Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,375 --> 00:00:35,334
C'EST ARRIV� ENTRE
MIDI ET TROIS HEURES
2
00:01:41,215 --> 00:01:42,853
C'est plut�t tranquille.
3
00:01:43,895 --> 00:01:45,089
Je n'aime pas �a.
4
00:01:47,615 --> 00:01:49,094
Lui non plus.
5
00:01:49,895 --> 00:01:51,647
O� sont pass�s les gens ?
6
00:01:51,895 --> 00:01:53,772
Je n'en sais rien
et je m'en fous...
7
00:01:54,135 --> 00:01:56,046
tant qu'ils ne bougent pas.
8
00:02:38,335 --> 00:02:39,450
D�gainez !
9
00:02:39,855 --> 00:02:42,767
Si tout le monde y met du sien,
il ne vous arrivera rien.
10
00:02:43,055 --> 00:02:44,568
Qu'est-ce qui se passe ?
11
00:02:46,735 --> 00:02:48,054
Ouvrez l'�il.
12
00:02:58,335 --> 00:02:59,927
Il veut filer.
13
00:03:00,535 --> 00:03:01,285
Moi aussi.
14
00:03:02,175 --> 00:03:03,767
Filer...
15
00:03:04,295 --> 00:03:06,013
c'est ce que tu as dit ?
16
00:03:08,215 --> 00:03:09,489
Tu veux toujours filer ?
17
00:03:11,255 --> 00:03:12,927
C'est notre jour, les gars !
18
00:03:13,175 --> 00:03:14,847
Celui que j'ai attendu
toute ma vie.
19
00:03:17,135 --> 00:03:17,885
T'es cingl� ?
20
00:03:18,095 --> 00:03:19,369
Oui. Par ici les gars...
21
00:03:19,575 --> 00:03:20,928
Je ne suis pas cingl�.
22
00:03:22,255 --> 00:03:24,815
Du calme, ne vous excitez pas.
Du calme.
23
00:03:27,775 --> 00:03:29,891
Allez-y, prenez-le.
Allez-y.
24
00:03:30,335 --> 00:03:31,563
Remplissez les sacs.
25
00:03:32,055 --> 00:03:33,488
Bourrez-les bien.
26
00:03:33,695 --> 00:03:34,684
Que des billets de 100 !
27
00:03:35,015 --> 00:03:36,573
Ne prends pas les plus petits.
28
00:03:36,775 --> 00:03:38,288
Apr�s �a, vous prendrez
votre retraite.
29
00:03:38,495 --> 00:03:39,814
Je m'ach�terai une ferme.
30
00:03:40,015 --> 00:03:40,925
Tu feras quoi, toi ?
31
00:03:41,135 --> 00:03:44,207
Je passerai le reste de ma vie
� p�cher. Et toi ?
32
00:03:44,535 --> 00:03:46,969
Apr�s 8 jours avec des nanas,
il aura plus rien.
33
00:03:47,215 --> 00:03:49,854
C'est pas vrai. Un mois,
pas 8 jours.
34
00:03:50,095 --> 00:03:51,244
Mon sac est plein.
35
00:03:51,455 --> 00:03:52,410
Le mien aussi.
36
00:03:52,615 --> 00:03:55,732
Ne soyez pas timides, les gars.
Mettez-en dans vos chemises.
37
00:03:56,015 --> 00:03:57,846
Dans vos pantalons !
38
00:03:58,055 --> 00:03:58,965
Les chapeaux !
39
00:03:59,575 --> 00:04:01,054
Remplissez ! Remplissez !
40
00:04:01,575 --> 00:04:03,725
C'est le moment propice.
41
00:04:06,175 --> 00:04:07,767
Ne sois pas timide, fiston.
42
00:04:26,455 --> 00:04:28,810
Pas un chat, pas un bruit.
43
00:04:29,575 --> 00:04:31,406
Il y a peut �tre eu une �pid�mie.
44
00:04:35,455 --> 00:04:37,127
Il dit qu'ils font la sieste.
45
00:04:37,575 --> 00:04:40,647
Dis-lui qu'ici on est en Am�rique
et qu'on a mieux � faire
46
00:04:40,855 --> 00:04:43,415
que de piquer
un roupillon en pleine journ�e.
47
00:04:45,775 --> 00:04:46,810
Merde !
48
00:04:47,015 --> 00:04:47,811
Quoi ?
49
00:04:48,015 --> 00:04:48,765
L�-haut.
50
00:05:00,135 --> 00:05:02,205
Ne faites pas attention,
continuez.
51
00:06:09,935 --> 00:06:10,970
�a va ?
52
00:06:14,175 --> 00:06:15,574
Qu'est-ce qui te prend ?
53
00:06:16,255 --> 00:06:17,608
J'ai fait un cauchemar.
54
00:06:21,695 --> 00:06:24,334
Il dit que �a t'apprendra
� manger trop de Chili.
55
00:06:24,735 --> 00:06:26,487
On va avoir une rude journ�e demain.
56
00:06:27,135 --> 00:06:28,284
�a suffit comme �a.
57
00:06:41,855 --> 00:06:42,810
Buck ?
58
00:06:45,175 --> 00:06:47,609
Tu crois que �a vaut le coup
de braquer cette banque ?
59
00:06:47,975 --> 00:06:49,124
Oui.
60
00:07:06,095 --> 00:07:07,494
De quoi tu as r�v� ?
61
00:07:07,695 --> 00:07:08,650
De rien.
62
00:07:09,255 --> 00:07:11,211
Tu ne te rappelles plus ?
63
00:07:11,975 --> 00:07:13,328
�a devait �tre moche.
64
00:07:13,535 --> 00:07:14,365
Je ne sais plus.
65
00:07:14,575 --> 00:07:15,849
Va dormir.
66
00:07:27,535 --> 00:07:29,810
J'ai jamais braqu� une banque
avec un puceau.
67
00:07:30,815 --> 00:07:32,134
Un double puceau...
68
00:07:32,335 --> 00:07:34,690
jamais braqu�, jamais tir�.
69
00:07:35,495 --> 00:07:36,814
Fous-lui la paix.
70
00:07:37,015 --> 00:07:38,050
�a va.
71
00:07:38,255 --> 00:07:40,974
Graham conna�t des filles
qui pourraient te gu�rir.
72
00:07:41,175 --> 00:07:41,925
Pas vrai ?
73
00:07:42,135 --> 00:07:43,170
La ferme !
74
00:07:43,375 --> 00:07:44,285
�a suffit !
75
00:07:46,575 --> 00:07:48,531
Il dit que tu es un peu nerveux.
76
00:07:54,615 --> 00:07:56,014
Doucement...
77
00:08:31,895 --> 00:08:33,487
Comment c'est arriv� ?
78
00:08:34,335 --> 00:08:35,370
Un trou...
79
00:11:23,895 --> 00:11:26,090
On vous a vue � la fen�tre.
80
00:11:52,375 --> 00:11:54,013
Vous avez une belle propri�t�.
81
00:11:54,215 --> 00:11:55,330
Que voulez-vous ?
82
00:11:55,855 --> 00:12:00,485
Mes associ�s et moi-m�me avons
une importante r�union � Gladstone.
83
00:12:01,095 --> 00:12:05,134
Malheureusement, le cheval de
ce monsieur s'est bris� une patte.
84
00:12:05,335 --> 00:12:07,803
Nous avons besoin d'un cheval.
Vous en avez un ?
85
00:12:08,055 --> 00:12:09,773
On y mettra le prix.
86
00:12:10,015 --> 00:12:12,654
Je suis d�sol�e, mais je n'ai pas
de cheval � vendre.
87
00:12:13,615 --> 00:12:14,604
A quoi sert l'�curie ?
88
00:12:15,495 --> 00:12:16,291
Aux chevaux.
89
00:12:16,495 --> 00:12:18,611
Mes domestiques
les ont pris pour la journ�e.
90
00:12:23,455 --> 00:12:24,934
Et �a, c'est quoi ?
91
00:12:25,135 --> 00:12:26,045
Caballo !
92
00:12:26,295 --> 00:12:28,684
Nous avons �galement des vaches.
C'est une vache.
93
00:12:31,455 --> 00:12:32,968
Je vais jeter un �il.
94
00:13:03,135 --> 00:13:04,648
S'il trouve un cheval,
95
00:13:04,855 --> 00:13:07,130
il va falloir payer
une petite amende...
96
00:13:07,335 --> 00:13:08,484
un petit quelque chose.
97
00:13:08,735 --> 00:13:12,410
Qu'est-ce que �a me diraitde voir tes jambes !
98
00:13:17,255 --> 00:13:18,404
Vous parlez mexicain ?
99
00:13:19,615 --> 00:13:21,048
Dieu merci, non.
100
00:13:22,175 --> 00:13:23,051
Alors ?
101
00:13:33,495 --> 00:13:35,087
Il n'y a pas de cheval.
102
00:13:35,975 --> 00:13:37,693
On a pourtant entendu un bruit.
103
00:13:37,895 --> 00:13:39,294
C'est une vache...
104
00:13:39,735 --> 00:13:43,887
Il n'y a pas d'autre bled
o� on pourrait trouver un cheval.
105
00:13:44,135 --> 00:13:46,012
Et on ne peut pas
monter � deux.
106
00:13:47,015 --> 00:13:49,006
�a sera pour une autre fois,
Graham.
107
00:13:49,215 --> 00:13:50,489
J'aime pas faire �a.
108
00:13:50,735 --> 00:13:53,124
On n'a pas le choix.
Tu nous attendras ici.
109
00:13:53,615 --> 00:13:56,687
On te trouvera un cheval
en revenant te chercher.
110
00:13:56,895 --> 00:13:58,248
A quatre, �a ira ?
111
00:13:58,455 --> 00:14:00,605
Si je n'�tais pas s�r de moi,
on annulerait tout.
112
00:14:00,815 --> 00:14:02,214
Il n'aura rien.
113
00:14:02,415 --> 00:14:05,805
On partagera en 4. Vous ferez
comme vous voudrez.
114
00:14:09,735 --> 00:14:12,010
Il a jamais entendu une vache
faire un boucan pareil.
115
00:14:12,215 --> 00:14:13,091
Moi non plus.
116
00:14:13,695 --> 00:14:14,684
Dis que je mens.
117
00:14:15,135 --> 00:14:16,363
Je n'ai rien dit.
118
00:14:16,735 --> 00:14:19,647
Je vais jeter un �il.
Tu as peut-�tre mal regard�.
119
00:14:22,175 --> 00:14:24,291
Si tu t'approches de cette �curie,
120
00:14:24,495 --> 00:14:26,087
c'est que tu n'as pas confiance.
121
00:14:34,375 --> 00:14:37,014
Je peux me d�brouiller
avec quatre hommes
122
00:14:37,575 --> 00:14:39,406
mais pas avec trois.
123
00:14:44,495 --> 00:14:46,531
On continuera cette conversation
plus tard.
124
00:14:46,815 --> 00:14:48,373
Quand tu voudras.
125
00:14:57,455 --> 00:14:58,934
Il est midi.
126
00:14:59,255 --> 00:15:02,292
Si tout se passe bien,
on devrait �tre l� � 15 heures.
127
00:15:02,495 --> 00:15:03,405
Je serai pr�t.
128
00:15:04,295 --> 00:15:05,728
Elle a tout entendu.
129
00:15:08,855 --> 00:15:10,334
Je m'occupe d'elle.
130
00:15:10,815 --> 00:15:11,804
Je te fais confiance.
131
00:15:45,735 --> 00:15:48,010
C'est mon cheval pr�f�r�
qui est dans l'�curie.
132
00:15:48,215 --> 00:15:49,330
Merci d'avoir menti.
133
00:15:49,655 --> 00:15:52,613
Tout homme qui respecte
les femmes aurait fait de m�me.
134
00:15:54,255 --> 00:15:55,131
Tr�s jolie...
135
00:15:57,535 --> 00:15:58,684
la maison.
136
00:15:59,655 --> 00:16:00,644
Merci.
137
00:16:01,255 --> 00:16:04,452
�a me rappelle les propri�t�s
d'avant la guerre. La mienne aussi.
138
00:16:04,975 --> 00:16:07,205
Vous n'avez pas toujours �t�
un hors-la-loi.
139
00:16:07,815 --> 00:16:09,965
J'�tais colonel
dans l'arm�e du g�n�ral Lee.
140
00:16:10,495 --> 00:16:13,089
Quand je suis revenu,
plus de maison, plus rien.
141
00:16:13,975 --> 00:16:16,045
J'ai chop� un de ces profiteurs.
142
00:16:16,735 --> 00:16:17,804
Et je l'ai tu�.
143
00:16:18,815 --> 00:16:20,806
Voil� pourquoi je m�ne cette vie.
144
00:16:21,135 --> 00:16:22,250
Excusez-moi.
145
00:16:23,055 --> 00:16:25,011
Ne vous excusez pas.
146
00:16:28,255 --> 00:16:29,893
Qui vit ici � part vous ?
147
00:16:30,095 --> 00:16:32,848
Edna et Sam.
C'est leur jour de cong�.
148
00:16:33,135 --> 00:16:34,409
Ils sont all�s en ville.
149
00:16:46,255 --> 00:16:47,483
Et votre mari ?
150
00:16:47,695 --> 00:16:49,094
Lui aussi est sorti.
151
00:16:49,935 --> 00:16:51,254
O� et combien de temps ?
152
00:16:51,455 --> 00:16:53,093
Il est d�c�d� il y a deux ans.
153
00:16:53,575 --> 00:16:55,486
Mes condol�ances.
154
00:16:57,415 --> 00:17:00,566
Je suis d�sol� mais je dois
fouiller la maison pour m'assurer...
155
00:17:00,775 --> 00:17:01,969
que vous �tes seule.
156
00:17:02,415 --> 00:17:03,530
Je comprends.
157
00:17:03,735 --> 00:17:05,453
Je vous montrerai le chemin.
158
00:17:05,655 --> 00:17:06,929
C'est gentil � vous.
159
00:17:40,295 --> 00:17:41,364
Le salon.
160
00:17:50,895 --> 00:17:52,089
Pardon...
161
00:18:09,255 --> 00:18:10,768
�a donne sur la cuisine.
162
00:18:43,415 --> 00:18:44,814
C'est quoi comme pi�ce ?
163
00:18:45,015 --> 00:18:46,050
Le salon de musique.
164
00:18:48,575 --> 00:18:50,964
Il n'a pas servi
depuis la mort de mon mari.
165
00:19:22,055 --> 00:19:23,170
Un instant.
166
00:19:24,215 --> 00:19:25,694
O� donne cette porte ?
167
00:19:26,295 --> 00:19:27,095
Sur la cave.
168
00:19:27,095 --> 00:19:27,174
Sur la cave.
169
00:19:42,135 --> 00:19:45,650
J'y range des conserves. Parfois,
l'une d'entre elles explose.
170
00:19:51,455 --> 00:19:52,410
Vous voyez...
171
00:19:52,615 --> 00:19:53,411
Je vois.
172
00:19:53,615 --> 00:19:54,809
Rel�chez-moi.
173
00:19:58,135 --> 00:19:59,090
Monsieur...
174
00:20:00,135 --> 00:20:00,931
Quoi ?
175
00:20:01,215 --> 00:20:04,048
J'aimerais que vous me rel�chiez,
s'il vous pla�t.
176
00:20:05,855 --> 00:20:07,083
Mes excuses.
177
00:20:08,255 --> 00:20:11,327
Pendant un moment,
je me suis vu dans le pass�
178
00:20:12,295 --> 00:20:13,808
en train de tenir quelqu'un...
179
00:20:14,015 --> 00:20:16,370
Je propose que nous reprenions
notre visite.
180
00:20:21,055 --> 00:20:22,090
Combien de chambres ?
181
00:20:22,455 --> 00:20:24,013
Je ne les ai jamais compt�es.
182
00:20:40,975 --> 00:20:42,454
Pas cette pi�ce.
183
00:20:42,975 --> 00:20:43,725
Pourquoi ?
184
00:20:43,935 --> 00:20:45,334
C'est personnel.
185
00:20:45,615 --> 00:20:46,843
C'est quoi comme pi�ce ?
186
00:20:47,215 --> 00:20:48,728
Il n'y a personne...
187
00:20:49,295 --> 00:20:51,047
C'est quoi comme pi�ce ?
188
00:20:52,095 --> 00:20:53,210
Une chambre.
189
00:20:55,335 --> 00:20:58,054
Je n'en doute pas.
Je dois regarder pour pouvoir...
190
00:20:58,375 --> 00:20:59,854
me d�tendre.
191
00:21:04,815 --> 00:21:06,134
O� est la clef ?
192
00:21:09,615 --> 00:21:12,209
Ce serait dommage de d�foncer
une aussi jolie porte.
193
00:21:12,695 --> 00:21:13,525
Tr�s bien.
194
00:21:33,775 --> 00:21:34,924
Apr�s vous.
195
00:21:41,655 --> 00:21:43,054
Tirez les rideaux.
196
00:21:49,095 --> 00:21:50,323
Ceux-l� aussi.
197
00:21:57,815 --> 00:21:58,964
A qui est-ce ?
198
00:21:59,175 --> 00:22:00,403
Ne touchez pas � �a !
199
00:22:00,615 --> 00:22:01,730
A qui sont-elles ?
200
00:22:01,935 --> 00:22:03,254
A Monsieur Starbuck.
201
00:22:04,775 --> 00:22:05,571
Qui est-ce ?
202
00:22:06,095 --> 00:22:07,289
Mon mari.
203
00:22:07,735 --> 00:22:09,327
Vous m'avez dit qu'il �tait mort.
204
00:22:09,535 --> 00:22:10,365
C'est vrai.
205
00:22:11,135 --> 00:22:12,693
Pourquoi ses affaires
sont-elles l� ?
206
00:22:12,895 --> 00:22:15,807
M. Starbuck est mort un soir
en revenant de la ville.
207
00:22:16,015 --> 00:22:18,529
Ses affaires sont rest�es
telles quelles.
208
00:22:18,855 --> 00:22:20,732
Elles ont �t� et resteront
209
00:22:20,935 --> 00:22:21,685
telles quelles.
210
00:22:21,895 --> 00:22:23,965
Vous dormez dans ce lit
sans y toucher ?
211
00:22:24,495 --> 00:22:26,929
Je n'ai pas dormi dans ce lit
depuis que c'est arriv�.
212
00:22:27,175 --> 00:22:29,006
J'aimerais que nous parlions
213
00:22:29,255 --> 00:22:30,483
d'autre chose.
214
00:22:32,855 --> 00:22:36,131
Si c'est du pass�, pourquoi
faire de cette pi�ce un mus�e ?
215
00:22:40,295 --> 00:22:41,774
Vous �tes une femme ravissante
216
00:22:43,135 --> 00:22:45,854
dans la fleur de sa jeunesse
et vous restez enferm�e.
217
00:22:46,655 --> 00:22:48,213
C'est un crime contre la nature.
218
00:22:48,415 --> 00:22:51,088
Qu'est devenu le gentilhomme,
le chevalier ?
219
00:22:51,815 --> 00:22:54,613
D'abord, il faut sauver
une dame en difficult�.
220
00:22:54,815 --> 00:22:57,932
Je n'en ai jamais rencontr� qui
soit plus en difficult� que vous.
221
00:22:58,495 --> 00:23:00,247
Vous avez tort de vous inqui�ter.
222
00:23:00,575 --> 00:23:03,089
Je m�ne une vie heureuse
qui me convient parfaitement.
223
00:23:03,695 --> 00:23:05,333
Alors, pourquoi pleurez-vous ?
224
00:23:20,015 --> 00:23:21,209
�a va ?
225
00:23:21,415 --> 00:23:22,894
J'ai �t� prise d'un malaise.
226
00:23:23,095 --> 00:23:24,813
Vous voulez boire quelque chose ?
227
00:23:25,015 --> 00:23:27,483
Il y a du cognac
dans la biblioth�que.
228
00:23:28,615 --> 00:23:30,253
Je reviens dans deux secondes.
229
00:24:08,335 --> 00:24:09,734
Je vois que �a va mieux.
230
00:24:12,015 --> 00:24:13,209
Les mains en l'air.
231
00:24:19,295 --> 00:24:20,045
Excellent.
232
00:24:20,255 --> 00:24:23,565
M. Starbuck m'a appris � me servir
d'un revolver. Je me d�fends bien.
233
00:24:30,815 --> 00:24:32,567
Votre mari avait de la chance.
234
00:24:33,295 --> 00:24:35,126
Enlevez votre ceinture
et jetez-la.
235
00:24:37,375 --> 00:24:38,569
Faites ce que je vous dis.
236
00:24:48,975 --> 00:24:50,374
Allez vous asseoir.
237
00:25:01,255 --> 00:25:02,165
Mains sur la t�te.
238
00:25:12,255 --> 00:25:13,574
Arr�tez de vous balancer.
239
00:25:16,015 --> 00:25:16,845
Oui, madame.
240
00:25:17,135 --> 00:25:20,013
Si vous bougez
un seul cheveu, je tire.
241
00:25:20,215 --> 00:25:21,125
Oui, madame.
242
00:25:26,655 --> 00:25:29,727
Si vous vous imaginez que vous
me mettrez mal � l'aise,
243
00:25:30,135 --> 00:25:31,693
vous vous trompez.
244
00:25:32,175 --> 00:25:33,403
Ce n'est pas mon intention.
245
00:25:33,655 --> 00:25:35,054
Pourquoi me regardez-vous ?
246
00:25:35,535 --> 00:25:37,969
Vous avez dit que
vous tireriez si je bougeais.
247
00:25:38,375 --> 00:25:40,093
Les yeux ne sont pas inclus.
248
00:25:40,375 --> 00:25:41,410
Regardez o� vous voulez.
249
00:25:42,375 --> 00:25:43,569
Merci.
250
00:25:45,815 --> 00:25:47,567
Vous me regardez toujours.
251
00:25:47,775 --> 00:25:49,686
Je peux regarder o� je veux.
252
00:25:49,895 --> 00:25:51,248
Oui, mais pas vers moi.
253
00:25:55,415 --> 00:25:58,168
�a fait longtemps que je n'ai pas
dormi dans un lit.
254
00:26:03,175 --> 00:26:06,451
L'homme aux cheveux gris
sur le portrait, c'est votre p�re ?
255
00:26:06,895 --> 00:26:10,854
L'homme aux cheveux gris
sur le portrait est mon d�funt mari.
256
00:26:11,535 --> 00:26:14,413
Mes yeux ne sont plus
ce qu'ils �taient. J'ai cru...
257
00:26:14,815 --> 00:26:15,884
qu'il avait 60 ans.
258
00:26:16,455 --> 00:26:17,854
Il est mort � 45 ans.
259
00:26:18,975 --> 00:26:20,772
Mes yeux sont pires
que je ne le croyais.
260
00:26:21,095 --> 00:26:23,529
On vous fournira des lunettes
en prison.
261
00:26:24,175 --> 00:26:26,291
Vous savez comment
vous allez vous y prendre ?
262
00:26:26,615 --> 00:26:27,570
Non.
263
00:26:27,895 --> 00:26:29,328
Mes amis reviennent
� 3 heures.
264
00:26:29,535 --> 00:26:32,288
Je ne voudrais pas
qu'ils nous voient comme �a.
265
00:26:33,095 --> 00:26:34,687
�a peut �tre dangereux
pour vous.
266
00:26:35,215 --> 00:26:37,445
Ne vous inqui�tez pas,
je trouverai une solution.
267
00:26:38,015 --> 00:26:39,448
Vous savez ce que je pense ?
268
00:26:39,655 --> 00:26:41,293
Non et �a m'est �gal.
269
00:26:42,335 --> 00:26:44,644
Je crois que vous avez
d�j� un plan.
270
00:26:45,775 --> 00:26:47,652
Vous attendez quelqu'un.
271
00:26:48,175 --> 00:26:51,212
Vous attendez qu'il frappe
� la porte d'un moment � l'autre.
272
00:26:51,415 --> 00:26:53,406
En attendant,
vous jouez la com�die.
273
00:26:53,615 --> 00:26:54,889
Pensez
ce que vous voulez.
274
00:26:55,335 --> 00:26:57,291
J'en suis s�r.
Vous savez pourquoi ?
275
00:26:57,495 --> 00:26:58,814
Vous rougissez.
276
00:26:59,015 --> 00:26:59,765
Ne bougez pas.
277
00:27:00,575 --> 00:27:01,610
- Taisez-vous !
- De plus en plus !
278
00:27:08,455 --> 00:27:09,570
Que faites-vous ?
279
00:27:09,935 --> 00:27:12,210
Je v�rifie que vous n'avez pas
d'autre arme.
280
00:27:36,375 --> 00:27:37,251
Mon Dieu !
281
00:27:53,175 --> 00:27:54,210
Assez !
282
00:27:56,575 --> 00:27:59,965
Si vous �tes perverti au point
de vous imposer � qui vous refuse,
283
00:28:00,815 --> 00:28:02,168
alors, continuez !
284
00:28:17,855 --> 00:28:20,608
Quoi que vous fassiez,
je ne bougerai pas.
285
00:28:27,255 --> 00:28:29,086
Je vais fermer les yeux.
286
00:28:29,335 --> 00:28:31,724
Je ne les ouvrirai
que lorsque vous aurez fini.
287
00:28:58,255 --> 00:29:00,052
C'est le r�v�rend Cabot.
288
00:29:01,895 --> 00:29:04,489
Si je ne descends pas,
il viendra voir ce qui se passe.
289
00:29:04,695 --> 00:29:05,844
C'est un homme mort.
290
00:29:06,095 --> 00:29:07,653
Il a cinq enfants.
291
00:29:07,975 --> 00:29:09,647
Laissez-moi le renvoyer.
292
00:29:10,095 --> 00:29:11,847
Vous essaierez de vous �chapper.
293
00:29:12,255 --> 00:29:14,007
Je vous donne ma parole.
294
00:29:14,615 --> 00:29:17,413
Comme tout � l'heure quand je suis
all� chercher le cognac ?
295
00:29:17,735 --> 00:29:20,568
Je ne vous avais pas donn�
ma parole. Maintenant, oui.
296
00:29:21,295 --> 00:29:23,968
Laissez-moi lui ouvrir la porte
et lui dire de partir.
297
00:29:24,175 --> 00:29:26,131
Je ne m'enfuirai pas
avec l'aide de Dieu.
298
00:29:27,135 --> 00:29:29,205
Vous reviendrez
de votre propre volont� ?
299
00:29:33,615 --> 00:29:34,365
Alors ?
300
00:29:38,615 --> 00:29:39,445
Oui.
301
00:29:49,895 --> 00:29:52,204
Souvenez-vous des cinq enfants.
302
00:30:01,335 --> 00:30:02,734
Bonjour, Mme Starbuck.
303
00:30:02,935 --> 00:30:03,731
Bonjour, r�v�rend.
304
00:30:03,935 --> 00:30:05,050
Je m'inqui�tais.
305
00:30:05,255 --> 00:30:06,244
J'�tais couch�e.
306
00:30:06,455 --> 00:30:08,366
Je ne me sens pas tr�s bien.
307
00:30:08,615 --> 00:30:10,367
Pouvons-nous nous voir
un autre jour ?
308
00:30:10,575 --> 00:30:11,564
Bien s�r.
309
00:30:11,855 --> 00:30:13,334
Je vais chercher le docteur...
310
00:30:13,535 --> 00:30:14,331
Ce n'est pas la peine.
311
00:30:14,895 --> 00:30:16,123
Vous avez de la fi�vre.
312
00:30:16,335 --> 00:30:17,370
Ce n'est rien.
313
00:30:17,655 --> 00:30:18,531
Vous �tes s�re ?
314
00:30:18,775 --> 00:30:19,969
Certaine.
315
00:30:20,215 --> 00:30:22,206
J'esp�re que vous irez mieux
tr�s vite.
316
00:30:22,655 --> 00:30:23,929
Merci, j'en suis s�re.
317
00:30:24,135 --> 00:30:25,409
Au revoir.
318
00:30:27,975 --> 00:30:28,725
R�v�rend...
319
00:30:29,335 --> 00:30:30,085
Oui ?
320
00:30:34,695 --> 00:30:36,048
Que voulez-vous ?
321
00:30:36,455 --> 00:30:37,604
A dimanche.
322
00:30:39,015 --> 00:30:40,733
Au revoir.
323
00:31:16,095 --> 00:31:17,369
Le r�v�rend est parti.
324
00:31:17,575 --> 00:31:19,452
Je vous ai donn�
l'occasion de fuir.
325
00:31:19,735 --> 00:31:21,805
Je vous ai donn� ma parole.
326
00:31:22,015 --> 00:31:23,243
Hourra pour vous !
327
00:31:23,655 --> 00:31:26,169
Si vous avez toujours
l'intention de me violer,
328
00:31:26,375 --> 00:31:28,525
je vais me d�shabiller
pour ne pas ab�mer ma robe.
329
00:31:28,735 --> 00:31:31,613
Faites en sorte que cette sale
besogne ne s'�ternise pas.
330
00:31:33,295 --> 00:31:34,853
Je ne me d�shabille pas ?
331
00:31:35,175 --> 00:31:36,654
Il ne va rien vous arriver.
332
00:31:36,975 --> 00:31:38,693
Dieu soit lou�,
vous avez chang� d'avis.
333
00:31:38,975 --> 00:31:40,852
Pensez ce que vous voulez,
334
00:31:41,735 --> 00:31:43,134
mais la v�rit�
est moins belle.
335
00:31:43,815 --> 00:31:45,294
Je ne comprends pas.
336
00:31:46,015 --> 00:31:47,243
�a ne fait rien.
337
00:31:48,895 --> 00:31:50,851
Vous voulez peut-�tre
que nous en parlions.
338
00:31:51,055 --> 00:31:52,044
Non.
339
00:31:52,375 --> 00:31:54,331
Parfois, cela soulage d'en parler.
340
00:31:55,255 --> 00:31:58,486
M�me si je le voulais, je ne
saurais pas le dire avec des mots.
341
00:31:58,695 --> 00:31:59,491
Essayez.
342
00:32:04,855 --> 00:32:06,083
Je ne peux pas bander.
343
00:32:07,415 --> 00:32:08,370
Pardon ?
344
00:32:09,695 --> 00:32:11,845
Je suis incapable d'une �rection.
345
00:32:12,815 --> 00:32:14,612
Vous savez ce que �a veut dire ?
346
00:32:15,815 --> 00:32:16,850
Vous �tes choqu�e.
347
00:32:17,055 --> 00:32:18,408
- Pas du tout.
- Si, si vous l'�tes.
348
00:32:18,615 --> 00:32:20,333
Pas du tout.
Allez-y, continuez.
349
00:32:21,975 --> 00:32:23,408
Pendant sept ans,
350
00:32:23,895 --> 00:32:26,011
depuis que celle
que j'aimais est morte,
351
00:32:26,375 --> 00:32:28,366
j'ai �t� incapable
de faire l'amour.
352
00:32:28,695 --> 00:32:31,971
Il y a un an, je me suis r�sign�
� devenir un eunuque.
353
00:32:34,215 --> 00:32:35,443
Vous savez ce que c'est ?
354
00:32:35,695 --> 00:32:37,174
Je crois, oui.
355
00:32:38,495 --> 00:32:40,247
Nous sommes arriv�s
dans cette maison
356
00:32:42,375 --> 00:32:43,694
et vous �tes apparue.
357
00:32:46,495 --> 00:32:48,053
Quand je vous ai vue,
358
00:32:48,415 --> 00:32:49,894
quelque chose en moi
s'est �veill�.
359
00:32:50,135 --> 00:32:52,251
Je croyais que �a
ne m'arriverait plus.
360
00:32:52,695 --> 00:32:55,334
En vous touchant...
Je br�lais de d�sir !
361
00:32:56,455 --> 00:32:59,606
Ce satan� cur� est arriv�
et le moment est pass� � jamais.
362
00:32:59,815 --> 00:33:00,645
Non !
363
00:33:02,375 --> 00:33:03,285
C'est la seule fa�on.
364
00:33:05,935 --> 00:33:06,731
N'abandonnez pas !
365
00:33:07,015 --> 00:33:08,812
- C'est impossible.
- N'abandonnez pas !
366
00:33:11,295 --> 00:33:12,045
Attendez !
367
00:33:13,015 --> 00:33:14,164
�a va ?
368
00:33:15,175 --> 00:33:16,369
Que se passe-t-il ?
369
00:33:17,135 --> 00:33:19,410
Cette sensation... avant que
le r�v�rend arrive...
370
00:33:20,055 --> 00:33:21,283
je crois qu'elle revient.
371
00:33:21,535 --> 00:33:23,765
Vous voyez, il ne faut jamais
perdre espoir.
372
00:33:24,655 --> 00:33:25,610
�a ne va pas durer...
373
00:33:25,815 --> 00:33:26,725
Bien s�r que si !
374
00:33:27,615 --> 00:33:28,809
Oh non !
375
00:33:29,015 --> 00:33:29,845
Essayez.
376
00:33:30,215 --> 00:33:31,170
Je ne peux pas !
377
00:33:31,375 --> 00:33:32,888
Vous devez, s'il vous pla�t !
378
00:33:37,215 --> 00:33:38,091
Non...
379
00:33:38,295 --> 00:33:39,648
�a ne servira � rien.
380
00:33:42,175 --> 00:33:43,449
Laissez-moi essayer.
381
00:33:45,455 --> 00:33:47,366
D'accord
mais �a ne servira � rien.
382
00:33:50,775 --> 00:33:51,844
Et avec �a ?
383
00:33:53,495 --> 00:33:55,645
Mieux, ne vous arr�tez pas.
384
00:34:50,095 --> 00:34:51,244
Comment t'appelles-tu ?
385
00:34:52,095 --> 00:34:53,164
Graham Dorsey.
386
00:34:53,575 --> 00:34:55,531
Graham Dorsey, c'est joli.
387
00:34:57,495 --> 00:34:59,133
- Et toi ?
- Amanda.
388
00:34:59,375 --> 00:35:00,410
Pas mal non plus.
389
00:35:01,055 --> 00:35:01,851
Graham ?
390
00:35:02,135 --> 00:35:03,329
Oui, Amanda.
391
00:35:04,255 --> 00:35:06,086
Je crois que je suis amoureuse.
392
00:35:06,375 --> 00:35:07,444
Moi aussi.
393
00:35:09,415 --> 00:35:10,848
Je t'ai menti.
394
00:35:11,975 --> 00:35:14,284
M. Starbuck avait 67 ans
quand il est mort.
395
00:35:15,575 --> 00:35:17,406
Pourquoi tu t'es mari�e
avec un vieux ?
396
00:35:18,535 --> 00:35:21,413
J'�tais d'une famille pauvre
mais importante de Boston.
397
00:35:22,695 --> 00:35:24,811
M. Starbuck cherchait
une femme � marier.
398
00:35:25,175 --> 00:35:27,735
Des amis nous ont pr�sent�s
et voil� !
399
00:35:29,935 --> 00:35:30,970
Merde, alors !
400
00:35:34,575 --> 00:35:36,054
Tu es triste ?
401
00:35:37,495 --> 00:35:38,689
Pourquoi ?
402
00:35:40,335 --> 00:35:42,769
D'abord parce qu'il ne nous
reste que deux heures.
403
00:35:43,455 --> 00:35:44,604
Ensuite...
404
00:35:46,135 --> 00:35:48,808
parce que ton rem�de
n'est peut-�tre que temporaire.
405
00:35:49,415 --> 00:35:51,326
Je ne peux rien contre le temps.
406
00:35:51,975 --> 00:35:53,294
Et pour l'autre chose ?
407
00:36:05,095 --> 00:36:06,005
Graham...
408
00:36:33,135 --> 00:36:34,614
Je vois un voilier.
409
00:36:34,815 --> 00:36:35,770
O� �a ?
410
00:36:35,975 --> 00:36:36,725
L�-bas.
411
00:36:38,095 --> 00:36:39,608
Tu vois le ch�teau ?
412
00:36:40,535 --> 00:36:41,365
Non.
413
00:36:41,575 --> 00:36:43,645
Les tourelles,
le pont-levis, tout.
414
00:36:44,135 --> 00:36:45,170
Ce truc-l� ?
415
00:36:46,535 --> 00:36:49,891
�a ressemble plut�t � une banque
d�valis�e dans l'Oklahoma.
416
00:36:50,735 --> 00:36:52,646
Tu en as d�valis� beaucoup ?
417
00:36:54,215 --> 00:36:55,933
Pas mal, oui.
418
00:36:56,135 --> 00:36:57,204
Des grandes banques ?
419
00:36:57,455 --> 00:36:58,331
Oui.
420
00:36:58,735 --> 00:37:01,533
Je n'avais jamais entendu
parler de la bande � Buck Bowers.
421
00:37:02,335 --> 00:37:04,849
C'est parce que le vieux Buck
est un malin.
422
00:37:05,935 --> 00:37:08,733
Plus tu es connu
et plus vite tu te fais coffrer.
423
00:37:09,175 --> 00:37:13,453
Quand on fait un coup, on dit que
c'�taient les James ou les Dalton.
424
00:37:14,935 --> 00:37:17,847
L'Histoire se souviendra d'eux
et toi on t'oubliera.
425
00:37:19,175 --> 00:37:21,052
Tout le monde se fout
de l'Histoire.
426
00:37:22,735 --> 00:37:24,248
C'est le pr�sent qui compte.
427
00:37:24,455 --> 00:37:27,492
Je n'en connais pas de
plus doux qu'en ce moment.
428
00:37:28,375 --> 00:37:29,490
Moi non plus.
429
00:37:32,295 --> 00:37:34,445
Je peux mourir tout de suite...
430
00:37:34,895 --> 00:37:36,487
je m'en contrefiche.
431
00:37:37,495 --> 00:37:39,884
Si �a t'est �gal,
je pr�f�rerais vivre.
432
00:37:40,815 --> 00:37:43,727
Mais si je ne mange pas
tout de suite, je vais mourir.
433
00:37:45,295 --> 00:37:46,648
Viens avec moi.
434
00:37:55,855 --> 00:37:57,083
Attends.
435
00:38:10,215 --> 00:38:11,773
�a va ?
436
00:38:23,215 --> 00:38:24,614
Mon h�ros !
437
00:38:29,575 --> 00:38:31,054
Je te remorque !
438
00:38:31,295 --> 00:38:33,126
Tu as dit que tu avais faim.
439
00:38:48,775 --> 00:38:50,333
Ton mari �tait un dandy.
440
00:38:50,735 --> 00:38:52,532
Choisis ce que tu veux.
441
00:38:58,935 --> 00:39:01,051
Je nous pr�pare
quelque chose � manger.
442
00:39:48,695 --> 00:39:50,333
Dans la salle � manger !
443
00:39:59,695 --> 00:40:01,048
Oh ! La, la !
444
00:40:04,055 --> 00:40:05,966
La, la, toi aussi !
445
00:40:15,655 --> 00:40:16,405
Madame...
446
00:40:17,055 --> 00:40:17,965
Monsieur...
447
00:40:35,615 --> 00:40:38,527
A ces quelques heures
qui ont rachet� ma vie.
448
00:40:39,215 --> 00:40:40,045
Pardon ?
449
00:40:40,655 --> 00:40:43,374
A ces quelques heures
qui ont rachet� ma vie.
450
00:40:52,015 --> 00:40:52,845
Tu disais...
451
00:40:53,535 --> 00:40:55,969
A ces quelques heures...
452
00:41:00,455 --> 00:41:01,888
�a t'ennuie si je commence.
453
00:41:02,215 --> 00:41:03,091
Du tout, vas-y.
454
00:41:09,815 --> 00:41:10,725
Du poulet ?
455
00:41:11,255 --> 00:41:12,210
Non, merci.
456
00:41:12,415 --> 00:41:13,291
Du vin ?
457
00:41:13,495 --> 00:41:14,291
S'il te pla�t.
458
00:41:15,335 --> 00:41:16,734
J'ai oubli� les serviettes.
459
00:41:16,935 --> 00:41:18,368
C'est inutile.
460
00:41:27,175 --> 00:41:28,972
Il ne nous reste qu'une heure.
461
00:41:31,615 --> 00:41:33,287
Je me sens triste soudainement.
462
00:41:34,255 --> 00:41:36,086
Tu auras tout le temps
pour �a apr�s.
463
00:41:37,135 --> 00:41:37,931
Tu as raison.
464
00:41:39,855 --> 00:41:41,527
Viens avec moi.
Viens, je te dis.
465
00:41:48,335 --> 00:41:49,563
Qu'est-ce que tu fais ?
466
00:41:49,775 --> 00:41:50,969
Je reprends ma vie.
467
00:41:52,415 --> 00:41:53,450
Je vais t'aider.
468
00:41:57,975 --> 00:41:58,805
Tu es pr�t ?
469
00:41:59,255 --> 00:42:00,085
A quoi faire ?
470
00:42:00,375 --> 00:42:01,728
Nous allons danser.
471
00:42:46,455 --> 00:42:47,854
Pourquoi se s�parer ?
472
00:42:48,095 --> 00:42:49,813
Quitte la bande et reste ici.
473
00:42:50,095 --> 00:42:50,971
Je suis recherch�.
474
00:42:51,175 --> 00:42:53,643
On pourrait vivre � Boston,
en Europe, n'importe o�.
475
00:42:54,015 --> 00:42:54,970
Je n'ai pas d'argent.
476
00:42:55,175 --> 00:42:57,405
Moi, si. Mon mari
m'a laiss� une fortune.
477
00:42:57,615 --> 00:42:59,810
Je ne permettrai pas
que tu m'entretiennes.
478
00:43:00,015 --> 00:43:02,654
Ce serait en attendant
que tu trouves du travail.
479
00:43:02,855 --> 00:43:04,447
Tu sauras te d�brouiller.
480
00:43:05,375 --> 00:43:07,969
Il y a une chose
que j'ai toujours r�v� de faire.
481
00:43:08,175 --> 00:43:08,925
Quoi ?
482
00:43:09,135 --> 00:43:09,885
La Banque.
483
00:43:11,575 --> 00:43:12,928
Je suis s�rieux.
484
00:43:13,135 --> 00:43:15,569
Avant de braquer une banque,
il faut l'�tudier de pr�s.
485
00:43:15,775 --> 00:43:18,084
Au fil des ann�es, j'�tais
fascin� par les banques.
486
00:43:18,295 --> 00:43:21,173
J'ai de la famille dans les milieux
financiers de Boston.
487
00:43:22,615 --> 00:43:24,333
Ta bande te manquerait, non ?
488
00:43:24,535 --> 00:43:26,127
La vie de hors-la-loi aussi.
489
00:43:26,455 --> 00:43:28,685
Peut-�tre mais je suis pr�t
� tenter ma chance.
490
00:43:29,415 --> 00:43:30,734
Moi aussi.
491
00:43:37,615 --> 00:43:38,570
Arr�te !
492
00:43:38,935 --> 00:43:39,685
Non.
493
00:43:42,135 --> 00:43:43,124
Je vais m'�vanouir.
494
00:43:43,415 --> 00:43:44,165
Vas-y.
495
00:43:59,375 --> 00:44:00,171
Quoi ?
496
00:44:00,495 --> 00:44:01,894
J'entends quelque chose.
497
00:44:16,575 --> 00:44:19,135
C'est Cody Taylor. Il vit
dans la ferme d'� c�t�.
498
00:44:19,335 --> 00:44:20,404
Il a l'air press�.
499
00:44:21,415 --> 00:44:22,609
Il vient par ici.
500
00:44:34,815 --> 00:44:36,328
Vous auriez d� voir �a.
501
00:44:36,615 --> 00:44:38,606
Jamais rien vu de pareil.
Vous auriez d�...
502
00:44:39,735 --> 00:44:41,930
Essaie de dire les choses
calmement et simplement.
503
00:44:42,415 --> 00:44:44,246
Ils ont cambriol� la banque.
Ils �taient 4.
504
00:44:44,535 --> 00:44:45,729
Ils ont essay�...
505
00:44:45,935 --> 00:44:48,210
Quelqu'un a tir�,
on se serait cru au 14 juillet.
506
00:44:48,415 --> 00:44:49,484
�a tirait...
507
00:44:49,775 --> 00:44:52,687
de tous les c�t�s. �a hurlait,
�a courait partout !
508
00:44:53,055 --> 00:44:55,569
Trois personnes
et un des voleurs ont �t� tu�s.
509
00:44:55,775 --> 00:44:57,333
D'une balle entre les yeux.
510
00:44:57,535 --> 00:44:59,093
Qu'est-il arriv� aux autres ?
511
00:44:59,415 --> 00:45:01,804
Ils seront pendus
� 5 h cet apr�s-midi.
512
00:45:02,415 --> 00:45:03,928
J'ai jamais vu de pendaison,
et vous ?
513
00:45:04,215 --> 00:45:05,011
Non plus.
514
00:45:05,335 --> 00:45:06,450
Je suis venu pour �a.
515
00:45:06,655 --> 00:45:09,374
J'ai pens�
que �a vous int�resserait.
516
00:45:10,655 --> 00:45:12,168
C'est tr�s gentil � toi.
517
00:45:12,935 --> 00:45:16,007
Trois d'un coup. D�p�chez-vous
sinon vous allez tout rater.
518
00:45:25,175 --> 00:45:26,813
Je sais ce que tu ressens.
519
00:45:27,975 --> 00:45:29,613
�a n'a pas l'air de t'affecter.
520
00:45:30,135 --> 00:45:34,811
On dit : "Le malheur des uns
fait le bonheur des autres".
521
00:45:36,215 --> 00:45:38,126
�a fera le bonheur de qui ?
522
00:45:38,575 --> 00:45:39,974
Le n�tre. Toi et moi.
523
00:45:40,175 --> 00:45:41,972
Je n'ai plus besoin de partir.
524
00:45:42,335 --> 00:45:45,088
�a me g�ne de voir
que �a te laisse indiff�rent.
525
00:45:45,375 --> 00:45:48,572
Un hors-la-loi n'a pas le temps
de pleurer les pots cass�s.
526
00:45:49,015 --> 00:45:51,245
Le pot n'est pas encore cass�.
527
00:45:51,455 --> 00:45:52,331
Je ne te suis pas.
528
00:45:52,535 --> 00:45:55,413
Ils seront pendus � 5 h.
Tu peux faire quelque chose.
529
00:45:56,415 --> 00:45:57,211
Par exemple ?
530
00:45:57,415 --> 00:46:01,249
Je ne sais pas. Tu ne peux pas
rester l� � rien faire.
531
00:46:01,455 --> 00:46:03,491
Le n�gre peut pas me sentir
532
00:46:03,695 --> 00:46:05,765
et le gamin,
je le connais � peine.
533
00:46:06,015 --> 00:46:08,404
Buck Bowers, tu l'aimes bien ?
534
00:46:08,735 --> 00:46:10,805
Pas au point
de me suicider pour lui.
535
00:46:11,455 --> 00:46:14,413
C'est ce qui m'arrivera
si je m'approche de cette ville.
536
00:46:15,455 --> 00:46:16,934
Tu dis �a � cause de moi.
537
00:46:17,175 --> 00:46:18,005
Non.
538
00:46:19,175 --> 00:46:21,735
Tu as de la peine
pour Buck Bowers
539
00:46:21,935 --> 00:46:24,495
mais tu la caches
par amour pour moi.
540
00:46:26,815 --> 00:46:27,645
Tu as raison.
541
00:46:28,855 --> 00:46:32,211
Si ce n'�tait pas pour toi,
je les sauverais.
542
00:46:32,775 --> 00:46:33,924
- Vas-y !
- Quoi ?
543
00:46:34,175 --> 00:46:35,972
Oublie-moi et sauve-les.
544
00:46:36,175 --> 00:46:39,451
Si tu n'y vas pas, tu le regretteras
et tu m'en voudras.
545
00:46:39,655 --> 00:46:40,405
Pas du tout...
546
00:46:40,695 --> 00:46:42,811
Pars avant
que je ne faiblisse.
547
00:46:43,415 --> 00:46:44,245
Je n'ai pas de cheval.
548
00:46:44,495 --> 00:46:45,689
Prends le mien.
549
00:46:45,975 --> 00:46:47,647
Ton chouchou,
tu n'y penses pas !
550
00:46:48,815 --> 00:46:50,294
J'insiste. Vas-y !
551
00:46:52,135 --> 00:46:53,011
Sois prudent !
552
00:47:07,855 --> 00:47:08,651
Bonne chance !
553
00:47:08,855 --> 00:47:09,844
Je ferai de mon mieux.
554
00:47:30,975 --> 00:47:32,931
Mon Dieu !
555
00:47:33,495 --> 00:47:35,292
Tes v�tements !
556
00:47:35,535 --> 00:47:38,607
Tu as oubli� de te changer !
557
00:47:51,135 --> 00:47:54,366
Allez, mon beau. On va
se trouver un bel herbage
558
00:47:54,855 --> 00:47:57,415
et on va piquer
un bon roupillon.
559
00:49:53,135 --> 00:49:55,046
Bon sang !
560
00:50:35,895 --> 00:50:37,328
D�shabille-toi.
561
00:50:38,535 --> 00:50:40,048
Tes v�tements, enl�ve-les !
562
00:51:04,535 --> 00:51:06,014
Pas mal. Tourne un peu.
563
00:53:46,815 --> 00:53:47,645
Bonjour.
564
00:53:51,855 --> 00:53:53,891
Quelle est la ville
la plus proche ?
565
00:54:08,855 --> 00:54:12,131
Vous avez le culot
de revenir par ici !
566
00:54:12,575 --> 00:54:13,644
Vous vous trompez.
567
00:54:13,935 --> 00:54:15,766
C'est vous qui avez
commis une erreur !
568
00:54:16,255 --> 00:54:17,370
Docteur Finger...
569
00:54:18,895 --> 00:54:21,568
Vous avez remplac� les dents
en or de vos patients
570
00:54:21,775 --> 00:54:24,847
par un substitut bon march�
qui a � peine tenu 8 jours.
571
00:54:25,255 --> 00:54:27,132
Je vous condamne
� un an de prison.
572
00:54:27,335 --> 00:54:28,484
Je ne suis pas le Dr Finger.
573
00:54:28,895 --> 00:54:30,294
Emmenez-le.
574
00:54:31,775 --> 00:54:33,572
Je ne suis pas le Dr Finger !
575
00:54:35,775 --> 00:54:37,493
Hold-up rat� d'une banque
576
00:54:37,815 --> 00:54:40,807
La banque de Gladstoneattaqu�e par la bande � Buck Bowers.
577
00:54:58,735 --> 00:55:00,373
Comment vous sentez-vous ?
578
00:55:01,015 --> 00:55:02,494
Nous �tions inquiets.
579
00:55:03,855 --> 00:55:05,334
Combien de temps �a a dur� ?
580
00:55:05,535 --> 00:55:06,445
Trois jours.
581
00:55:06,855 --> 00:55:08,607
Va ouvrir les rideaux.
582
00:55:10,175 --> 00:55:11,210
Qu'ai-je rat� ?
583
00:55:11,535 --> 00:55:15,050
Les gens de la ville et
les hors-la-loi ont �t� enterr�s.
584
00:55:15,335 --> 00:55:16,814
Et celui en costume ?
585
00:55:17,055 --> 00:55:19,125
Un des bandits a dit
au sh�rif qu'il �tait ici.
586
00:55:19,335 --> 00:55:20,927
Il venait par ici
quand ils l'ont vu.
587
00:55:21,135 --> 00:55:22,454
Tu n'as rien � faire ?
588
00:55:22,655 --> 00:55:23,451
Non, pourquoi ?
589
00:55:24,255 --> 00:55:25,244
Si...
590
00:55:32,495 --> 00:55:33,484
Qu'y a-t-il ?
591
00:55:35,175 --> 00:55:36,085
Et bien...
592
00:55:36,655 --> 00:55:38,930
Cet homme qui portait
les v�tements de M. Starbuck
593
00:55:39,815 --> 00:55:41,965
et vous
dans cette robe de bal...
594
00:55:42,535 --> 00:55:45,288
En plus, vous vous �tes
�vanouie en voyant son corps...
595
00:55:45,615 --> 00:55:47,412
Je n'ai pas honte
de ce que j'ai fait.
596
00:55:47,615 --> 00:55:50,493
En ce qui concerne Sam, moi
et le Bon Dieu, �a va.
597
00:55:50,895 --> 00:55:53,693
Comment allez-vous
convaincre les gens en ville ?
598
00:55:59,175 --> 00:56:01,325
Dis � Sam de sortir la voiture.
599
00:56:01,655 --> 00:56:02,883
Je vais en ville.
600
00:57:53,695 --> 00:57:55,014
Bonjour, M. Hall.
601
00:57:55,215 --> 00:57:56,250
Que d�sirez-vous ?
602
00:57:56,455 --> 00:57:57,683
Des timbres, s'il vous pla�t.
603
00:57:57,895 --> 00:57:58,884
On n'en a plus.
604
00:58:04,295 --> 00:58:07,685
Comment �a ? Je suis bien
dans un bureau de poste, non ?
605
00:58:08,095 --> 00:58:10,655
C'est un bureau de poste
des �tats-Unis d'Am�rique.
606
00:58:10,855 --> 00:58:14,609
Fond� sur le respect intransigeant
de Dieu et des Dix Commandements.
607
00:58:40,175 --> 00:58:41,085
Vous osez venir...
608
00:58:41,375 --> 00:58:42,888
Elle va verser une larme.
609
00:58:43,135 --> 00:58:45,046
Elle pissera moins !
610
00:58:46,335 --> 00:58:47,973
Lequel tu as pr�f�r� ?
611
00:58:48,255 --> 00:58:49,608
Le Mexicain ?
612
00:59:12,655 --> 00:59:14,452
Peut-�tre avez-vous raison.
613
00:59:15,415 --> 00:59:17,406
Je dois �tre punie.
614
00:59:18,455 --> 00:59:19,570
Mais que ce soit...
615
00:59:20,095 --> 00:59:22,086
au moins pour la bonne raison.
616
00:59:23,615 --> 00:59:26,209
L'homme dans le smoking
�tait bien Graham Dorsey.
617
00:59:26,495 --> 00:59:29,805
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
Et je ne le reverrai plus.
618
00:59:30,375 --> 00:59:31,854
Je l'ai aim�.
619
00:59:32,255 --> 00:59:36,089
Aussi profond�ment et sinc�rement
qu'une femme peut aimer un homme.
620
00:59:36,575 --> 00:59:38,406
Je n'ai pas honte de le dire.
621
00:59:39,295 --> 00:59:42,048
Ces quelques heures avec lui
ont donn� un sens � ma vie.
622
00:59:42,295 --> 00:59:43,853
Je ne les effacerai...
623
00:59:44,135 --> 00:59:47,525
pour rien au monde...
624
00:59:48,295 --> 00:59:50,684
et ce, quoi qu'il advienne
aujourd'hui.
625
00:59:52,495 --> 00:59:53,484
Maintenant,
626
00:59:54,495 --> 00:59:56,565
faites ce que vous avez � faire.
627
01:00:38,695 --> 01:00:39,525
Alors ?
628
01:00:39,735 --> 01:00:41,487
Peu importe.
Fais mes valises.
629
01:00:45,135 --> 01:00:46,329
Tu vois quelque chose ?
630
01:00:46,535 --> 01:00:47,854
Rien pour le moment.
631
01:00:48,375 --> 01:00:50,013
Ouvre l'�il.
632
01:00:50,215 --> 01:00:51,489
C'est ce que je fais.
633
01:00:52,335 --> 01:00:54,690
Laissez-moi faire �a.
634
01:01:02,575 --> 01:01:03,530
Ils arrivent.
635
01:01:04,175 --> 01:01:06,814
Ils sont l� !
Ils arrivent !
636
01:01:45,375 --> 01:01:46,524
Nous venons en paix.
637
01:01:46,815 --> 01:01:48,533
Je me fiche de comment
vous venez.
638
01:01:48,735 --> 01:01:50,566
Fichez le camp de ma propri�t� !
639
01:01:50,775 --> 01:01:52,606
Vous ne lui en avez pas
fait assez ?
640
01:01:53,095 --> 01:01:55,609
Nous sommes venus nous excuser
pour ce matin.
641
01:01:56,175 --> 01:01:57,927
Ne vous approchez pas.
642
01:01:58,255 --> 01:02:00,723
Le r�v�rend a raison,
on a mal agi.
643
01:02:01,015 --> 01:02:03,165
Nous condamnons
la fr�quentation d'un hors-la-loi
644
01:02:03,375 --> 01:02:05,172
mais admirons
l'honn�tet� et le courage.
645
01:02:05,535 --> 01:02:07,571
Vous avez manifest� les deux
ce matin.
646
01:02:08,175 --> 01:02:10,530
Ce que vous avez dit
sur l'amour pour cet homme,
647
01:02:12,175 --> 01:02:14,484
en sachant les risques
que �a comportait,
648
01:02:16,215 --> 01:02:18,604
me fait pleurer
� chaque fois que j'y pense.
649
01:02:24,135 --> 01:02:26,444
Voici M. Foster,
un �crivain de New York.
650
01:02:29,175 --> 01:02:33,566
Je passais en ville et j'ai eu
la chance de vous entendre ce matin.
651
01:02:34,175 --> 01:02:36,405
Comme tout le monde,
j'ai �t� tr�s �mu.
652
01:02:36,815 --> 01:02:39,090
Avec votre permission
et votre coop�ration,
653
01:02:39,655 --> 01:02:43,204
j'aimerais beaucoup �crire
un livre sur cette exp�rience
654
01:02:43,615 --> 01:02:45,651
afin de la faire partager
au reste du monde.
655
01:02:45,855 --> 01:02:47,573
Je passe commande...
656
01:02:47,815 --> 01:02:49,168
F�licitations !
657
01:02:51,175 --> 01:02:52,449
J'ai h�te de le lire.
658
01:02:56,375 --> 01:02:57,967
Par quoi dois-je commencer ?
659
01:02:58,975 --> 01:03:00,169
Par le d�but.
660
01:03:11,815 --> 01:03:13,726
J'ai entendu des chevaux...
661
01:03:14,415 --> 01:03:18,124
j'ai regard� par la fen�tre,
j'ai vu 5 hommes qui s'approchaient.
662
01:03:19,375 --> 01:03:22,606
J'ignorais encore que l'un
de ces hommes transformerait ma vie.
663
01:03:23,975 --> 01:03:25,647
Graham Dorsey ?
664
01:03:28,295 --> 01:03:29,250
D�crivez-le.
665
01:03:29,935 --> 01:03:31,846
Grand, bel homme.
666
01:03:32,975 --> 01:03:33,964
Grand comment ?
667
01:03:35,255 --> 01:03:36,131
Tr�s grand.
668
01:03:37,415 --> 01:03:38,609
Beau comment ?
669
01:03:39,375 --> 01:03:40,569
Extr�mement beau.
670
01:04:11,535 --> 01:04:13,127
La neuvi�me �ditionest arriv�e.
671
01:04:33,455 --> 01:04:34,604
Bonjour, M. Hiram.
672
01:04:34,895 --> 01:04:35,645
Vous l'avez ?
673
01:04:35,855 --> 01:04:37,129
Vous l'avez lu ?
674
01:04:37,615 --> 01:04:40,607
Vous vous souvenez du passage
o� elle �voque la valse ?
675
01:04:41,215 --> 01:04:42,887
Nous avons mis des paroles.
676
01:04:43,095 --> 01:04:44,164
�coutons �a.
677
01:04:52,935 --> 01:04:55,574
Certains ont toute la vie
678
01:04:55,775 --> 01:04:58,084
D'autres, un jour seulement
679
01:04:58,855 --> 01:05:03,451
L'amour ne se mesure pasavec le temps
680
01:05:03,935 --> 01:05:09,407
Rien ne dure pour toujoursToujours est un mensonge
681
01:05:09,935 --> 01:05:11,004
Tout ce que nous avons
682
01:05:11,375 --> 01:05:15,288
Se trouve entreBonjour et Au revoir
683
01:05:15,975 --> 01:05:18,887
Qu'importe la dur�edu printemps
684
01:05:19,295 --> 01:05:22,253
Qu'importe l'immensit�du ciel
685
01:05:22,455 --> 01:05:25,686
Seule comptela douceur du moment
686
01:05:25,895 --> 01:05:29,251
entre Bonjour et Au revoir
687
01:06:02,295 --> 01:06:07,050
Notre passion assouvie pour le moment,nous nous reposions.
688
01:06:08,135 --> 01:06:14,290
"Je crois que je t'aime.""Moi aussi", dit Graham.
689
01:06:14,655 --> 01:06:17,123
Plus fort, s'il vous pla�t.
690
01:06:17,615 --> 01:06:22,211
Sa main sur ma poitrine,il �teignit la bougie.
691
01:06:23,495 --> 01:06:24,894
H� ! Vous !
692
01:06:26,135 --> 01:06:29,445
Je vous ai dit de d�truire ce livre !
693
01:06:29,855 --> 01:06:32,494
"Le vol dans le train
de la Union Pacific,
694
01:06:32,735 --> 01:06:36,091
"le hold-up de la Rock Creek,
l'attaque de la Northfield,
695
01:06:36,295 --> 01:06:39,287
"la diligence de Diablo, vous
connaissez ?" demanda Graham.
696
01:06:39,855 --> 01:06:40,924
"Oui", r�pondis-je.
697
01:06:41,175 --> 01:06:44,770
"Je croyais que les Dalton
avaient commis ces hold-up."
698
01:06:45,255 --> 01:06:47,530
"C'est ce que tout le monde croit",
dit Graham.
699
01:06:47,815 --> 01:06:50,807
"Mais c'�tait nous,
la bande � Buck Bowers".
700
01:06:53,935 --> 01:06:54,890
Pourquoi tu ris ?
701
01:06:56,615 --> 01:06:57,968
C'est des foutaises !
702
01:07:01,615 --> 01:07:06,564
J'�tais dans la bande � Buck Bowers
quand il a fait ces coups-l�.
703
01:07:06,815 --> 01:07:09,613
Graham Dorsey �tait un
de mes meilleurs copains.
704
01:07:10,655 --> 01:07:12,293
T'as quelque chose � dire ?
705
01:07:14,295 --> 01:07:15,569
Non, �a me va.
706
01:07:17,135 --> 01:07:17,885
Continue.
707
01:07:21,695 --> 01:07:24,573
"Nous �tions allong�s
et nos mains se cherchaient."
708
01:07:25,135 --> 01:07:28,252
"C'est le plus beau moment
de ma vie", dis-je.
709
01:07:28,655 --> 01:07:30,566
Combien de temps � tirer encore ?
710
01:07:30,855 --> 01:07:32,686
Encore 43 jours.
711
01:07:33,735 --> 01:07:35,293
Qu'est-ce que tu feras dehors ?
712
01:07:37,655 --> 01:07:39,293
Tu ne me croirais pas.
713
01:07:39,975 --> 01:07:42,205
BIENVENUE A GLADSTONE
714
01:07:42,655 --> 01:07:45,089
o� la bande � Buck Bowersa connu sa fin
715
01:07:45,335 --> 01:07:48,566
et o� l'histoire d'amour d'Amandaet de Graham a commenc�.
716
01:08:34,015 --> 01:08:35,289
Lieu de la pendaison
717
01:09:46,695 --> 01:09:49,926
Venez voir la tombede Graham Dorsey pour 1 $.
718
01:09:57,375 --> 01:09:59,684
Il pla�ait l'amiti�au-dessus de la vie
719
01:09:59,975 --> 01:10:02,250
Repose en paixDoux Prince
720
01:10:08,695 --> 01:10:11,812
Deux fois par jour, visitede la maison de Mme Starbuck
721
01:10:17,975 --> 01:10:19,567
- Combien de places ?
- Une.
722
01:10:29,175 --> 01:10:30,290
C'est ici qu'a eu lieu...
723
01:10:30,575 --> 01:10:32,452
l'histoire d'amour du si�cle.
724
01:10:37,415 --> 01:10:40,566
La maison de Mme Starbuck.
Il est interdit de rentrer
725
01:10:41,215 --> 01:10:44,525
mais elle a eu la gentillesse
de nous laisser regarder autour.
726
01:10:54,535 --> 01:10:55,684
Ne soyez pas timides.
727
01:11:00,095 --> 01:11:00,971
Le voici.
728
01:11:02,415 --> 01:11:04,975
Le coursier qui a d�clench�
ces �v�nements.
729
01:11:05,735 --> 01:11:10,411
Il le conduisit vaillamment
mais en vain au secours de ses amis.
730
01:11:11,375 --> 01:11:13,889
La chevauch�e qui lui valut
le respect de tous.
731
01:11:14,815 --> 01:11:16,248
Mesdames et messieurs...
732
01:11:16,935 --> 01:11:20,086
un instant de silence,
� la m�moire de G. Dorsey.
733
01:11:32,335 --> 01:11:34,326
C'est ici qu'ils nageaient
734
01:11:34,815 --> 01:11:38,774
et passaient des moments de r�ve
en contemplant le ciel.
735
01:11:39,575 --> 01:11:41,611
J'attire votre attention
sur le 2�me �tage.
736
01:11:41,815 --> 01:11:43,646
Les fen�tres
de la chambre principale.
737
01:11:44,775 --> 01:11:47,573
Je vois � votre r�action
que vous avez tous lu le livre.
738
01:11:47,775 --> 01:11:50,164
Nul besoin d'expliquer
ce qui s'y est pass�.
739
01:11:50,695 --> 01:11:52,413
Vous avez beaucoup de chance.
740
01:11:53,335 --> 01:11:54,085
C'est elle !
741
01:11:54,295 --> 01:11:55,694
Ce sont Edna et Sam !
742
01:11:55,895 --> 01:11:56,645
Exactement.
743
01:12:05,935 --> 01:12:07,812
Comment allez-vous M. Taylor ?
744
01:12:08,015 --> 01:12:09,334
Bien et vous ?
745
01:12:09,735 --> 01:12:10,724
Mieux que jamais.
746
01:12:11,095 --> 01:12:13,131
La visite vous pla�t ?
747
01:12:13,655 --> 01:12:14,644
Oui, merci.
748
01:12:14,855 --> 01:12:16,652
C'est gentil � vous
de nous laisser regarder.
749
01:12:17,135 --> 01:12:20,969
Ce serait honteux de ne pas
partager une telle exp�rience.
750
01:12:22,695 --> 01:12:23,571
S'il vous pla�t...
751
01:12:23,815 --> 01:12:24,964
Mais certainement.
752
01:12:30,695 --> 01:12:32,094
Merci.
753
01:12:32,295 --> 01:12:33,444
Votre stylo...
754
01:12:33,655 --> 01:12:35,293
Puis-je avoir un autographe...
755
01:12:47,095 --> 01:12:47,971
Au revoir.
756
01:12:51,335 --> 01:12:52,484
Une femme charmante.
757
01:12:53,335 --> 01:12:54,563
Un mod�le.
758
01:13:02,175 --> 01:13:05,087
Si vous avez aim� la visite,
envoyez tous vos amis.
759
01:13:44,775 --> 01:13:45,924
Bonjour.
760
01:13:49,975 --> 01:13:51,124
Vous d�sirez ?
761
01:13:52,175 --> 01:13:54,245
Je me suis �loign� des autres.
762
01:13:54,455 --> 01:13:56,889
Ils sont partis... je me demandais
si vous pouviez...
763
01:13:57,095 --> 01:13:58,687
m'offrir un verre d'eau
avant de retourner
764
01:13:58,895 --> 01:13:59,645
en ville.
765
01:13:59,855 --> 01:14:01,573
Bien s�r, entrez.
766
01:14:10,535 --> 01:14:12,207
Asseyez-vous, je reviens.
767
01:14:12,415 --> 01:14:13,165
Merci.
768
01:14:37,575 --> 01:14:38,724
Votre eau.
769
01:14:49,175 --> 01:14:50,893
C'est ici
que tout a commenc� ?
770
01:14:51,095 --> 01:14:51,891
Oui.
771
01:14:55,535 --> 01:14:57,287
J'ai une confession
� vous faire.
772
01:14:59,095 --> 01:15:02,371
Le groupe n'est pas reparti
sans moi, je l'ai fait expr�s.
773
01:15:03,335 --> 01:15:05,769
Comme �a, je pouvais jeter
un �il � l'int�rieur.
774
01:15:06,135 --> 01:15:08,330
Faire tout �a pour ensuite
rentrer � pied ?
775
01:15:08,735 --> 01:15:10,293
Pour avoir le privil�ge
776
01:15:11,135 --> 01:15:14,411
de vous parler et de boire
un verre d'eau offert par vous.
777
01:15:14,615 --> 01:15:16,333
Je pourrais marcher
jusqu'au Canada !
778
01:15:18,135 --> 01:15:19,568
�a me touche beaucoup.
779
01:15:22,295 --> 01:15:24,763
Votre histoire
est tr�s importante pour moi.
780
01:15:32,455 --> 01:15:34,764
Vous voulez peut-�tre
en voir davantage ?
781
01:15:36,735 --> 01:15:40,045
Sans vouloir vous d�ranger,
j'aimerais voir une seule chose.
782
01:15:45,095 --> 01:15:47,893
C'est exactement comme �a
dans votre livre.
783
01:15:48,135 --> 01:15:50,126
Un sol �tincelant,
des chaises en velours...
784
01:15:52,095 --> 01:15:53,050
la harpe...
785
01:15:54,175 --> 01:15:55,528
le gramophone.
786
01:15:57,775 --> 01:15:59,367
C'est la m�me musique ?
787
01:16:00,095 --> 01:16:02,848
Oui. Personne n'y a touch�
depuis ce jour-l�.
788
01:16:06,255 --> 01:16:07,370
Je ne crois pas...
789
01:16:07,575 --> 01:16:08,530
Comment ?
790
01:16:08,855 --> 01:16:09,844
Je ne devrais pas...
791
01:16:11,735 --> 01:16:13,088
Je peux l'�couter ?
792
01:16:18,135 --> 01:16:19,170
D'accord.
793
01:16:19,855 --> 01:16:21,288
Vous �tes s�re ?
794
01:16:21,615 --> 01:16:24,493
Pendant longtemps, j'ai cru
que je ne pourrai plus l'�couter.
795
01:16:24,775 --> 01:16:28,450
Et maintenant, j'ignore pourquoi
mais j'en �prouve l'envie.
796
01:16:48,615 --> 01:16:49,968
Puis-je avoir cette danse ?
797
01:16:52,615 --> 01:16:54,094
Puis-je avoir cette danse ?
798
01:17:10,135 --> 01:17:10,965
Arr�tez !
799
01:17:20,175 --> 01:17:21,574
Vous feriez mieux de partir.
800
01:17:26,935 --> 01:17:29,244
Attendez-vous � recevoir
un choc.
801
01:17:29,695 --> 01:17:31,128
Je suis assez choqu�e comme �a.
802
01:17:31,335 --> 01:17:33,724
Ayez l'amabilit�
de quitter ces lieux.
803
01:17:34,335 --> 01:17:37,930
Si je vous disais que G. Dorsey
est vivant, que diriez-vous ?
804
01:17:38,575 --> 01:17:40,850
Que vous �tes aussi fou
que vulgaire.
805
01:17:41,055 --> 01:17:42,408
Et si je le prouvais ?
806
01:17:43,455 --> 01:17:45,730
Sortez imm�diatement
ou j'appelle mes domestiques.
807
01:17:45,935 --> 01:17:46,970
Ils sont partis.
808
01:17:47,775 --> 01:17:49,254
Vous avez le c�ur solide ?
809
01:17:49,455 --> 01:17:50,285
Pourquoi ?
810
01:18:06,815 --> 01:18:08,373
Qu'en dites-vous ?
811
01:18:08,775 --> 01:18:10,128
Trop �mue pour parler ?
812
01:18:10,335 --> 01:18:11,370
C'est moi, Graham.
813
01:18:14,055 --> 01:18:15,454
Pincez-moi, allez-y.
814
01:18:17,615 --> 01:18:20,254
C'est une plaisanterie
de mauvais go�t.
815
01:18:20,855 --> 01:18:21,970
Ce n'est pas une plaisanterie.
816
01:18:22,175 --> 01:18:24,405
Je suis lui !
Je veux dire, je suis Graham.
817
01:18:24,895 --> 01:18:26,010
Mais oui, bien s�r.
818
01:18:26,215 --> 01:18:27,807
Je suis Graham Dorsey.
819
01:18:31,135 --> 01:18:34,332
On ne doit pas contrarier
les gens comme vous.
820
01:18:35,215 --> 01:18:37,649
Venez avec moi.
Venez.
821
01:18:43,695 --> 01:18:44,571
Regardez !
822
01:18:47,575 --> 01:18:48,974
Que voyez-vous ?
823
01:18:49,175 --> 01:18:50,369
Graham Dorsey.
824
01:18:50,695 --> 01:18:51,844
Combien mesurez-vous ?
825
01:18:52,655 --> 01:18:53,405
1 m 80.
826
01:18:53,615 --> 01:18:55,048
Graham Dorsey mesurait
1 m 90.
827
01:18:56,455 --> 01:18:58,525
Comment vous trouvez-vous ?
828
01:18:58,735 --> 01:19:00,566
Plut�t moche... plut�t moyen...
829
01:19:00,815 --> 01:19:01,804
ou pas mal ?
830
01:19:02,015 --> 01:19:02,811
Moyen.
831
01:19:03,015 --> 01:19:05,290
Il �tait le plus bel homme
que j'ai jamais...
832
01:19:05,535 --> 01:19:06,285
rencontr�.
833
01:19:06,575 --> 01:19:07,451
Foutaises !
834
01:19:08,095 --> 01:19:11,405
G. Dorsey �tait bien �lev�.
Il n'aurait jamais parl� ainsi.
835
01:19:11,895 --> 01:19:13,248
Je ne suis pas bien �lev� !
836
01:19:13,695 --> 01:19:14,764
C'est �vident.
837
01:19:16,175 --> 01:19:17,654
Je suis Graham Dorsey !
838
01:19:27,335 --> 01:19:29,291
Je comprends
que tu sois choqu�e
839
01:19:29,735 --> 01:19:31,691
mais je te dis que je suis
Graham Dorsey.
840
01:19:36,175 --> 01:19:38,291
Je sais que tu te caches
dans la cave.
841
01:20:00,775 --> 01:20:02,572
Je suis tomb� dans l'�tang...
842
01:20:02,775 --> 01:20:03,890
C'est dans le livre !
843
01:20:12,655 --> 01:20:14,134
On a fait l'amour 3 fois.
844
01:20:14,855 --> 01:20:15,970
C'est dans le livre !
845
01:20:19,695 --> 01:20:21,686
La clef est rang�e
derri�re la statue.
846
01:20:21,895 --> 01:20:22,645
Dans le livre !
847
01:20:25,855 --> 01:20:27,049
On sentait le lilas.
848
01:20:27,295 --> 01:20:28,444
Dans le livre !
849
01:20:34,255 --> 01:20:35,847
Tu pleurais
quand je suis parti.
850
01:20:36,055 --> 01:20:36,805
Dans le livre !
851
01:20:40,575 --> 01:20:41,644
Que faites-vous ?
852
01:20:42,095 --> 01:20:44,484
Tu vas voir un truc
qui n'est pas dans le livre.
853
01:20:46,015 --> 01:20:47,050
Je ne regarderai pas.
854
01:20:52,775 --> 01:20:53,685
C'est toi !
855
01:20:55,135 --> 01:20:56,170
Tu es lui !
856
01:21:01,415 --> 01:21:04,691
Je ne comprends pas.
J'ai vu ton cadavre.
857
01:21:09,215 --> 01:21:11,410
Mon Dieu !
858
01:21:13,935 --> 01:21:14,890
C'est impossible !
859
01:21:15,375 --> 01:21:17,206
Je t'expliquerai tout �a
plus tard...
860
01:21:17,695 --> 01:21:19,253
on a des choses
plus importantes � faire.
861
01:21:19,615 --> 01:21:20,809
C'est impossible !
862
01:21:21,055 --> 01:21:22,374
Mon ange...
863
01:21:24,135 --> 01:21:25,045
Oh, non !
864
01:21:25,415 --> 01:21:26,165
Non, quoi ?
865
01:21:26,375 --> 01:21:27,649
On ne fait pas l'amour.
866
01:21:27,855 --> 01:21:28,605
Pourquoi ?
867
01:21:28,815 --> 01:21:30,931
Si on fait l'amour,
on ne se quittera plus.
868
01:21:31,495 --> 01:21:34,055
Pourquoi se quitter ?
On va � Boston.
869
01:21:34,255 --> 01:21:36,291
�a c'�tait avant,
il n'y avait que nous.
870
01:21:36,495 --> 01:21:38,611
Maintenant, il faut
tenir compte des autres.
871
01:21:39,415 --> 01:21:42,248
De tous ceux qui ont �t� �mus
par notre histoire.
872
01:21:42,455 --> 01:21:44,411
- On se fout des autres !
- Pas moi.
873
01:21:44,775 --> 01:21:47,608
Toi non plus,
si tu avais lu ces lettres.
874
01:21:47,855 --> 01:21:49,413
Il en arrive m�me du Japon.
875
01:21:49,615 --> 01:21:52,527
Mon histoire, notre histoire
les a �mus.
876
01:21:53,255 --> 01:21:57,214
Grand bien leur fasse ! Maintenant,
allonge-toi et finissons-en.
877
01:21:57,535 --> 01:21:58,854
Tu ne comprends pas ?
878
01:22:00,895 --> 01:22:03,170
Nous sommes devenus
plus que nous-m�mes.
879
01:22:03,375 --> 01:22:09,166
Il nous faut donc subordonner notre
"petit moi" � notre "grand moi".
880
01:22:10,775 --> 01:22:14,609
Tu dois parler en japonais.
Je ne comprends rien du tout.
881
01:22:16,975 --> 01:22:20,524
Nous devons nous quitter
pour que l'histoire de notre amour,
882
01:22:20,735 --> 01:22:23,203
que les gens comparent
� celle de Rom�o et Juliette,
883
01:22:23,455 --> 01:22:26,333
serve d'inspiration
aux g�n�rations � venir.
884
01:22:27,975 --> 01:22:30,284
Tu vois ce livre,
"Les r�gles de la banque",
885
01:22:30,775 --> 01:22:32,925
j'ai pass� un an en prison
rien qu'� l'�tudier.
886
01:22:33,135 --> 01:22:34,693
Je n'ai r�v� que de toi.
887
01:22:35,135 --> 01:22:36,693
Viens ici et allonge-toi.
888
01:22:36,895 --> 01:22:40,570
Dans dix minutes, tu auras
oubli� Rom�o et les Japonais.
889
01:22:40,815 --> 01:22:42,885
S'ils apprennent
que j'ai une autre aventure,
890
01:22:43,095 --> 01:22:44,448
il n'y aura plus de l�gende.
891
01:22:44,695 --> 01:22:47,653
Je suis G. Dorsey. Nous allons
� Boston et je vais �tre banquier.
892
01:22:48,015 --> 01:22:50,051
Qu'est-ce �a nous rapporterait ?
893
01:22:50,535 --> 01:22:51,809
Une vie heureuse.
894
01:22:53,255 --> 01:22:56,088
Tu �changerais ta renomm�e
contre une vie heureuse ?
895
01:22:57,495 --> 01:23:00,293
Ton nom est assimil�
� celui de Jessie James.
896
01:23:00,495 --> 01:23:02,929
Il est aussi assimil�
� celui d'un homme impuissant.
897
01:23:03,135 --> 01:23:05,330
C'est une com�die
que je joue pour ton bien.
898
01:23:05,815 --> 01:23:09,046
Sais-tu ce que c'est que d'�tre
connu pour ton impuissance ?
899
01:23:09,255 --> 01:23:12,645
Et de savoir que cette r�putation
va te suivre pour l'�ternit� ?
900
01:23:12,975 --> 01:23:14,454
Je suis pr�t � le supporter
901
01:23:15,135 --> 01:23:16,534
en �change de quelque chose.
902
01:23:16,735 --> 01:23:18,691
La banque va t'ennuyer.
Tu es avant tout...
903
01:23:18,895 --> 01:23:19,645
un hors-la-loi.
904
01:23:19,855 --> 01:23:21,413
Le hors-la-loi
a le cul meurtri !
905
01:23:21,695 --> 01:23:24,448
Il bouffe mal,
il est perclus de rhumatismes.
906
01:23:25,015 --> 01:23:28,405
Si tu n'arr�tes pas tout de suite,
je dirai tout.
907
01:23:28,735 --> 01:23:31,454
Que la bande � Bowers
�tait une bande de pauvres types.
908
01:23:31,655 --> 01:23:33,771
Qu'ils n'ont jamais fait
ce que je t'ai racont�.
909
01:23:34,135 --> 01:23:36,695
Que je n'avais pas
l'intention de les sauver...
910
01:23:36,975 --> 01:23:38,693
Que je ne suis pas du Sud...
911
01:23:38,895 --> 01:23:41,363
et que je n'ai pas menti
pour te sauver...
912
01:23:42,615 --> 01:23:45,687
J'ai r�v� que le hold-up
de la banque allait mal se passer.
913
01:23:46,015 --> 01:23:47,448
Je ne voulais pas y aller.
914
01:23:48,335 --> 01:23:49,973
Je suppose
que c'est du chantage ?
915
01:23:50,335 --> 01:23:51,768
Peut-�tre !
916
01:23:55,815 --> 01:23:56,565
Tu as gagn�.
917
01:23:58,535 --> 01:23:59,285
Quoi ?
918
01:24:02,095 --> 01:24:05,292
C'est toi qui m�nes le jeu,
toute r�sistance serait stupide.
919
01:24:05,695 --> 01:24:07,845
Tu viens � Boston avec moi
comme pr�vu ?
920
01:24:11,215 --> 01:24:12,773
Tu acceptes
trop facilement...
921
01:24:13,375 --> 01:24:15,570
Je me vante de regarder
la v�rit� en face.
922
01:24:15,775 --> 01:24:18,653
La v�rit�, c'est que j'ai perdu
et je veux en tirer le maximum.
923
01:24:19,975 --> 01:24:21,374
Je ne te crois pas.
924
01:24:22,935 --> 01:24:24,209
Cela va peut-�tre t'aider.
925
01:24:48,655 --> 01:24:51,374
Si tu ne sors pas imm�diatement,
je tire.
926
01:24:51,935 --> 01:24:55,484
Que penseront les autres ?
Les Japonais ?
927
01:24:56,415 --> 01:24:58,246
Je dirais que tu �tais
un cambrioleur.
928
01:25:00,015 --> 01:25:01,653
Tu es incapable de me tuer.
929
01:25:02,655 --> 01:25:05,215
Promets-moi
de ne plus jamais revenir,
930
01:25:05,455 --> 01:25:07,685
de ne jamais dire que G. Dorsey
est toujours vivant.
931
01:25:08,055 --> 01:25:10,285
Et je veillerai � ce
que tu aies 20 $ par semaine
932
01:25:10,535 --> 01:25:11,888
pour le restant
de ta vie.
933
01:25:12,655 --> 01:25:15,044
Rien ne pouvait me faire
plus de peine.
934
01:25:15,255 --> 01:25:16,210
50 dollars.
935
01:25:17,535 --> 01:25:19,969
Il n'y a pas que la banque
et Boston...
936
01:25:20,815 --> 01:25:21,645
je...
937
01:25:23,215 --> 01:25:24,170
t'aime.
938
01:25:25,255 --> 01:25:28,247
100 dollars par semaine.
C'est mon dernier mot.
939
01:25:28,495 --> 01:25:29,814
Je m'en fous.
940
01:25:30,855 --> 01:25:32,652
Soit tu appuies
sur cette g�chette,
941
01:25:33,775 --> 01:25:35,254
soit tu viens � Boston
avec moi.
942
01:25:35,935 --> 01:25:37,050
Tu bluffes.
943
01:25:37,415 --> 01:25:39,804
Un de nous bluffe.
Ce n'est pas moi.
944
01:25:40,935 --> 01:25:43,210
Je ne laisserai rien
g�cher notre l�gende.
945
01:25:43,695 --> 01:25:44,571
Rien...
946
01:26:34,015 --> 01:26:35,573
Toute chairest comme une prairie.
947
01:26:35,775 --> 01:26:38,926
La divinit� de cette prairieen est la fleur.
948
01:26:40,015 --> 01:26:43,166
L'herbe jaunit,la fleur fane
949
01:26:44,535 --> 01:26:47,288
mais la parole de Dieudemeure � jamais.
950
01:26:52,575 --> 01:26:55,885
Elle a affirm� son courage
et sa joie face au monde.
951
01:26:57,935 --> 01:26:59,926
Mais que son c�ur
a d� saigner...
952
01:27:02,815 --> 01:27:06,967
avant qu'enfin, incapable
de vivre sans son bien-aim�,
953
01:27:08,215 --> 01:27:10,171
elle ne d�cide de le rejoindre,
954
01:27:10,775 --> 01:27:13,892
de s'�tendre � ses c�t�s
pour l'�ternit�.
955
01:27:40,095 --> 01:27:41,608
Tout le monde dehors !
956
01:27:46,495 --> 01:27:47,450
Plus vite que �a !
957
01:27:47,775 --> 01:27:48,651
Madame !
958
01:27:49,095 --> 01:27:50,244
Vous aussi !
959
01:27:56,815 --> 01:27:57,884
Red Roxy !
960
01:27:58,135 --> 01:27:59,454
Qui es-tu ?
961
01:27:59,695 --> 01:28:01,208
Graham Dorsey.
962
01:28:03,095 --> 01:28:05,689
Graham Dorsey.
On a �t� dans la m�me bande.
963
01:28:06,815 --> 01:28:09,488
Ce gars se prend
pour Graham Dorsey. Il r�ve.
964
01:28:53,615 --> 01:28:57,085
Au cas o� vous l'ayez rat�,
il y a �crit : priv�.
965
01:29:01,935 --> 01:29:02,731
C'est moi...
966
01:29:03,175 --> 01:29:03,925
Graham Dorsey.
967
01:29:06,255 --> 01:29:08,211
�a alors ! �a va ?
968
01:29:08,735 --> 01:29:10,407
Vous n'�tes pas surprise
de me voir.
969
01:29:10,615 --> 01:29:12,970
On apprend � ne s'�tonner
de rien dans ce m�tier.
970
01:29:13,375 --> 01:29:14,728
Vous aimez toujours
le bourbon ?
971
01:29:14,935 --> 01:29:16,527
Vous avez prononc�
mon mot pr�f�r�.
972
01:29:16,735 --> 01:29:19,852
Je vais chercher une bouteille
pour f�ter votre retour.
973
01:29:20,335 --> 01:29:21,245
Ne tra�nez pas !
974
01:29:43,935 --> 01:29:46,529
Graham Dorsey mesurait 1 m 93 !
975
01:29:46,815 --> 01:29:48,487
Je n'ai jamais rencontr�
de plus bel homme.
976
01:29:49,015 --> 01:29:50,653
Je suis Graham Dorsey !
977
01:30:50,535 --> 01:30:54,164
Tu m'as promis de ne plus
chanter cette chanson !
978
01:30:54,375 --> 01:30:55,364
Tiens.
979
01:31:02,415 --> 01:31:06,328
C'est une insulte contre
le l�gendaire Graham Dorsey ?
980
01:31:06,935 --> 01:31:09,529
Le l�gendaire Graham Dorsey !
981
01:31:10,695 --> 01:31:14,051
Il n'�tait pas plus beau,
ni plus courageux que moi.
982
01:31:14,535 --> 01:31:18,494
Autrement dit, ce n'�tait
qu'un vulgaire bluffeur...
983
01:31:18,775 --> 01:31:20,003
un z�ro !
984
01:31:21,215 --> 01:31:22,568
Prends ton colt.
985
01:31:22,775 --> 01:31:23,890
C'est d�j� fait.
986
01:31:59,495 --> 01:32:00,974
Mon tr�s cher Graham...
987
01:32:01,175 --> 01:32:02,494
Amanda, ma ch�rie...
988
01:32:02,695 --> 01:32:03,923
Il est bient�t 3 heures...
989
01:32:04,135 --> 01:32:05,727
Comme le temps passe vite !
990
01:32:11,575 --> 01:32:15,807
Si je ne t'aimais pas autant,
j'irais sauver mes camarades...
991
01:32:16,055 --> 01:32:17,534
quel que soit le danger.
992
01:32:17,735 --> 01:32:19,930
Ne t'occupe pas de moi.
Tu dois le faire
993
01:32:20,135 --> 01:32:22,410
sinon tu le regretteras
toute ta vie.
994
01:32:23,615 --> 01:32:24,968
Tu dois le faire.
995
01:32:26,855 --> 01:32:30,450
Tu as raison. �a me fend le c�ur
mais mon devoir est d'y aller.
996
01:32:31,255 --> 01:32:32,574
Adieu, mon amour.
997
01:32:33,015 --> 01:32:33,925
Adieu, ma bien-aim�e.
998
01:32:34,135 --> 01:32:35,932
�a s'est pas pass� comme �a !
999
01:32:36,975 --> 01:32:40,047
Je me foutais de ce qui allait
arriver � Buck et aux autres.
1000
01:32:40,255 --> 01:32:41,654
Elle m'a forc� !
1001
01:32:43,895 --> 01:32:45,692
Je suis le vrai Graham Dorsey !
1002
01:32:54,855 --> 01:32:57,574
Je vous dis qu'il y ade l'or l�-dedans !
1003
01:32:57,775 --> 01:33:00,414
Je l'ai vu de mes yeux,je l'ai touch� de mes mains.
1004
01:33:00,935 --> 01:33:03,051
Je vous dis qu'il y en a !De l'or !
1005
01:33:03,255 --> 01:33:05,928
Tout l'or que vous voulez.Il n'y a qu'� le ramasser.
1006
01:33:07,015 --> 01:33:09,893
L'eau �tait d'un calme...
1007
01:33:31,215 --> 01:33:32,045
Graham Dorsey ?
1008
01:33:33,775 --> 01:33:34,525
Oui.
1009
01:33:35,015 --> 01:33:37,483
Nous vous attendions.
Soyez le bienvenu.
1010
01:34:49,255 --> 01:34:51,689
Sous-titres : Marie Cordoba
1011
01:34:52,215 --> 01:34:54,729
Sous-titrage TITRA-FILM Paris
71991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof