42,946 - Det blir baby på deg snart, da? - Nei. 188 00:34:43,237 --> 00:34:46,517 Vi prøvde veldig lenge å få barn. 189 00:34:50,321 --> 00:34:53,321 Og så da han endelig kom ... 190 00:34:55,029 --> 00:34:59,749 - Går det greit med ham? - Ja da. 191 00:35:00,113 --> 00:35:02,633 Ja. 192 00:35:02,904 --> 00:35:06,384 - Har du lyst til å holde ham? - Ja. 193 00:35:06,696 --> 00:35:11,336 - Ja, gjerne det. - Jeg skal gå og hente ham. 194 00:35:23,156 --> 00:35:26,316 Vi kan godt vente til han har våkna, hvis det er bedre. 195 00:35:26,614 --> 00:35:29,974 Ja. Jeg tror det. 196 00:35:30,281 --> 00:35:32,241 Ja. 197 00:35:35,990 --> 00:35:39,310 Så får han sove litt til. 198 00:35:44,365 --> 00:35:47,165 Kan jeg låne toalettet? 199 00:36:21,075 --> 00:36:24,755 De slo av maskinen i dag. Vi klarte det. 200 00:36:25,076 --> 00:36:27,876 De tror at det var krybbedød. 201 00:36:28,159 --> 00:36:32,759 - Er du sikker? - Vi gjorde det rette. 202 00:36:34,201 --> 00:36:38,001 Se på meg. Det er over nå. 203 00:36:58,161 --> 00:37:00,561 Er du våken? 204 00:37:02,452 --> 00:37:04,852 Jeg er våken. 205 00:38:12,498 --> 00:38:15,018 Får du ikke sove? 206 00:38:19,331 --> 00:38:21,731 Bli med. 207 00:38:51,667 --> 00:38:54,947 Våkne! Våkne! 208 00:38:55,250 --> 00:38:58,210 Våkne! Våkne! 209 00:39:00,126 --> 00:39:02,766 Våkne! Våkne! 210 00:39:03,042 --> 00:39:05,842 Våkne! 211 00:39:12,001 --> 00:39:13,361 Våkne! 212 00:39:17,084 --> 00:39:20,164 Mona! Hva faen gjør du? 213 00:39:21,294 --> 00:39:23,814 - Hvor er han? - Hvem? 214 00:39:24,086 --> 00:39:28,566 - Han var under dynen! - Det er ingen under dyna di! 215 00:39:28,919 --> 00:39:32,919 Hvor er han? Jeg så ham! Jeg var våken hele tiden! 216 00:39:33,253 --> 00:39:39,013 Hør på meg! Du sover nesten ikke, og når du gjør, skader du deg selv. 217 00:39:39,420 --> 00:39:44,220 - Jeg var våken i drømmen! - Du holder meg våken hver natt! 218 00:39:47,878 --> 00:39:53,478 Jeg holder deg våken? Unnskyld. 219 00:40:24,296 --> 00:40:27,496 Da kan du bare kle på deg. 220 00:40:48,006 --> 00:40:51,966 Du er rundt seks uker på vei. Alt ser veldig bra ut. 221 00:40:52,298 --> 00:40:57,698 - Hvorfor vil du ha en abort? - Det passer ikke så godt nå. 222 00:41:00,340 --> 00:41:03,620 Du er 25 år og har en samboer. 223 00:41:03,924 --> 00:41:07,324 Det er den beste tiden å få barn på. 224 00:41:07,632 --> 00:41:12,272 - Er du helt sikker på det? - Ja, det er jeg. 225 00:41:14,216 --> 00:41:17,576 Jeg syns du skal snakke ordentlig med samboeren din. 226 00:41:17,883 --> 00:41:22,003 Er det fortsett aktuelt om en uke, kan dere komme tilbake begge to. 227 00:41:22,342 --> 00:41:25,462 Du kan ta med det her. 228 00:41:25,759 --> 00:41:30,079 Cirka så langt er du på vei, og det har skjedd en del allerede. 229 00:41:30,425 --> 00:41:34,145 Kropp og hode og fire knopper som skal blir armer og bein. 230 00:41:34,467 --> 00:41:36,907 Vi har bestemt oss. 231 00:41:42,551 --> 00:41:45,271 Så får du den som du tar i dag. 232 00:41:45,551 --> 00:41:49,191 Disse her tar du om to dager vaginalt. 233 00:41:49,509 --> 00:41:52,469 Den stanser utviklingen i graviditeten, - 234 00:41:52,760 --> 00:41:57,520 - mens de to gir deg kraftige sammentrekninger i livmoren. 235 00:41:57,885 --> 00:42:02,045 Husk smertestillende. Du vil få reelle kramper - 236 00:42:02,385 --> 00:42:05,585 - når livmoren støter ut fostret. 237 00:42:43,554 --> 00:42:45,954 Nytt design? 238 00:42:47,137 --> 00:42:51,857 - Når sto du opp? - Jeg vet ikke. Tidlig. 239 00:42:54,097 --> 00:42:58,057 - Hva er det her? - Jeg vet ikke. 240 00:42:58,388 --> 00:43:03,108 Kanskje du skal ta det litt rolig med den oppussingen? 241 00:43:06,139 --> 00:43:09,659 Så blir det jo ikke gjort noe her. 242 00:43:28,306 --> 00:43:32,386 Falsk alarm. Jeg skulle bare dobbeltsjekke. 243 00:43:32,723 --> 00:43:39,283 - Ok. Det er ikke noen baby? - Nei, det er ikke noen baby. 244 00:43:40,640 --> 00:43:44,480 Du vet du kunne sagt fra til meg, ikke sant? Jeg er klar. 245 00:43:44,808 --> 00:43:48,408 Men jeg er ikke det. Gravid, altså. 246 00:43:52,182 --> 00:43:54,382 Fortell om i går. 247 00:43:54,641 --> 00:43:58,681 Det gikk ... Det gikk faktisk jævlig bra. 248 00:43:59,017 --> 00:44:02,937 Vi kjørte ti timer i bil for å se på vindmølleparken. 249 00:44:03,267 --> 00:44:07,307 Og jeg tror faktisk ... Jeg håper han vil investere. 250 00:44:07,642 --> 00:44:11,522 Er det sant? Jammen da må vi jo feire. 251 00:44:11,850 --> 00:44:15,370 Skal vi gå ut og spise i kveld? 252 00:44:15,684 --> 00:44:19,164 Har jeg glemt å si at de kommer i kveld? 253 00:44:19,476 --> 00:44:22,956 - Hvem? - Alle på jobben. 254 00:44:23,267 --> 00:44:29,347 Det er på rundgang, og det er min tur. Så de kommer hit i kveld. 255 00:44:29,768 --> 00:44:32,928 De kommer hit? Men det er jo helt kaos. 256 00:44:33,227 --> 00:44:36,747 Det er bare et vors. Og så har de lyst til å møte deg. 257 00:44:37,060 --> 00:44:40,220 Og så vil de gjerne se leiligheten. 258 00:44:40,519 --> 00:44:44,439 Ok, men da inviterer jeg Liv og Martin og. 259 00:44:47,394 --> 00:44:51,474 Jeg tenkte jeg skulle slipe den vannskaden i stua i dag. 260 00:44:51,811 --> 00:44:54,571 Den pussa jeg i går. 261 00:44:54,852 --> 00:45:00,412 - Ja, ok. Da tar jeg og maler. - Vi må fjerne tapeten først. 262 00:45:00,811 --> 00:45:04,691 Da gjør jeg det før de kommer i kveld. 263 00:45:10,354 --> 00:45:14,474 - Hva er det? - Ingenting. 264 00:45:22,145 --> 00:45:26,745 Skal du ikke si at du er gravid? Han hadde forstått det. 265 00:45:27,104 --> 00:45:31,904 Vi har prøvd å snakke om det, men han ... han forstår ikke. 266 00:45:32,272 --> 00:45:34,832 At du ikke vil? 267 00:45:35,104 --> 00:45:40,464 - Du kan ikke si noe til Martin. - Jeg har ikke tenkt å si noe. 268 00:45:40,855 --> 00:45:44,855 Jeg har ikke tenkt å si noe. Jeg lover. 269 00:45:48,439 --> 00:45:52,399 Vet du hva han sa til meg? At jeg så rar ut. 270 00:45:52,730 --> 00:45:55,250 Du kan ikke høre på Robby. 271 00:45:55,522 --> 00:46:00,642 Jeg syns du ser amazing ut. Har du laget den selv? Den er fet. 272 00:46:04,940 --> 00:46:07,340 Sydd den selv? 273 00:46:09,106 --> 00:46:12,866 Mona? Mona, hva er det? 274 00:46:13,190 --> 00:46:16,390 Nei, Siren! Nei! 275 00:46:24,315 --> 00:46:28,795 - Var det noen som ropte? - Mona? Så du det? 276 00:46:36,608 --> 00:46:41,168 Ja, eller ... jeg har ikke sett noe. 277 00:46:41,525 --> 00:46:45,485 Ja, jeg så at hun falt. 278 00:46:46,692 --> 00:46:52,212 Og du er sikker på at hun hoppet? At hun ikke ble dyttet? 279 00:47:05,068 --> 00:47:07,868 Jeg vil reise vekk. 280 00:47:10,276 --> 00:47:13,156 Vi har ikke penger til det. 281 00:47:13,443 --> 00:47:17,643 Jeg blir gal av å gå her hjemme alene. 282 00:47:21,986 --> 00:47:27,466 - Du trenger bare å sove. - Jeg får ikke. Jeg får mareritt. 283 00:47:33,069 --> 00:47:37,389 Ok. Greit, vi kan reise. 284 00:47:37,736 --> 00:47:41,696 Vi kan utsette å pusse opp litt, og jeg kan spørre om å få fri. 285 00:47:42,028 --> 00:47:47,548 Nei, drit i det. Vi kan ikke reise. Bare glem at jeg sa det. 286 00:47:47,945 --> 00:47:50,465 Det går ikke. 287 00:47:52,612 --> 00:47:54,612 Du? 288 00:47:57,404 --> 00:48:01,004 Jeg tror kanskje vi skal prøve å dra til en lege. 289 00:48:01,320 --> 00:48:05,120 Få noen sovepiller og sånt? 290 00:48:05,446 --> 00:48:07,846 Få noe hjelp? 291 00:48:12,779 --> 00:48:17,179 Jeg kan tegne på ryggen din, og så kan du gjette. 292 00:48:24,072 --> 00:48:28,792 - Jeg klarer ikke å gjette. - Jeg har ikke begynt ennå. 293 00:48:33,572 --> 00:48:36,692 Hei. Velkommen til Somniaklinikken. 294 00:48:36,989 --> 00:48:40,669 Hei. Jeg var på et foredrag med Aksel Bruun. 295 00:48:40,990 --> 00:48:44,590 Er det mulig å få bestilt en time hos ham? 296 00:48:44,907 --> 00:48:48,947 - Våkner du av mareritt hver natt? - Ja. 297 00:48:50,157 --> 00:48:54,197 - Går du i søvne? - Ja. 298 00:48:54,532 --> 00:48:57,332 Husker du drømmen? 299 00:48:57,615 --> 00:49:00,935 Ja, men ... når jeg våkner, - 300 00:49:01,241 --> 00:49:05,641 - så er det som om jeg ikke har kontroll over kroppen. 301 00:49:05,991 --> 00:49:11,191 - Jeg ligger helt stivnet på en måte. - Hvem drømmer du om? 302 00:49:13,575 --> 00:49:17,415 Det er litt vanskelig å definere. Det er mørkt, men ... 303 00:49:17,741 --> 00:49:21,141 Det er en skikkelse. En mann. 304 00:49:23,783 --> 00:49:25,743 Ja ... 305 00:49:27,367 --> 00:49:32,287 Har du ... opplevd å være våken i drømmen? 306 00:49:32,659 --> 00:49:37,259 Ja. Det tror jeg. Eller hva mener du? 307 00:49:38,450 --> 00:49:43,730 Det er veldig bra at du kom. Mona? 308 00:49:44,118 --> 00:49:49,078 Hvis du ikke gjør noe nå, blir det bare verre. 309 00:49:49,451 --> 00:49:54,171 Du kan risikere å gjøre ting i søvne du ikke har kontroll over. 310 00:49:54,535 --> 00:49:58,295 Søvnlidelser skal man ta på alvor. 311 00:49:59,743 --> 00:50:03,183 Har du tid til en undersøkelse nå? 312 00:50:03,493 --> 00:50:06,453 Nå? At jeg skal sove her nå? 313 00:50:06,745 --> 00:50:10,145 Det er lang tid til jeg har en åpning igjen. 314 00:50:10,453 --> 00:50:13,813 Det er opp til deg, selvsagt. 315 00:50:15,494 --> 00:50:17,814 Et lite stikk nå. 316 00:50:18,078 --> 00:50:24,358 Så du sovner raskere og dypere. Jeg følger med i søvnmønsteret ditt. 317 00:50:24,786 --> 00:50:30,226 Masken sender ut et svakt lys, som vekker deg så du våkner i drømmen. 318 00:50:30,621 --> 00:50:36,981 Da kan du selv styre drømmen. Du kan teste med et speil. 319 00:50:37,412 --> 00:50:41,372 Still deg foran speilet, og spør deg selv om du er våken. 320 00:50:41,704 --> 00:50:47,464 Du kan også prøve å slå av og på lyset, men det er det få som klarer. 321 00:50:47,871 --> 00:50:52,711 Det krever mye øvelse å tenne lyset i en drøm. 322 00:50:53,080 --> 00:50:58,640 Men de som klarer det, oppnår full kontroll over drømmen. 323 00:51:01,871 --> 00:51:05,271 Du har full kontroll. 324 00:52:12,292 --> 00:52:14,692 Jeg bestemmer. 325 00:52:16,209 --> 00:52:19,609 Jeg er våken. Jeg bestemmer. 326 00:52:36,793 --> 00:52:39,713 Hvordan har du det? 327 00:52:40,003 --> 00:52:44,683 Lysbryteren virker ikke. Men jeg var våken. 328 00:52:45,044 --> 00:52:48,364 Dette lover bra. Husker du drømmen? 329 00:52:48,670 --> 00:52:51,590 Jeg så speilbildet mitt i glasset. 330 00:52:51,878 --> 00:52:56,638 Og så sa jeg til meg selv at jeg var våken. Men så dukket han opp. 331 00:52:57,003 --> 00:53:00,483 - Hvem? - En skikkelse. 332 00:53:00,794 --> 00:53:04,034 Robby, kjæresten min. Men det er ikke ham. 333 00:53:04,337 --> 00:53:07,017 Ble du redd? 334 00:53:07,296 --> 00:53:11,416 Jeg fikk ham til å forsvinne, men så dukket han opp igjen. 335 00:53:11,753 --> 00:53:14,273 Og så ble det helt mørkt. 336 00:53:14,545 --> 00:53:18,985 Lysbryteren virket ikke, og så dukket du opp. 337 00:53:19,337 --> 00:53:22,937 Det er helt fantastisk ved første forsøk. 338 00:53:23,254 --> 00:53:28,214 Det krever mye øvelse å tenne lyset i en drøm. 339 00:53:38,421 --> 00:53:40,821 Vi er våkne. 340 00:53:41,089 --> 00:53:45,089 - Jeg setter opp en ny time til deg. - Ok, hvor mye koster det? 341 00:53:45,423 --> 00:53:49,663 Ikke tenk på det. Jeg har en søvnstudie gående, og der passer du. 342 00:53:50,006 --> 00:53:55,606 Veldig bra inn. Du har et stort talent for våkendrømme, Mona. 343 00:53:56,006 --> 00:54:01,366 Er Robby interessert, så ta ham med. Så kan han lære litt. 344 00:54:07,340 --> 00:54:10,580 - Hei. - Fuck! Hei! 345 00:54:10,882 --> 00:54:13,642 - Hæ? - Jeg trodde du var på jobb. 346 00:54:13,923 --> 00:54:18,963 - Jeg tok meg fri. - Ok. Og malte over tapeten? 347 00:54:19,340 --> 00:54:22,900 Det var 100 lag. Nå er det iallfall grunnet. 348 00:54:23,215 --> 00:54:26,335 Det kan bli et perfekt barnerom. 349 00:54:26,633 --> 00:54:31,033 Eller vi kan leie det ut og tjene ekstra penger. 350 00:54:33,258 --> 00:54:35,938 - Du er i godt humør i dag. - Ja. 351 00:54:47,800 --> 00:54:53,120 Jeg registrerte hjernebølgene dine. Her kan du se de ulike stadiene. 352 00:54:53,509 --> 00:54:58,709 - Hva skjer der? - Der er du i REM-søvnen. 353 00:54:59,926 --> 00:55:04,366 Har du opplevd at noen har skadet noen i søvne? 354 00:55:08,010 --> 00:55:11,170 Hva? Du kasta en lampe på meg. 355 00:55:11,468 --> 00:55:16,268 Mona lider av flere søvnlidelser, og det kan tære på et forhold. 