All language subtitles for EA37BC3F6E04279D9FA2489BF3B77506_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,480 --> 00:00:23,719 East Africa. 2 00:00:29,080 --> 00:00:33,800 It's where life's most vital connection to the universe can be found. 3 00:00:37,920 --> 00:00:40,200 And a very special predator… 4 00:00:43,320 --> 00:00:45,560 named Wa Chini. 5 00:00:48,920 --> 00:00:53,080 Life for a cheetah is a never-ending search for food… 6 00:00:55,240 --> 00:00:56,599 for vital energy. 7 00:00:59,040 --> 00:01:04,319 And this is one of the hardest places on Earth for a predator to obtain it. 8 00:01:13,920 --> 00:01:17,159 The blistering sun has driven away nearly everything 9 00:01:17,240 --> 00:01:19,520 from these dry, desolate plains. 10 00:01:25,719 --> 00:01:29,760 Any creature that remains here struggles to survive. 11 00:01:34,400 --> 00:01:36,520 Wa Chini's sole focus… 12 00:01:40,279 --> 00:01:42,319 …the only thing driving her… 13 00:01:45,920 --> 00:01:46,999 …is hunger. 14 00:01:50,719 --> 00:01:53,719 This simple, primal impulse 15 00:01:53,800 --> 00:01:57,480 stems from a deep connection she has to her surroundings 16 00:01:58,439 --> 00:02:01,600 that extends beyond the Serengeti, 17 00:02:02,199 --> 00:02:03,759 beyond our planet 18 00:02:04,920 --> 00:02:06,560 to the universe itself. 19 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 Every cell in Wa Chini's body… 20 00:02:17,080 --> 00:02:19,720 is linked to an ancient stream of energy… 21 00:02:22,839 --> 00:02:24,160 …connecting her life 22 00:02:25,839 --> 00:02:27,360 to the heart of a star. 23 00:02:32,760 --> 00:02:36,560 This unbroken stream spans vast reaches of space… 24 00:02:41,160 --> 00:02:45,080 and stretches back 13.8 billion years. 25 00:02:56,120 --> 00:03:01,200 Ancient energy that existed at the origin of our universe 26 00:03:03,040 --> 00:03:04,280 powers everything. 27 00:03:06,120 --> 00:03:07,399 Every planet. 28 00:03:09,240 --> 00:03:10,200 Every star. 29 00:03:13,399 --> 00:03:14,320 Every life. 30 00:03:23,120 --> 00:03:25,600 Wa Chini is hunting for energy… 31 00:03:29,000 --> 00:03:30,560 but not just for herself. 32 00:03:32,360 --> 00:03:34,959 A mother of two five-month-old cubs, 33 00:03:36,720 --> 00:03:39,800 she's desperate to feed her hungry family. 34 00:03:47,320 --> 00:03:50,440 It's dry season, and food is scarce. 35 00:03:51,839 --> 00:03:54,920 And yet, energy is more abundant than ever. 36 00:03:58,839 --> 00:04:00,800 It's just hiding in plain sight. 37 00:04:04,200 --> 00:04:08,600 The largest, brightest, hottest object in our solar system… 38 00:04:11,160 --> 00:04:12,160 the sun. 39 00:04:24,160 --> 00:04:28,519 Huge loops of searingly hot plasma erupt from its surface. 40 00:04:34,880 --> 00:04:40,480 Our sun blasts out the energy of four and a half trillion atomic bombs 41 00:04:40,560 --> 00:04:41,880 every second… 42 00:04:44,480 --> 00:04:47,200 sending more power to our planet in an hour 43 00:04:47,800 --> 00:04:50,880 than the entire world consumes in a year. 44 00:04:55,440 --> 00:04:59,159 But as impressive as this gigantic fireball is… 45 00:05:01,600 --> 00:05:04,440 Wa Chini cannot eat sunlight. 46 00:05:06,680 --> 00:05:09,240 She only eats things that run… 47 00:05:12,200 --> 00:05:13,440 like gazelle. 48 00:05:21,680 --> 00:05:24,360 Her spotted coat provides camouflage, 49 00:05:25,399 --> 00:05:27,680 essential for stalking prey. 50 00:05:41,120 --> 00:05:46,560 With few places to hide, getting closer isn't an option. 51 00:05:58,560 --> 00:06:01,839 Luckily, Wa Chini has a trick up her sleeve. 52 00:06:09,200 --> 00:06:12,719 Cheetah are the fastest animals on land. 53 00:06:15,079 --> 00:06:18,280 From zero to a hundred in just three seconds… 54 00:06:20,400 --> 00:06:23,719 but gazelles are a pretty close second. 55 00:06:27,999 --> 00:06:30,200 Wa Chini uses up a lot of energy… 56 00:06:42,879 --> 00:06:44,200 but gains nothing. 57 00:06:48,320 --> 00:06:51,800 An adult cheetah can survive for over a week without a meal. 58 00:06:55,520 --> 00:07:00,040 But cubs, they can go no longer than a few days. 59 00:07:06,999 --> 00:07:12,280 And these two are getting very, very hungry. 60 00:07:20,759 --> 00:07:23,840 Hunting at such great speeds is incredibly depleting. 61 00:07:26,119 --> 00:07:29,400 Wa Chini's energy reserves are now dangerously low. 62 00:07:33,600 --> 00:07:37,119 It will be hours before she has the strength to hunt again. 63 00:07:43,119 --> 00:07:46,920 Wa Chini and her cubs are running on empty. 64 00:08:04,960 --> 00:08:08,320 Animals all over the planet fight the same ongoing battle 65 00:08:09,400 --> 00:08:10,680 between consuming… 66 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 and using energy. 67 00:08:21,080 --> 00:08:22,920 No matter your strategy, 68 00:08:22,999 --> 00:08:24,879 be it fast or slow, 69 00:08:29,999 --> 00:08:32,920 your next meal is never guaranteed. 70 00:08:42,200 --> 00:08:46,480 Hunger is something all of us must overcome. 71 00:08:55,520 --> 00:08:57,840 Having recovered from her last chase, 72 00:08:58,840 --> 00:09:01,440 Wa Chini is looking for her next opportunity. 73 00:09:05,840 --> 00:09:07,320 Like all cheetah mothers, 74 00:09:08,960 --> 00:09:10,840 she's parenting solo. 75 00:09:14,600 --> 00:09:16,520 To keep her young cubs well-fed, 76 00:09:17,240 --> 00:09:19,480 she should make a kill every day. 77 00:09:21,160 --> 00:09:23,840 But it's taken her so long to recover 78 00:09:25,160 --> 00:09:26,999 that the sun is now setting. 79 00:09:36,639 --> 00:09:38,200 As the light fades, 80 00:09:39,400 --> 00:09:41,680 so does this family's hopes of a meal. 81 00:09:48,800 --> 00:09:50,280 As Earth rotates… 82 00:09:52,879 --> 00:09:58,119 the Serengeti turns away from the sun and into darkness. 83 00:10:04,440 --> 00:10:07,680 It's a powerful reminder of life's connection to the sun. 84 00:10:12,119 --> 00:10:15,759 Our story is the sun's story. 85 00:10:18,080 --> 00:10:19,440 Long, long ago… 86 00:10:22,680 --> 00:10:27,360 …our solar system was even colder and darker than it is today. 87 00:10:39,800 --> 00:10:44,879 And yet, these were the perfect conditions for the birth of a star. 88 00:10:48,119 --> 00:10:50,680 At temperatures close to absolute zero, 89 00:10:51,560 --> 00:10:54,759 the force of gravity began pulling dust and gas together… 90 00:10:57,160 --> 00:10:58,680 …into a massive cloud. 91 00:11:05,800 --> 00:11:07,639 The cloud collapsed inwards, 92 00:11:07,720 --> 00:11:11,160 crushing itself into a glowing hot ball of gas. 93 00:11:15,160 --> 00:11:16,519 A protostar. 94 00:11:23,800 --> 00:11:28,080 Like Wa Chini, this star in the making had a ferocious hunger… 95 00:11:30,920 --> 00:11:34,240 pulling in so much gas that jets of hot matter 96 00:11:35,280 --> 00:11:37,680 were propelled from its poles, 97 00:11:39,200 --> 00:11:41,879 stretching out light years into space. 98 00:11:45,200 --> 00:11:51,240 The infant star continued to grow for 30 million years… 99 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 …until finally, 100 00:12:04,800 --> 00:12:09,119 it became hot enough to generate power all on its own. 101 00:12:12,280 --> 00:12:13,239 Our sun. 102 00:12:16,200 --> 00:12:20,080 Its golden rays have now shone brilliantly and steadily… 103 00:12:22,119 --> 00:12:24,560 for 4.6 billion years. 104 00:12:30,320 --> 00:12:34,879 It's just one star in a galaxy of billions. 105 00:12:40,280 --> 00:12:43,680 And yet, it is a most special one… 106 00:12:46,040 --> 00:12:48,999 because it is the one that delivers heat and light… 107 00:12:51,359 --> 00:12:53,560 to this incredible, vibrant planet. 108 00:13:06,600 --> 00:13:10,680 Every living thing in the Serengeti depends on the sun for its energy. 109 00:13:12,720 --> 00:13:16,999 Wa Chini's cubs are drained, beyond hungry now. 110 00:13:18,119 --> 00:13:20,200 They need to eat today. 111 00:13:21,920 --> 00:13:27,080 But all Wa Chini can provide this morning is precious TLC. 112 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 In this parched land, 113 00:13:31,480 --> 00:13:35,359 our sun both gives and takes. 114 00:13:36,560 --> 00:13:40,040 Its fierce energy is what life needs. 115 00:13:41,239 --> 00:13:45,200 But it also has the power to destroy. 116 00:13:49,519 --> 00:13:55,239 It was never going to be easy living this close to a giant nuclear reactor. 117 00:14:04,200 --> 00:14:07,080 To understand the source of this unbearable heat, 118 00:14:08,279 --> 00:14:10,960 we must peer into the inferno… 119 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 …beneath the outer layers of bubbling hot plasma… 120 00:14:28,879 --> 00:14:33,040 650 thousand kilometers down… 121 00:14:37,840 --> 00:14:40,040 to the core of our sun. 122 00:14:43,759 --> 00:14:47,759 Our star's heart would seem surprisingly calm… 123 00:14:49,960 --> 00:14:53,800 but on an atomic level, it's pure chaos. 124 00:14:57,279 --> 00:15:01,200 This is the hottest part of our solar system. 125 00:15:03,920 --> 00:15:07,360 Temperatures here reach 15 million degrees Celsius… 126 00:15:10,560 --> 00:15:15,120 creating the conditions for an event that can happen almost nowhere else. 127 00:15:19,520 --> 00:15:22,480 Atoms collide at high speed and fuse… 128 00:15:28,079 --> 00:15:29,920 …releasing pure energy. 129 00:15:37,680 --> 00:15:41,960 This process is called nuclear fusion 130 00:15:42,800 --> 00:15:45,240 and is what makes our sun shine. 131 00:15:49,400 --> 00:15:54,040 In fact, it's what powers all the stars in our universe. 132 00:15:58,120 --> 00:16:03,240 This energy released by stars can be traced back to the beginning of time… 133 00:16:08,400 --> 00:16:10,160 when there was no matter, 134 00:16:10,760 --> 00:16:15,000 and all that existed in the entire universe was energy. 135 00:16:18,040 --> 00:16:21,920 And every bit of it lives on in our universe today. 