Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:05,506
.
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,107
- ¿El hombre que hizo esto
sigue en el edificio?
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,225
- Salió corriendo.
4
00:00:08,325 --> 00:00:09,276
No sé quién más está aquí.
5
00:00:09,376 --> 00:00:10,944
¿Qué hacemos?
- ¿Lo conoces?
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,404
- Lo detenemos
al menos una vez al mes
7
00:00:12,504 --> 00:00:14,448
por prostitución o posesión.
Se hace llamar Conejo.
8
00:00:14,615 --> 00:00:17,676
- Dos opciones,
te arresto o vienes
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,987
ahora mismo
y cooperas por completo.
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,588
¿Cuánto llevas limpio?
11
00:00:21,655 --> 00:00:24,258
- Cuatro meses.
- ¿Lo lograste solo?
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
- Mira, a él le importa.
13
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
- Se llevaron a mi hermana.
14
00:00:28,495 --> 00:00:30,697
Solo tuve seis años con ella,
pero la conocía.
15
00:00:30,831 --> 00:00:34,134
Creen que su desaparición
está ligada al tráfico sexual.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,161
Hay fotos, avistamientos.
17
00:00:36,261 --> 00:00:37,930
- ¿Hubo un avistamiento
en Chicago?
18
00:00:38,030 --> 00:00:41,166
- Sí, por eso vine aquí.
19
00:00:52,044 --> 00:00:55,180
[celular vibra]
20
00:00:58,025 --> 00:00:59,226
- Voight.
- Hola, Hank.
21
00:00:59,326 --> 00:01:00,827
¿Cómo va todo?
22
00:01:00,928 --> 00:01:03,063
- No me puedo quejar.
¿Tienes algo bueno para mí?
23
00:01:03,163 --> 00:01:04,665
- No, ningún caso para ti.
24
00:01:04,765 --> 00:01:07,334
Solo algo más sobre
lo que quería preguntarte.
25
00:01:07,367 --> 00:01:09,036
¿Tienes un nuevo compañero?
26
00:01:09,102 --> 00:01:10,671
- No, ¿por qué?
27
00:01:10,804 --> 00:01:13,173
- Una agente de inteligencia
que no conozco usa tu nombre,
28
00:01:13,206 --> 00:01:14,625
husmea donde Vicio,
busca chicas
29
00:01:14,725 --> 00:01:17,144
de la calle que coincidan
con cierta descripción.
30
00:01:17,244 --> 00:01:18,904
- ¿Con qué descripción?
31
00:01:18,971 --> 00:01:21,348
- Unos 30, cabello oscuro,
habla español,
32
00:01:21,448 --> 00:01:24,217
ascendencia iraní,
podría no identificarse así.
33
00:01:24,284 --> 00:01:26,520
- ¿Esa oficial se llama Imani?
- Ajá.
34
00:01:26,653 --> 00:01:28,689
Mira, no nos ha dado
un número de caso,
35
00:01:28,722 --> 00:01:31,383
pero ha pedido unos 30
expedientes de casos abiertos.
36
00:01:31,483 --> 00:01:32,985
- ¿Está siendo un problema?
37
00:01:33,085 --> 00:01:35,479
- Está siendo muy insistente
y no me da el DR.
38
00:01:35,579 --> 00:01:37,089
¿Es algo extraoficial?
39
00:01:37,222 --> 00:01:38,590
Estos casos no pueden
andar por ahí.
40
00:01:38,724 --> 00:01:40,801
- Es solo un caso sin resolver
que está investigando sola.
41
00:01:40,901 --> 00:01:42,502
No será un problema.
42
00:01:42,569 --> 00:01:44,304
- Okay, solo
quería confirmarlo.
43
00:01:44,404 --> 00:01:45,731
Nunca había su nombre antes
44
00:01:45,831 --> 00:01:49,568
y como dije,
es muy insistente.
45
00:01:52,913 --> 00:01:55,774
¿Hank?
- Sí.
46
00:01:55,907 --> 00:01:58,018
Todo bien, te escucho.
47
00:01:58,085 --> 00:02:00,287
Avísame si tienes algo para mí.
48
00:02:00,420 --> 00:02:02,414
- Claro, lo haré.
49
00:02:11,198 --> 00:02:14,634
[música tensa]
50
00:02:14,735 --> 00:02:17,704
♪ ♪
51
00:02:17,771 --> 00:02:19,531
- ¡Sube a la camioneta!
¡Maneja!
52
00:02:19,631 --> 00:02:21,975
- ¡Oye, policía!
Policía de Chicago.
53
00:02:22,075 --> 00:02:24,369
[llantas rechinan]
54
00:02:24,469 --> 00:02:25,879
- ¡Vamos, vamos, vamos!
55
00:02:25,946 --> 00:02:27,581
- ¡Alto!
56
00:02:27,714 --> 00:02:29,775
¡Policía, alto!
57
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
5021 en Damon y la 13.
58
00:02:34,880 --> 00:02:36,790
Robo en progreso.
59
00:02:36,890 --> 00:02:38,950
¡Oye, no, alto!
60
00:02:42,821 --> 00:02:45,157
Tengo a un herido.
Necesito una ambulancia.
61
00:02:45,290 --> 00:02:47,768
Delincuente huyendo
en una F-150 azul.
62
00:02:47,868 --> 00:02:52,464
Placa parcial, Bueno-2-3-David,
rumbo oeste por la 13.
63
00:02:52,564 --> 00:02:54,499
Necesito patrullas.
Oye.
64
00:02:54,566 --> 00:02:56,234
- Copiado, 50-21.
- Estoy aquí.
65
00:02:56,334 --> 00:02:59,638
Oye, está bien.
66
00:02:59,738 --> 00:03:02,449
Estoy aquí para ayudarte.
Vas a estar bien.
67
00:03:02,582 --> 00:03:05,285
- [gime]
68
00:03:05,385 --> 00:03:07,521
- Lo sé. Lo vi.
69
00:03:07,621 --> 00:03:10,057
Está bien. Vas a estar bien.
70
00:03:10,157 --> 00:03:11,925
Está bien.
71
00:03:11,992 --> 00:03:15,696
[música pop por auriculares]
72
00:03:15,796 --> 00:03:21,868
♪ ♪
73
00:03:35,315 --> 00:03:37,818
- ¡Oye! ¡Eh!
74
00:03:37,851 --> 00:03:39,878
¿Qué demonios pasó?
75
00:03:40,011 --> 00:03:42,422
¿Se llevaron mi cajero?
76
00:03:42,522 --> 00:03:44,424
- 5021, cancela esa ambulancia.
77
00:03:44,524 --> 00:03:46,159
- ¿Eres policía?
- Manden un laboratorio móvil.
78
00:03:46,259 --> 00:03:47,719
- Oye, ¿eres policía?
79
00:03:47,853 --> 00:03:48,829
- ¿Dónde están esas patrullas?
80
00:03:48,962 --> 00:03:49,863
- ¿Se llevaron mi cajero?
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,832
Puse un rastreador
en esa cosa.
82
00:03:51,865 --> 00:03:55,393
- Copiado, 5021.
Laboratorio móvil en camino.
83
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Patrullas adicionales
a dos minutos.
84
00:03:58,396 --> 00:04:00,340
[sirena sonando]
85
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
- La 913 llegó.
86
00:04:02,042 --> 00:04:05,011
Pero quiero que te encargues
en cuanto llegues.
87
00:04:05,112 --> 00:04:06,797
- ¿Llamo a Robos y Homicidios?
88
00:04:06,897 --> 00:04:08,915
- Sí, por antecedentes,
pero nosotros tomaremos esto.
89
00:04:09,015 --> 00:04:12,244
Y consígueme
los datos de esa mujer.
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,746
Solo cruzaba la calle.
91
00:04:14,880 --> 00:04:17,190
Tiene hijos.
92
00:04:17,290 --> 00:04:19,484
Como sea,
yo mismo haré la notificación.
93
00:04:19,584 --> 00:04:21,311
- Entendido.
94
00:04:21,411 --> 00:04:24,222
[música tensa]
95
00:04:24,322 --> 00:04:31,271
♪ ♪
96
00:05:01,935 --> 00:05:03,195
[disparo]
97
00:05:03,295 --> 00:05:04,688
[hombre grita]
98
00:05:04,788 --> 00:05:07,073
- ¡Policía de Chicago!
99
00:05:07,107 --> 00:05:09,301
[gemidos]
100
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
¡Policía!
101
00:05:12,279 --> 00:05:13,246
[gemidos]
102
00:05:13,413 --> 00:05:15,415
¡Oye!
103
00:05:15,549 --> 00:05:18,376
Policía de Chicago.
Déjame ver tus manos.
104
00:05:18,476 --> 00:05:20,370
¿Hay alguien más aquí?
105
00:05:20,470 --> 00:05:22,948
Las manos ahora, ahora.
- No creo que pueda.
106
00:05:23,048 --> 00:05:25,217
Creo que perdí mi mano.
No puedo... ay, Dios...
107
00:05:25,317 --> 00:05:26,618
- Contéstame.
108
00:05:27,953 --> 00:05:28,828
- ¿Voight?
109
00:05:30,956 --> 00:05:32,557
- ¿Conejo?
110
00:05:32,657 --> 00:05:34,601
- No, no, no, no, no,
tienes que estar bromeando.
111
00:05:34,668 --> 00:05:38,772
No, viejo, qué...
¡ah, ah, oh Dios!
112
00:05:38,872 --> 00:05:40,840
¿Qué quieres?
113
00:05:40,941 --> 00:05:44,511
♪ ♪
114
00:05:48,949 --> 00:05:48,999
.