356 00:55:16,635 --> 00:55:20,275 Du må være tålmodig. 357 00:55:20,594 --> 00:55:25,954 Jeg har tilgang til en helt ny teknologi, som kan vise drømmer. 358 00:55:26,345 --> 00:55:28,465 Vise? Hvordan? 359 00:55:28,719 --> 00:55:33,279 En algoritme oversetter hjernens elektriske signaler til bilder. 360 00:55:33,636 --> 00:55:38,156 Det er veldig tett på det man opplever i drømmen. 361 00:55:39,887 --> 00:55:44,047 - Og du vil bruke det på Mona? - Ja. 362 00:55:44,387 --> 00:55:49,147 - Det er greit hvis det kan fungere. - Er du klar nå? Vi er klare nå. 363 00:55:49,512 --> 00:55:51,872 Nå? Ja. 364 00:55:55,179 --> 00:55:57,739 Du kan vente her. 365 00:56:20,389 --> 00:56:25,709 Aktiv drøm i NREM. Uvanlig mønster i første periode. 366 00:56:27,222 --> 00:56:31,182 - Hva er REM? - REM står for Rapid Eye Movement. 367 00:56:31,514 --> 00:56:35,114 Som inntreffer i den lette, aktive drømmeperioden. 368 00:56:35,431 --> 00:56:40,631 Men nå er hun altså i NREM. Altså non-REM. 369 00:56:41,015 --> 00:56:45,215 Det er den dype søvnen, og det er ikke vanlig å drømme her. 370 00:56:45,556 --> 00:56:48,076 Test våken drøm. 371 00:56:48,348 --> 00:56:55,268 12.45: stimulering fem sekunder. Ingen skjønner hvor viktig det er. 372 00:56:55,724 --> 00:57:02,084 De andre kunne ikke reddes, men med Mona kan det endelig lykkes. 373 00:57:04,641 --> 00:57:07,081 Er doen ... 374 00:57:37,892 --> 00:57:41,852 Teste våken drøm-stimulering i ti sekunder. 375 00:58:08,270 --> 00:58:13,630 - Hei. - Hei. Jeg lette etter Aksel. 376 00:58:15,103 --> 00:58:17,103 Hm ... 377 00:58:26,187 --> 00:58:29,067 Er alt ok her, eller? 378 00:58:33,187 --> 00:58:35,347 Usedvanlig. 379 00:58:36,521 --> 00:58:39,161 Sterk rytme. 380 00:58:43,605 --> 00:58:46,045 Jeg er våken. 381 00:59:17,314 --> 00:59:20,314 Har hun mareritt? 382 00:59:20,606 --> 00:59:23,606 - Er alt ok? - Ja. 383 01:00:12,401 --> 01:00:15,801 - Nei! - Slapp av! 384 01:00:20,235 --> 01:00:22,235 Unnskyld, unnskyld. 385 01:00:22,485 --> 01:00:26,165 Hva skjer? Går det greit? Beklager. 386 01:00:26,485 --> 01:00:31,045 Er du ok? Unnskyld. Unnskyld. 387 01:00:31,401 --> 01:00:33,801 Går det bra? 388 01:00:35,153 --> 01:00:37,633 Bare slapp av. Pust. Pust. 389 01:00:46,903 --> 01:00:52,103 - Jeg er lei for det. - Jeg har vært borti verre før. 390 01:00:52,487 --> 01:00:56,487 Er det ... Robby hver gang? 391 01:01:04,571 --> 01:01:10,131 Har du mareritt om meg? Og så har du ikke sagt noe? 392 01:01:10,529 --> 01:01:17,249 Det er deg, men det er ikke deg. Det er vanskelig å forklare. 393 01:01:17,696 --> 01:01:23,136 Hør her, Mona. Jeg vil at du skal øve mer på våken drøm. 394 01:01:23,530 --> 01:01:27,930 Hver gang du klarer å holde deg våken i marerittet, får du mer kontroll. 395 01:01:28,280 --> 01:01:33,200 - Og da klarer du å styre ham. - Styre hva? Vi snakker om en drøm. 396 01:01:33,571 --> 01:01:38,131 - Det er ikke meg. - Det er en mare. 397 01:01:38,488 --> 01:01:44,248 Monas opplevelser ligner på den klassiske beskrivelsen av maren. 398 01:01:44,656 --> 01:01:46,056 Det her er bare tull. 399 01:01:46,281 --> 01:01:50,761 Et ondt vesen som oppsøker deg i søvne og prøver å kvele deg. 400 01:01:51,114 --> 01:01:54,754 - Jeg trodde du var lege. - Det føles som en besettelse. 401 01:01:55,073 --> 01:01:58,473 Det er umulig å bekjempe det. 402 01:02:14,366 --> 01:02:19,046 - Han behandlet Siren også. - Stjal du den fra klinikken? 403 01:02:19,407 --> 01:02:23,087 Fortalte han om alle de andre kvinnene han har behandlet? 404 01:02:23,408 --> 01:02:27,768 Alle bodde på samme adresse som oss i bygget her. 405 01:02:28,116 --> 01:02:31,116 Han har sikkert oppsøkt dem. 406 01:02:31,408 --> 01:02:37,248 Alle var kvinner med voldelige mareritt, gikk i søvne og skada folk. 407 01:02:37,659 --> 01:02:42,739 Siren fikk også i oppgave å jobb med våkendrømmene. 408 01:02:44,784 --> 01:02:49,744 Er ikke det tilfeldig at han har behandlet så mange i samme hus. 409 01:02:50,117 --> 01:02:55,757 Det er ekkelt. Han snakker om marerittdemoner og våkendrømmer. 410 01:02:56,159 --> 01:02:59,719 Du? Se her. 411 01:03:00,035 --> 01:03:03,555 "Mare-demonen lar seg ikke styre av pasienten, - 412 01:03:03,868 --> 01:03:07,708 - selv om hun i korte perioder var våken i drømmen. 413 01:03:08,035 --> 01:03:12,275 Marerittene stoppet etter fødselen, men mor er overbevist om - 414 01:03:12,619 --> 01:03:16,219 - at mare-demonen har besatt hennes nyfødte sønn." 415 01:03:16,536 --> 01:03:20,576 - Ok. - Ja, det ... 416 01:03:20,911 --> 01:03:25,071 - Det høres ikke helt bra ut. - Nei, det gjør det ikke. 417 01:03:25,411 --> 01:03:29,131 Hva vil du jeg skal gjøre? Skal jeg avbestille timen? 418 01:03:29,453 --> 01:03:32,973 - Ja. - Ok. 419 01:03:33,286 --> 01:03:37,286 - Lover du det? - Ja. Er vi good da? 420 01:06:32,754 --> 01:06:34,714 Hei. 421 01:06:37,546 --> 01:06:40,546 Hvordan har du det? 422 01:06:40,838 --> 01:06:43,798 Er vi på sykehuset? 423 01:06:44,088 --> 01:06:46,968 På legevakta. 424 01:06:48,296 --> 01:06:52,256 Du skremte meg. Hvorfor har du ikke sagt noe? 425 01:06:52,589 --> 01:06:56,389 Hei, Mona. Jakob heter jeg. 426 01:06:56,714 --> 01:06:59,634 - Hvordan har du det? - Ok. 427 01:06:59,922 --> 01:07:03,962 Du har mistet en del blod, men ellers er du helt fin. 428 01:07:04,297 --> 01:07:08,577 Og jeg kan bekrefte at fosteret er dødt. 429 01:07:08,923 --> 01:07:12,643 Dødt? Hva? Har det ikke kommet ut ennå? 430 01:07:12,964 --> 01:07:18,324 Nei, det kalles missed abortion. Kroppen har ikke støtt det ut ennå. 431 01:07:18,715 --> 01:07:21,915 - Når tok du de siste pillene? - I går. 432 01:07:22,215 --> 01:07:26,855 Du har fått en ny dose. Hvis det ikke har kommet ut innen en uke, - 433 01:07:27,215 --> 01:07:30,575 - må du komme inn og få en utskrapning. 434 01:07:30,882 --> 01:07:33,122 Og en ting til. 435 01:07:33,383 --> 01:07:38,423 Vi fant noen dype sår på låret ditt og flere blåmerker på kroppen. 436 01:07:38,799 --> 01:07:42,399 - Ja, vi holder på å pusse opp. - Ok. 437 01:07:51,050 --> 01:07:54,250 - Hvordan går det med deg? - Du holder deg unna. 438 01:07:54,550 --> 01:07:57,990 Når bestemte du deg for Mona? Var det da vi flyttet inn? 439 01:07:58,300 --> 01:08:02,300 Nei, nei, nei. Mona, du kan ikke flykte fra den. 440 01:08:02,634 --> 01:08:06,674 - Den jævla behandlingen er ferdig. - Du er så sterk. 441 01:08:07,009 --> 01:08:13,569 Jeg har ikke sett noen mestre våkendrøm som deg. Hører du? 442 01:08:14,009 --> 01:08:18,049 - Du kan ikke flykte fra ham. - Ligg unna, skjønner du det? 443 01:08:18,384 --> 01:08:22,624 Har du sagt til Robby at han kommer hver natt? 444 01:08:24,677 --> 01:08:30,877 For å gjøre henne gravid, så han kan bli født inn i vår verden. En demon. 445 01:08:31,303 --> 01:08:34,943 Hva faen prater du om? Din fuckings jævel! 446 01:08:35,260 --> 01:08:37,500 - Nå går vi. - Mona! 447 01:09:15,763 --> 01:09:20,923 Han var skummel. Det eneste han prata om marerittsdemoner og ... 448 01:09:21,305 --> 01:09:27,225 - Jeg trenger ingen søvnekspert. - Har du ikke mareritt lenger? 449 01:09:27,638 --> 01:09:31,478 - Nei. - Så bra. 450 01:09:31,806 --> 01:09:35,606 Hva med jobben? Går det bra, eller? 451 01:09:35,930 --> 01:09:40,170 Ja, det er dritfett. Men det er mye overtid. 452 01:09:40,514 --> 01:09:46,394 - Hva jobber du med egentlig? - Du vet godt hva jeg jobber med. 453 01:09:46,806 --> 01:09:50,366 Ingen her vet hva du jobber med. 454 01:09:53,973 --> 01:09:56,453 Sorry. 455 01:09:56,723 --> 01:10:00,163 Ok, jeg bruker finansieringsverktøy - 456 01:10:00,473 --> 01:10:04,193 - eller factoring algoritmer for å optimalisere ... 457 01:10:04,516 --> 01:10:06,316 Skål! 458 01:10:06,557 --> 01:10:10,197 For ny jobb, Robby. Og ny leilighet. 459 01:10:11,932 --> 01:10:14,572 Mona? Du? 460 01:10:18,891 --> 01:10:21,811 - Sånn. - Jeg er ikke full. 461 01:10:22,100 --> 01:10:28,780 Det blir godt å legge seg litt. Du skal bare hvile litt. 462 01:10:29,225 --> 01:10:34,945 - Sant? Slappe litt av. - Ikke skru av lyset. 463 01:10:39,600 --> 01:10:43,040 Går det fint, Mona? 464 01:10:43,351 --> 01:10:46,871 Missed abortion, kalte de det. 465 01:10:47,185 --> 01:10:50,705 Bare prøv å hvil litt, ok? 466 01:10:53,226 --> 01:10:57,866 - Det er snart over. - Det er en demonbaby. 467 01:10:58,226 --> 01:11:03,186 - Han vil ikke ut. - Er det det du drømmer om? 468 01:11:04,477 --> 01:11:08,757 - Han kommer hver natt. - Hvem? 469 01:11:11,144 --> 01:11:14,624 Mona, hvem kommer hver natt? 470 01:11:18,977 --> 01:11:24,377 - Men nå er jeg klar. - Mona? Gi meg kniven. 471 01:11:24,770 --> 01:11:27,250 Mona? Gi meg kniven. 472 01:11:27,520 --> 01:11:32,400 Mona, du er nødt til å gi meg kniven, ok? 473 01:11:32,770 --> 01:11:34,770 Mona. 474 01:11:37,729 --> 01:11:43,489 - Vi tenkte hun skulle si det selv. - Ja, men hun gjorde jo ikke det. 475 01:11:43,896 --> 01:11:46,736 Det var så jævlig. 476 01:11:47,021 --> 01:11:52,341 Jeg trodde hun var død. Det var så mye blod. 477 01:11:52,729 --> 01:11:55,929 Hun sover. 478 01:11:57,896 --> 01:12:00,456 Med en kniv under puten. 479 01:12:04,480 --> 01:12:07,960 Hva er det hun er så redd for? 480 01:12:13,064 --> 01:12:16,904 - Hun har mareritt om meg. - Om deg? 481 01:12:17,230 --> 01:12:20,830 - Hele tiden. - Er du våken igjen? 482 01:12:23,523 --> 01:12:26,643 - Mona? - Er du ok? 483 01:12:28,648 --> 01:12:31,368 - Du? - Mona? 484 01:12:31,648 --> 01:12:33,888 - Er hun ok? - Hei. 485 01:12:35,023 --> 01:12:36,743 Mona. 486 01:12:38,482 --> 01:12:40,842 - Mona. - Ok. Du? 487 01:12:41,107 --> 01:12:44,787 - Mona! Kom her. - Han vil ikke ha meg lenger. 488 01:12:45,107 --> 01:12:48,707 - Se på meg, baby. - Hun trenger hjelp. 489 01:12:49,024 --> 01:12:52,664 - Du må våkne nå. - Hun trenger hjelp. 490 01:12:52,983 --> 01:12:57,183 Hun tror at hun har en demonbaby i magen og sover med en kniv. 491 01:12:57,525 --> 01:13:00,925 Jeg skjønner det! 492 01:13:01,233 --> 01:13:03,473 Det går fint. Ok? 493 01:13:20,318 --> 01:13:23,518 Robby! Robby! 494 01:13:23,817 --> 01:13:25,777 Robby! 495 01:13:28,692 --> 01:13:31,212 Hvorfor løy du til meg? 496 01:13:37,026 --> 01:13:39,826 Hvorfor løy du til meg? 497 01:13:40,111 --> 01:13:45,591 Hvorfor kunne du ikke bare si det? Hvorfor måtte jeg finne det ut sånn? 498 01:13:50,152 --> 01:13:54,152 Hvorfor kan du ikke bare si det til meg? 499 01:13:56,986 --> 01:14:00,186 Hør på meg. Er du våken? 500 01:14:00,486 --> 01:14:02,886 Mona? Det er meg. 501 01:14:05,195 --> 01:14:08,275 Vær så snill. Du må slippe den! 502 01:14:11,236 --> 01:14:14,436 Det er meg. Det er meg. 503 01:14:26,196 --> 01:14:28,996 Unnskyld! 504 01:14:41,405 --> 01:14:44,085 Vi trenger hjelp. 505 01:14:45,447 --> 01:14:48,927 Du mener, jeg trenger hjelp. 506 01:14:49,239 --> 01:14:52,399 Jeg vil du skal gå til en skikkelig lege. 507 01:14:54,823 --> 01:14:56,903 Jeg vil snakke med David. 508 01:14:59,531 --> 01:15:02,611 Han er ikke min sønn, så ... 509 01:15:03,781 --> 01:15:08,861 Jeg fikk svar på en sånn farskaps... 510 01:15:11,157 --> 01:15:14,957 ...test som vi tok, for jeg skjønte faen ikke hva ... 511 01:15:15,282 --> 01:15:19,482 Siren vet ikke om det. Eller hun visste det ikke. 512 01:15:19,824 --> 01:15:21,824 Så det er jo ham. 513 01:15:22,074 --> 01:15:26,354 Han ligner veldig på meg, sa hun. 514 01:15:27,866 --> 01:15:33,106 Han i drømmen, som ser ut som meg, men det er ikke meg. Jeg vet jo det. 515 01:15:33,491 --> 01:15:38,611 Eller han har prøvd å drepe meg siden han ble født. 516 01:15:38,992 --> 01:15:43,152 Den overlever jo alt når en drømmer. 517 01:15:43,491 --> 01:15:48,531 Men når det skjer her, så blir jeg så jævlig usikker. 518 01:15:48,908 --> 01:15:54,588 - Men fikk dere ikke hjelp hos Aksel? - Aksel ... 519 01:15:54,992 --> 01:16:01,152 Han sa han prøvde alt, men jeg vet da faen. 520 01:16:01,576 --> 01:16:07,016 Hun klarte ikke å holde seg våken. 521 01:16:09,451 --> 01:16:14,491 I drømmen sånn som hun må. Da vinner jo han hver jævla gang. 522 01:16:14,868 --> 01:16:18,548 Hver jævla natt, og det ... 523 01:16:18,869 --> 01:16:21,749 Hun klarte bare ikke leve med det. 524 01:16:22,036 --> 01:16:27,556 Vi prøvde å bli gravid i årevis. Så ble hun gravid da vi kom hit. 525 01:16:27,952 --> 01:16:32,912 Hun sa det til meg. Voldtatt hver eneste natt. 526 01:16:34,160 --> 01:16:39,280 - Hva snakker du om nå? - Han vil jo bare bli født, sant? 527 01:16:41,995 --> 01:16:45,155 Det er det eneste han vil. 528 01:16:45,453 --> 01:16:49,253 Vi gjorde det rette. Det gjorde vi. 529 01:16:49,578 --> 01:16:54,178 Det er umulig å forestille seg at en skal gjøre noe sånn. 530 01:16:54,537 --> 01:16:57,857 Men vi hadde ikke noe valg. 531 01:16:58,162 --> 01:17:03,642 Hva er det dere har gjort? Hva er det dere har gjort, David? 532 01:17:06,746 --> 01:17:12,706 Først så ... prøvde vi å dope ham ned, men ... 533 01:17:13,121 --> 01:17:16,601 ... det sluttet å virke med en gang. 534 01:17:16,913 --> 01:17:21,033 Og så ble han sterkere, så det var ikke noen annen utvei. 535 01:17:21,372 --> 01:17:24,332 - Det så ut som krybbedød. - Nå går vi. 536 01:17:24,622 --> 01:17:30,182 Du må kvitte deg med det. Hører du? Du må bli kvitt det med en gang. 537 01:17:30,580 --> 01:17:34,580 - Hold deg til helvete unna henne! - Nei, det er først når ... 538 01:17:34,914 --> 01:17:38,754 Når han er liten, er han svak. Dere må ikke la det gå for lang tid! 539 01:17:40,665 --> 01:17:44,225 Hva skal du? Til Aksel? 540 01:17:46,164 --> 01:17:50,484 Du vet at han har mistet lisensen sin, ikke sant? 541 01:17:51,957 --> 01:17:56,677 Kan du høre på meg? Vær så snill. Han er ikke god i hodet. 542 01:17:57,041 --> 01:18:01,241 Han kan bruke deg. Han kan være farlig. Jeg gidder ikke det her! 543 01:18:01,582 --> 01:18:06,302 Du gidder ikke? Så fint, for det handler ikke om deg. 544 01:18:08,249 --> 01:18:12,249 Hvorfor sa du ikke til meg at du var gravid? 545 01:18:12,583 --> 01:18:15,663 - Hva? - Kan vi ta det der senere? 546 01:18:15,958 --> 01:18:20,158 Hvorfor sa du ikke til meg at du hadde tatt en abort? 547 01:18:20,500 --> 01:18:25,660 Jeg prøvde å si det til deg. Men du hører ikke etter. 548 01:18:26,041 --> 01:18:30,241 - Du vil bare at jeg skal bli hjemme. - Hva snakker du om nå? 549 01:18:30,584 --> 01:18:33,984 Du sa at du ville ha barn, og jeg fikk panikk. 550 01:18:34,292 --> 01:18:37,652 Jeg sa ikke at jeg ville ha barn nå! 551 01:18:37,960 --> 01:18:43,640 Du hører ikke etter hva jeg sier! Kanskje jeg aldri vil ha barn! 552 01:18:44,042 --> 01:18:49,562 Og det var ikke min idé at vi skulle kjøpe denne leiligheten sammen! 553 01:18:57,586 --> 01:18:59,866 Robby? Robby? 554 01:19:01,543 --> 01:19:04,743 Hva gjør du nå? 555 01:19:05,044 --> 01:19:09,004 Jeg vet ikke. Gjør hva faen du vil. 556 01:19:10,377 --> 01:19:13,697 Hør på meg. Ok. 557 01:19:14,002 --> 01:19:16,962 Unnskyld, unnskyld. 558 01:19:17,252 --> 01:19:21,452 Det var ikke greit. Det her er galskap. 559 01:19:22,920 --> 01:19:27,320 Men jeg er bare nødt til å finne ut av det, ok? 560 01:19:30,837 --> 01:19:34,997 Du har mye mer enn bare det der å finne ut av. 561 01:20:13,923 --> 01:20:16,763 - Ja, det er liv her. - Hva? 562 01:20:18,756 --> 01:20:21,156 Det er en gutt. 563 01:20:27,215 --> 01:20:33,095 - Kan jeg få en abort igjen? - Ja. Han vil gjøre deg gravid igjen. 564 01:20:33,507 --> 01:20:37,467 Han hopper til nærmeste kvinne når han er ferdig med dem. 565 01:20:37,799 --> 01:20:41,919 Flere flyttet, men det ... spilte jo ingen rolle. 566 01:20:42,258 --> 01:20:47,738 Jeg vet ikke om jeg tror på det. Jeg orker ikke ... Jeg er så trøtt. 567 01:20:49,007 --> 01:20:55,287 Mona, du må la meg hjelpe deg. Jeg har sett for mange tape kampen. 568 01:20:55,716 --> 01:21:00,236 - Du har kommet til Robby. - Hei, Robby. Eh ... 569 01:21:01,675 --> 01:21:07,115 Jeg bare ringer fordi jeg er på søvnklinikken og har fått at vite - 570 01:21:07,508 --> 01:21:12,308 - at jeg fremdeles er gravid, og at han lever. Det er en gutt. 571 01:21:12,676 --> 01:21:16,756 Du skal ikke flykte fra ham. Vi skal konfrontere ham. 572 01:21:17,093 --> 01:21:21,693 Han sier at jeg skal kjempe og ... 573 01:21:22,051 --> 01:21:25,251 Se ham for den han er. Fjern masken hans. 574 01:21:25,551 --> 01:21:29,991 Kontroller ham. Drep ham ved å tenne lyset. 575 01:21:30,344 --> 01:21:33,504 Jeg ble bare litt usikker. 576 01:21:33,801 --> 01:21:37,801 Jeg tenkte at ... at vi burde snakke sammen. 577 01:21:38,135 --> 01:21:43,055 Da mister han makten og slipper deg. Du blir altfor sterk. 578 01:21:43,428 --> 01:21:48,428 Kan ikke du bare komme til leiligheten, og så ... 579 01:21:48,803 --> 01:21:54,003 ... og så snakker vi. Så kan vi snakke sammen der. 580 01:21:56,636 --> 01:21:59,076 Jeg elsker deg. 581 01:22:03,678 --> 01:22:09,678 Jeg vekker deg med en annen sprøyte når du gir meg signalet. 582 01:22:10,096 --> 01:22:12,896 Vis meg signalet en gang til. 583 01:22:13,179 --> 01:22:16,019 En. To. Tre. Bra. 584 01:22:16,304 --> 01:22:21,304 Så vekker jeg deg helt. Prøv å bli der så lenge du kan. 585 01:22:21,679 --> 01:22:26,399 En. Jeg skal våkne i drømmen. To. Jeg skal våkne i drømmen. 586 01:22:31,013 --> 01:22:35,133 Hei. Jeg fikk meldingen din. 587 01:22:38,180 --> 01:22:42,900 Unnskyld at jeg bare dro. Jeg er i leiligheten nå. 588 01:22:49,681 --> 01:22:53,401 Jeg kommer og henter deg. Jeg drar nå. 589 01:22:58,640 --> 01:23:00,640 Å! 590 01:23:07,015 --> 01:23:08,455 David? 591 01:23:13,307 --> 01:23:16,467 - David! Du! - Han kommer nå. 592 01:23:16,765 --> 01:23:19,365 Hvor er du? 593 01:23:20,933 --> 01:23:25,693 - Jeg ser deg. Han kommer nå. - Hva holder du på med? 594 01:23:26,057 --> 01:23:28,577 - Han kommer. - Ok. 595 01:23:30,391 --> 01:23:33,191 David, stopp! 596 01:24:33,269 --> 01:24:36,069 Mona, kan du høre meg? Mona? 597 01:24:36,353 --> 01:24:40,833 Hører du meg? Mona. Hører du meg? 598 01:24:48,812 --> 01:24:50,612 Mona? 599 01:24:59,937 --> 01:25:02,777 Jeg kommer, Mona. 600 01:25:03,063 --> 01:25:05,063 Jeg kommer. 601 01:25:05,979 --> 01:25:08,339 En. Jeg skal ha en våkendrøm. 602 01:25:08,604 --> 01:25:12,764 To. Jeg skal en våkendrøm. Tre. Jeg skal ha en våkendrøm. 603 01:25:44,564 --> 01:25:49,404 Mona. Det er Aksel. Kan du bevege deg? 604 01:25:56,524 --> 01:25:59,204 Vi er våken i drømmen. 605 01:25:59,482 --> 01:26:03,482 - Jeg er våken. - Vi er våkne sammen. 606 01:26:06,941 --> 01:26:10,701 Lyset! Tenn lyset, Mona! 607 01:26:14,608 --> 01:26:17,008 Lyset! 608 01:27:44,779 --> 01:27:47,139 Mona! 609 01:27:47,404 --> 01:27:50,524 Mona! Mona! 610 01:28:21,532 --> 01:28:25,692 - Jeg skulle ikke dratt fra henne. - Du ikke tenke sånn. 611 01:28:28,781 --> 01:28:31,941 Hun var helt alene med ham. 612 01:28:34,823 --> 01:28:40,183 Vet de hvorfor han tok livet av seg? Hva faen han gjorde med henne? 613 01:28:40,574 --> 01:28:43,094 Er hun ok? 614 01:28:43,366 --> 01:28:46,806 Det er spor av aktivitet i frontal cortex. 615 01:28:47,116 --> 01:28:50,916 Det er uvanlig. Hun er på en måte våken, men ikke våken. 616 01:28:51,241 --> 01:28:55,041 Så det gir håp. Men hun er ikke bevisst sine omgivelser. 617 01:28:55,367 --> 01:28:59,487 Hun har fremdeles en god del stoffer i blodet. 618 01:28:59,826 --> 01:29:04,346 En sterk blanding av ketaral og fentanyl. 619 01:29:05,575 --> 01:29:09,855 Men fostret overlevde. Kroppen fungerer som normalt. 620 01:29:10,200 --> 01:29:13,440 Men fostret er jo dødt? Hun tok en abort. 621 01:29:13,743 --> 01:29:19,743 - Nei, abort? Fostret lever. - Hva skjer hvis hun ikke våkner? 622 01:29:20,159 --> 01:29:24,399 Barnet vokser som normalt og blir forløst med keisersnitt. 623 01:29:24,743 --> 01:29:27,343 Herregud. 624 01:29:27,619 --> 01:29:32,619 Jeg kommer tilbake i morgen og sjekker. Men snakk med henne. 625 01:29:45,119 --> 01:29:48,279 Mona? Mona? 626 01:29:50,870 --> 01:29:53,350 Du? 627 01:29:53,620 --> 01:29:56,460 Jeg er her, ok? 628 01:32:10,585 --> 01:32:14,865 Robby? Robby? 629 01:32:16,877 --> 01:32:19,077 Hører du meg? 630 01:32:19,336 --> 01:32:22,656 Robby? Robby? 631 01:33:46,549 --> 01:33:51,189 - Skal jeg ta ham? - Bare sov, du. Jeg kan ta ham. 632 01:34:23,801 --> 01:34:27,561 Mona! Mona! Stopp, hør på meg. 633 01:34:27,884 --> 01:34:32,324 Du er våken, ok? Vær så snill. Ikke gjør det. 634 01:34:42,051 --> 01:34:44,051 Mona! 635 01:34:46,843 --> 01:34:48,243 Det var maren. 50421