136 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 As sunlight hits the Serengeti, 137 00:16:32,800 --> 00:16:36,200 energy that's been flowing for 13.8 billion years 138 00:16:37,800 --> 00:16:41,160 finds its way to Wa Chini and her cubs 139 00:16:41,960 --> 00:16:46,160 and continues its journey through their environment. 140 00:16:47,800 --> 00:16:51,000 It is never created or destroyed. 141 00:16:51,920 --> 00:16:55,760 It is simply transformed endlessly. 142 00:16:57,160 --> 00:17:01,760 But Wa Chini and her Cubs can only access this energy in one form… 143 00:17:06,480 --> 00:17:07,640 meat. 144 00:17:16,720 --> 00:17:19,319 And there are rival predators out here… 145 00:17:22,120 --> 00:17:26,400 who could snatch not just her food but her cubs as well. 146 00:17:41,000 --> 00:17:42,880 If they don't feed soon, 147 00:17:43,920 --> 00:17:45,400 they will die regardless. 148 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 It's a meager snack, but after two days without food, 149 00:18:10,000 --> 00:18:11,400 it's a lifesaver. 150 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 But more than 10% of cheetah kills are stolen. 151 00:18:23,200 --> 00:18:26,839 Wa Chini must defend every scrap of energy she captures… 152 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 …because when energy is scarce, 153 00:18:33,640 --> 00:18:36,079 competition is fierce. 154 00:18:40,000 --> 00:18:43,839 Wa Chini's struggle to survive and sustain her family is repeated 155 00:18:44,319 --> 00:18:46,360 day after day… 156 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 …month after month. 157 00:19:00,800 --> 00:19:04,440 Every meal is a fight. 158 00:19:10,240 --> 00:19:13,360 In the battle between using and acquiring energy… 159 00:19:15,480 --> 00:19:18,000 Wa Chini is only just breaking even. 160 00:19:23,319 --> 00:19:28,520 Dry season on the Serengeti is defined by constant hunger. 161 00:19:34,960 --> 00:19:36,680 But change is in the air. 162 00:19:38,480 --> 00:19:43,599 The sun's heat has pulled what moisture there is high into the sky. 163 00:19:48,000 --> 00:19:49,480 And what goes up 164 00:19:50,800 --> 00:19:54,040 must eventually come down. 165 00:19:57,599 --> 00:20:00,359 Rains sweep across the plains 166 00:20:01,280 --> 00:20:03,800 and bring dry season to an end. 167 00:20:09,560 --> 00:20:11,200 As the clouds clear, 168 00:20:12,880 --> 00:20:14,680 a glimmer of hope appears. 169 00:20:27,040 --> 00:20:30,319 A single blade of grass cannot feed Wa Chini's family… 170 00:20:32,839 --> 00:20:34,760 but deep within its cells 171 00:20:35,280 --> 00:20:37,400 lies the answer to their hunger. 172 00:20:49,440 --> 00:20:52,000 Here, there's a hidden world. 173 00:20:57,920 --> 00:21:04,520 Microscopic stacks called grana bask in the warm rays from the sun. 174 00:21:15,720 --> 00:21:20,520 Their surface is covered with a forest of tiny, light-harvesting proteins 175 00:21:21,800 --> 00:21:25,640 that capture energy from our nearest star. 176 00:21:30,720 --> 00:21:33,640 They're packed with the green pigment chlorophyll, 177 00:21:35,319 --> 00:21:37,960 which absorbs rays of light. 178 00:21:42,920 --> 00:21:45,160 Through the magic of photosynthesis… 179 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 water combines with carbon dioxide… 180 00:22:01,240 --> 00:22:04,280 and sunbeams are spun into sugar. 181 00:22:21,359 --> 00:22:26,079 In a matter of days, the once parched plains are painted green. 182 00:22:34,400 --> 00:22:38,359 Billions of blades of grass now soak up the boundless sunlight. 183 00:22:43,400 --> 00:22:47,880 And the universe's energy becomes embedded in the landscape. 184 00:22:53,319 --> 00:22:54,839 There's only one problem. 185 00:22:57,400 --> 00:22:59,920 Cheetahs can't eat grass. 186 00:23:05,839 --> 00:23:08,720 But far away in the northern woodlands, 187 00:23:10,000 --> 00:23:11,200 there are beasts… 188 00:23:13,280 --> 00:23:14,359 that do. 189 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Hundreds of thousands of them. 190 00:23:21,800 --> 00:23:23,040 Wildebeest. 191 00:23:26,040 --> 00:23:31,240 They have wide mouths, flexible lips, and four stomachs 192 00:23:31,960 --> 00:23:34,839 that are perfectly adapted to eating grass. 193 00:23:44,000 --> 00:23:46,800 The massive herds are constantly on the move 194 00:23:48,720 --> 00:23:50,560 in search of fresh grazing. 195 00:23:53,920 --> 00:23:57,000 To find the grass, they follow the rain. 196 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Driven, like all of us… 197 00:24:04,200 --> 00:24:05,240 by hunger. 198 00:24:14,920 --> 00:24:17,440 But if there is one rule in the Serengeti, 199 00:24:19,119 --> 00:24:22,000 it's that food never comes easy. 200 00:24:30,920 --> 00:24:32,400 The Mara River… 201 00:24:35,040 --> 00:24:38,079 home to some of the largest crocodiles on Earth. 202 00:24:42,000 --> 00:24:43,760 It's a serious roadblock 203 00:24:43,839 --> 00:24:47,000 in the wildebeests' quest for vital energy. 204 00:24:59,079 --> 00:25:02,680 To the south, Wa Chini spends every available moment 205 00:25:02,760 --> 00:25:05,119 scouring the plains for something edible. 206 00:25:15,920 --> 00:25:18,920 After six months surviving on a meager diet, 207 00:25:20,599 --> 00:25:23,079 one of her cubs has managed to grow bigger… 208 00:25:30,640 --> 00:25:33,680 …and is even learning some hunting skills of her own. 209 00:25:39,920 --> 00:25:44,119 But the other cub is nowhere to be seen. 210 00:25:50,319 --> 00:25:53,720 Just five percent of cheetah cubs make it into adulthood. 211 00:25:56,599 --> 00:26:00,520 Most lose their lives to hungry lions and hyenas. 212 00:26:08,119 --> 00:26:11,800 This cub's future is far from guaranteed… 213 00:26:15,800 --> 00:26:18,920 even when energy is tantalizingly close. 214 00:26:25,319 --> 00:26:27,280 Amassed on the banks of the Mara, 215 00:26:28,160 --> 00:26:31,079 the wildebeest have nowhere to go but forward. 216 00:26:35,000 --> 00:26:38,079 But someone needs to be first. 217 00:27:17,799 --> 00:27:20,000 One and a half million wildebeest 218 00:27:20,960 --> 00:27:23,480 make this journey each year. 219 00:27:27,200 --> 00:27:31,480 And here, the battle between using and consuming energy… 220 00:27:33,599 --> 00:27:35,599 plays out on an epic scale. 221 00:27:51,040 --> 00:27:53,760 For those lucky enough to make it across, 222 00:27:55,319 --> 00:27:56,920 this is only the beginning. 223 00:28:06,119 --> 00:28:08,799 Now, they must travel hundreds of kilometers 224 00:28:10,720 --> 00:28:11,720 day and night 225 00:28:12,960 --> 00:28:14,240 for over two months… 226 00:28:17,119 --> 00:28:18,799 to get to the grassy plains. 227 00:28:31,520 --> 00:28:35,319 Wa Chini eagerly awaits the arrival of the wildebeest, 228 00:28:36,839 --> 00:28:41,000 but there is another migration taking place that is critical 229 00:28:41,079 --> 00:28:43,520 to the survival of both animals. 230 00:28:46,760 --> 00:28:51,280 It's the journey of unfathomable distance and time. 231 00:28:54,559 --> 00:28:59,839 And without it, every creature on the Serengeti would go hungry. 232 00:29:07,160 --> 00:29:09,119 In the core of our sun, 233 00:29:09,200 --> 00:29:11,480 as atoms collide and fuse, 234 00:29:12,280 --> 00:29:17,280 photons are released and stream outwards. 235 00:29:21,720 --> 00:29:26,920 These tiny packages of light energy have zero mass 236 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 and travel at the speed of light. 237 00:29:30,720 --> 00:29:34,000 But inside the unbelievably dense core, 238 00:29:34,079 --> 00:29:38,000 they're restrained, absorbed, scattered. 239 00:29:41,119 --> 00:29:46,720 A trip that would normally take just two seconds can take a million years. 240 00:29:53,879 --> 00:29:58,000 It's a mind-boggling torturous struggle to escape the sun. 241 00:30:02,920 --> 00:30:06,319 But slowly, the photons do rise 242 00:30:08,119 --> 00:30:10,599 upward through the sun's layers 243 00:30:12,559 --> 00:30:14,799 toward its raging hot surface… 244 00:30:17,400 --> 00:30:20,119 where they can finally be set free. 245 00:30:23,599 --> 00:30:26,280 They radiate out in all directions… 246 00:30:28,559 --> 00:30:29,799 as starlight… 247 00:30:36,639 --> 00:30:42,480 traveling 150 million kilometers in just over eight minutes. 248 00:30:47,799 --> 00:30:49,559 Arriving just in time… 249 00:30:52,079 --> 00:30:55,639 to meet the wildebeest at the end of their journey. 250 00:30:59,319 --> 00:31:05,720 Each individual blade of grass absorbs ten quadrillion photons every second… 251 00:31:10,799 --> 00:31:16,400 capturing enough energy overall to feed these massive herds. 252 00:31:26,680 --> 00:31:27,799 From star… 253 00:31:30,520 --> 00:31:31,559 …to grass… 254 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 to wildebeest… 255 00:31:42,639 --> 00:31:45,480 sunlight now provides them with power to move… 256 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 to grow… 257 00:31:50,680 --> 00:31:51,800 to reproduce. 258 00:32:00,079 --> 00:32:03,119 And the longer they're out on the plains eating, 259 00:32:03,960 --> 00:32:07,040 the longer they're available to be eaten. 260 00:32:22,800 --> 00:32:28,040 Rich, delicious, plentiful energy 261 00:32:28,119 --> 00:32:30,520 is finally within striking distance. 262 00:32:38,719 --> 00:32:41,080 But with three million eyes watching… 263 00:32:44,719 --> 00:32:46,800 Wa Chini needs to move fast. 264 00:32:49,480 --> 00:32:52,239 Luckily, she's a cheetah. 265 00:33:42,160 --> 00:33:46,000 At last, Wa Chini gets a taste of starlight. 266 00:34:08,960 --> 00:34:10,400 With every bite, 267 00:34:10,480 --> 00:34:14,600 proteins and fats imbued with cosmic energy 268 00:34:14,680 --> 00:34:16,600 enter Wa Chini's bloodstream. 269 00:34:22,759 --> 00:34:27,280 Their final destination are her body's cellular power plants, 270 00:34:28,440 --> 00:34:29,640 mitochondria… 271 00:34:32,000 --> 00:34:35,640 where one last transformation will take place. 272 00:34:43,759 --> 00:34:47,560 Within each mitochondrion is a surging landscape. 273 00:34:51,640 --> 00:34:55,920 Canyons of membranes rippling with complex chemistry. 274 00:34:58,000 --> 00:35:02,279 It's here that the energy-rich food reacts with oxygen 275 00:35:03,080 --> 00:35:04,880 and is finally broken down… 276 00:35:11,600 --> 00:35:16,880 releasing our universe's energy directly into Wa Chini's cells… 277 00:35:21,360 --> 00:35:24,080 …powering every action and thought, 278 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 every little movement. 279 00:35:34,080 --> 00:35:36,920 The journey from star to cell is complete. 280 00:35:41,920 --> 00:35:44,080 Energy that once lit up the universe 281 00:35:45,480 --> 00:35:48,880 now gives Wa Chini and her cub the gift of life. 282 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 In green season, 283 00:36:04,080 --> 00:36:05,800 hunger is just a memory. 284 00:36:15,800 --> 00:36:19,840 Across the Serengeti, energy is continually transformed… 285 00:36:24,239 --> 00:36:26,880 passing from one life to another, 286 00:36:28,560 --> 00:36:31,400 nourishing the entire ecosystem. 287 00:36:34,320 --> 00:36:37,239 Our sun is the ultimate provider. 288 00:36:38,520 --> 00:36:41,080 Everything feeds on starlight. 289 00:36:46,600 --> 00:36:50,239 The trouble is, there's nothing to feed the sun. 290 00:36:53,840 --> 00:36:55,719 And in five billion years, 291 00:36:56,560 --> 00:36:58,200 it will run out of fuel. 292 00:37:02,759 --> 00:37:04,480 As its core collapses, 293 00:37:05,440 --> 00:37:06,920 the sun will expand… 294 00:37:09,600 --> 00:37:11,160 and become a red giant… 295 00:37:14,440 --> 00:37:19,480 that will devour the inner planets, Mercury and Venus. 296 00:37:24,719 --> 00:37:26,759 As it balloons out toward Earth, 297 00:37:27,640 --> 00:37:31,000 the extreme gravity will rip our moon to shreds… 298 00:37:45,200 --> 00:37:48,200 …leaving a ring of moon rock around Earth. 299 00:37:53,400 --> 00:37:56,480 The ultimate fate of our planet is unknown. 300 00:38:01,360 --> 00:38:04,640 But there will be one last sunrise… 301 00:38:08,560 --> 00:38:11,520 before our star's outer layers blow away, 302 00:38:13,239 --> 00:38:15,080 and it takes its final breath. 303 00:38:22,960 --> 00:38:26,840 All that will remain is a dying ember, 304 00:38:27,880 --> 00:38:29,480 a white dwarf, 305 00:38:29,560 --> 00:38:35,040 barely the size of our Earth, surrounded by a vast glowing cloud. 306 00:38:38,320 --> 00:38:39,920 A beacon to the universe. 307 00:38:41,040 --> 00:38:43,200 We were here. 308 00:38:47,279 --> 00:38:48,400 But right now, 309 00:38:49,279 --> 00:38:52,480 our star continues to shine down on us… 310 00:38:55,880 --> 00:38:59,120 …and will for billions of years to come, 311 00:39:00,120 --> 00:39:05,200 its energy a vital force for all life. 312 00:39:13,120 --> 00:39:15,160 Next in the story of our universe, 313 00:39:16,800 --> 00:39:18,560 whether you are a blazing star… 314 00:39:21,000 --> 00:39:22,680 a vast black hole, 315 00:39:23,840 --> 00:39:26,880 or a chimpanzee learning the ropes, 316 00:39:27,480 --> 00:39:29,200 everything needs time. 317 00:39:31,000 --> 00:39:34,840 But what do you really know about this mysterious dimension? 318 00:39:36,120 --> 00:39:41,640 Why does everything have a past, present, and future? 319 00:39:42,320 --> 00:39:43,719 And would any of us be here… 320 00:39:46,440 --> 00:39:47,560 without time? 24837

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.