115
00:05:49,241 --> 00:05:50,850
- ¿Qué haces aquí, viejo?
- Muévete.
116
00:05:50,917 --> 00:05:52,319
No puedo perder el brazo.
117
00:05:52,452 --> 00:05:54,020
No puedo ser de esos tipos
sin extremidades.
118
00:05:54,087 --> 00:05:55,755
- ¿Con quién trabajas?
- No seré amable al respecto.
119
00:05:55,822 --> 00:05:57,924
Voy a tener
muy mala actitud, ¿sí?
120
00:05:58,024 --> 00:05:59,409
- Nadie entra ni sale.
121
00:05:59,509 --> 00:06:00,827
No quiero atención
en este lugar.
122
00:06:00,961 --> 00:06:02,062
Mis oficiales están en camino.
- Espera, ¿qué?
123
00:06:02,162 --> 00:06:04,297
- Sigue caminando.
- No, no, no, te equivocas.
124
00:06:04,464 --> 00:06:05,465
Okay, mira, yo no robé esa...
- ¡Camina!
125
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
- Señor, podemos llevarlo.
- Está bien.
126
00:06:07,434 --> 00:06:09,102
Se acaba de volar la mano.
Vamos.
127
00:06:09,169 --> 00:06:11,104
- ¿Qué? Te acabo de decir que
yo no arranqué ese cajero,
128
00:06:11,204 --> 00:06:12,472
así que no tienes que...
129
00:06:12,606 --> 00:06:14,933
- ¿No tengo que qué?
¿Hacer mi trabajo?
130
00:06:15,033 --> 00:06:16,426
Vamos, andando.
131
00:06:16,526 --> 00:06:18,211
Conejo, estás sangrando
por todo el césped.
132
00:06:18,278 --> 00:06:19,838
Vamos.
- ¡Ay, Dios!
133
00:06:19,938 --> 00:06:22,582
Okay, de acuerdo.
134
00:06:22,682 --> 00:06:25,185
Okay, espera,
¿vienes con nosotros?
135
00:06:25,318 --> 00:06:26,786
Espera, no,
él no necesita venir.
136
00:06:26,886 --> 00:06:28,555
Estoy bien.
137
00:06:28,955 --> 00:06:31,391
- Por el amor de Dios.
Mira, no soy idiota.
138
00:06:31,524 --> 00:06:32,792
Sabía que mi local
era blanco fácil.
139
00:06:32,859 --> 00:06:35,287
Tras el cristal,
da directo a la calle.
140
00:06:35,387 --> 00:06:37,130
Y me va bien.
141
00:06:37,230 --> 00:06:39,699
Recibo mucho efectivo.
142
00:06:39,833 --> 00:06:41,101
- ¿Así que le pusiste
un rastreador?
143
00:06:41,201 --> 00:06:42,535
- Así es.
144
00:06:42,669 --> 00:06:43,937
No me iban a agarrar
desprevenido,
145
00:06:44,037 --> 00:06:45,672
no después de los otros tres.
146
00:06:45,705 --> 00:06:47,340
Uno fue en esta
misma cuadra, ¿sabes?
147
00:06:47,374 --> 00:06:49,401
Sabía que no debía descuidarme.
148
00:06:49,534 --> 00:06:51,678
Tengo un buen rastreador.
Tengo cámaras.
149
00:06:51,711 --> 00:06:53,446
- ¿Los nombres de los tres
establecimientos?
150
00:06:53,546 --> 00:06:56,316
- Bucky's, que está justo ahí,
151
00:06:56,416 --> 00:06:58,802
a una cuadra.
No tuvo sentido.
152
00:06:58,902 --> 00:07:00,720
No tienen tanto
efectivo como yo.
153
00:07:00,854 --> 00:07:03,048
Hacen un par
de cientos por noche.
154
00:07:03,148 --> 00:07:04,958
Y la dueña... no está bien.
155
00:07:05,058 --> 00:07:06,192
- ¿Y los otros dos?
156
00:07:06,259 --> 00:07:08,528
- Tarmack's y Briarwood,
157
00:07:08,695 --> 00:07:11,031
ese lugar nuevo,
el de las mesas para cuatro
158
00:07:11,197 --> 00:07:13,099
que trata de verse elegante.
159
00:07:13,166 --> 00:07:14,934
De nuevo, nadie va a tener
efectivo en un lugar así.
160
00:07:15,001 --> 00:07:16,503
- Imani.
161
00:07:16,603 --> 00:07:19,022
- Discúlpame un momento.
162
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
Un monólogo por respuesta.
163
00:07:22,208 --> 00:07:23,810
- Robos y Homicidios confirmó
cuatro golpes similares,
164
00:07:23,910 --> 00:07:25,270
mismo MO, mismas estadísticas.
165
00:07:25,403 --> 00:07:26,813
Nos enviarán el video.
166
00:07:26,913 --> 00:07:28,581
- Eso coincide
con el hablador de allá.
167
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
Dijo que sabe de tres casos.
- Bien.
168
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
- Oigan, ¿quién me escucha?
169
00:07:32,844 --> 00:07:34,020
- Hola, estoy aquí con Kim.
170
00:07:34,120 --> 00:07:35,513
- ¡Ah! ¿Qué diablos
estás haciendo?
171
00:07:35,613 --> 00:07:36,723
- Quédate quieto.
- ¿Ya tienes el video del bar?
172
00:07:36,823 --> 00:07:38,325
- Eso duele.
- Sí.
173
00:07:38,425 --> 00:07:39,359
Hay cámaras dentro
y fuera del bar.
174
00:07:39,459 --> 00:07:40,677
- ¿Si-sirvió de algo?
175
00:07:40,777 --> 00:07:42,562
- Ay, Dios.
Ay, Dios.
176
00:07:42,662 --> 00:07:44,864
- [indistinto]
- No te escucho.
177
00:07:44,964 --> 00:07:46,700
¡Conejo, basta!
- Lo siento.
178
00:07:46,766 --> 00:07:48,201
¿Te molesto?
- Repítelo.
179
00:07:48,301 --> 00:07:49,627
- Ay, Dios.
180
00:07:49,761 --> 00:07:50,904
- Muestra a dos hombres
con máscaras y guantes.
181
00:07:51,004 --> 00:07:53,974
Entraron primero.
- Okay, okay, okay.
182
00:07:54,040 --> 00:07:56,359
- ¿Uno medía como 5'10",
unas 180 libras?
183
00:07:56,459 --> 00:07:58,269
- Yo mido 6 pies, imbécil,
184
00:07:58,370 --> 00:07:59,546
170 libras de pura fibra.
- No.
185
00:07:59,646 --> 00:08:00,680
Ninguno encaja
con esa descripción.
186
00:08:00,780 --> 00:08:01,915
- Ya te dije que no robé nada.
187
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
Solo soy un abrecajas.
Así le dicen, ¿sí?
188
00:08:03,616 --> 00:08:04,751
Solo abro esas cosas.
Es lo que hago.
189
00:08:04,784 --> 00:08:05,919
- Voight, ¿escuchaste eso?
190
00:08:06,086 --> 00:08:07,554
- Chica, ¿aún no terminas?
Okay...
191
00:08:07,620 --> 00:08:08,688
- Sí, lo tengo.
- Ten cuidado.
192
00:08:08,788 --> 00:08:09,923
Un poco más suave, por favor.
193
00:08:10,056 --> 00:08:12,283
Solo... okay, sí, sí, sí.
194
00:08:12,384 --> 00:08:15,295
Okay, por Dios, ¿qué es?
Ay, Dios.
195
00:08:15,428 --> 00:08:16,888
Necesito conservar mi brazo.
196
00:08:16,988 --> 00:08:19,666
[sirena sonando]
197
00:08:20,625 --> 00:08:22,435
- Vamos, Conejo.
- ¿Qué tenemos?
198
00:08:22,602 --> 00:08:24,704
- ¿Quién dejó el cajero
en tu casa?
199
00:08:24,804 --> 00:08:26,398
- Tienes que salvar mi brazo.
200
00:08:26,498 --> 00:08:27,907
- Quemaduras en el área
dorsal y cubital.
201
00:08:28,008 --> 00:08:29,776
Inicié líquidos intravenosos,
le di morfina para el dolor.
202
00:08:29,876 --> 00:08:32,011
- No, no, casi no
me dieron nada, doctor.
203
00:08:32,145 --> 00:08:34,614
- Es un adicto.
- Soy un adicto sobrio.
204
00:08:34,748 --> 00:08:36,416
- ¿Los petardos en el cajero
fue una decisión sobria?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,285
- ¿Bajaron los de quemaduras?
- Oye, mira, salva mi mano.
206
00:08:39,386 --> 00:08:40,520
Soy un artista.
207
00:08:40,587 --> 00:08:41,554
- Voy a cuidarte muy bien.
208
00:08:41,654 --> 00:08:43,073
- Dibujo, así que necesito...
209
00:08:43,173 --> 00:08:44,491
- ¿Dónde está tu teléfono?
¿Dónde está tu teléfono?
210
00:08:44,624 --> 00:08:45,592
- ¿Qué?
No tengo teléfono.
211
00:08:45,658 --> 00:08:47,127
- Vamos.
- Quítese de encima.
212
00:08:47,227 --> 00:08:49,496
- Solo dímelo.
- Voight, ya basta, basta.
213
00:08:49,629 --> 00:08:50,822
Aquí es donde te vas, ¿sí?
214
00:08:50,922 --> 00:08:51,965
Ahora es mi paciente.
Te llamaremos.
215
00:08:52,098 --> 00:08:54,234
Solo vete.
- Hay riesgo de fuga.
216
00:08:54,334 --> 00:08:55,752
Lo quiero esposado a esa cama.
217
00:08:55,852 --> 00:08:57,303
- Doctor, sáquelo de aquí.
218
00:08:57,337 --> 00:09:00,573
- Recuéstate, uno, dos, tres.
219
00:09:00,673 --> 00:09:02,592
- Okay, okay, okay.
220
00:09:02,692 --> 00:09:04,077
- Hola.
- Hola.
221
00:09:04,177 --> 00:09:05,261
- ¿Ya tenemos algo?
222
00:09:05,361 --> 00:09:06,646
Voight ya llamó dos veces.
223
00:09:06,679 --> 00:09:08,815
Está intenso.
- Noy hay nada claro.
224
00:09:08,982 --> 00:09:12,110
La sangre sigue en análisis,
pero seguro es de Conejo.
225
00:09:12,210 --> 00:09:13,686
- ¿Quién es este tipo?
226
00:09:13,820 --> 00:09:15,713
- Ja, es un
informante de Voight.
227
00:09:15,847 --> 00:09:17,624
Lo atrapó en un caso
de narcóticos el año pasado.
228
00:09:17,724 --> 00:09:19,692
Siempre aparece por ahí.
229
00:09:19,826 --> 00:09:20,852
- La casa está arrendada
a su nombre.
230
00:09:20,952 --> 00:09:22,529
El arrendador
dice que vive solo.
231
00:09:22,629 --> 00:09:24,931
- Mm, un verdadero genio.
232
00:09:25,031 --> 00:09:27,450
¿Algún testigo vio
cuando tiraron esta cosa?
233
00:09:27,550 --> 00:09:31,004
- Todavía era temprano,
así que debió usar el callejón.
234
00:09:31,037 --> 00:09:32,906
Pero quizá haya suerte
con los videos.
235
00:09:36,234 --> 00:09:38,403
- ¿Tuvo compañía anoche?
236
00:09:38,536 --> 00:09:40,071
- No lo sé.
237
00:09:40,205 --> 00:09:41,848
- Voight quiere que nos vayamos
luego del registro
238
00:09:41,981 --> 00:09:44,184
y vigilemos por si estos tipos
vuelven por su efectivo.
239
00:09:44,284 --> 00:09:46,169
- Sí, entendido.
240
00:09:51,658 --> 00:09:54,160
- ¿Notificación?
241
00:09:54,260 --> 00:09:55,812
- Dime que tenemos algo.
242
00:09:55,912 --> 00:09:57,363
- El video
de Robos y Homicidios
243
00:09:57,397 --> 00:09:58,665
coincide a la perfección.
Son ellos.
244
00:09:58,731 --> 00:10:00,158
Quinto golpe en ocho semanas.
245
00:10:00,258 --> 00:10:02,335
- ¿Algún otro cadáver?
- No, pero solo por suerte.
246
00:10:02,435 --> 00:10:03,636
Nunca hubo nadie afuera.
247
00:10:03,736 --> 00:10:04,704
- Así que tampoco hay testigos.
248
00:10:04,871 --> 00:10:06,473
Pero todos los MO coinciden.
249
00:10:06,573 --> 00:10:07,874
Irrumpen en el establecimiento,
250
00:10:07,907 --> 00:10:09,676
encadenan el cajero
y lo arrancan a la fuerza.
251
00:10:09,776 --> 00:10:11,211
- Esos son
los tornillos para concreto.
252
00:10:11,344 --> 00:10:14,614
No tienen tiempo de sacarlos,
así que los arrancan.
253
00:10:14,681 --> 00:10:16,182
- Todos los cajeros
eran privados.
254
00:10:16,249 --> 00:10:17,584
- ¿Y la camioneta?
255
00:10:17,684 --> 00:10:18,943
- La revisamos,
reportada robada.
256
00:10:19,010 --> 00:10:20,687
- Esta también,
robada en Hegewisch.
257
00:10:20,787 --> 00:10:22,055
Sin video del robo.
El dueño confirmó
258
00:10:22,122 --> 00:10:24,557
que estaba anoche
y luego desapareció.
259
00:10:24,657 --> 00:10:26,509
- Aún estamos investigando
a este Conejo.
260
00:10:26,609 --> 00:10:28,128
Buscando a sus asociados
conocidos,
261
00:10:28,194 --> 00:10:30,730
pero no tiene teléfono
registrado ni finanzas.
262
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
- Conejo está arruinado.
263
00:10:32,198 --> 00:10:33,199
No tiene cuenta bancaria.
264
00:10:33,299 --> 00:10:34,734
En sus redes
sólo hay fotos artísticas.
265
00:10:34,767 --> 00:10:36,369
- Bueno,
conoce a estos tipos
266
00:10:36,436 --> 00:10:38,771
y debe haber evidencia de ello.
267
00:10:38,905 --> 00:10:40,532
No puede mantener la boca
cerrada para salvar su vida.
268
00:10:40,632 --> 00:10:41,641
[celular vibra]
269
00:10:41,708 --> 00:10:43,576
Debió hablar con alguien.
270
00:10:43,610 --> 00:10:45,912
PACIENTE ESTABLE,
LISTO PARA HABLAR
271
00:10:45,979 --> 00:10:49,440
HOMICIDIO/ROBOS DE CAJEROS
PERSONA DE INTERÉS
272
00:10:49,541 --> 00:10:51,885
¿Conejo?
273
00:10:51,985 --> 00:10:54,087
- Esto es muy agradable.
274
00:10:54,187 --> 00:10:55,889
Muchas gracias.
275
00:10:55,955 --> 00:10:57,857
¿Una mano inútil
no es suficiente?
276
00:10:57,957 --> 00:10:59,425
- ¿Quieres hacerte el gracioso?
- Sí,
277
00:10:59,526 --> 00:11:01,327
porque al parecer
eres mi hada madrina.
278
00:11:01,394 --> 00:11:03,930
Apareces sin avisar, me llevas
de paseo a hospitales.
279
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Sí, somos muy graciosos,
cariño.
280
00:11:08,059 --> 00:11:09,569
- ¿Quién está
robando los cajeros?
281
00:11:09,669 --> 00:11:11,104
- ¿Así que creíste
que yo no lo hice?
282
00:11:11,271 --> 00:11:12,539
- ¿Quién los está robando?
283
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
- ¿Sabes que me hicieron
un examen toxicológico?
284
00:11:14,140 --> 00:11:16,442
¿Querían ver si mentía
sobre haber consumido?
285
00:11:16,609 --> 00:11:17,844
- ¿Quién los está robando?
286
00:11:20,013 --> 00:11:22,065
'Mano, ¿qué crees
que tenemos aquí?
287
00:11:22,165 --> 00:11:23,449
- Nada.
288
00:11:23,483 --> 00:11:25,852
- Los hombres
con los que trabajas,
289
00:11:25,919 --> 00:11:28,313
mataron a una mujer, la
atropellaron con una camioneta,
290
00:11:28,413 --> 00:11:30,723
ni siquiera frenaron.
No intentaron esquivarla
291
00:11:30,823 --> 00:11:32,742
y pudieron hacerlo.
292
00:11:32,842 --> 00:11:36,296
[música tensa]
293
00:11:36,462 --> 00:11:38,631
- Sabes que no estaba allí.
294
00:11:38,731 --> 00:11:40,533
- Para la ley, sí estabas.
- ¿Para la ley?
295
00:11:40,600 --> 00:11:42,418
- Sí.
296
00:11:42,518 --> 00:11:45,738
Ya sabes cómo funciona esto.
Vas a ayudarme.
297
00:11:45,838 --> 00:11:48,308
Vas a ser mi compañero,
quieras o no.
298
00:11:48,474 --> 00:11:50,343
No tienes opción.
299
00:11:50,476 --> 00:11:55,381
♪ ♪
300
00:12:03,448 --> 00:12:03,548
.
301
00:12:03,790 --> 00:12:05,283
- Parecía carne molida,
¿conoces Hamburger Helper?
302
00:12:05,383 --> 00:12:06,292
Fue justo así.
303
00:12:06,359 --> 00:12:07,719
- Bien, trato hecho,
304
00:12:07,852 --> 00:12:09,554
oficialmente un informante
que coopera de nuevo.
305
00:12:09,654 --> 00:12:11,197
- Qué bien, felicidades a mí.
306
00:12:11,331 --> 00:12:13,366
- Okay, ¿quiénes son
los dos enmascarados?
307
00:12:13,499 --> 00:12:15,201
- Bueno, solo conocí a uno.
308
00:12:15,335 --> 00:12:16,836
Y como dije,
yo solo abrí esas cosas.
309
00:12:16,936 --> 00:12:18,638
- Ve al nombre.
310
00:12:18,705 --> 00:12:21,399
- Deon Rollston.
El tipo es un imbécil.
311
00:12:21,499 --> 00:12:23,376
Pero es muy bueno robando,
así que...
312
00:12:23,509 --> 00:12:24,736
- ¿Y no sabes
el nombre del otro?
313
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
- No. Como dije,
yo abría los cajeros.
314
00:12:27,972 --> 00:12:29,807
Y soy un buen abrecajas,
por eso me contrataron.
315
00:12:29,907 --> 00:12:31,834
- Sí, muy bueno.
316
00:12:32,785 --> 00:12:34,020
Sí.
317
00:12:34,087 --> 00:12:35,722
- Qué dulce.
318
00:12:35,855 --> 00:12:38,049
Parece que los dos tienen
el mismo sentido del humor.
319
00:12:38,149 --> 00:12:39,692
Me alegra tanto que encontrara
otra persona...
320
00:12:39,759 --> 00:12:41,419
- ¿Alguna vez viste
al segundo ladrón?
321
00:12:41,552 --> 00:12:43,087
- No.
- ¿Cómo es eso posible?
322
00:12:43,221 --> 00:12:44,422
- Porque no son idiotas.
323
00:12:44,522 --> 00:12:47,258
Dejan el cajero
justo después de robarlo
324
00:12:47,392 --> 00:12:48,726
todavía con las máscaras
puestas.
325
00:12:48,826 --> 00:12:49,936
- ¿A quién
le entregas el dinero?
326
00:12:50,003 --> 00:12:51,704
- A Deon.
Él me da mi parte.
327
00:12:51,771 --> 00:12:53,164
- ¿Nunca oíste un nombre,
un detalle?
328
00:12:53,264 --> 00:12:55,400
- No, es como una transacción
de un minuto, ¿sí?
329
00:12:55,500 --> 00:12:57,377
Ponen la cosa
en mi puerta trasera
330
00:12:57,443 --> 00:12:58,770
y luego salen corriendo.
331
00:12:58,903 --> 00:13:00,438
- Okay, ¿tienes algún mensaje?
332
00:13:00,538 --> 00:13:02,282
- Oye, ¿no oíste mi chiste?
333
00:13:02,415 --> 00:13:04,409
Por Dios.
334
00:13:04,509 --> 00:13:06,286
- Conejo,
¿tienes algún mensaje,
335
00:13:06,352 --> 00:13:08,446
llamada, grabación, algo?
336
00:13:08,579 --> 00:13:10,356
- No, no grabo
mis contactos criminales.
337
00:13:10,423 --> 00:13:12,116
- Bueno, entonces
tú lo contactarás.
338
00:13:12,250 --> 00:13:13,226
- ¿Qué? No, no, no...
339
00:13:13,359 --> 00:13:15,753
- Me escuchaste.
- Te acabo de dar su nombre,
340
00:13:15,853 --> 00:13:17,897
así que ve a buscarlo.
- No puedo.
341
00:13:17,997 --> 00:13:20,692
Eres poco confiable.
- Soy muy confiable.
342
00:13:20,792 --> 00:13:22,794
- Y das información de terceros
en un caso
343
00:13:22,927 --> 00:13:25,763
para salvar tu pellejo.
344
00:13:25,863 --> 00:13:28,132
Necesitamos evidencia real,
Conejo.
345
00:13:28,232 --> 00:13:29,976
Lo vas a contactar.
346
00:13:30,977 --> 00:13:34,105
- Sí, ya oí eso antes.
- Mm.
347
00:13:52,490 --> 00:13:55,835
- [tararea]
348
00:14:16,781 --> 00:14:18,683
- ¿Hace cuánto
conoces a este tipo?
349
00:14:18,816 --> 00:14:21,260
- No mucho.
- Él parece conocerte.
350
00:14:21,327 --> 00:14:23,988
Se siente muy cómodo contigo.
351
00:14:24,088 --> 00:14:26,532
No me parece
que mucha gente lo esté.
352
00:14:27,600 --> 00:14:28,968
- Mm.
353
00:14:29,068 --> 00:14:32,038
- [tararea]
354
00:14:34,999 --> 00:14:37,977
- ¿Qué está haciendo?
355
00:14:38,111 --> 00:14:40,480
- No sé.
356
00:14:40,613 --> 00:14:42,206
- No debería tomar
tanto tiempo.
357
00:14:42,340 --> 00:14:45,051
Tiene el efectivo.
¿Qué está haciendo?
358
00:14:46,686 --> 00:14:48,621
Si quieres que vaya a revisar,
puedo...
359
00:14:48,755 --> 00:14:51,891
- [tararea]
360
00:14:54,519 --> 00:14:56,053
Ay, viejo.
361
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
[tararea]
362
00:15:02,668 --> 00:15:04,170
- Conejo tiene el efectivo.
363
00:15:04,270 --> 00:15:05,905
Podemos entrar.
364
00:15:08,232 --> 00:15:10,735
- Ay, Señor.
365
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
Siempre llega tarde.
366
00:15:13,471 --> 00:15:15,164
- ¡Oye!
367
00:15:19,452 --> 00:15:20,745
- Están haciendo contacto
ahora.
368
00:15:20,878 --> 00:15:22,555
Los tenemos a la vista.
369
00:15:22,688 --> 00:15:23,689
- ¿Qué tal, viejo?
- Entendido.
370
00:15:23,823 --> 00:15:25,892
- ¿Qué tal?
- [ríe]
371
00:15:26,025 --> 00:15:27,527
- Mano equivocada.
- Qué tonto.
372
00:15:27,660 --> 00:15:29,028
Te volaste la mano, ¿no?
373
00:15:29,162 --> 00:15:30,730
Te dije que usaras
una maldita palanca.
374
00:15:30,830 --> 00:15:32,231
- Los explosivos
son más rápidos.
375
00:15:32,331 --> 00:15:33,833
- Sí, y te hacen pedazos,
qué divertido.
376
00:15:33,900 --> 00:15:36,018
- Sí.
- [ríe]
377
00:15:37,603 --> 00:15:39,872
- Vamos,
primero quiero un trago.
378
00:15:40,006 --> 00:15:41,707
- ¿Qué, hermano?
Vamos.
379
00:15:41,808 --> 00:15:44,076
- Oye, vamos, muñoncito.
380
00:15:44,210 --> 00:15:45,536
[ríe]
381
00:15:45,603 --> 00:15:48,105
- Vamos, hermano.
- Vamos.
382
00:15:48,239 --> 00:15:50,007
- Ay, Dios.
383
00:15:50,107 --> 00:15:51,350
- Cuando te diga
que hagas algo, hazlo.
384
00:15:51,417 --> 00:15:53,286
- ¿A dónde vamos, 'mano?
- No te preocupes.
385
00:15:53,352 --> 00:15:54,620
Es una sorpresa.
386
00:15:54,687 --> 00:15:56,180
- No planeábamos movernos.
387
00:15:56,280 --> 00:15:59,717
- Tiene que hacerse
cargo del efectivo.
388
00:15:59,784 --> 00:16:02,061
No lo pierdan de vista.
Nosotros guiamos.
389
00:16:02,128 --> 00:16:03,688
- Copiado.
390
00:16:03,788 --> 00:16:06,048
[arranca motor]
391
00:16:09,227 --> 00:16:10,470
- Buenos días, bienvenidos.
392
00:16:10,603 --> 00:16:11,938
Avísenos si necesitan algo.
393
00:16:12,038 --> 00:16:15,575
- Oye, ¿quieres algo?
394
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
Yo invito.
395
00:16:17,034 --> 00:16:18,769
El muñoncito debe dolerte.
396
00:16:18,870 --> 00:16:21,080
[ríe]
- No, imbécil.
397
00:16:21,147 --> 00:16:24,709
Vamos, solo déjame darte
esto para poder irme.
398
00:16:24,809 --> 00:16:27,220
- ¿Por qué tanta prisa?
399
00:16:27,353 --> 00:16:30,239
¿Tienes grandes planes
que yo debería saber?
400
00:16:33,759 --> 00:16:35,995
Sabes...
401
00:16:38,456 --> 00:16:40,967
Bruiser me escribió.
402
00:16:41,067 --> 00:16:43,803
- Bruiser, debe ser
nuestro segundo ladrón.
403
00:16:43,936 --> 00:16:46,739
- Dijo que quiere salirse.
404
00:16:46,873 --> 00:16:48,758
Raro, ¿no?
405
00:16:50,142 --> 00:16:53,279
Sabes, creo
que quiere hacer...
406
00:16:53,379 --> 00:16:56,307
[audio distorsionado]
407
00:17:01,112 --> 00:17:02,580
- Oye, ¿estás
perdiendo el audio?
408
00:17:02,680 --> 00:17:05,424
[audio distorsionado]
409
00:17:05,558 --> 00:17:07,443
- Está saltando.
410
00:17:09,262 --> 00:17:10,521
No, espera, no hay audio.
411
00:17:10,655 --> 00:17:12,498
No tenemos nada.
- ¿Qué pasa?
412
00:17:12,632 --> 00:17:13,691
- No sé. La señal está bien.
413
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
- Jefe, ¿quiere que entremos?
414
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Entren discretamente.
415
00:17:22,600 --> 00:17:24,477
Imani se encarga.
- Okay.
416
00:17:24,610 --> 00:17:27,513
[música tensa]
417
00:17:27,647 --> 00:17:34,303
♪ ♪
418
00:17:37,623 --> 00:17:39,058
- Hola, buenos días.
Bienvenidos.
419
00:17:39,191 --> 00:17:40,226
Avísenos si necesitan
ayuda con algo.
420
00:17:40,293 --> 00:17:41,661
- Claro.
421
00:17:41,761 --> 00:17:44,221
- Eso sería una idiotez,
¿o no?
422
00:17:44,355 --> 00:17:45,665
- Oye, mira, lo entiendo, ¿sí?
423
00:17:45,798 --> 00:17:48,392
Lo entiendo.
Comprendo.
424
00:17:48,526 --> 00:17:49,468
[estruendo]
425
00:17:49,535 --> 00:17:51,871
- Oh, oh, Dios mío.
426
00:17:52,004 --> 00:17:53,873
- Dios mío.
¿Está bien?
427
00:17:54,006 --> 00:17:56,375
- No-no-no lo sé.
428
00:17:56,475 --> 00:17:57,735
- ¿Qué?
429
00:17:57,835 --> 00:17:59,545
- No sé qué le pasa.
430
00:17:59,679 --> 00:18:01,080
Dijo que no se sentía bien.
431
00:18:01,213 --> 00:18:03,708
- Llama al 911.
- ¡No, no, no, no!
432
00:18:03,808 --> 00:18:05,910
Creo que solo está enfermo.
433
00:18:06,043 --> 00:18:09,914
Hay mucha sangre ahí.
Iré a buscar algo para...
434
00:18:10,014 --> 00:18:11,816
- ¿Me escuchas?
No, no deberías moverte.
435
00:18:11,916 --> 00:18:13,718
- Solo da tono.
436
00:18:13,818 --> 00:18:18,030
♪ ♪
437
00:18:18,097 --> 00:18:19,732
- Oye.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
438
00:18:19,865 --> 00:18:21,425
- ¿Qué diablos haces?
- No lo sé.
439
00:18:21,559 --> 00:18:23,427
- Oye, viejo,
¿cómo se llama tu amigo?
440
00:18:23,561 --> 00:18:26,230
- Eh, se llama Charlie.
441
00:18:27,673 --> 00:18:29,008
- ¿Qué buscas?
442
00:18:29,075 --> 00:18:30,209
- Busco una llave para la reja.
443
00:18:30,309 --> 00:18:32,770
Está revisando el cajero.
Esto es una distracción.
444
00:18:32,903 --> 00:18:34,105
Está loco, te lo dije.
445
00:18:34,205 --> 00:18:37,183
- Oye, viejo,
¿qué haces ahí atrás?
446
00:18:37,249 --> 00:18:39,368
- Encuéntrala.
Date prisa.
447
00:18:40,277 --> 00:18:42,246
Eh... yo solo...
448
00:18:44,523 --> 00:18:45,950
- ¿Qué estás...?
449
00:18:46,083 --> 00:18:47,118
- Buscaba algo
para detener el sangrado.
450
00:18:47,251 --> 00:18:48,628
¿Ya contestó el 911?
451
00:18:48,694 --> 00:18:51,956
- ¿Dónde está su amigo?
- Él... fue a traerle agua.
452
00:18:52,056 --> 00:18:53,265
Puedo ayudarlo.
Yo me encargo.
453
00:18:53,366 --> 00:18:54,900
Yo lo tengo, sí, sí.
Oye, viejo.
454
00:18:54,967 --> 00:18:56,886
Por Dios.
- [gime]
455
00:19:01,699 --> 00:19:01,891
.
456
00:19:02,124 --> 00:19:02,875
- Vamos.
457
00:19:02,975 --> 00:19:04,377
Déjame ver el micrófono.
458
00:19:04,477 --> 00:19:06,078
- Bien, por Dios, ten.
459
00:19:06,212 --> 00:19:08,773
¿Y qué es esto?
¿No escuchaste lo que dijo?
460
00:19:08,873 --> 00:19:12,351
- Bueno, no funcionaba,
por eso entré.
461
00:19:12,451 --> 00:19:14,887
- Dinos qué te dijo.
- Mucho, ¿sí?
462
00:19:14,987 --> 00:19:16,555
Dijo mucho.
463
00:19:16,656 --> 00:19:20,042
Dijo que como Bruiser
estaba fuera, yo entraba.
464
00:19:20,142 --> 00:19:21,560
De eso se trataba
lo de la llave.
465
00:19:21,661 --> 00:19:25,097
Necesita la llave de la reja
para poder arrancar el cajero.
466
00:19:25,231 --> 00:19:27,299
'Mano, no enloquecí
ahí adentro.
467
00:19:27,366 --> 00:19:28,567
- Conejo,
¿qué le pasó a tu micrófono?
468
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
- No sé.
¿No es asunto suyo?
469
00:19:30,736 --> 00:19:33,973
- Okay, solo dinos
qué más dijo.
470
00:19:34,106 --> 00:19:37,443
- Dion quiere que arranque
el cajero con él esta noche.
471
00:19:37,576 --> 00:19:39,637
Debo verlo a la 1:00 a.m.
472
00:19:39,737 --> 00:19:42,648
También debo lavar el dinero
del último, pero... [ríe]
473
00:19:42,748 --> 00:19:44,417
- Se está volviendo listo.
474
00:19:44,517 --> 00:19:46,385
- ¿Quién es Bruiser?
475
00:19:46,485 --> 00:19:47,453
- Ni idea.
476
00:19:47,553 --> 00:19:49,513
Es la primera vez
que escucho ese nombre.
477
00:19:49,580 --> 00:19:51,457
- ¿Seguro que no
habías escuchado ese nombre?
478
00:19:51,557 --> 00:19:53,225
- ¿Qué acabo de decir?
479
00:19:53,325 --> 00:19:55,277
No, nunca.
480
00:19:57,688 --> 00:19:59,198
Bien, vámonos.
481
00:19:59,265 --> 00:20:00,524
¿No tenemos a un malo
que atrapar o algo?
482
00:20:00,658 --> 00:20:03,869
Se quedan mirándome como si
fuera a decirles lo que ya sé.
483
00:20:05,538 --> 00:20:06,405
- Lo tenemos vigilado.
484
00:20:06,505 --> 00:20:08,274
Está pidiendo euros.
485
00:20:08,374 --> 00:20:10,309
¿No tienen nada
en el micrófono?
486
00:20:10,409 --> 00:20:12,178
- No, se muere
a los 20 minutos.
487
00:20:12,244 --> 00:20:13,746
Pero Kim
sigue vigilando a Dion.
488
00:20:13,846 --> 00:20:15,448
Pero sin el micrófono,
no tenemos nada.
489
00:20:15,548 --> 00:20:18,317
- Aún podríamos arrestarlo.
Presionarlo con lo que tenemos.
490
00:20:18,451 --> 00:20:20,920
Pero el fiscal podría
no estar convencido.
491
00:20:21,020 --> 00:20:22,938
- O conseguimos
que cometa el delito.
492
00:20:23,038 --> 00:20:25,257
- Okay, ¿ya tenemos
algo de este Bruiser?
493
00:20:25,357 --> 00:20:27,218
- Ese alias aún no arroja nada.
494
00:20:27,351 --> 00:20:29,328
Sigo revisando los registros
telefónicos de Dion,
495
00:20:29,361 --> 00:20:31,564
a todos sus socios.
496
00:20:31,630 --> 00:20:33,732
- Okay.
497
00:20:33,833 --> 00:20:35,334
No tenemos opción.
498
00:20:35,367 --> 00:20:39,271
Una mujer murió.
Lo quiero blindado.
499
00:20:39,371 --> 00:20:41,774
Dejaremos que actúe esta noche.
Envíen a Conejo.
500
00:20:41,874 --> 00:20:43,993
Atraparemos a Dion en el acto.
501
00:21:04,321 --> 00:21:06,632
¿Qué pasa?
- [suspira]
502
00:21:06,732 --> 00:21:08,501
Revisé el micrófono.
503
00:21:08,601 --> 00:21:11,137
No tiene nada de malo.
504
00:21:11,237 --> 00:21:13,906
Creo que Conejo
pudo haberlo manipulado.
505
00:21:14,039 --> 00:21:17,067
- Okay, ¿por qué?
506
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
- No lo sé.
507
00:21:20,412 --> 00:21:22,239
Estuvo dentro de su casa
mucho más tiempo
508
00:21:22,339 --> 00:21:23,908
del que necesitaba.
Ambos lo vimos.
509
00:21:26,952 --> 00:21:28,654
Supongo que sabe
quién es Bruiser
510
00:21:28,754 --> 00:21:31,207
y está intentando manipularte.
511
00:21:33,559 --> 00:21:36,420
- Entonces,
¿por qué tanto secreto?
512
00:21:36,520 --> 00:21:37,630
Es un informante.
513
00:21:37,763 --> 00:21:39,498
Si me manipula, va a prisión.
514
00:21:39,598 --> 00:21:41,091
- Cierto.
515
00:21:44,862 --> 00:21:47,072
Parece que te cae bien,
como si te importara...
516
00:21:47,206 --> 00:21:50,643
- No necesitas protegerme.
517
00:21:50,709 --> 00:21:52,645
- Okay.
518
00:21:52,745 --> 00:21:54,947
¿Debería ir a presionarlo?
519
00:21:55,014 --> 00:21:56,448
- Yo lo haré.
520
00:21:56,515 --> 00:21:57,650
Yo me encargaré.
521
00:22:16,735 --> 00:22:21,707
Oye, tienes un micrófono nuevo
y una cámara bolígrafo.
522
00:22:21,807 --> 00:22:24,476
Integrados esta vez.
- Okay.
523
00:22:24,543 --> 00:22:26,503
¿Y qué?
O sea, ¿aparezco y qué?
524
00:22:26,637 --> 00:22:29,148
- Arranca el cajero.
Esa es tu máscara.
525
00:22:29,215 --> 00:22:31,550
- Okay, eso no es lo que
quieres que haga, ¿verdad?
526
00:22:31,650 --> 00:22:32,751
¿Cuánto lo arranco?
527
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
O sea, ¿qué porcentaje
puedo arrancar?
528
00:22:34,453 --> 00:22:36,055
- Solo arráncalo.
529
00:22:36,155 --> 00:22:38,407
Mira, es mejor que
no sepas cuándo entraremos.
530
00:22:38,507 --> 00:22:42,461
Los arrestaremos a los dos
y te mantendremos a salvo.
531
00:22:42,561 --> 00:22:45,698
- Odio esto.
Esto es horrible.
532
00:22:51,837 --> 00:22:54,306
- Conejo,
¿de verdad sigues sobrio?
533
00:22:54,406 --> 00:22:57,034
- Tus habilidades de
conversación no han mejorado.
534
00:22:57,101 --> 00:22:58,644
Existen cosas
llamadas ilaciones.
535
00:22:58,744 --> 00:22:59,712
- ¿Lo estás?
536
00:23:01,347 --> 00:23:05,150
- Sí, ya te lo dije.
537
00:23:05,284 --> 00:23:07,419
Me hiciste
un examen toxicológico.
538
00:23:07,519 --> 00:23:10,322
- ¿Quién te ayudó?
- ¿Qué?
539
00:23:10,356 --> 00:23:13,392
- La última vez que te vi,
dijiste que no lo hiciste solo.
540
00:23:13,492 --> 00:23:14,860
Entonces, ¿quién te ayudó?
541
00:23:14,927 --> 00:23:17,930
- Sí, mucha gente, viejo,
mucha.
542
00:23:18,030 --> 00:23:20,190
- Conejo.
543
00:23:21,700 --> 00:23:24,028
¿No hay nada
que me quieras contar?
544
00:23:26,388 --> 00:23:29,508
- ¿Qué significa eso, viejo?
¿Como qué?
545
00:23:29,541 --> 00:23:32,177
¿Ya te estás volviendo senil?
[ríe]
546
00:23:32,278 --> 00:23:34,113
Digo, ¿qué debo decirte?
547
00:23:34,213 --> 00:23:37,182
Mira, no tengo nada.
548
00:23:37,283 --> 00:23:40,244
[música dramática suave]
549
00:23:40,311 --> 00:23:45,691
♪ ♪
550
00:23:45,791 --> 00:23:46,759
- Okay, vamos.
551
00:23:46,859 --> 00:23:52,222
♪ ♪
552
00:24:08,948 --> 00:24:11,250
- Ya debería estar aquí.
553
00:24:11,317 --> 00:24:14,078
- Sí, este sujeto
no mira el reloj.
554
00:24:15,554 --> 00:24:16,822
- Ty sigue vigilando
la casa de Dion.
555
00:24:16,922 --> 00:24:18,707
Sin movimiento aún.
556
00:24:24,663 --> 00:24:27,549
- [tararea]
557
00:24:44,550 --> 00:24:48,020
- Vaya, ¿qué es esto?
Verifica las placas.
558
00:24:48,120 --> 00:24:49,355
¿Aún sin movimiento de Dion?
559
00:24:49,455 --> 00:24:51,423
- No, pero pudo
haber burlado la vigilancia.
560
00:24:51,457 --> 00:24:53,258
- La camioneta está registrada
a un tipo en Oak Park.
561
00:24:53,392 --> 00:24:54,994
Debe ser robada.
562
00:24:55,060 --> 00:24:57,596
- Lo siento, bebé, dijiste
que no viniera, pero...
563
00:24:57,696 --> 00:25:00,499
¿Qué?
- Vete, ahora mismo.
564
00:25:00,566 --> 00:25:02,835
La policía está aquí.
Vuelve a la camioneta y vete.
565
00:25:02,901 --> 00:25:05,796
[música tensa]
566
00:25:05,896 --> 00:25:07,506
♪ ♪
567
00:25:13,445 --> 00:25:13,512
.
568
00:25:13,737 --> 00:25:16,432
[música de suspenso]
569
00:25:16,740 --> 00:25:18,742
♪ ♪
570
00:25:18,842 --> 00:25:19,885
- Vamos, vamos.
571
00:25:19,985 --> 00:25:22,087
Sigan la camioneta.
Todos sigan la camioneta.
572
00:25:22,187 --> 00:25:24,181
Maldita sea.
573
00:25:24,248 --> 00:25:26,316
¡Imani!
574
00:25:26,417 --> 00:25:33,449
♪ ♪
575
00:25:34,199 --> 00:25:37,069
[bocinazos]
576
00:25:37,169 --> 00:25:40,239
[llantas rechinan, estruendo]
577
00:25:40,339 --> 00:25:42,241
- ¡Conejo! ¡Oye! ¡Alto!
578
00:25:42,341 --> 00:25:44,743
- No, no, no, no, no,
no entiendes.
579
00:25:44,843 --> 00:25:46,837
No lo entiendes. ¡Por favor!
- ¡Deja de resistirte!
580
00:25:46,937 --> 00:25:50,416
♪ ♪
581
00:25:50,516 --> 00:25:52,718
- 5021, Conejo está
bajo custodia.
582
00:25:54,445 --> 00:25:55,846
- Adam, Kim, ¿dónde están?
583
00:25:55,946 --> 00:25:58,056
- Detrás de ti, sargento.
584
00:25:58,157 --> 00:26:05,097
♪ ♪
585
00:26:05,197 --> 00:26:07,232
[bocinazo, frenazo]
586
00:26:09,735 --> 00:26:12,771
[bocinazos]
587
00:26:12,871 --> 00:26:14,273
[bocinazo, frenazo]
588
00:26:14,373 --> 00:26:16,475
- Lo perdí de vista.
589
00:26:16,575 --> 00:26:18,243
Acaba de dar vuelta.
590
00:26:18,310 --> 00:26:20,813
Se dirige al oeste
por Fremont. Córtale el paso.
591
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
- Entendido.
592
00:26:25,951 --> 00:26:28,020
Vamos en paralelo,
en dirección a la 18.
593
00:26:28,120 --> 00:26:29,755
- Voy por la 20.
594
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
- Por la derecha
está despejado.
595
00:26:36,028 --> 00:26:41,800
♪ ♪
596
00:26:41,900 --> 00:26:43,602
Por la derecha está despejado.
597
00:26:45,471 --> 00:26:47,431
- Maldita sea.
598
00:26:47,498 --> 00:26:49,733
- Despejado.
No tenemos visión.
599
00:26:49,833 --> 00:26:54,880
♪ ♪
600
00:26:54,980 --> 00:26:58,509
- Kim, Adam, repórtenlo.
Lancen una alerta.
601
00:26:58,609 --> 00:27:01,353
Establezcan un perímetro.
- Entendido.
602
00:27:01,453 --> 00:27:03,789
- Tienes que entender,
lo juro, estaba confundido.
603
00:27:03,856 --> 00:27:07,259
Yo solo... no esperaba
que ese hombre estuviera allí.
604
00:27:07,392 --> 00:27:09,419
- Te llamó "bebé".
605
00:27:09,520 --> 00:27:11,363
- Bueno, no, yo--
bueno, puedo explicar eso.
606
00:27:11,463 --> 00:27:12,898
Puedo explicarlo todo.
607
00:27:12,998 --> 00:27:16,260
- ¿Escuchamos mal?
- No, no dije eso, pero yo...
608
00:27:22,674 --> 00:27:25,043
- ¿Mi radio no funciona?
609
00:27:25,144 --> 00:27:28,146
- Ya estaba en persecución.
Él se arrancó el micrófono.
610
00:27:28,213 --> 00:27:30,616
- Le puse otro rastreador.
611
00:27:30,749 --> 00:27:33,277
No lo habríamos perdido.
- Espera, espera, ¿hiciste qué?
612
00:27:33,377 --> 00:27:34,736
- ¿Tienes alguna objeción?
613
00:27:36,989 --> 00:27:39,391
¿Cuál es el verdadero nombre
de Bruiser? Si me mientes...
614
00:27:39,491 --> 00:27:41,627
- Vamos.
- Lo juro por Dios.
615
00:27:41,693 --> 00:27:43,595
¿Cuál es el verdadero
nombre de Bruiser?
616
00:27:43,629 --> 00:27:46,365
- Bryant.
- ¿Bryant qué?
617
00:27:46,465 --> 00:27:52,070
- Bryant...
Bryant Evans.
618
00:27:52,170 --> 00:27:53,672
- ¿Cómo está conectado a Dion?
619
00:27:55,132 --> 00:27:57,109
- Es su primo segundo.
620
00:27:57,142 --> 00:27:58,510
- Mírame.
621
00:28:02,906 --> 00:28:04,182
Tráelo a mi auto.
622
00:28:04,283 --> 00:28:06,385
Y te subes con él.
623
00:28:06,485 --> 00:28:08,579
- No lo entiendes.
- Llama a Torres.
624
00:28:08,679 --> 00:28:11,123
Investiga a Bryant.
Busca sus últimos domicilios.
625
00:28:11,256 --> 00:28:12,816
Quiero una orden
de registro lista.
626
00:28:12,916 --> 00:28:14,927
Quiero actuar
contra este sujeto.
627
00:28:15,027 --> 00:28:16,695
- Muy bien.
- Sí.
628
00:28:32,177 --> 00:28:35,247
- Tienes que entender.
- No. Terminamos con eso.
629
00:28:35,347 --> 00:28:37,441
Dame las manos.
- Está bien.
630
00:28:37,541 --> 00:28:41,011
- Dime, ¿qué es Bruiser
para ti?
631
00:28:41,111 --> 00:28:44,790
- Te lo dije,
es familia de Dion.
632
00:28:44,890 --> 00:28:49,661
Mira, Dion obliga a Bruiser
a hacer estas cosas, ¿sabes?
633
00:28:49,761 --> 00:28:52,222
Bruiser es leal, así
que siente que le debe a Dion
634
00:28:52,289 --> 00:28:55,834
porque ayudó a criarlo.
- No te pregunté eso.
635
00:28:55,867 --> 00:28:57,636
¿Qué es él para ti?
636
00:28:57,736 --> 00:29:00,530
¿Tu compañero? ¿Tu novio? ¿Qué?
637
00:29:02,941 --> 00:29:05,244
- Es todo eso.
638
00:29:05,811 --> 00:29:07,512
- ¿Le avisaste
cuando estabas en tu casa,
639
00:29:07,546 --> 00:29:10,182
cuando fuiste por el efectivo?
640
00:29:10,315 --> 00:29:11,316
- Sí.
641
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
- ¿Vive ahí contigo?
642
00:29:12,985 --> 00:29:15,754
- No, solo
se queda a dormir mucho.
