Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
Get rid of...
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,510
KIM Tae-jin.
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,431
What do you mean, sir?
4
00:00:16,016 --> 00:00:16,975
Kill him.
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,314
He was a goner
since he touched my water.
6
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
I know the answer,
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
but I can’t get to it.
8
00:00:33,783 --> 00:00:38,455
Managing the boys will be a problem,
if you kill him, huh?
9
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Then get Chul-min to do it.
10
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
That way the boys
won’t band together.
11
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
Right.
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Where?
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
Tell Tae-jin to come here
at 9 p.m. to talk.
14
00:01:03,354 --> 00:01:04,189
Hey!
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,483
Tell Chul-min to come here.
16
00:01:06,775 --> 00:01:07,484
Yes, sir!
17
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
When should I tell Tae-jin?
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
I’ll go and tell him.
19
00:01:17,285 --> 00:01:19,746
It’s about killing someone
you used to eat with.
20
00:01:20,413 --> 00:01:21,998
You don’t even flinch?
21
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
CONCRETE MARKET
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
Lotte Entertainment presents
23
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
A Climax Studio & Andmarq Studio production
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
LEE Jae-in
25
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
HONG Kyung
26
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
JUNG Man-sik
YU Su-bin
27
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
KIM Kuk-hee
CHOI Jung-un
28
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
Directed by HONG Ki-won
29
00:02:37,198 --> 00:02:37,866
Hey.
30
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
I set the table.
Just say yes to him.
31
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Don’t worry.
32
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Adults love a good kid like me.
33
00:02:46,791 --> 00:02:47,709
Just hold up your end.
34
00:03:12,400 --> 00:03:13,193
What is it?
35
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
PARK says to come to
his place at 9 p.m.
36
00:03:20,867 --> 00:03:21,534
Why?
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,370
He wants to make up over drinks.
38
00:03:27,207 --> 00:03:28,791
Why did he tell you that?
39
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
I bumped into him. Why?
40
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Did something happen between
you and him?
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
No.
42
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Okay, then.
43
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Don’t worry.
44
00:04:28,518 --> 00:04:29,435
I told you.
45
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
I’ll get us to rule here.
46
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
What are you doing here?
47
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
Came alone?
48
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
You said to come alone.
49
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
You’re too trusting.
50
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
What are you gonna do?
51
00:05:16,774 --> 00:05:17,483
From now on...
52
00:05:17,775 --> 00:05:18,484
Where’s the chairman?
53
00:05:22,613 --> 00:05:23,281
Here.
54
00:05:24,198 --> 00:05:24,949
What’s this?
55
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
This is the chairman?
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Close the door behind you.
57
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
Thank you.
58
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
You can count on me, right?
59
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
The chairman’s intent.
60
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Of course.
61
00:06:17,835 --> 00:06:23,174
When should I do the job, sir?
62
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Well...
63
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
I told him to come
around 9 p.m.
64
00:06:32,350 --> 00:06:35,561
Kill him on his way here.
65
00:06:37,397 --> 00:06:40,316
Do I need to take outjust KIM Tae-jin, sir?
66
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
I told him to come alone.
67
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
He does whatever I say,so he’ll come.
68
00:06:48,366 --> 00:06:52,328
When he comes out, just kill him.
69
00:06:52,829 --> 00:06:53,496
Yes, sir.
70
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
But Chairman PARK,
71
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
may I askwhy you’re suddenly doing this?
72
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
The bastard crossed the line.
73
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
No...
74
00:07:23,776 --> 00:07:24,402
Wait...
75
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
It must be a misunderstanding.
76
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
Right. The well...
77
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
He thinks you did it.
78
00:07:34,120 --> 00:07:34,745
What?
79
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
What if Chul-min did it?
80
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
And he’s pinning it on me now?
81
00:07:39,041 --> 00:07:39,750
Tae-jin.
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
That’s not what matters now.
83
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
PARK thinks you did it
84
00:07:45,965 --> 00:07:48,843
and he’s already set on killing you.
85
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
There’s no going back now.
86
00:08:00,938 --> 00:08:05,651
You brought him, gave him meds,and saved his life.
87
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
I thought
he was special to you.
88
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
That’s what Tae-jin thinks.
89
00:08:10,698 --> 00:08:11,365
Well,
90
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
I brought him thinkinghe’d be useful,
91
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
but he just got weaker,so I just left him to die.
92
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
Then LEE Mi-sun saved his life.
93
00:08:20,791 --> 00:08:22,835
The meds that I gave him
94
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
were just cheap vitamins.
95
00:08:26,547 --> 00:08:32,720
It’s not worth using antibioticson a mama’s boy like him, you know?
96
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
Of course not.
97
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Still don’t get it?
98
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
What do I do?
99
00:08:54,200 --> 00:08:57,578
Kill PARK Sang-yong first.
100
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
If he finds out you’re alive tomorrow,
he’ll kill you.
101
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Your only chance is tonight.
102
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
He’s more of a devilthan you know.
103
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
I’ll do it.
104
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
I’ll kill him myself.
105
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
I’ll decide the time too.
106
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
What about PARK Chul-min?
107
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
Don’t worry about him.
108
00:09:48,212 --> 00:09:50,548
Did the bastard run away?
109
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
It’s been an hour.
Why isn’t he coming out?
110
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
He’s been taken care of.
111
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
I made a deal.
112
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
I KNOW YOU’RE PARK SANG-YONG’S MOLE
113
00:10:21,037 --> 00:10:24,665
You said you’re going to the 8th floor,but you met PARK instead in secret.
114
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Do your boys know that?
115
00:10:28,377 --> 00:10:29,170
Hey, Geun-seok.
116
00:10:29,503 --> 00:10:30,671
Geun-seok, you retard.
117
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
You must get migrainesfrom your hearing loss,
118
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
so he must’ve offered youthe meds like me.
119
00:10:49,649 --> 00:10:54,403
KNOW HOW LU BU DIED?
120
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
If you help me,
121
00:11:00,951 --> 00:11:03,579
all the migraine medsthat come in will be yours.
122
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
And PARK Chul-min’s spot too.
123
00:11:20,346 --> 00:11:23,557
Now, you’re the same as us.
124
00:11:24,892 --> 00:11:28,896
Bye, man. See you in hell.
125
00:11:40,783 --> 00:11:44,954
Lü Bu died from
an underling’s betrayal.
126
00:11:45,496 --> 00:11:49,417
Men aren’t the only ones
who read that book.
127
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
She said to tell you.
128
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
I told him to come alone.
129
00:12:13,607 --> 00:12:15,651
He does whatever I say,so he’ll come.
130
00:12:16,986 --> 00:12:21,198
When he comes out, just kill him.
131
00:12:21,782 --> 00:12:22,408
Yes, sir.
132
00:12:27,329 --> 00:12:30,750
How the fuck can he do this to us?
133
00:12:31,625 --> 00:12:32,334
What now?
134
00:12:34,128 --> 00:12:35,504
We’ll do whatever you want.
135
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
It won’t be easy with just us.
136
00:12:47,600 --> 00:12:50,352
There’s something we gotta do.
137
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
We gotta beat up
some bastards tonight.
138
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
They treated us like shit too long.
139
00:12:56,233 --> 00:13:03,115
We’re gonna kill off PARK’s gang.
140
00:13:05,367 --> 00:13:09,538
We’ll follow CHOI He-ro.
141
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
PARK Sang-yong
142
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
always said this to me.
143
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
Stop acting like a kid
144
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
and become an adult.
145
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
But for us,
146
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
the world ended
before we could grow up.
147
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
No one spoon-feeds us.
148
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
We gotta survive by ourselves
149
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
and become adults on our own!
150
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
After tonight,
151
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
there won’t be anyone older here
than us.
152
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
It’ll get noisy outside,
but don’t come out.
153
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Did PARK catch on?
154
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
He’s making dinner now.
155
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
He has no clue.
156
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
He invited someone.
157
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
It was the same with Se-jung.
158
00:14:30,703 --> 00:14:31,745
She was invited for dinner.
159
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
Look at this.
160
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
PARK deserves to die,
161
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
but things could go wrong.
162
00:14:45,926 --> 00:14:47,261
What do you mean?
163
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
Maybe someone else killed her.
164
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
RED SPOTS WILL FORM
ON THE SKIN
165
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Why advertise that you know
how to make poison?
166
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Se-jung had red spots too.
167
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
Did she take your concoction?
168
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
I think she was poisoned.
169
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
You said she had red spots.
170
00:15:21,295 --> 00:15:22,796
It’s a side effect of that poison.
171
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
LEE Mi-sun, the woman you
and Tae-jin are trying to rescue,
172
00:15:28,844 --> 00:15:30,262
used to work at a lab.
173
00:15:34,558 --> 00:15:36,810
She must want to get on
PARK’s good side.
174
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
To do that,
Se-jung has to be taken out.
175
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
There’s no proof.
I’ll check it out.
176
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
If Tae-jin takes over tonight,
177
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
wouldn’t everything be hers?
178
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
I’ll go and check tonight.
179
00:15:59,792 --> 00:16:01,293
You stay put right here.
180
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Fine. Go on.
181
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Oh, the migraine pills.
182
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
Right.
183
00:16:29,738 --> 00:16:32,491
She should’ve asked for it first.
184
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
CHOI He-ro lives in unit 109, right?
185
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Yes, she does.
186
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
Dinner is ready.
187
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Should I call LEE Mi-sun, sir?
188
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
I’ll eat with her tomorrow.
189
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
I’ll go and meet someone else tonight.
190
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
WHY’D YOU BRING DOWN
ALL THE 8th FLOOR WOMEN?
191
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
I gotta check on something.
192
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
WE’RE READY.
NO GOING BACK NOW.
193
00:18:52,131 --> 00:18:57,761
MOMMY WILL COME TO YOU SOON.
IT’S ALMOST OVER.
194
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
How dare you!
195
00:21:29,288 --> 00:21:32,541
You think Mi-sun wanted to go
to the 9th floor to rule like you?
196
00:21:33,709 --> 00:21:35,168
She’s nothing like you.
197
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
You have no clue
why we’re here.
198
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
I’m sorry.
199
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
I read everything.
200
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
PARK Sang-yong...
201
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
That bastard...
202
00:21:56,940 --> 00:21:57,691
Right.
203
00:22:00,444 --> 00:22:03,488
To live here,
he said everyone had to work.
204
00:22:05,782 --> 00:22:11,830
Then he sent our kids
through the rundown buildings.
205
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
It’s okay.
206
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
I’ll wait for you right here.
207
00:22:17,502 --> 00:22:18,670
That’s good!
208
00:22:35,937 --> 00:22:37,105
From then on,
209
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
PARK kept his distance from us.
210
00:22:42,444 --> 00:22:44,404
Se-jung tried to help us.
211
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
So you used Se-jung?
212
00:22:52,704 --> 00:22:56,666
Not everyone uses others like you.
213
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
She wanted to kill him
more than anyone.
214
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
That night...
215
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
Thank you
216
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
for your help.
217
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
But something went wrong.
218
00:23:51,805 --> 00:23:52,597
LEE Mi-sun!
219
00:23:53,014 --> 00:23:53,974
Where are you?
220
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Are you okay?
221
00:24:05,026 --> 00:24:05,986
CHOI He-ro.
222
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Why are you here?
223
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
What is it?
224
00:24:13,629 --> 00:24:18,248
I heard PARK took a girl
from the first floor.
225
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Se-hee...
14220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof