All language subtitles for La.terraza.1963.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG

Las murgas de hoy en d�a
son igual que las de ayer.

Con pintura en la boca
y escote de mujer.

Naci�n Impresa para el primero.

A mi hermano el pibe
le salieron los bigotes.

Mira, mi se�ora, qu� pelo m�s grandote.

Un Mundo para los Dramajo.

Estos s� que tienen guita.

La L�nea para el cuarto.

La p�gina ilustrada.

Prensa y Mundo para Aguirre.

Vos s� que te afanaste el pa�s.

A ver si encontr�s tu nombre
en la necrol�gica.

La vida est� muy cara,
lo dice mucha gente.

Hay muchos que les duele
y otros que no lo sienten.

Perd� las llaves.

Yo no dije nada.

�Te despert�?

Hace una hora que estoy despierta.

Y yo veinticuatro.

Mejor te acompa�o.

A mi hermano el pibe
le salieron los bigotes.

Mira, mi se�ora, qu� pelo m�s grandote.

�Qu� es eso?

Me lo ense�� Gaspar.

�Gaspar?

Mi amigo, trabaja en el teatro.

�Teatro?

S�, les lleva los vestidos
a las artistas.

No, no toques el timbre,
esta la tengo.

La otra me la incautaron
para que no salga de noche.

Pero vos te las busc�s fen�meno, �no?

Ayudame hasta mi cuarto,
que si no, no llego.

Hay tantos puf, que puf.

Pero, s�.

Qu� cansada estoy.

Ella sabr�, �no?

Segu� callada, Velita.

Qu� mare�to ten�s, �eh?

Ayudame a desnudar, estoy muerta.

-Cu�ntas porquer�as te pon�s, �eh?
-Cerr� esa ventana, mejor dejala.

Traeme el antifaz
que tengo en la c�moda.

Nunca se me hubiera ocurrido.

�No te molestan las gomitas?

Bueno, adi�s.
Comprate caramelos.

Los suizos est�n muy caros.

Tom�.

�Me encendi� la caldera, preciosa?

Sipi.

�Para qu� quieren ba�arse tan temprano
con lo linda que est� la cama?

Le dejo su prensa aqu� arriba
y le leche caliente tambi�n.

Acu�rdese de que llega el reparto
a las 8.

Yo tengo que hacer mandados.

�Ahora a ensayar? No haga mucho ruido,
que hay un enfermo grave en el tercero.

�Antip�tico, cortate el pelo, mujercita!

Don Manuel, le dejo el pedido.
Dentro de un rato vengo.

-Velita.
-Hola, Gaspar.

La cubana me regala los vestidos
del n�mero del fais�n.

Dice que no tiene m�s lugar
en las valijas.

-Qu� suerte.
-La inquilina de tu departamento,

�es botiguera?
-S�, dice que se pasa todo el d�a

en la aduana.

-O en el contrabando.
-Podemos venderle los vestidos.

�Cu�nto ten�s guardado?

-Doce mil.
-Yo no llego a los cinco,

pero do�a Carmen,
si juntamos un poco m�s,

nos vende el kiosco.

Falta mucho para eso.

Esta vieja es capaz
de pedirnos en d�lares.

-�Y si ponemos un kiosco de cigarrillos?
-No compares, mira.

-�Cu�l es mejor?
-Los dos son buenos.

Bueno, en realidad,
no me hace falta.

Deme ese jab�n.
Yo no s� qu� tiene,

pero a mi mam�
le sac� veinte a�os de encima.

Le dej� el cutis suavecito, suavecito.

Un momento, yo estoy primera.

�Me da dos?

-No sab�a que ten�as vieja.
-No tengo, se muri�.

-�Qu� hacemos con los vestidos?
-Traelos a casa,

los vendemos a la botiguera,
as� seguimos juntando.

�Y si ponemos el kiosco de cigarrillos?
�Qui�n no fuma ahora?

No me gusta, el doctor dijo
que el abuelo se muere

si fuma un solo cigarrillo m�s.
-Bueno, a tu abuelo no le vendemos.

-�Uy, el pedido!
-Chao.

Se�or, �el del tercero?

Velita, �d�nde te metiste?

Te llaman del tercero para ayudar.

Pobre, en la flor de la edad.

Ahora el viaje.
Despu�s all�, a empezar otra vez.

Imaginate, Carlos no quiso
ni o�r hablar de la recolecta.

Por favor, mand� a alguien
a que haga callar a esos salvajes.

�Ustedes respetan la muerte?
�No les da verg�enza

meter tanto ruido
con un muerto ah� abajo,

que reci�n lo terminan de afeitar
y las hermanas llora que te llora?

Chiquilines...

�Qu� hacemos?

�Vamos a la facultad?

Dale.

Esper�.

Buen d�a, pap�.

Hasta luego.

Desconect� el robot,
abajo est�n descansando.

�A estas horas?
�Y cu�ndo hago la limpieza?

Cuando los gusanos comiencen su tarea.
Muri� el del tercero, nena.

Si quer�s, ensayamos en casa,
aunque el viejo est� juntando votos

y tiene medio partido
repartido hasta en el ba�o.

Dejemos todo aqu�.

Cuando los muertos
entierren a sus muertos, volvemos.

Muchachos, �los arrimo?

�D�nde van?

A la facultad.

Pucha, qu� l�stima,
voy para el otro lado.

-�C�mo anda eso? �Prendiste civil?
-Pagu� a fin de a�o, �no te acord�s?

-Me regalaste un viaje a Bariloche.
-Es cierto.

Una noche de estas
tendr�amos que comer juntos,

as� hablamos de todo.
-Cuando quieras.

Venite vos tambi�n, Luis.
�Qu� les parece el mi�rcoles? Vamos.

No hagan programa, �eh?

�Sab�s una cosa?
Desde de muri� mam�,

creo que no he comido
una sola vez con el viejo.

En cambio, yo, para comer afuera,
tengo que hacer una solicitud sellada.

-�Qu� pasa?
-Hay un homenaje a Aguado.

-�Qui�n?
-El amigo de San Mart�n,

parece que era jud�o.
-�No me digas?

-Al menos, le hacen homenaje. �Vamos?
-�Habr� l�o?

A lo mejor.

El 29 de junio de 1784

nace en Sevilla Alejandro Mar�a Aguado.

Su amistad con Jos� de San Mart�n.

-En el retiro glorioso...
-Hoy no quiero l�os.

-�Por qu�, qu� pasa?
-Las cosas son distintas por ahora.

-No hay nada que discutir.
-Las cosas son las mismas.

Esto est� lleno de jud�os.

Est� lleno de pesquisas.

Al menor movimiento,
van todos presos.

�Y esto nos lo tenemos que tragar
porque amenazan un jud�o y un mas�n?

Vamos.

�Qu� pasa?

Esto es el colmo, viejo,
pronto nos van a decir

que hasta Isabel la Cat�lica
era tambi�n jud�a.

�Vamos a divertirnos?

�A comer!

Esto es idiota.

Al primer movimiento, os quemo.

�Cretinos, porquer�a!

Si dec�s una palabra m�s, te quemo.
A gritar, a Palestina.

Ven�, vamos, no hagas caso.

Tenemos que terminar con esto,
no podemos dejar que sigan.

All� qued�.
Buena porquer�a tu m�quina, �eh?

Gracias, querido.

Gracias, Gasparcito, tesoro.

Qu� tristeza me va a dar dejarlos,
han sido todos tan buenos...

No bese tanto, cubana.

Ay, qu� precioso.

Al pr�ximo amante que tenga,
lo llamar� Gaspar.

-�Nunca tuvo?
-A ver...

Gaspar, ninguno.

-Y eso que tengo una lista variada.
-Me imagino.

Y jovencitos, jovencitos, �tuvo?

En Barcelona, un gitanito de 14 a�os.
Yo era tan loca...

Claro, claro...

Bueno, estos te los llev�s.

No quiero verlos m�s.

Pero los sac�s enseguida del teatro,
porque, si le echa mano alguien,

me repiten los modelos.
-Bueno.

Gracias.

Gracias.

Se los regal�s a la primera novia
que tengas. Y me record�s, �eh?

Velita.

Velita.

Velita.

�Traen todos los paquetes, che?

-Si me los roban, menos plata.
-No se olviden las botellas.

�Escuchaste, liebre?
Habl� la tortuguita.

Llegan tarde, ya termin� la fiesta.

Me enferma esta piba.

M�s de cuatro en el ascensor no,
despu�s me vienen a molestar

cuando no anda.
-Callate, nenita, o te aplasto.

�Vos y cu�ntos m�s, peluc�n?

Ven�, Guille, vamos por la escalera.

-Claudia.
-�Qu� tal?

Hola.

-�Conoc�s a Horacio?
-No.

-Claudia, mi prima, Horacio Roca.
-Hola.

-Sos primo de Enriquito, �no?
-�Lo conoc�s?

S�, pap� se encarg� de la testamentar�a
cuando muri� Augusto.

Ya vendieron la mitad del campo.
A Jos� Mar�a se lo traga el albacea,

pero ellos en las nubes.

-Chao, belleza, �est� linda el agua?
-Ven� a ver.

Hermosa.

Traigan todo ac�, che,
hay lugar para cambiarse.

�Qu� le pasa a ese?

�A Alberto?

No esperar�a encontrarme aqu�.

Me detesta, �sab�s?

Cordialmente, como buenos vecinos.

Tuvimos la desgracia
de criarnos juntos.

-Parece que te importara.
-�A m�?

El mundo est� lleno de Albertos
con menos problemas y m�s divertidos.

-�Qu� trajeron?
-Empanadas, palmitos, salchichas...

Y unos canap�s que no s� de qu� son.

�Por qu� no fueron a Polichinela
a por pur� de marisco?

Ven�, Polichinela, vamos a la pileta.

La sombra de arbustos
me hace doler la cabeza.

Me dicen que se te ve por el Ruido
con turistas, �en qu� and�s?

-Relaciones p�blicas.
-Seguimos con la ganader�a,

la mejor carne del mundo.

�Le�ste lo que dijo el Sobaral?

Lo �nico que nos salva
son las divisas.

Pero, con ese tren,
no pas�s el invierno, nena.

Mirate las ojeras
en la polvera que tengo all�

y sacatelas con cold cream.
-No ser� por so�ar con vos, querida.

Dej� eso ah�, Velita.

Todo el d�a tomando...

-Te vas a hinchar como un escuerzo.
-Escuerzo ser� tu abuela.

Tu bisabuela, mijita.

�Velita!

�Qu� pasa ahora?

�Velita, querida, traeme un abrelatas!

Estoy ocupada.

Velita, tesoro, traeme ese abrelatas
o te estrangulo.

-Si son picantes, no quiero.
-Est�n todas mezcladas.

En este grupo sobra alguien.

Las mesas de tres est�n permitidas, �no?
Lo dijo el Papa.

No entiendo eso de tres.
Si son dos hombres, me da miedo.

-Si son dos mujeres, me aburre.
-�El Papa autoriza eso ahora?

Con el tiempo...

-�Qui�n pidi� un abrelatas?
-D�selo a Guille.

�Qu� comen?

Ven�, serv� para algo.
And� repartiendo la bebida.

-Y a vos, �qui�n te invit�?
-Estoy trabajando, se aceptan propinas.

-Qu� cargosa, siempre pidiendo.
-Si te segu�s dando la oxigenada,

te vas a quedar pelada
como la del cuarto.

-Por favor, Velita, tomatela.
-Ya me van a llamar.

No tengo ganas.

Adoro esta m�sica.

�Qu� es eso?

El cretino del segundo.

Si vieras lo que es el padre,
no lo creer�as.

Ahora est�n en Norteam�rica
comprando chatarra.

Compran y venden hasta a la madre.

Miralo, qu� payaso.

Ven� a bailar.

�Bravo!

�Se han vuelto locos?

Yo voy hasta la administraci�n.
No te muevas de aqu�.

Yo no...

�Claudia!

Ten� cuidado, granny.

-Tengo algo que mostrarte.
-�Qu� ocurre?

Mira.

-�Qu� hiciste?
-Me la hicieron,

ahora me quedan bien
todos los cambios.

De pronto, soy Lana Turner.

Con la otra plateada,
parezco una abuelita.

Y, con la negra, Sarita Montiel.

Si las hubiera tenido de joven,
los hubiera vuelto locos a todos.

Ma�ana haremos un desfile de modelos
y mostraremos tus pelucas y las m�as.

Good, good.

Paso, criaturas,
que esta venerable abuela

quiere mojarse la piel.
-Qu� divertida.

-�Ya le vino la crisis?
-No, cuando est� as�, anda cuerda.

�Hay alguno que me suba?

Lisa, por favor, �qu� hace?

�Que no me toque ese hombre!
�Que no me toque!

�Que no me toque!

Basta, �no ven que esta mujer est� loca?

C�llese, vividor.

-Quiere sacarle todo lo que tiene, �no?
-No aguanto m�s.

Lisa, tendr�s que pagar por esto.

Yo me voy a la estancia.

Ernesto, no.

No me dejes.

No te vayas, Ernesto.

Tesoro, tesorito, nenito de su Lisa.
Llevame, llevame.

�Est�s loco?
�Por qu� cerr�s con candado?

-Para que no nos joroben m�s.
-Cierto.

�No viste la mufa que trajo tu abuela?

Contame, �segu�s estudiando
o te dedic�s a la pol�tica?

Callate y bail�.

No s� bailar callada.

Bueno, habl�, habl�.

No se me ocurre nada ahora.

Mov� las piernas entonces.

�Velita!

�Qu� pasa ah� arriba?

�A ver si dejan
de hacerse los graciosos!

�Qu� pasa ah� afuera?

�Ahora lo cuento todo!

-�Qu� joroban? Estoy ocupada.
-Trae dos botellas de g�isqui, piba.

-Urgente.
-�Con esto? Ni alcanza para sobrevivir.

Che, Rodolfo, ven�.
�Ten�s una luca?

�Para qu�?

D�selo a esta colmena
para que vaya a comprar g�isqui,

a m� no me alcanza.
And�, que aquel te va a dar.

�Te alcanza ahora?

No s�, dicen que subi� el d�lar.

�Luc�a, Luc�a!

�Socorro!

�Luc�a!

�No est�s en el Ruido?

Me aburren, no tienen imaginaci�n.

Los conozco peores.

A veces, ni siquiera te hablan.

�Y por qu� lo hac�s?

Abuela pasa los inviernos en la cl�nica,
"tristeza demencial", lo llaman.

"Tengo fr�o", "me aburro",
"me gusta cambiar de vestidos..."

-�Qu� hacen?
-Nos odiamos.

�Jugamos a la balsa?

�Todos en fila junto a la pileta!

Yo elijo primero.

Voy echando de la balsa
de los n�ufragos desesperados

a todo el que no me guste
y debo quedarme solo con uno

que tendr� sobre m�
todos los derechos.

Che, ser� mejor parar.
Una vez jugamos y terminamos peleando.

�Ten�s miedo de que te digan cositas?

A vos te tiro de la balsa porque siempre
cont�s historias aburridas

de tu padre reformista en el 18.

Sos tan anticuada,
que hasta te pareces a Ginger Rogers.

Y a vos, Guille,
te tiro porque no exist�s.

Ten�s una cara
que se olvida a los cinco minutos

de haber sido presentado.

A vos porque ser�a como quedarme con vos
y con tu madre para toda la vida.

Da la sensaci�n
de que todo lo que mir�s, te lo com�s.

Alberto...

Alberto porque necesita pensar
antes de hablar

y siempre parece tener
dolor de est�mago.

A Luis porque s� que en el fondo
no le gustan mucho las mujeres

y no tiene la valent�a necesaria
para decidirse por lo otro.

A Claudia porque solo da cuando recibe
y en d�lares.

Y con vos me quedo.

Porque, para mal o para bien,
usas las piernas para caminar,

las manos para comer

y la cabeza para odiar.

Qu� rebuscado.

Entonces, yo tengo el derecho
de hacer con vos lo que quiera.

�As� me pag�s?

No me gusta que me elijan.

Me gusta elegir.

Me dan asco todos.

Qu�dense en la balsa,
yo prefiero ahogarme.

Chiquil�n.

Machito argentino.

Lleva las conquistas a Villa Cari�o.

M�s veneno que una cobra.

Se da por nada y despu�s lo cuenta.

Buscamaridos.

Me quedo con vos.

Las chicas al agua,
no quiero competencia.

Me quedo con todos.

Por pintar estupideces en las paredes.

Porque te hac�s el valiente
cuando hay tres matones detr�s tuyo.

Me quedo con Valeria,
porque no pide ni da.

Por latosa.

Por mezquina.

Capricho de viejas.

S�rdido.

Hoy me quedo con Vicky,
ya se imaginan por qu�.

-Que juegue Pablo.
-No, yo no juego.

Ven�.

No seas maric�n,
jug�s como todo el mundo.

Todos en fila.

Sin trampas, Pablo,
queremos la verdad.

-Ten�s que decir por qu�.
-Es lo mismo,

lo que importa es la elecci�n.

Bueno, che, basta de este juego.

�Qu� es eso?

-�De d�nde sali� este?
-�Qu� hac�s ah� vos?

Me qued� dormido.

�Qu� feo es!

-�Qu� hac�s con esos vestidos?
-�C�mo entraste ac�?

No s�, me qued� dormido.
�D�nde est� Velita?

-Es el novio de Velita.
-Baj� enseguida de ah�.

-Pens� que era un marciano.
-Te gustar�a a vos, �no?

Qu� bien se est� ac�, �eh?

�Te gusta?
Tir�moslo a la pileta.

�No, al agua no!
�Por favor, no!

Pobre chico, d�jenlo, che.

�No!

-Qu� rid�culo, mir� cu�ntos tules.
-�Se lo ponemos?

Dame, que lo disfrazo.

Ven�.

-Te vamos a disfrazar de mujercita.
-�No, d�jenme, Velita!

�Velita!

�Velita!

-Ven� para ac�.
-�Velita!

�Qu� le est�n haciendo? �Abran!

�Abran, abran!

Su�ltenlo, porquer�as.

-Velita, no te enoj�s.
-�Qu� es, tu novio?

-Es mi ayudante.
-Parece un pel�cano.

-Traje los vestidos, �y la botiguera?
-Despu�s arreglamos.

Lo perdonamos
si hace un n�mero para nosotros.

-S�, s�, que nos divierta.
-�Ya necesitamos bufones?

Es la decadencia.

�Qu� sabes hacer, pel�cano?

-Algo que te salve la vida.
-Se llama Gaspar.

Bueno, est�s en libertad, Gaspar.

Pic�tela.

Che, un momento.

�Por qu� se va a ir?
El pibe tiene que hacer algo.

�O ten�s miedo de que se enoje tu papi?

No ten�s salvaci�n, pel�cano.

Divertinos o te hundiremos
mil veces en el agua.

-Vamos, pel�cano.
-Imit� a la del Maipo.

A la del Maipo, dale.

A la del Maipo.

Arriba.

Las chicas de las revistas
tenemos siempre las piernas lisas.

En la primera fila
hay un viejito que mira fijo.

A la segunda fila
pide la barra de la esquina.

Yo me voy desnudando
despacito, despacito,

sac�ndome la ropita
como me ense�� mamita.

�Qu� pasa ac�?

-�Qu� es este bochinche?
-Todo el d�a han estado

enloqueciendo la casa
con sus esc�ndalos.

Hola, pap�.

Velita.

Manuel, saque a estos chicos de ac�,
�quiere?

Esto se acaba ahora mismo.

Guillermo y vos, Alberto,
que salgan todos enseguida.

Pap�, nos estamos divirtiendo.
No es la primera vez

que hacemos una reuni�n en la terraza.
-Tiene raz�n. No creo que sea tan grave.

No se hagan los inocentes ahora.
A m� por poco me echaron esta tarde.

No exagere, se habr� ido
porque se sent�a inc�modo.

No te hagas el gracioso, �quer�s?
Vamos para casa.

-S� voy a ir, cuando bajen todos.
-Ven�s ahora mismo y no dec�s nada m�s.

-Pero, doctor...
-Vos mejor que no te metas, Alberto.

Ya se va a enterar tu padre
de todo esto, vamos.

-Si se lo llevan a Guille, me tiro.
-Est�pida...

Mire que est�n tomados,
pueden hacer cualquier locura.

Est� bien, que se quede ahora.

Pero les aviso que quiero ver la terraza
desalojada en diez minutos.

No me hagan tomar
otra clase de medidas.

Vicky, sos genial.

Se van a cansar, va a ver c�mo ma�ana
est�n muertos de sue�o.

Cuanto m�s quieran obligarlos,
peor va a ser.

Mire a mi Velita,
es perversa esa chica.

Raro que no est� en la terraza
con ellos alent�ndolos.

Hola, Arturo, me dijeron
que me estabas esperando.

-�No sab�s nada?
-No, �qu� ocurre?

Parece que tenemos que hacer frente
a una peque�a rebeli�n.

Qu� falta de consideraci�n
con la gente que trabaja.

�Qu� les hizo Gaspar, eh?

-�Y qu� ten�an que hacer all� arriba?
-Me dorm�, ten�a sue�o.

Bueno, el sue�o es muy respetable.

Yo ayud� a llevar
las bebidas y los s�ndwich.

A m� me pagan y yo necesito.

�Para qu� necesita usted?

No quiero pudrirme en este agujero,
quiero comprarme un kiosco

en el mercado de Vicente L�pez.
-Mejor que me vaya, es tarde.

�Velita!

Otro pedido.

-�Vos entend�s algo?
-�Yo? Yo no s� nada.

Tienen todo lo que piden
y andan haci�ndose los locos.

-�No te olvidaste nada?
-S�, el veneno para las hormigas.

�Hac�s chistes ahora?
And�, volv� cuando tengas 15, Lolita.

-�Qu� hay que no pueda ver?
-Cositas, nena, cositas.

Va, �se creen que no lo s� todo?

Bueno, dale, Velita, que voy a cerrar.

-Traenos el desayuno temprano.
-Para eso no soy chica, �no?

�Qui�n sos?

El que tuvo miedo
de quedarse en la balsa con vos.

No cre� que fueras tan cobarde.

�Tuviste miedo de desilusionar
a tus admiradoras?

Ahora te elijo yo.

Subo a la balsa.

�Cu�ntos somos?

Dos.

Solamente dos.

Yo subir�a a la de Vicky o Valeria.

Parece que la pena
es una de tus virtudes.

Esa palabra significa
comprometer el futuro.

�Qu� ten�s ac�?

No s�, �qu� tengo?

La nariz, zoncita.

Y esto, �qu� es?

Los ojos.

�Y esto?

Oreja.

Frente.

Pelo.

Cejas.

P�mulo.

Boca.

�No tienen imaginaci�n?

Siempre el mismo disco.

�Hay colada?

�Qu� te pasa, enloqueciste?

Luis, no seas chiquil�n,
portate bien.

Mir� que lo llamo a Alberto, �eh?

No te molestes, est� muy ocupado.

Ven� vos.

Miralo a Pablo, se qued� solo.

�Por qu� no lo llamamos?

�Sos loquita vos?

Con Pablo perd�s el tiempo.

-�No viste lo que pas� con la balsa?
-No, �el qu�?

Ven�.

Deben de estar prevenidos,
han cerrado con llave.

No se oye nada,
�qu� estar�n haciendo?

Vamos.

Deben de haberse quedado dormidos.

�Vicky!

Es la �nica defensa que tenemos.

Ya vieron el resultado que dio,
as� que hay que explotarla.

Basta con que vean
a uno de nosotros en la baranda,

para que no se animen a nada.

Tenemos el coraje de hacer
lo que ellos ni se atreven a ver.

Pueden pensar que no tengamos
el coraje de tirarnos.

Cuando se tire el primero,
lo van a pensar mejor.

�Y qui�n se tira?

Nos tomamos una hora cada uno
de guardia en la baranda.

-Somos diez.
-�Mujeres tambi�n?

-Mi vida vale tanto como la de ella.
-Por supuesto, mujeres tambi�n.

Hay que ver si todos se animan.

Una cosa es subirse juntos
como una broma,

otra es quedarse ah� solo una hora
pensando que te ten�s que tirar.

Se puede poner a uno que d� el empuj�n,
un verdugo.

-�De qui�n te gustar�a ser el verdugo?
-Callate, �quer�s?

Entonces, quedamos as�.

Guardia de dos.

Uno en la baranda
y otro de control o verdugo,

como quieran llamarlo.

Hay que jurar.

Juro.

Juro.

Juro.

Juro.

Juro.

Juro.

Juro.

Juro.

No se ve nada,
no consigo ver nada.

-�Qu� har�n ahora?
-Mi Vicky...

-Tantos a�os en Sainte Katrin para esto.
-Son chicos, Mar�a Claudia.

�Chicos? Salvajes.

�Salvajes?

Horacio ha sido educado
como a un caballero.

Todos son chicos,
caballeros y se�oritas,

pero no se comportan como tales
y es necesario que paremos esto

antes de que tomen la calle.

Yo los vi.

Es una maravilla.

Se han puesto lindos los chicos
y parecen tan felices...

Yo sugiero llamar a la seccional
o a los bomberos.

-Claro, usted no tiene un hijo ah�.
-�No lo soy yo, acaso?

Si alguien transpone esa puerta,
uno de nosotros se tira.

Yo conozco a mi hermano,
�l es muy capaz.

Si no los dejan pasar por la puerta,
�por qu� no les hablan de otro lado?

-A ver si nos dejamos de tonter�as.
-Un momento, tengo una idea.

-El tel�fono del padre Alfonso...
-No escuchan a nadie,

han cerrado con llave y juran tirarse
si atravesamos la puerta.

Esa criatura me ha dado una idea al fin.

�Vos cre�s que tiene
alg�n sentido todo esto?

No s�.

Estamos ac� y hay que seguir.

Adem�s, me siento bien as�.

Por primera vez en mi vida
hago algo que me parece importante.

No s� por qu� lo hago,
ni me importa.

Lo hago, nada m�s.

�Te parece importante
estar aqu� como un pelele?

-Lo inventaste vos, �no?
-S�, lo invent� yo.

Dame otra pitada.

�Qui�n est� de guardia?

Guille, Horacio de verdugo.

Despu�s de todo, me gusta Horacio.

Es un Edipo t�pico.

-�Conoc�s a la madre?
-S�, la conozco, pas� a�os con ella.

Todos los veranos
en una estancia en Punta del Este.

-�Y despu�s?
-Despu�s, no.

Horacio, Horacio.

�Qu� pasa?

Tengo v�rtigo, me mareo,
me voy a caer si sigo ac� arriba.

No exager�s.

Si aguantaste diez minutos,
pod�s una hora.

Y no me molest�s m�s, o cuento.

-Cuando baje, te mato.
-Bueno.

O�me, en el saco tengo dos lucas,
and� a buscarlas.

No me hacen falta.

Tom�, te doy esto.

Me lo regal� el viejo
cuando aprob� romano.

No seas pavo,
yo no pienso salir m�s de esta terraza.

Est�s borracho.

A m� despu�s de esto
me mandan a enterrarme en la estancia.

Yo me quedo o me tiro.

�Sab�s que pasa?

Tengo una cita.

Yo no quer�a decirte,
pero si me dej�s bajar, te la paso.

S�, �en v�a Benetton?

No, idiota, junto al vestuario.

�Con Valeria y Mercedes a la vez?
Bien, Superman.

-Es Vicky.
-�Vicky?

Palabra.

�Y qui�n sube en tu lugar?

Nadie.

Todos duermen,
los viejos no van a venir a esta hora.

Yo vigilo.

�Y Vicky?

A ella le da lo mismo.

-Adem�s, vos le gust�s.
-Est�s loco, nunca me mir� a la cara.

-�Y si alguien se despierta?
-Est�n demasiado mamados.

-Baj� antes de que me arrepienta.
-Gracias, pibe, te envidio.

And�.

Vicky.

Hola.

Cre� que no ven�as.

Mir� qu� divertido lo que encontr�,
una audici�n para camioneros.

-�Qu� hac�s vos ac�?
-Nada.

-Te vi y vine a ver qu� hac�as.
-�D�nde est� Guille?

-Est� de guardia en la baranda.
-Esto no termina bien.

No me gustar�a
pasar el invierno aqu� arriba.

-�Esperabas a Guille?
-Me da igual.

Yo dar�a cualquier cosa
por que me esperaras a m�.

Tontito.

�No te gusto nada?

La cuesti�n es pasar el tiempo, �no?

-Cre� que no te gustaban las mujeres.
-Las mujeres no, vos s�.

Cuando era chico,
sub�a de noche a ba�arme desnudo.

Yo tambi�n lo hubiera hecho,
pero me daba verg�enza.

�Y ahora?

Tengo fr�o.

Ven�, que te seco.

�Ten�s toalla?

No, pero as� es mejor.

Me hace cosquillas.

A vapor.

�Pasa?

Un poco.

Me molesta el traje de ba�o.

Esper�.

Quitatelo.

-Tapate con esto.
-Ya se me va a secar.

Ven�.

-�Ad�nde vas?
-A dormir.

Me gusta dormir solo, chao.

�D�nde est� Horacio?

No s�, habr� ido al ba�o.

Y vos, �por qu� no est�s en tu puesto?

-�Qu� pasa?
-Este, que no estaba en su sitio

y Horacio, que no se sabe d�nde est�.
-Idiota, una cosa as�

puede echar todo a perder.
Tenemos que organizarnos mejor.

�Organizar qu�,
si no tienen sentido de la disciplina?

Anarquistas son.

Callate, infeliz,
�de qu� anarqu�a me habl�s?

Mir� que yo te...

Muchachos, �qu� pasa?
No te calent�s.

�Ah, s�?

Nos traicionan, me provoca
y quer�s que me quede tan pancho.

-Arreglalo vos, yo me rajo.
-�Qu� sucede?

-Este estaba ah� como un gallina.
-�Qui�n cuidaba?

Horacio, hay que buscarlo.

Ah� est�.

�A ver?

Expliquen.

�Qu� pas� ac�?

�Por qu� no estaban en su puesto?

�Y por qu� estabas con Vicky?

Habl�, Guille, es in�til.

Yo qu� s�.

Tengo v�rtigo.

Y lo compraste a este
para que te dejara bajar.

�Comprar? Comprar es un decir.

�Y yo qu� papel juego?

A vos te rifaron, �no te das cuenta?

O te vendieron.

�Me vas a decir
que esto te da miedo, gallina?

�S�, me da miedo!

�No quiero subir! �Est� claro?

Hay que imponer un castigo.

-�Cu�l de los dos es m�s culpable?
-Yo lo volver�a a hacer.

Me repugnan los dos.

Este no cuenta, es un cobarde.

Pero este...

Este le sac� el jugo al asunto.

�Ten�s fr�o?

-No, tengo hambre.
-Te traje caf� y torta.

�Hasta cu�ndo estaremos aqu�?
Ya no me divierte.

A m� tampoco.

�Te acord�s en la estancia?
Lo pas�bamos bien.

S�, hace un rato me acordaba
de cuando vol�bamos con tu viejo.

Todav�a podr�amos ir este verano.

-Acordate de que tu hermano me odia.
-No le hagas caso, es un idiota.

Anda todo el d�a pegado
a una asistente social repelente.

�Sab�s una cosa? Me contestaron
por el asunto de los juguetes,

me dan una representaci�n
el mes que viene.

-�Te acord�s de los planes que hicimos?
-Pod�s ser mi socio,

estoy buscando local.

Ser�a divertido trabajar juntos.

Si nos va bien,
nos compramos una casa a medias.

�Te imagin�s?
Despertarte solo en tu casa.

Sin aspiradora,
sin mujeres hist�ricas.

-No sentarse a la mesa.
-No ver a tu hermanito.

-No saludar al llegar.
-No ir a misa de difuntos.

Ahora tengo fr�o.

-Tom�, ponete esto.
-�Te parece?

Si me ven, me matan.

Aqu� nadie mata a nadie.

Es Velita con el caf�.

�Muchachos, les habla el padre Alfonso!

�Estoy bastante preocupado
por lo que est� pasando!

�No les parece que es hora
de terminar con todo esto?

Han querido divertirse un poco,
macanudo, algo de juerga saludable,

pero las cosas est�n yendo
demasiado lejos.

Ahora se est�n jugando la vida,
�y para qu�?

Como amigo, muchachos,
como sacerdote, como argentino

les pido que midan
las consecuencias de sus actos.

Tenemos una vida formidable por delante,

no la malogren
con un acto irresponsable.

Muchachos, estoy seguro
porque los conozco,

porque son buenos y cristianos.

Estoy seguro
de que acceder�n a mi pedido.

No le hagan el juego a los bolches.

Vuelvan a sus hogares,
sus padres los esperan.

�Vuelvan!

�Qu� me dicen de la palabra de Dios,
c�mo se vino?

A motor y a transistores.

-No es momento para hacerse el fr�o.
-No seas absurdo.

�Te impresion�
todo ese macaneo m�stico?

No te hagas el vivo, callate.

Cuando no tenga m�s ganas de hablar,
puede ser.

Bueno, chicos, por favor,
no se exciten ahora.

Claro que me excito.

Si hay algo que aguanto menos
que un jud�o, es un ateo.

Vos no sos ni jud�o, ni cristiano,
ni ateo, ni hombre.

-Sos un cretino.
-�Desde cu�ndo nos volvimos machitos?

A ver si te tengo que sacar los pa�ales
y hacerte chach�s.

Ya no corr�s m�s, viejo.
Est�s pasado de moda

con tu machismo, tus bravuconadas
y tu camelo velludo.

O a lo mejor prefer�s mandar a tus amigos
y que me tajeen la cara en un pasillo.

Contra los guapos como vos,
yo me las arreglo con un palo.

Defendete.

Voy cinco a uno a Rodolfo.

Callate, rata.

�Los grandes!

�Qu� hacemos?

�Qu� ha pasado?
Me acaban de contar este disparate...

�Qu� hacen? �A la baranda, vamos!

�Gallinas!

Porquer�as...

�Si alguno se mueve, la tiro!

�No, no!

�No!

-Bueno, �basta de juegos!
-�La tiro!

No es nada, qued� en la cornisa.

Las murgas de hoy en d�a
son igual que las de ayer.

Con pintura en la boca
y escote de mujer.

-�La Naci�n era para el tercero?
-S�, nunca te acord�s.

-�No te cans�s?
-Al principio s�, ahora no.

�Velita!

�Devolvela, sosa!

Sos fe�simo, parec�s un p�jaro.