643
00:29:15,854 --> 00:29:19,524
- ¿Dónde vive?
¿A dónde iría ahora mismo?
644
00:29:19,658 --> 00:29:20,859
- Se queda en casa de,
ya sabes,
645
00:29:20,993 --> 00:29:23,528
amigos y familiares, ya sabes.
- Dios mío.
646
00:29:23,562 --> 00:29:27,599
- Iría a casa de Dion, pero por
favor, Voight, por favor.
647
00:29:27,666 --> 00:29:29,518
Me preguntaste quién
me ayudó a estar sobrio.
648
00:29:31,970 --> 00:29:33,905
Bruiser lo hizo.
649
00:29:33,972 --> 00:29:36,742
Nos mantenemos bien el uno
al otro. ¿Entiendes eso?
650
00:29:36,875 --> 00:29:38,577
Nos tenemos el uno al otro.
651
00:29:38,710 --> 00:29:40,679
No, por favor,
no es un mal hombre.
652
00:29:40,779 --> 00:29:42,314
- Atropelló a una mujer.
653
00:29:42,414 --> 00:29:43,882
- Sí, estaba asustado
y aterrorizado.
654
00:29:43,982 --> 00:29:46,184
Mira, Dion,
él es el parásito.
655
00:29:46,284 --> 00:29:47,953
Pero Bruiser es bueno.
656
00:29:48,053 --> 00:29:50,055
Solo empecé a arrancar
esos cajeros
657
00:29:50,088 --> 00:29:52,624
para sacar a Bruiser de esto.
658
00:29:54,426 --> 00:29:58,463
Voight, te daré
todo lo que necesites,
659
00:29:58,530 --> 00:29:59,631
lo juro.
660
00:29:59,731 --> 00:30:03,735
Pero tienes
que ofrecerle un trato.
661
00:30:03,869 --> 00:30:06,371
Lo hiciste por mí, por favor,
así que haz lo mismo...
662
00:30:06,471 --> 00:30:09,608
o puede tomar el mío.
663
00:30:09,675 --> 00:30:13,412
- ¿Por qué haría eso por ti?
¿Por qué?
664
00:30:13,545 --> 00:30:16,440
[música sombría]
665
00:30:16,540 --> 00:30:18,884
♪ ♪
666
00:30:18,984 --> 00:30:22,112
- Porque sé que no eres
alguien sin sentimientos.
667
00:30:22,212 --> 00:30:25,482
♪ ♪
668
00:30:25,549 --> 00:30:28,160
No eres esa persona
que finges ser,
669
00:30:28,260 --> 00:30:30,454
ese-ese-ese-ese no eres tú.
670
00:30:32,497 --> 00:30:34,533
Te he visto.
671
00:30:34,633 --> 00:30:37,327
Vimos morir a un tipo juntos.
672
00:30:37,461 --> 00:30:38,962
Te he visto.
673
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
Y tienes que entender
lo que es tener a alguien
674
00:30:44,576 --> 00:30:49,548
que te hace mejor persona,
¿sabes?
675
00:30:49,648 --> 00:30:52,142
Sé que lo entiendes.
676
00:30:52,242 --> 00:30:56,888
♪ ♪
677
00:30:56,988 --> 00:30:58,323
Por favor.
678
00:30:58,457 --> 00:31:04,654
♪ ♪
679
00:31:06,323 --> 00:31:07,532
- Está bien.
680
00:31:10,035 --> 00:31:11,236
Tú tienes...
681
00:31:11,336 --> 00:31:16,166
- Haré lo que sea, lo que sea.
682
00:31:17,943 --> 00:31:20,445
- Iremos donde Dion
ahora mismo.
683
00:31:20,545 --> 00:31:23,081
Ponte esto.
684
00:31:23,181 --> 00:31:24,416
Escúchame.
685
00:31:24,516 --> 00:31:26,485
Vas a hacer exactamente
lo que yo diga.
686
00:31:26,618 --> 00:31:28,011
- Okay.
687
00:31:28,111 --> 00:31:29,121
♪ ♪
688
00:31:29,221 --> 00:31:30,180
Lo prometo.
689
00:32:07,818 --> 00:32:07,884
.
690
00:32:08,110 --> 00:32:09,553
- ¿Pudiste escapar?
691
00:32:09,653 --> 00:32:11,163
- Lo siento mucho.
- ¿Estás bien?
692
00:32:11,263 --> 00:32:13,665
- Sí, sí, sí, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
693
00:32:13,765 --> 00:32:15,333
¿Qué le dijiste a Dion?
- Nada.
694
00:32:15,434 --> 00:32:16,568
Bebé, no le dije nada.
695
00:32:16,635 --> 00:32:17,869
¿Qué pasó? ¿Qué te pasó?
696
00:32:18,003 --> 00:32:19,971
- Me localizaron
después de lo de mi mano.
697
00:32:20,071 --> 00:32:21,773
No sabía qué decir.
698
00:32:21,873 --> 00:32:23,658
Mira, sabía que Dion
te iba a delatar, ¿sí?
699
00:32:23,758 --> 00:32:26,711
Ellos sabían de él,
pero no sabían de ti.
700
00:32:26,812 --> 00:32:29,781
Pensé que podría manejarlo.
- Está bien.
701
00:32:29,881 --> 00:32:31,483
- Debemos encontrar
una salida de esto.
702
00:32:31,583 --> 00:32:32,918
- Okay, entonces lo haremos.
703
00:32:32,984 --> 00:32:35,787
- Hoy, ahora mismo.
Tenemos que resolver esto.
704
00:32:35,854 --> 00:32:38,957
- Conejo cree
que le conseguirá un trato.
705
00:32:39,024 --> 00:32:40,292
- Ajá.
706
00:32:40,358 --> 00:32:41,359
- Sé que puedes manejarlo.
707
00:32:41,460 --> 00:32:43,628
- Qué bien.
708
00:32:43,762 --> 00:32:47,232
Porque no necesito protección.
709
00:32:47,332 --> 00:32:50,435
En especial
no cuando te doy una orden.
710
00:32:50,535 --> 00:32:53,171
- Ya estaba persiguiendo.
711
00:32:53,271 --> 00:32:55,031
No me convences
de que él no te importa.
712
00:32:55,131 --> 00:32:58,410
- Mira, vamos
a entrar ahí con Dion.
713
00:32:58,510 --> 00:32:59,711
Le daré este efectivo.
714
00:32:59,811 --> 00:33:01,313
Y luego tú y yo
nos largamos, ¿sí?
715
00:33:01,446 --> 00:33:04,049
Saldremos
de esta maldita ciudad.
716
00:33:04,149 --> 00:33:06,251
- Sí, okay.
¿Crees que eso va a funcionar?
717
00:33:06,351 --> 00:33:07,986
- ¿Qué haces en Vicio?
718
00:33:09,387 --> 00:33:10,622
- ¿Qué?
719
00:33:10,689 --> 00:33:13,925
- En Vicio,
el sargento Wilcox me llamó,
720
00:33:14,025 --> 00:33:16,561
dijo que estabas insistiendo.
No querías dar un número de DR.
721
00:33:16,661 --> 00:33:18,463
- Va a intentar manipularte...
722
00:33:18,563 --> 00:33:19,998
- Yo...
723
00:33:21,700 --> 00:33:23,168
¿Por qué
me preguntas esto ahora?
724
00:33:23,235 --> 00:33:23,935
- ¿Por qué no?
725
00:33:24,035 --> 00:33:26,004
¿Necesitas protección?
726
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
- No, no la necesito.
727
00:33:29,474 --> 00:33:32,177
- Sí, eso fue lo que le dije.
728
00:33:37,916 --> 00:33:40,185
- Lo entiendo.
No debo meterme en tus asuntos.
729
00:33:41,720 --> 00:33:43,588
- Ahí estás.
730
00:33:43,688 --> 00:33:45,357
Sabía que vendrías.
731
00:33:48,126 --> 00:33:49,628
Esperaba que aparecieras.
732
00:33:49,761 --> 00:33:50,854
- Arma.
733
00:33:50,987 --> 00:33:52,264
- ¿Qué diablos haces, 'mano?
734
00:33:52,364 --> 00:33:53,465
- Sí.
- Espera.
735
00:33:53,598 --> 00:33:54,966
- No hagas eso.
736
00:33:55,100 --> 00:33:56,902
¿Por qué lo cancelaste,
Conejo?
737
00:33:57,002 --> 00:33:57,969
- Eso no fue lo que te dije.
738
00:33:58,103 --> 00:34:01,006
- ¡Cállate, Bruiser!
739
00:34:01,072 --> 00:34:03,542
¿Por qué lo cancelaste anoche?
740
00:34:03,608 --> 00:34:05,644
Y no digas otra palabra,
Bruiser.
741
00:34:05,777 --> 00:34:07,379
No te atrevas.
742
00:34:07,445 --> 00:34:11,283
[música tensa]
743
00:34:11,383 --> 00:34:14,878
Respóndeme, Conejo.
744
00:34:14,945 --> 00:34:22,018
♪ ♪
745
00:34:40,412 --> 00:34:42,814
- ¿No tienes una respuesta?
- ¿Por qué me pones a prueba?
746
00:34:42,914 --> 00:34:44,649
- Te volaste la mano.
747
00:34:44,749 --> 00:34:47,052
Tu amiguito
de repente quiere salirse
748
00:34:47,118 --> 00:34:50,021
y luego ustedes dos ni siquiera
hacen el trabajo que les doy.
749
00:34:50,055 --> 00:34:52,424
¿Qué crees que significa eso?
750
00:34:52,490 --> 00:34:54,359
Están intentando fregarme.
751
00:34:54,459 --> 00:34:55,894
- No, no es así.
752
00:34:56,027 --> 00:34:57,812
Okay, te vi robar ese cajero
753
00:34:57,912 --> 00:34:59,698
y vi en las noticias
que mataste a alguien.
754
00:34:59,831 --> 00:35:01,466
No quiero
a Bruiser cerca de ti.
755
00:35:01,566 --> 00:35:03,635
- No, no, no es eso.
756
00:35:03,735 --> 00:35:07,439
O me estás fregando tú,
o lo hace él.
757
00:35:07,505 --> 00:35:08,673
- No--no saques eso aquí.
758
00:35:08,773 --> 00:35:10,475
- ¡Atrás!
- ¡Conejo! ¡Conejo!
759
00:35:10,575 --> 00:35:12,377
[disparo]
760
00:35:12,410 --> 00:35:13,912
[gruñidos]
761
00:35:13,979 --> 00:35:16,314
- Deja de moverte.
- Dije que me sueltes.
762
00:35:16,414 --> 00:35:18,550
- Conejo, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
763
00:35:18,683 --> 00:35:20,485
Conejo, ¿qué pasa?
- Está bien.
764
00:35:20,585 --> 00:35:21,578
Basta, deja de pelear, ¿sí?
765
00:35:21,678 --> 00:35:22,654
Te va a dar un trato, ¿sí?
766
00:35:22,754 --> 00:35:23,989
Solo detente.
- Conejo...
767
00:35:24,089 --> 00:35:25,340
- Voight, lo lastimas, viejo.
768
00:35:25,440 --> 00:35:27,250
Solo ponle las esposas.
- Oye, baja el arma.
769
00:35:27,350 --> 00:35:28,785
- Voight, deja de esposarlo.
- Oye.
770
00:35:28,852 --> 00:35:29,928
- Suéltala.
- Está bien.
771
00:35:29,995 --> 00:35:31,496
Está bien.
- Él está bien. Está bien.
772
00:35:31,596 --> 00:35:32,756
Vamos, no tienes que hacer eso.
773
00:35:32,856 --> 00:35:34,432
- No quiero que se lastime.
774
00:35:34,532 --> 00:35:36,668
Baja el arma.
Está bien, Conejo.
775
00:35:36,768 --> 00:35:38,203
Ahora entrégame el arma. Vamos.
776
00:35:38,303 --> 00:35:39,671
Baja el arma. Dámela.
777
00:35:39,771 --> 00:35:40,905
Dame el arma.
- ¿Conejo?
778
00:35:41,006 --> 00:35:42,540
- Baja el arma.
779
00:35:42,640 --> 00:35:44,609
Bájala. Vamos, Conejo.
780
00:35:44,676 --> 00:35:46,528
Baja el arma.
781
00:35:46,628 --> 00:35:49,881
[música ominosa]
782
00:35:49,981 --> 00:35:52,951
- Suéltala.
- No.
783
00:35:53,051 --> 00:35:54,919
¡No!
- ¿Qué hiciste?
784
00:35:55,020 --> 00:35:55,979
- ¡No!
- Suéltala.
785
00:35:56,046 --> 00:35:58,289
- Bájala. ¡No!
786
00:35:58,356 --> 00:36:00,709
- ¿Me-me mentiste?
- Bájala.
787
00:36:00,809 --> 00:36:02,894
- Dijiste
que él tendría mi trato.
788
00:36:02,994 --> 00:36:04,662
- Conejo, baja el arma.
789
00:36:04,763 --> 00:36:06,498
¡No!
790
00:36:06,598 --> 00:36:09,367
- Tú me mentiste.
791
00:36:09,467 --> 00:36:10,835
- Conejo.
792
00:36:10,902 --> 00:36:11,995
No vas a dispararme.
No lo harás.
793
00:36:12,128 --> 00:36:13,772
Vamos a resolver esto.
794
00:36:13,872 --> 00:36:15,573
Baja el arma.
795
00:36:15,674 --> 00:36:18,276
- Mentiste. Me mentiste.
- Conejo, una mujer murió.
796
00:36:18,376 --> 00:36:19,878
No es tan fácil.
797
00:36:19,978 --> 00:36:22,013
Pero lo resolveremos.
Baja el arma.
798
00:36:22,080 --> 00:36:24,215
- No, no.
- Conejo, solo cálmate.
799
00:36:24,315 --> 00:36:25,383
Solo cálmate.
- Mentiste.
800
00:36:25,483 --> 00:36:27,519
- Tómalo con calma.
- ¡Mentiste!
801
00:36:27,619 --> 00:36:28,720
- ¡Conejo, no!
802
00:36:28,820 --> 00:36:32,315
[gruñidos]
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,192
- No, me mentiste.
804
00:36:34,325 --> 00:36:35,994
Mentiste. Bruiser, lo siento.
805
00:36:36,127 --> 00:36:38,188
Lo siento mucho.
Lo siento.
806
00:36:38,321 --> 00:36:40,632
Me mentiste.
Eres un maldito mentiroso.
807
00:36:40,765 --> 00:36:42,734
Me miraste a la cara
y me usaste.
808
00:36:42,834 --> 00:36:43,935
Me usaste.
809
00:36:44,035 --> 00:36:46,104
Eres peor que basura.
810
00:36:46,204 --> 00:36:47,439
Eres una abominación.
811
00:36:47,539 --> 00:36:49,274
¡Eres menos que nada!
- Oye, vamos.
812
00:36:49,374 --> 00:36:50,942
- ¡Eres peor que nada!
- Ya basta.
813
00:36:51,042 --> 00:36:52,143
- Nunca lo perdonaré.
814
00:36:52,243 --> 00:36:53,812
¡Bruiser, lo siento!
815
00:36:53,912 --> 00:36:56,773
¡Lo siento mucho!
[solloza]
816
00:36:56,873 --> 00:36:59,718
[música dramática suave]
817
00:36:59,818 --> 00:37:04,889
♪ ♪
818
00:37:19,471 --> 00:37:20,572
- Oye.
819
00:37:23,975 --> 00:37:26,611
Conejo ha sido trasladado.
820
00:37:26,711 --> 00:37:28,012
Hablé con el fiscal.
821
00:37:28,146 --> 00:37:31,549
Aceptó, mantuvo
la mayor parte de su trato.
822
00:37:31,683 --> 00:37:33,376
No estará ahí mucho tiempo.
823
00:37:34,644 --> 00:37:36,588
No se puede decir lo mismo
de Bruiser y Dion,
824
00:37:36,654 --> 00:37:39,048
pero pidieron un abogado.
825
00:37:39,858 --> 00:37:42,552
- Okay, está bien.
826
00:37:44,754 --> 00:37:46,890
Oye.
827
00:37:52,370 --> 00:37:54,973
- ¿Desde cuándo
bebes en el trabajo?
828
00:37:55,073 --> 00:37:58,401
- Desde siempre, en la noche.
- Mm.
829
00:38:01,838 --> 00:38:03,448
Eso es muy triste.
830
00:38:09,487 --> 00:38:11,923
Mm, ¿qué es eso, escocés?
- Ajá.
831
00:38:12,056 --> 00:38:13,458
¿No tienes una cerveza ahí?
832
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
¿Brindamos?
833
00:38:23,785 --> 00:38:25,386
- No.
834
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
Gracias por procesarlo.
835
00:38:47,383 --> 00:38:50,028
- Habrías estado bien.
Solo es un informante.
836
00:38:50,128 --> 00:38:52,580
¿A quién demonios le importa,
verdad?
837
00:39:05,009 --> 00:39:06,636
- ¿Tenías una pista?
838
00:39:10,582 --> 00:39:14,452
Vicio, por qué
viniste a Chicago.
839
00:39:14,485 --> 00:39:16,788
¿Tienes una pista
sobre tu hermana?
840
00:39:16,921 --> 00:39:19,858
[música ominosa]
841
00:39:19,958 --> 00:39:24,487
♪ ♪
842
00:39:24,587 --> 00:39:28,499
- Una pista es mucho decir.
- Mm.
843
00:39:28,566 --> 00:39:31,903
- Un hombre contactó
a la línea directa.
844
00:39:32,003 --> 00:39:34,264
Un marine.
845
00:39:34,364 --> 00:39:35,974
Dijo que no quería
que quedara registrado
846
00:39:36,074 --> 00:39:39,010
porque no quería
que su nombre se manchara.
847
00:39:39,110 --> 00:39:40,503
Es un cobarde, la verdad.
848
00:39:41,779 --> 00:39:46,676
Pero dijo que conoció a Shari
en Chicago.
849
00:39:49,871 --> 00:39:53,024
Dijo...
850
00:39:53,157 --> 00:39:56,185
que trabajaba
en una esquina y...
851
00:39:59,264 --> 00:40:03,434
le dijo una noche que le pagó
y estaba ebria, que...
852
00:40:03,534 --> 00:40:07,405
creía que su nombre era Shari.
853
00:40:09,073 --> 00:40:12,410
Pero que no recordaba...
854
00:40:14,712 --> 00:40:18,541
de dónde venía
o quién era en realidad.
855
00:40:23,321 --> 00:40:25,423
Y ella encajaba
con la descripción
856
00:40:25,490 --> 00:40:28,092
y él estaba convencido,
así que...
857
00:40:31,996 --> 00:40:33,431
- Mm.
858
00:40:35,400 --> 00:40:38,903
- Sí, sé que no es mucho,
pero investigo de todos modos.
859
00:40:39,037 --> 00:40:45,268
♪ ♪
860
00:40:45,401 --> 00:40:47,612
- ¿Quieres mi ayuda?
861
00:40:47,712 --> 00:40:54,619
♪ ♪
60129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof