Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,604 --> 00:00:26,004
Questo film � stato restaurato
dalla Cin�matheque Francaise
2
00:00:26,005 --> 00:00:29,405
col supporto della Fondazione
Culturale Franco-Americana.
3
00:00:29,706 --> 00:00:34,306
Nel 1958, la Cin�matheque Francaise acquist�
i diritti e gli elementi sopravvissuti
4
00:00:34,307 --> 00:00:36,807
delle Produzioni Albatros,
compreso Gribiche.
5
00:00:36,808 --> 00:00:41,408
Nel 1987 il film fu ricostruito usando
il negativo in nitrato originale,
6
00:00:41,409 --> 00:00:46,409
poi fu fatta una stampa principale e
furono reintrodotte le didascalie originali.
7
00:00:47,210 --> 00:00:51,610
Comunque, questo negativo era la versione
secondaria (o per l'estero) del film.
8
00:00:51,611 --> 00:00:55,011
Fortunatamente, la versione per
il mercato interno sopravvisse
9
00:00:55,012 --> 00:00:59,612
in due vecchie stampe di nitrato colorate
che sono la base della presente edizione
10
00:00:59,613 --> 00:01:01,613
restaurata nel 2009.
11
00:01:08,562 --> 00:01:12,562
Traduzione: Montag
younditalia.wordpress.com
12
00:01:55,529 --> 00:01:58,592
Ai magazzini dei Tre Quartieri.
13
00:02:29,830 --> 00:02:35,268
Antoine Belot, detto Gribiche.
14
00:03:20,447 --> 00:03:22,813
Madame Maranet.
Vestiti dalla maison Bassia.
15
00:05:30,577 --> 00:05:32,841
Mezzogiorno.
16
00:05:46,393 --> 00:05:51,353
Il caporeparto Phillipe Gavary.
17
00:06:17,457 --> 00:06:24,962
Anna Belot, madre di Gribiche,
era vedova di guerra.
18
00:07:00,534 --> 00:07:07,269
Di origini americane, Edith Maranet,
vedova di un diplomatico francese
19
00:07:07,340 --> 00:07:12,305
consacrava la sua attivit� a
delle opere di igiene sociale.
20
00:07:17,717 --> 00:07:19,983
L'asilo nido Maranet.
21
00:08:08,501 --> 00:08:10,969
La sala delle conferenze.
22
00:08:53,613 --> 00:08:58,049
Quanti milioni di microbi
nocivi rivela un microscopio
23
00:08:58,122 --> 00:09:03,922
sul ciucciotto che esce
dalla tasca di un grembiule?
24
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Quel giorno era un sabato.
25
00:10:56,302 --> 00:11:00,163
"Cosa avrebbe fatto tutto solo a casa?"
26
00:11:32,739 --> 00:11:34,739
"Cosa ci racconti?"
27
00:13:24,141 --> 00:13:26,141
"Perch� non andiamo alla fiera!"
28
00:13:45,672 --> 00:13:47,872
La fiera di Neuilly.
29
00:15:10,023 --> 00:15:13,623
"Come le � successo questo?"
30
00:15:20,933 --> 00:15:25,864
"Ero andata ad ordinare
qualche paio di guanti."
31
00:15:48,661 --> 00:15:54,261
"Non riuscii a far accettare a
questo ragazzo alcuna ricompensa."
32
00:16:06,512 --> 00:16:10,143
"Com'� straordinario, non � vero!"
33
00:16:53,860 --> 00:16:58,823
"Allora, perch� non vuoi
diventare mia moglie?"
34
00:17:17,517 --> 00:17:20,281
"Tu dimentichi Gribiche."
35
00:18:00,293 --> 00:18:02,457
Ritorno a Grenelle.
36
00:19:30,349 --> 00:19:33,477
Domenica mattina.
Si dorme fino a tardi.
37
00:23:50,876 --> 00:23:55,739
"Penso che vostro figlio abbia una
natura d'�lite degna di interesse."
38
00:24:13,365 --> 00:24:18,398
Voglio adottare questo ragazzo e
assicurargli l'educazione che merita.
39
00:24:25,311 --> 00:24:29,771
"E' l'interesse di vostro
figlio che � in gioco.
40
00:24:58,110 --> 00:25:01,409
"D'altronde, signora,
lui non vorr� mai!"
41
00:25:43,622 --> 00:25:47,654
"Naturalmente ho risposto
che tu rifiutavi."
42
00:25:57,069 --> 00:26:02,069
"Bisogna accettare, mamma,
� un'occasione eccezionale."
43
00:27:05,304 --> 00:27:09,106
"Per quale giorno volete che
io prepari i suoi bagagli?"
44
00:28:24,750 --> 00:28:29,146
"Ho messo una saponetta
nuova nelle tue pantofole."
45
00:32:48,380 --> 00:32:51,172
La governante.
46
00:34:40,625 --> 00:34:47,625
Caro fratello, ho appena adottato un
giovane ragazzo dai modi cos� romantici,
47
00:34:47,668 --> 00:34:57,668
che bisogna che tu sia il primo
a essere informato, poich�...
48
00:35:05,717 --> 00:35:09,812
A partire da quel giorno la vita
di Gribiche si trov� regolata
49
00:35:09,887 --> 00:35:13,448
secondo un piano
razionale ed immutabile.
50
00:35:23,126 --> 00:35:25,126
06:30 a.m.
51
00:37:09,207 --> 00:37:11,207
06:46 a.m.
52
00:37:29,928 --> 00:37:31,759
07 a.m.
53
00:37:47,479 --> 00:37:50,146
Marcelin.
54
00:38:02,357 --> 00:38:04,257
07:30 a.m.
55
00:38:31,356 --> 00:38:33,356
07:45 a.m.
56
00:38:45,628 --> 00:38:47,128
07:55 a.m.
57
00:40:08,019 --> 00:40:10,019
08:30 a.m.
58
00:40:43,187 --> 00:40:45,187
09:30 a.m.
59
00:40:52,997 --> 00:40:56,130
Il professore di lettere.
60
00:42:00,231 --> 00:42:06,231
"Quelli sono i ritratti delle mie nipoti
che hanno deciso di dedicarsi alla danza."
61
00:43:13,137 --> 00:43:14,729
10:30 a.m.
62
00:43:29,587 --> 00:43:32,923
L'istitutrice inglese.
63
00:43:51,676 --> 00:43:53,676
10:45 a.m.
64
00:44:13,196 --> 00:44:14,996
12:30 p.m.
65
00:45:30,074 --> 00:45:32,074
12:45 p.m.
66
00:48:05,796 --> 00:48:10,463
I pomeriggi consacrati ai
compiti trascorrevano lentamente.
67
00:49:13,798 --> 00:49:19,059
"Lei ci presenter�, cara signora,
il suo figlio adottivo?
68
00:49:52,403 --> 00:49:58,799
Gribiche aveva orrore di quelle esibizioni
dove lo si presentava come fenomeno.
69
00:50:41,585 --> 00:50:45,514
La signora Maranet cedeva
volentieri al piacere
70
00:50:45,515 --> 00:50:48,515
di raccontare le
circostanze dell'adozione,
71
00:50:48,592 --> 00:50:53,589
ma nella sua memoria gli avvenimenti
si modificavano a sua insaputa.
72
00:51:12,683 --> 00:51:16,815
"Ero andata ad ordinare
qualche paio di guanti...
73
00:53:44,601 --> 00:53:50,362
In compenso Gribiche aveva
un amico dentro la casa.
74
00:53:58,215 --> 00:54:01,207
L'autista.
75
00:54:22,206 --> 00:54:26,770
"Vorrei che voi mi spiegaste ancora!"
76
00:54:59,777 --> 00:55:05,479
Come era stato convenuto, Gribiche
andava a vedere sua mamma la domenica.
77
00:56:10,581 --> 00:56:16,581
Il tenero abbandono di un tempo aveva
fatto posto a una costrizione penosa.
78
00:56:37,908 --> 00:56:42,302
Dopo ogni visita l'amarezza della
loro separazione li opprimeva.
79
00:57:31,795 --> 00:57:33,626
Il golf.
80
00:57:43,674 --> 00:57:49,874
"Lei ci presenter�, cara
signora, il suo figlio adottivo?
81
00:58:12,569 --> 00:58:16,098
"Questo giovane uomo � americano?
82
00:58:19,876 --> 00:58:23,740
"Come avete conosciuto
la signora Maranet?
83
00:58:29,519 --> 00:58:32,545
"Ve lo spiego.
84
00:58:40,530 --> 00:58:46,027
"Ero andata a ordinare
qualche paio di guanti...
85
01:01:46,049 --> 01:01:53,879
Mastro Corvo appollaiato su un albero,
teneva nel suo becco un formaggio!
86
01:02:19,616 --> 01:02:22,679
"Chi ha aperto questa lettera?"
87
01:02:40,604 --> 01:02:47,601
Parigi 5 luglio
Mio caro piccolo Gribiche,
88
01:02:47,677 --> 01:02:54,583
ho il piacere di annunciarti il mio
matrimonio col signor Phillippe Gavary.
89
01:02:54,651 --> 01:03:04,458
Spero che tu sia sempre felice
presso la signora Maranet ed io...
90
01:03:45,702 --> 01:03:50,066
Senza mentire, se il vostro lignaggio
corrisponde al vostro piumaggio
91
01:04:09,292 --> 01:04:13,292
A queste parole il corvo,
non si sente pi� di gioire...
92
01:04:13,293 --> 01:04:15,593
... non si sente pi� di gioire.
93
01:06:12,816 --> 01:06:16,117
"Signore, ho l'ordine di spegnere."
94
01:07:40,036 --> 01:07:45,406
"E' un monello che meriterebbe
d'essere corretto!"
95
01:07:49,879 --> 01:07:54,045
"Indovinate quello che mi
ha risposto oggi pomeriggio?"
96
01:08:08,932 --> 01:08:13,198
"Lasciatelo dunque
in pace quel bambino!"
97
01:08:13,269 --> 01:08:16,871
"Se voi credete che
lui si diverta qui!!"
98
01:09:20,503 --> 01:09:25,673
"Vorrei tanto essere sicura
che Gribiche non sia infelice."
99
01:09:46,396 --> 01:09:48,596
A partire da quel giorno,
100
01:09:48,597 --> 01:09:53,197
Gribiche aveva rinunciato a tentare
d'abituarsi alla sua nuova esistenza.
101
01:12:48,277 --> 01:12:52,179
I rapporti della governante
si accumulavano...
102
01:13:03,626 --> 01:13:08,495
"Cos�, ieri il signor Gribiche
gli ha risposto:"
103
01:14:18,067 --> 01:14:26,502
"Non sono dei delinquenti! E' mio cugino
Eustache e Paul, il figlio della tintrice!"
104
01:14:55,371 --> 01:14:58,602
La signora Maranet, un po' scoraggiata,
105
01:14:58,674 --> 01:15:05,637
era stupita che Gribiche non si
adattasse pi� rapidamente.
106
01:16:58,194 --> 01:17:00,394
Il signor Percy Brown.
107
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
"Mio fratello!"
108
01:17:33,863 --> 01:17:37,997
Il fratello di Edith Maranet.
109
01:17:43,639 --> 01:17:46,272
"E come si comporta il tuo figliolo?"
110
01:17:54,581 --> 01:17:57,181
"Tu sei entusiasta,
per� lui � contento?"
111
01:18:56,011 --> 01:18:58,775
"La Signora invita il
Signore nel salone."
112
01:20:02,077 --> 01:20:04,641
"Non � il caso che tu ti stupisca
113
01:20:04,714 --> 01:20:08,844
che questo ragazzo preferisca la
compagnia dell'autista alla nostra.
114
01:20:14,924 --> 01:20:21,530
Organizzare la felicit� altrui � un
problema sottile e talvolta deludente.
115
01:20:40,015 --> 01:20:41,846
Il 14 Luglio.
116
01:21:01,837 --> 01:21:05,104
"Ma � il 14 Luglio!"
117
01:22:10,931 --> 01:22:12,931
"Perch� non ci andiamo!"
118
01:22:18,313 --> 01:22:21,708
"Perch� quelle sono delle
distrazioni antigeniche!"
119
01:22:45,607 --> 01:22:47,802
Nostalgia
120
01:28:36,158 --> 01:28:38,856
"Sporco lacch�!!"
121
01:29:33,615 --> 01:29:37,517
"Non c'� che una cosa da fare!
Rientrare e avvisare la padrona."
122
01:32:21,116 --> 01:32:26,386
Non c'� bisogno di cercarmi.
Sono partito per sempre.
123
01:32:37,465 --> 01:32:40,029
"E il cameriere?"
124
01:32:42,604 --> 01:32:44,802
"Uscito anche lui."
125
01:33:18,206 --> 01:33:28,382
"Preferisco avvisare la Signora che bisogner�
che lei scelga tra me ed il signor Gribiche.
126
01:33:36,124 --> 01:33:37,853
"Allora, la Signora mi caccia?"
127
01:36:26,294 --> 01:36:30,094
Mio caro fratello,
128
01:36:30,198 --> 01:36:36,603
decisamente avevi ragione,
solo la carit� collettiva � buona.
129
01:36:36,671 --> 01:36:41,431
La carit� individuale �
scoraggiante, falsa, ingiusta.
130
01:37:29,457 --> 01:37:35,457
Istintivamente Gribiche aveva
camminato verso la sua vecchia casa.
131
01:41:06,107 --> 01:41:11,377
"Me ne sono andato perch� ti disturbavo,
e affinch� tu sposassi il Signor Gavary."
132
01:41:34,835 --> 01:41:43,566
"E poi mamma, io so che tu lavoravi
molto per riuscire a crescermi."
133
01:42:43,104 --> 01:42:50,811
La ingratitudine di Gribiche aveva
indignato la sua benefattrice.
134
01:44:23,871 --> 01:44:27,368
Solo l'autista assicurava
provvisoriamente il servizio.
135
01:47:12,740 --> 01:47:14,740
"Fate entrare."
136
01:48:49,269 --> 01:48:53,529
"Non parliamo mai pi� di
tutto questo e restiamo amici."
137
01:48:59,546 --> 01:49:02,779
"Questo assegno ti permetter�
di terminare i tuoi studi."
138
01:49:06,754 --> 01:49:10,021
"E fino ad allora, non lasciare
mai pi� la tua vera mamma."
139
01:49:30,377 --> 01:49:33,772
Quel giorno si pranz� senza cerimonie.
140
01:50:42,249 --> 01:50:44,342
La sera.
141
01:51:22,122 --> 01:51:25,585
"Mettiti il tovagliolo, ti macchierai.
142
01:52:15,576 --> 01:52:18,977
FINE
143
01:52:19,213 --> 01:52:21,213
e...
11864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof