Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:07,224
Te recomendaron mucho.
2
00:00:07,442 --> 00:00:10,010
La jueza que
exoneró a Odell Morgan
3
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
quedó impresionada
con tu tenacidad.
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,406
De hecho, dijo que eres casi
un perro con un hueso, pero...
5
00:00:17,365 --> 00:00:21,282
Sabe que estamos desesperados
por voluntarios aquí.
6
00:00:21,499 --> 00:00:22,717
?¿Eso fue lo que te interesó
7
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
en el programa
de justicia restaurativa?
8
00:00:24,154 --> 00:00:25,721
?¿El caso Morgan?
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,332
Sí.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,161
La jueza también mencionó
que eras callado.
11
00:00:31,379 --> 00:00:35,296
Hoy tu trabajo es fomentar
el diálogo y la reparación
12
00:00:35,513 --> 00:00:37,950
para que tanto la víctima
como el delincuente
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,083
tengan la oportunidad de sanar.
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,041
?¿Estás bien?
15
00:00:41,258 --> 00:00:42,390
Sí.
16
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
Malik, hola.
17
00:00:45,871 --> 00:00:47,046
Este es el oficial Torres.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
Oficial Torres,
Malik y sus padres,
19
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
Troy y Carla.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,399
?¿Cómo estás?
21
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
Vamos, dale la mano.
22
00:00:53,096 --> 00:00:54,619
Puedes llamarme Dante.
23
00:00:54,837 --> 00:00:55,924
No estoy de servicio ahora.
24
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Mm.
25
00:00:57,448 --> 00:00:59,624
Malik ahora ha asumido
toda la responsabilidad
26
00:00:59,842 --> 00:01:03,411
por sus acciones y ahora tiene
las técnicas para desescalar,
27
00:01:03,628 --> 00:01:05,281
?¿Correcto?
28
00:01:05,282 --> 00:01:07,458
Antes de que una discusión
se convierta en violencia real.
29
00:01:07,676 --> 00:01:08,938
?¿Real?
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,287
Todo empezó
en sus teléfonos,
31
00:01:10,505 --> 00:01:11,593
una pelea en redes sociales.
32
00:01:11,810 --> 00:01:12,898
Cam la empezó.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,683
Pero tú la terminaste,
?¿verdad?
34
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
En internet, estos chicos
dicen lo que quieren
35
00:01:17,294 --> 00:01:18,860
sin consecuencias.
36
00:01:18,861 --> 00:01:22,560
Malik se metió en la cabeza
que era un hombre grande.
37
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
Lanzó un cóctel molotov
a la cerca de Cam
38
00:01:25,476 --> 00:01:26,433
y ahora estamos aquí.
39
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
Entonces hicimos un plan.
40
00:01:28,175 --> 00:01:30,699
Dante, acompañarás a Malik
a la casa de los padres de Cam
41
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
para reparar el daño.
42
00:01:32,309 --> 00:01:33,310
Cerrar el círculo.
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Está bien, levántate.
44
00:01:40,230 --> 00:01:42,102
Gracias, Dante.
- Claro.
45
00:01:42,276 --> 00:01:43,929
No dejes que mi hijo
olvide que en mis tiempos,
46
00:01:44,104 --> 00:01:46,497
este tipo de cosas terminaban
de tres formas:
47
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
cárcel, paliza o ambas.
48
00:01:51,328 --> 00:01:52,590
Vamos.
49
00:01:56,986 --> 00:01:58,553
Tu papá es...
50
00:01:58,770 --> 00:02:00,729
de la vieja escuela, ?¿no?
51
00:02:03,819 --> 00:02:05,777
?¿No crees
en la justicia restaurativa?
52
00:02:09,694 --> 00:02:11,914
?¿Un auto o una chica?
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
?¿Qué?
54
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
La pelea en internet.
55
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
?¿Eres un fanático de Jesús?
56
00:02:23,882 --> 00:02:25,493
No es Jesús.
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Eso me parece a mí.
58
00:02:28,017 --> 00:02:31,542
San Judas,
patrón de las causas perdidas.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
Mm.
60
00:02:33,936 --> 00:02:35,502
Eso diría un fanático de Jesús.
61
00:02:42,162 --> 00:02:46,688
Todo era mentira,
lo que Cam decía en internet.
62
00:02:46,905 --> 00:02:50,257
Digo, era sobre una chica,
pero todo era mentira.
63
00:02:50,474 --> 00:02:51,562
Dijo que no tengo estilo.
64
00:02:54,652 --> 00:02:56,176
?¿Valió la pena?
65
00:02:58,090 --> 00:03:00,658
Por aquí no puedes dejar
que te falten al respeto.
66
00:03:00,876 --> 00:03:04,575
Te tratarán como un cobarde
el resto de tu vida,
67
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
así que... sí.
68
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
Está bien.
69
00:03:19,329 --> 00:03:22,071
Nos alegra que hayas decidido
arreglar las cosas, Malik.
70
00:03:22,245 --> 00:03:23,681
Sé que es incómodo.
71
00:03:23,899 --> 00:03:24,900
Y creemos que
la justicia restaurativa
72
00:03:25,117 --> 00:03:26,074
es una gran idea,
73
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
que estos chicos entiendan
74
00:03:27,903 --> 00:03:30,079
el impacto de sus acciones,
75
00:03:30,253 --> 00:03:32,734
involucrar a la policía
con la comunidad.
76
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
Hace que todos
estén más seguros.
77
00:03:36,738 --> 00:03:39,175
Entonces...
78
00:03:39,349 --> 00:03:41,438
?¿tienes algo que decir?
79
00:03:41,656 --> 00:03:43,745
Sí.
80
00:03:43,962 --> 00:03:47,270
Siento haber quemado su cerca.
81
00:03:47,488 --> 00:03:50,230
Ya saben, todo.
82
00:03:50,404 --> 00:03:52,536
Está bien, manos a la obra.
83
00:03:52,754 --> 00:03:55,409
- Avísenme si necesitan algo.
- Gracias.
84
00:03:57,454 --> 00:03:59,151
Gracias.
85
00:04:04,374 --> 00:04:07,550
- Oye, esto se ve horrible.
- ?¿Qué?
86
00:04:07,551 --> 00:04:09,553
O sea, mira su cerca.
87
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
Unas tablas viejas y feas.
88
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Nuestra parte
se ve demasiado bien.
89
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Tenemos que arreglarla toda.
90
00:04:20,434 --> 00:04:22,566
Tranquilo, fanático de Jesús.
91
00:04:22,784 --> 00:04:23,698
No iré a la iglesia ni nada.
92
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
Solo digo.
93
00:04:25,482 --> 00:04:27,832
Si lo hacemos, hagámoslo bien.
94
00:04:28,050 --> 00:04:29,269
Está bien.
95
00:04:31,009 --> 00:04:33,577
Voy por más pintura.
- Está bien.
96
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
- - ¡Oye! !!
- Malik!
97
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
No. No.
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Dios mío.
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,146
Criminal huyó en Nissan azul
de cuatro puertas.
100
00:05:22,147 --> 00:05:23,365
No pude ver la matrícula,
101
00:05:23,366 --> 00:05:24,759
pero iba hacia el este
por la calle 106.
102
00:05:24,976 --> 00:05:26,978
- ?¿Oficial?
- Necesito autos ahora mismo...
103
00:05:27,196 --> 00:05:29,851
No pisen la acera.
- Dios.
104
00:05:30,068 --> 00:05:31,287
Tome. Dios mío.
105
00:05:31,461 --> 00:05:32,375
?¿Está...?
- Retrocedan.
106
00:05:32,593 --> 00:05:33,855
No pisen la acera.
107
00:05:34,072 --> 00:05:35,073
?¿Hay alguien más herido?
- Dios mío.
108
00:05:35,291 --> 00:05:36,422
?¿Está...?
- Señora, escúcheme.
109
00:05:36,423 --> 00:05:37,728
Dispararon varias veces.
110
00:05:37,946 --> 00:05:38,990
?¿Hay heridos adentro?
- No.
111
00:05:39,208 --> 00:05:40,165
No, señor. Estamos bien.
112
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
?¿Seguro?
113
00:05:41,819 --> 00:05:42,951
- ¡Policía!
- !¡Manos!
114
00:05:43,168 --> 00:05:44,473
¡Muéstrenme las manos!
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,824
¡Soy policía!
!¡Soy de Inteligencia!
116
00:05:47,042 --> 00:05:49,131
La central les avisó que
habría un oficial de civil.
117
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
La placa la tengo en el cuello.
118
00:05:51,220 --> 00:05:52,134
La voy a sacar.
119
00:05:52,352 --> 00:05:53,265
Despacio.
120
00:05:54,876 --> 00:05:56,225
Necesito un perímetro.
121
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
Ellos no están involucrados.
122
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
Aquí, haz presión aquí, ?¿sí?
- Entendido.
123
00:06:02,623 --> 00:06:03,493
Que nadie pise la acera.
124
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Mantengan la presión.
125
00:06:05,103 --> 00:06:06,453
?¿Señor?
126
00:06:06,670 --> 00:06:09,369
Lo sé.
Espera a los paramédicos.
127
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
No avises, ?¿entiendes?
128
00:06:11,849 --> 00:06:12,720
Está bien.
129
00:06:12,937 --> 00:06:13,895
Cierren la cuadra.
130
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
Vuelvan adentro.
131
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
Los entrevistarán
como testigos.
132
00:06:26,734 --> 00:06:28,909
No, la unidad patrulla 506
está controlando la escena.
133
00:06:28,910 --> 00:06:31,478
Estoy haciendo barrido móvil
buscando el Nissan.
134
00:06:31,695 --> 00:06:34,305
Necesito un perímetro de 5
millas, ?¿dónde están mis autos?
135
00:06:34,306 --> 00:06:36,134
10-4, 5021 Ocean.
Los autos van en camino.
136
00:06:36,352 --> 00:06:37,135
En tres minutos.
137
00:06:45,840 --> 00:06:48,190
¡Oye, muévete!
138
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
¡Vamos!
139
00:07:23,486 --> 00:07:26,053
5021 Ocean, tengo a la vista
el Nissan buscado.
140
00:07:26,054 --> 00:07:28,404
Se estrelló
cerca de la 111 con Exchange.
141
00:07:28,578 --> 00:07:29,884
No sé si aún está ocupado.
142
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
Me estoy acercando.
143
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Copiado, 5021 Ocean.
144
00:07:35,063 --> 00:07:38,457
¡Policía!
!¡Sal del vehículo ahora mismo!
145
00:07:40,242 --> 00:07:42,984
¡Sal del vehículo o disparo!
146
00:08:05,093 --> 00:08:06,224
5021 Ocean.
147
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
?¿Alguna unidad 5021 disponible?
148
00:08:08,313 --> 00:08:10,011
5021 Ida.
Ocean, sigue con tu tráfico.
149
00:08:10,228 --> 00:08:11,664
Sí, hay sangre.
150
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
- Torres tiene una escena.
- Sí, acabamos de oír.
151
00:08:13,362 --> 00:08:16,147
El agresor parece ir a pie
en la 111 y Exchange.
152
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
No lo veo.
153
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Necesito equipo de búsqueda
y necesito autos ahora mismo.
154
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
Entendido, 10-4.
Vamos en camino.
155
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
?¿Tienes las placas?
156
00:08:23,981 --> 00:08:25,852
No, las placas
fueron removidas.
157
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
Pero tengo el VIN.
158
00:08:27,463 --> 00:08:29,029
Déjame enviarte una foto.
- Copiado.
159
00:08:29,030 --> 00:08:31,902
Lo verificaremos en el camino.
160
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
?¿Señora?
161
00:08:38,735 --> 00:08:39,997
Policía.
162
00:08:40,215 --> 00:08:42,478
?¿Vio a alguien pasar por aquí?
163
00:08:42,652 --> 00:08:43,610
?¿Vio a alguien
pasar por aquí?
164
00:08:43,827 --> 00:08:44,741
No vimos nada.
165
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
Oiga.
Oiga, policía.
166
00:08:53,445 --> 00:08:55,882
Señor, ?¿vio a alguien
pasar por aquí?
167
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
?¿Alguien herido?
168
00:09:03,151 --> 00:09:05,501
PROHIBIDO EL PASO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
169
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
5021 Ocean,
sigo un rastro de sangre
170
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
hacia Oakley Homes.
171
00:09:10,593 --> 00:09:13,727
Copiado, 50-21,
unidades en camino.
172
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
Oigan,
no estoy aquí por drogas.
173
00:10:15,919 --> 00:10:18,139
Acaban de matar a un chico
y busco al tirador.
174
00:10:18,356 --> 00:10:19,487
?¿Vieron a alguien?
175
00:10:19,488 --> 00:10:21,359
?¿Alguien corrió aquí, sangrando?
176
00:10:23,231 --> 00:10:26,147
Miren, tengo medio distrito
esperando mi señal.
177
00:10:26,364 --> 00:10:29,237
Así que o colaboran,
o ellos entran.
178
00:10:29,454 --> 00:10:31,369
Y a ellos sí les va a importar.
179
00:10:33,850 --> 00:10:35,286
El techo.
180
00:11:28,470 --> 00:11:30,820
¡Oye!
181
00:11:31,038 --> 00:11:33,126
¡Cam!
182
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
¡Deja de correr!
183
00:11:34,911 --> 00:11:37,305
5021 Ocean, el delincuente
huye hacia el oeste a pie,
184
00:11:37,522 --> 00:11:39,655
alejándose del complejo
Oakley Homes.
185
00:11:39,829 --> 00:11:42,136
El sospechoso es hombre, negro,
6 pies, chamarra verde,
186
00:11:42,353 --> 00:11:44,181
identificado como Cam Webb.
187
00:11:51,275 --> 00:11:52,406
- Ocean.
- Sí.
188
00:11:52,407 --> 00:11:53,364
Aún no tengo nada.
189
00:11:53,582 --> 00:11:54,626
Todo despejado desde la 120
190
00:11:54,801 --> 00:11:56,324
y tenemos el perímetro cerrado.
191
00:11:56,541 --> 00:11:58,151
Sí, no hay rastro de él.
192
00:11:58,152 --> 00:12:00,284
?¿Estás seguro
de que lo identificaste bien?
193
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Era él.
Era Cam Webb.
194
00:12:02,286 --> 00:12:03,591
Lo vi hace dos horas.
195
00:12:03,592 --> 00:12:05,072
Es la razón
por la que Malik estaba aquí.
196
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Malik intentaba arreglar
las cosas, pedir disculpas
197
00:12:07,291 --> 00:12:10,033
y le dispararon.
198
00:12:10,251 --> 00:12:12,166
Verifiqué el VIN
de ese vehículo.
199
00:12:12,383 --> 00:12:13,471
Apareció a nombre de Cam.
200
00:12:13,689 --> 00:12:14,863
?¿Revisaste la casa?
201
00:12:14,864 --> 00:12:16,866
Los padres
no están colaborando.
202
00:12:17,084 --> 00:12:18,259
Tenemos un disparo
en la cabeza.
203
00:12:18,476 --> 00:12:19,738
Varios otros impactos
dispersos.
204
00:12:19,739 --> 00:12:20,696
Todos del calibre.380.
205
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
?¿Testigos?
206
00:12:22,089 --> 00:12:25,179
No, ninguno que hable.
Solo tú.
207
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Sí, yo--yo...
208
00:12:27,529 --> 00:12:28,834
No vi nada.
209
00:12:28,835 --> 00:12:30,532
Mi cabeza estaba en el baúl,
sacando pintura.
210
00:12:30,750 --> 00:12:33,882
Y luego...
pasó en dos segundos.
211
00:12:33,883 --> 00:12:35,406
¡Por favor, quiero verlo!
212
00:12:35,624 --> 00:12:36,930
¡Muéstrenme a mi hijo!
213
00:12:37,147 --> 00:12:38,669
¡Quiero ver a mi niño!
- Yo me encargo.
214
00:12:38,670 --> 00:12:40,455
¡Muéstrenme a mi niño!
!¡Quiero ver a mi niño!
215
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
Troy. Troy.
216
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
Troy.
- ¡Muéstrenmelo!
217
00:12:43,980 --> 00:12:45,155
?¿Me recuerdas?
Soy Dante.
218
00:12:45,373 --> 00:12:46,504
?¿Ese es Malik?
219
00:12:46,722 --> 00:12:47,984
?¿Ese es mi niño? ?Es él?
220
00:12:48,202 --> 00:12:49,377
Sí.
221
00:12:49,594 --> 00:12:52,728
?¿Está muerto?
222
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
?¿Está muerto?
223
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Sí.
224
00:12:55,644 --> 00:12:56,950
Señor...
225
00:12:57,167 --> 00:12:59,126
¡Tu hijo hizo esto!
!¡Tu hijo!
226
00:12:59,343 --> 00:13:00,867
- No, mi hijo no hizo esto.
- ¡Tu hijo!
227
00:13:01,084 --> 00:13:02,389
?¿Dónde está? ¡Lo voy a matar!
228
00:13:02,390 --> 00:13:03,564
- ¡Cam no hizo nada!
- !¡Le disparó!
229
00:13:03,565 --> 00:13:04,740
?¿Dónde está?
- ¡No fue mi hijo!
230
00:13:04,914 --> 00:13:05,914
?¿Dónde está tu hijo?
231
00:13:05,915 --> 00:13:07,047
- ¡No!
- ?¿Dónde está?
232
00:13:07,264 --> 00:13:08,917
¡Malik vino
a arreglar las cosas!
233
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
- ¡No tocarás a mi hijo!
- ?¿Y tu hijo? ?Qué hizo?
234
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
?¿Qué hizo tu hijo?
235
00:13:12,748 --> 00:13:15,359
Adam, mete a esa gente
a la casa ahora mismo.
236
00:13:15,577 --> 00:13:16,883
Te estoy diciendo,
¡no fue mi hijo!
237
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
¡Sí lo fue!
!¡Le disparó a mi hijo!
238
00:13:18,798 --> 00:13:19,624
Señor, ?¿es el padre?
239
00:13:19,799 --> 00:13:21,061
Oye, ?¿es usted el padre?
240
00:13:21,278 --> 00:13:22,105
?¿Sí? ?Señor?
241
00:13:22,323 --> 00:13:23,106
Sí, soy el padre.
242
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
Sí, mataron a mi hijo.
243
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
Está bien, puede ver
a su hijo si deja de gritar.
244
00:13:27,241 --> 00:13:29,896
?¿Me oye? Míreme.
245
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
Señor, por favor,
deje de gritar.
246
00:13:31,898 --> 00:13:35,379
Puede sentarse con su hijo
ahora mismo, ?¿está bien?
247
00:13:35,597 --> 00:13:38,034
Pero no puede tocarlo,
?¿entiende?
248
00:13:38,252 --> 00:13:40,210
Siéntese con él
todo el tiempo que necesite.
249
00:13:40,428 --> 00:13:41,385
?¿Listo?
250
00:13:43,953 --> 00:13:45,301
Vamos, acompáñeme.
251
00:13:45,302 --> 00:13:47,652
Trae a Burgess.
Ve a hablar con la familia.
252
00:13:47,827 --> 00:13:51,743
Venga.
Vamos. Eso es.
253
00:13:51,918 --> 00:13:53,005
Necesito que tenga cuidado.
254
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
Hay sangre ahí. ?¿Está bien?
255
00:14:03,581 --> 00:14:05,931
Entendemos que intentas
hacer tu trabajo.
256
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Pero no fue nuestro hijo.
257
00:14:07,368 --> 00:14:08,369
Está bien, está bien.
258
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
Entonces ayúdenos
a descartarlo.
259
00:14:09,979 --> 00:14:11,458
?¿Dónde está?
260
00:14:11,459 --> 00:14:12,590
- Ya dijimos que salió.
- Esa no es una respuesta.
261
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Saben que no es una respuesta.
262
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Cam no hizo esto.
263
00:14:15,463 --> 00:14:16,463
EÉl nunca haría esto.
264
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
?¿A qué hora salió?
265
00:14:20,076 --> 00:14:22,339
?¿Tiene un arma?
266
00:14:22,557 --> 00:14:24,514
?¿Ustedes tienen un arma?
267
00:14:24,515 --> 00:14:27,257
Vi a Cam herido, huyendo.
268
00:14:27,475 --> 00:14:30,260
Vi el Nissan azul.
?¿Entienden eso?
269
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Lo que vio fue a un
hombre negro en Wild Hundreds
270
00:14:32,654 --> 00:14:33,437
huyendo de la policía.
271
00:14:33,655 --> 00:14:35,047
Pudo ser cualquiera.
272
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
Chamarra verde y capucha.
?¿Suena familiar?
273
00:14:37,224 --> 00:14:39,443
Lo vi aquí cuando Malik
intentaba arreglar las cosas.
274
00:14:39,661 --> 00:14:41,183
?¿Recuerdan eso?
275
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Eso fue en redes sociales.
Fue solo en internet...
276
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Deja de hablar.
277
00:14:46,624 --> 00:14:48,061
Bueno, podemos volver
con una orden.
278
00:14:48,278 --> 00:14:50,019
- Pues háganlo.
- Está bien.
279
00:14:50,237 --> 00:14:51,586
Está bien.
280
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
?¿Qué pasó con asumir
la responsabilidad?
281
00:14:56,460 --> 00:14:57,331
Malik no era un santo.
282
00:14:57,548 --> 00:14:59,159
Oye, ya basta.
283
00:14:59,376 --> 00:15:01,377
Terminamos de hablar.
284
00:15:01,378 --> 00:15:03,336
Mi familia
no tiene nada más que decir
285
00:15:03,337 --> 00:15:05,034
sin un abogado presente.
286
00:15:09,909 --> 00:15:11,387
Nada.
287
00:15:11,388 --> 00:15:12,650
Ni rastro de Cam.
288
00:15:12,868 --> 00:15:14,914
Insistimos.
Los padres no hablan.
289
00:15:15,088 --> 00:15:16,567
Están protegiendo a su hijo.
290
00:15:16,785 --> 00:15:18,220
No quieren dar
una línea de tiempo.
291
00:15:18,221 --> 00:15:19,656
?¿Alerta general?
292
00:15:19,657 --> 00:15:21,181
Sin resultados.
El celular de Cam está apagado.
293
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
La tarjeta de transporte
no se usó.
294
00:15:23,183 --> 00:15:25,054
Kev está emitiendo
una alerta financiera.
295
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
Bien, ?¿revisamos
las cámaras de la zona?
296
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
La policía dejó
de reemplazarlas en el área
297
00:15:29,276 --> 00:15:31,452
después de que las pandillas
las destruyeran varias veces.
298
00:15:31,669 --> 00:15:33,584
El barrio está controlado
por los Gangster Prophets.
299
00:15:33,802 --> 00:15:34,845
Es profundo.
300
00:15:34,846 --> 00:15:36,196
?¿Sabemos si Cam
está afiliado?
301
00:15:36,413 --> 00:15:37,631
Está registrado.
302
00:15:37,632 --> 00:15:39,373
Pero los únicos cargos
en su historial
303
00:15:39,590 --> 00:15:41,853
son conducir sin licencia
y posesión de parafernalia.
304
00:15:42,028 --> 00:15:43,638
Sus registros escolares
son buenos.
305
00:15:43,855 --> 00:15:45,813
Acaba de obtener
una beca parcial para la UIC.
306
00:15:45,814 --> 00:15:47,772
Es un chico inteligente.
307
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
?¿Entonces de qué era la pelea
308
00:15:49,861 --> 00:15:51,863
que lo metió en el programa
de justicia restaurativa?
309
00:15:52,038 --> 00:15:53,300
Una chica.
310
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
Sí, los detalles son vagos.
311
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
CPIC aún lo está revisando,
pero parece
312
00:15:56,781 --> 00:15:58,653
que Malik se fijó
en la chica equivocada.
313
00:15:58,870 --> 00:16:00,568
Cam le escribió a Malik,
"No puedes esconderte,
314
00:16:00,785 --> 00:16:02,222
Malik el raro.
Ban, ban".
315
00:16:02,439 --> 00:16:03,745
Y luego:
"Ya viene el karma, perra.
316
00:16:03,963 --> 00:16:05,181
KYS de verdad".
- Perdón, ?¿qué?
317
00:16:05,399 --> 00:16:06,443
?¿Qué significa KYS?
318
00:16:06,661 --> 00:16:08,140
- "Mátate".
- Sí.
319
00:16:08,141 --> 00:16:10,752
La tarjeta de crédito de Cam
apareció en una tienda
320
00:16:10,970 --> 00:16:11,883
dentro del perímetro.
321
00:16:12,058 --> 00:16:13,146
La cajera lo vio golpeado.
322
00:16:13,363 --> 00:16:14,930
Compró vendas
y se fue con prisa.
323
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
Este chico tiene que estar
escondido por aquí cerca.
324
00:16:18,978 --> 00:16:20,762
Nadie en este barrio
va a hablar.
325
00:16:20,980 --> 00:16:24,112
No, a menos
que los obliguemos.
326
00:16:24,113 --> 00:16:25,636
Bien, limpiemos sus zonas.
327
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
Los obligaremos a hablar.
328
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
Vamos.
329
00:16:29,989 --> 00:16:31,033
Tú y yo.
330
00:16:34,384 --> 00:16:37,083
5021, todas las unidades
en posición.
331
00:16:37,866 --> 00:16:38,998
Es hora.
332
00:16:50,574 --> 00:16:52,750
- Yo me pongo detrás.
- Bien, perfecto.
333
00:16:54,274 --> 00:16:55,448
¡Policía!
334
00:16:55,449 --> 00:16:56,580
- ¡Policía de Chicago!
- !¡Oye!
335
00:16:56,798 --> 00:16:57,712
¡Todos tranquilos!
336
00:16:57,929 --> 00:16:59,148
¡Vamos! Eso.
337
00:16:59,366 --> 00:17:00,801
Por allá.
338
00:17:00,802 --> 00:17:02,804
Sí, ahora date la vuelta.
Te tengo, te tengo.
339
00:17:03,022 --> 00:17:04,893
?¿Tienes algo encima?
340
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
- ?¿Algo que me sirva?
- No estábamos haciendo nada.
341
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
Te vi haciendo
señales de pandilla.
342
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
Es alteración al orden.
343
00:17:09,811 --> 00:17:10,725
?¿Hablas en serio?
344
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Me rascaba la cara.
- Uy.
345
00:17:12,379 --> 00:17:14,729
- Llévenlo al furgón.
- ?¿Qué es eso?
346
00:17:14,946 --> 00:17:16,382
VIP en el furgón. Vamos.
347
00:17:16,383 --> 00:17:17,949
Llévenlo. Felicidades.
348
00:17:18,124 --> 00:17:19,428
Como sea, hermano.
349
00:17:19,429 --> 00:17:21,649
Tenemos un furgón
para ustedes, chicos.
350
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
Mira, no me molesta
el tiempo extra.
351
00:17:41,451 --> 00:17:43,627
Pero Kiki quiere saber si puedo
estar en casa para cenar.
352
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
?¿Qué estamos haciendo?
353
00:17:45,499 --> 00:17:46,412
Déjame ver.
354
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
?¿Adónde nos llevan?
355
00:17:48,415 --> 00:17:50,591
?¿Indiana?
356
00:17:50,808 --> 00:17:53,333
Necesito una vuelta más,
Mikey.
357
00:17:53,550 --> 00:17:55,204
Ya había oído eso antes.
358
00:17:59,208 --> 00:18:00,644
Voy a vomitar aquí adentro.
359
00:18:00,862 --> 00:18:02,254
Tranquilo, viejo.
360
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Solo intentan cansarnos
para que hablemos.
361
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Pero mantén la boca cerrada.
362
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Sabes que tienen las celdas
intervenidas también.
363
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Solo buscan a ese chico.
364
00:18:10,045 --> 00:18:11,960
Le voy a dar una paliza
a Cam por esta mierda.
365
00:18:12,134 --> 00:18:14,223
Lo vi entrar a la casa
de Shorty hace una hora,
366
00:18:14,441 --> 00:18:15,919
con la cara
toda ensangrentada.
367
00:18:15,920 --> 00:18:17,966
?¿De qué hablas?
EÉl no regresó con Shorty.
368
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
Lo vi en su casa.
369
00:18:19,837 --> 00:18:21,100
Eres un idiota enamorado.
370
00:18:21,317 --> 00:18:22,101
Ni siquiera está con ella.
371
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
Cállate de una vez.
372
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
?¿No puedes quedarte callado
20 minutos más?
373
00:18:25,887 --> 00:18:26,714
Cállate.
374
00:18:26,931 --> 00:18:27,845
?¿Oíste eso?
375
00:18:28,063 --> 00:18:29,064
Escondido en casa de Shorty.
376
00:18:36,941 --> 00:18:40,684
Tenemos registradas 53
mujeres con el apodo "Shorty".
377
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
11 de ellas están vinculadas
con los Gangster Prophets.
378
00:18:43,339 --> 00:18:44,992
Aún reviso las redes de Cam.
379
00:18:44,993 --> 00:18:47,300
No creo que este chico pasara
una hora sin publicar algo.
380
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
Le dice "Shorty"
a casi todas las chicas.
381
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Aquí tengo una de julio.
382
00:18:52,087 --> 00:18:53,088
"Shorty en Reggie's Beef.
383
00:18:53,262 --> 00:18:55,003
Me consiguió una glizzy extra".
384
00:18:55,177 --> 00:18:56,483
Sí, seguí esa pista.
385
00:18:56,700 --> 00:18:57,832
La única chica
que trabajaba en Reggie's
386
00:18:58,049 --> 00:18:59,180
no lo conocía.
387
00:18:59,181 --> 00:19:00,095
?¿Debería saber
qué es "glizzy"?
388
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Esperen.
389
00:19:02,010 --> 00:19:04,360
Hay una historia de Instagram
de hace seis meses.
390
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
Cam publicó un enlace
a un registro de bebé.
391
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
El enlace sigue activo.
392
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Hay una dirección
para una Katherine Short...
393
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
1899 de avenida Framingham.
394
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
Katherine Short.
395
00:19:13,369 --> 00:19:14,588
Ese es el barrio.
396
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
Según el registro civil,
397
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
Katherine Short dio a luz
hace tres meses.
398
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
No hay padre en el certificado
de nacimiento.
399
00:19:20,463 --> 00:19:21,638
No tiene antecedentes.
400
00:19:21,856 --> 00:19:23,901
Tiene 19 años,
trabaja como estilista.
401
00:19:24,119 --> 00:19:25,164
Cam le escribió mensajes.
402
00:19:26,817 --> 00:19:28,297
La llama "ángel".
403
00:19:33,737 --> 00:19:34,825
No está aquí.
404
00:19:35,043 --> 00:19:36,261
?¿Quién?
405
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Cerraron toda la zona
buscando a Cam.
406
00:19:38,481 --> 00:19:39,526
No soy idiota.
407
00:19:39,743 --> 00:19:40,961
EÉl no está aquí.
408
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
Entonces, podemos entrar,
?¿verdad?
409
00:19:45,184 --> 00:19:47,142
- Mi bebé tiene sueño.
- Bueno, si no está aquí,
410
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
solo tomará dos minutos.
411
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
?¿Segura de que no está aquí?
412
00:19:54,410 --> 00:19:56,499
Estoy segura de que
no he tenido contacto con Cam.
413
00:19:56,717 --> 00:19:58,284
Eso no es algo
de lo que se pueda dudar.
414
00:19:58,501 --> 00:20:00,851
O hablaste con él
o no lo hiciste.
415
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
No está escondido
en los imanes de la nevera.
416
00:20:04,942 --> 00:20:06,901
- ?¿No pasó por aquí hoy?
- No.
417
00:20:07,118 --> 00:20:08,859
?¿Estás al tanto de la pelea
que tuvo con Malik Hunter?
418
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
No intentes atraparme
con un motivo.
419
00:20:10,905 --> 00:20:13,429
Cam no mató a nadie.
EÉl no haría eso.
420
00:20:13,647 --> 00:20:14,474
No es una mala persona.
421
00:20:14,691 --> 00:20:15,953
Tiene una vida.
422
00:20:16,171 --> 00:20:17,259
Tiene personas que le importan.
423
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
?¿Como ustedes dos?
424
00:20:18,652 --> 00:20:19,783
Sí, idiota, los dos.
425
00:20:20,001 --> 00:20:21,263
?¿Entonces
Malik coqueteó contigo
426
00:20:21,481 --> 00:20:22,917
y desató todo esto?
427
00:20:23,134 --> 00:20:23,874
?¿Ya terminaron?
428
00:20:24,092 --> 00:20:24,962
Cálmate.
429
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
?¿Por qué tardan tanto?
430
00:20:26,312 --> 00:20:27,442
Solo son algunas preguntas.
431
00:20:27,443 --> 00:20:28,835
Vienen aquí,
molestan a mi bebé.
432
00:20:28,836 --> 00:20:30,490
- Porque un chico está muerto.
- No era un chico.
433
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
Y no lo mató Cam.
434
00:20:32,405 --> 00:20:34,233
Salgan de mi propiedad.
435
00:20:37,888 --> 00:20:41,283
Estaba escondida
debajo del lavabo del baño.
436
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
Glock 42, calibre.380.
437
00:20:45,853 --> 00:20:48,334
?¿Dónde está?
438
00:20:48,551 --> 00:20:50,249
Ustedes no entienden.
439
00:20:50,466 --> 00:20:53,556
Cam no mató a nadie.
Yo...
440
00:20:53,774 --> 00:20:55,776
- ?¿Dónde está?
- No sé, ?¿sí?
441
00:20:55,993 --> 00:20:56,994
No sé.
442
00:20:57,212 --> 00:20:58,605
Mi bebé necesita dormir.
Salgan.
443
00:20:58,822 --> 00:20:59,910
Salgan ahora.
444
00:21:00,128 --> 00:21:01,650
Necesito que me des al bebé.
445
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
No, no te llevarás a mi bebé
y no iré a ningún lado.
446
00:21:05,220 --> 00:21:06,439
?¿Por qué estoy aquí?
447
00:21:08,832 --> 00:21:10,225
?¿Por qué me trajeron?
448
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
No entraron a mi casa
con una orden.
449
00:21:12,140 --> 00:21:13,314
?¿Por qué estoy aquí?
450
00:21:13,315 --> 00:21:14,577
Escondiste a
un delincuente buscado,
451
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
mentiste a la policía
452
00:21:16,449 --> 00:21:17,667
y tienes en tu posesión
un arma homicida.
453
00:21:17,885 --> 00:21:19,147
Cam no asesinó a nadie.
454
00:21:19,321 --> 00:21:20,148
Quiero a mi hija.
455
00:21:20,322 --> 00:21:21,149
Entiendo, Katherine.
456
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
Tu hija está segura.
457
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Está con tu madre, ?¿está bien?
458
00:21:24,239 --> 00:21:25,501
Y la verás tan pronto
te liberen.
459
00:21:25,719 --> 00:21:27,503
Eso pasará más rápido
si cooperas.
460
00:21:27,721 --> 00:21:28,591
Debes decirnos dónde está Cam.
461
00:21:28,809 --> 00:21:29,723
No sé.
462
00:21:29,940 --> 00:21:30,941
No es un fugitivo.
463
00:21:31,159 --> 00:21:32,595
Es un delincuente buscado.
464
00:21:32,813 --> 00:21:34,205
No digas "delincuente"
otra vez.
465
00:21:34,380 --> 00:21:35,468
Cam no asesinó a nadie.
466
00:21:35,685 --> 00:21:36,469
¡Yo lo vi!
467
00:21:36,686 --> 00:21:37,513
Torres.
468
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
?¿Entiendes?
469
00:21:45,434 --> 00:21:47,784
Yo lo vi.
470
00:22:00,841 --> 00:22:02,233
Me duelen mucho los senos.
471
00:22:02,408 --> 00:22:03,887
Estoy a punto de mojar
toda esta mesa.
472
00:22:04,105 --> 00:22:05,932
?¿Adónde huyó Cam?
473
00:22:05,933 --> 00:22:08,414
?¿Quieres verme gotear leche?
?¿Por eso te hiciste policía?
474
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
?¿Eso te hace sentir grande?
475
00:22:12,418 --> 00:22:14,071
Un chico de 17 años
476
00:22:14,289 --> 00:22:15,986
fue asesinado
a plena luz del día.
477
00:22:18,293 --> 00:22:20,338
Se hará justicia.
478
00:22:20,339 --> 00:22:22,515
?¿Quieres justicia
para ese chico?
479
00:22:22,732 --> 00:22:25,953
?¿Ese pequeño e inocente chico?
480
00:22:26,170 --> 00:22:27,433
Eres un tonto.
481
00:22:41,838 --> 00:22:44,275
Oye, ya tenemos el
estudio balístico de la Glock
482
00:22:44,450 --> 00:22:45,494
y la chamarra de Cam.
483
00:22:45,712 --> 00:22:47,016
Es el arma del asesinato.
484
00:22:47,017 --> 00:22:47,931
Coincide con los casquillos
de la escena.
485
00:22:48,149 --> 00:22:49,497
Y es un arma de la calle,
486
00:22:49,498 --> 00:22:52,022
vinculada a otros cuatro
tiroteos en el barrio.
487
00:22:52,240 --> 00:22:53,894
?¿Usó un arma de la calle?
488
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
Sí.
489
00:22:56,070 --> 00:22:58,419
?¿Un arma local y sucia
de la calle?
490
00:22:58,420 --> 00:23:00,161
?¿Este chico es tan idiota?
491
00:23:00,379 --> 00:23:02,598
?¿Usó un arma que
se podía rastrear hasta él?
492
00:23:02,816 --> 00:23:04,644
Es un error de principiante
algo raro.
493
00:23:04,861 --> 00:23:06,254
Un chico que creció
en la calle,
494
00:23:06,428 --> 00:23:08,212
uno pensaría que podría
conseguir un arma limpia.
495
00:23:08,387 --> 00:23:10,258
Y usó su propio auto.
496
00:23:10,432 --> 00:23:13,566
Acabo de recibir
un correo de la forense.
497
00:23:13,783 --> 00:23:16,482
La chamarra de Cam dio negativo
para residuos de disparo.
498
00:23:16,699 --> 00:23:18,005
Tal vez lavó las mangas.
499
00:23:18,222 --> 00:23:19,920
No, el informe
lo habría indicado.
500
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Sabemos que
estuvo en el auto.
501
00:23:21,878 --> 00:23:23,097
La comparación coincide.
502
00:23:23,314 --> 00:23:25,447
Dante, tú lo viste.
503
00:23:25,665 --> 00:23:27,623
Huyendo.
504
00:23:27,841 --> 00:23:30,017
Lo vi huyendo.
505
00:23:41,071 --> 00:23:42,812
?¿Cuándo podré ver a mi bebé?
506
00:23:43,030 --> 00:23:44,814
Tan pronto te libere.
507
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
Bien, mira.
508
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
Estaba con Malik
cuando le dispararon.
509
00:23:57,479 --> 00:23:59,133
Intentaba arreglar
las cosas con Cam,
510
00:23:59,350 --> 00:24:01,222
al menos eso dice él.
511
00:24:04,312 --> 00:24:07,402
Sí quiero justicia
para ese chico,
512
00:24:07,576 --> 00:24:09,317
para toda su familia.
513
00:24:09,491 --> 00:24:13,539
Pero si Cam no lo mató,
también querría ayudarlo.
514
00:24:18,239 --> 00:24:21,242
Cuando alguien dispara un arma,
deja un rastro invisible.
515
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Se llama GSR.
516
00:24:23,940 --> 00:24:26,726
Revisamos el auto de Cam
en busca de eso
517
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
y encontramos mucho.
518
00:24:28,510 --> 00:24:31,948
Pero estaba del lado
del pasajero, ?¿sí?
519
00:24:34,473 --> 00:24:35,604
En ningún otro lado.
520
00:24:35,822 --> 00:24:38,346
Alguien más disparó el arma.
521
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Alguien más estaba en ese auto.
522
00:24:40,479 --> 00:24:44,004
Sí, bonito discurso, amigo.
?¿Qué te he estado diciendo?
523
00:24:44,221 --> 00:24:46,833
Te dije que él no le disparó.
524
00:24:47,050 --> 00:24:48,051
Entonces ?¿quién lo hizo?
525
00:24:48,269 --> 00:24:49,531
No sé.
526
00:24:54,841 --> 00:24:58,018
?¿Por qué sigues diciendo
que Malik no es un chico,
527
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
que no es inocente?
528
00:24:59,976 --> 00:25:02,326
Sigues diciendo eso.
?¿Por qué?
529
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
?¿Alguien más lo quería muerto?
530
00:25:08,245 --> 00:25:09,986
Solo quiero ver a mi bebé.
531
00:25:10,204 --> 00:25:12,641
- Si Cam no mató a Malik...
- Solo quiero ver a mi bebé.
532
00:25:12,859 --> 00:25:13,599
Pero si Cam es inocente...
533
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Deja de decir eso.
534
00:25:15,470 --> 00:25:17,080
Sabes que lo es.
535
00:25:17,298 --> 00:25:19,256
No mató a nadie.
536
00:25:19,474 --> 00:25:20,910
No lo hizo.
537
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
?¿La llama "Budbud"?
538
00:25:38,145 --> 00:25:40,539
Había dibujos en tu refri.
539
00:25:42,628 --> 00:25:44,412
?¿EÉl los dibujó?
540
00:25:45,718 --> 00:25:48,677
Para su hija: Budbud.
541
00:25:54,117 --> 00:25:55,466
Mira...
542
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
tal vez lo entendí todo mal.
543
00:26:04,214 --> 00:26:08,915
Dime dónde está y puedo
traerlo de vuelta contigo...
544
00:26:09,132 --> 00:26:11,134
y con ella.
545
00:26:14,224 --> 00:26:18,359
Katherine, ?¿dónde está?
546
00:26:20,404 --> 00:26:21,753
Me va a odiar.
547
00:26:21,754 --> 00:26:23,277
No tiene por qué saber
que tú me lo dijiste.
548
00:26:23,494 --> 00:26:25,671
Y lo protegeré
lo mejor que pueda.
549
00:26:25,888 --> 00:26:28,195
Déjame intentar ayudarlo.
550
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
Se esconde
en casa de un amigo:
551
00:26:48,432 --> 00:26:49,433
Marcus Everett.
552
00:26:49,608 --> 00:26:50,783
Vive en Wild Hundreds.
553
00:26:51,000 --> 00:26:52,305
Everett tiene antecedentes.
554
00:26:52,306 --> 00:26:54,134
Parece un sicario
de los Gangster Profetas.
555
00:26:54,351 --> 00:26:57,093
Agresión agravada con arma de
fuego y narcotráfico.
556
00:26:57,311 --> 00:26:59,748
Cargos por homicidio retirados.
El testigo se retractó.
557
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Y es sospechoso
en otros dos tiroteos.
558
00:27:02,098 --> 00:27:03,970
- Podría ser el tirador.
- Sí, es posible.
559
00:27:04,187 --> 00:27:05,536
Everett vive solo
en una casa de dos pisos.
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
10439 de la calle 102.
561
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
Vamos para allá.
562
00:27:23,206 --> 00:27:25,078
Espera, espera. Deténganse.
563
00:27:25,295 --> 00:27:26,732
La puerta trasera
ya fue forzada.
564
00:27:26,949 --> 00:27:27,820
?¿Qué?
565
00:27:28,037 --> 00:27:29,299
?¿Cómo?
566
00:27:29,517 --> 00:27:31,911
No sé, está forzada.
567
00:27:32,128 --> 00:27:33,390
Ve, Torres.
568
00:28:24,877 --> 00:28:26,879
Sargento, voy a abrir
la puerta ahora.
569
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
Adelante. Ve.
570
00:28:51,773 --> 00:28:55,081
- ¡Ah!
- - !¡Oye! !!
- Oye!
571
00:28:55,298 --> 00:28:56,560
¡Troy!
572
00:28:56,735 --> 00:28:58,039
Mató a mi hijo.
573
00:28:58,040 --> 00:28:59,999
Suéltalo.
574
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Escúchame.
575
00:29:01,696 --> 00:29:02,914
- ¡EÉl lo mató!
- No hagas esto.
576
00:29:02,915 --> 00:29:04,438
No quieres hacer esto.
- ¡Por una cerca!
577
00:29:04,655 --> 00:29:05,831
¡Por redes sociales!
578
00:29:06,048 --> 00:29:07,049
Creo que no fue él.
Escúchame.
579
00:29:07,267 --> 00:29:08,789
No creo que lo haya hecho.
580
00:29:08,790 --> 00:29:11,358
- ¡No juegues conmigo!
- !¡No lo hago! Escúchame.
581
00:29:11,575 --> 00:29:12,662
Suéltalo ahora mismo.
582
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
Estaba escondido.
Iba a huir.
583
00:29:14,013 --> 00:29:15,449
Iba a escabullirse.
- Troy...
584
00:29:15,666 --> 00:29:16,624
- ¡Oye!
- EÉl mató...
585
00:29:23,674 --> 00:29:26,721
?¿Estás bien? ?Estás bien?
586
00:29:26,895 --> 00:29:28,201
Yo lo hice.
587
00:29:28,418 --> 00:29:30,551
Le dis... le disparé a Malik.
588
00:29:30,769 --> 00:29:33,684
Te lo dije.
Te lo dije.
589
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
Te dije que él lo mató.
590
00:29:34,947 --> 00:29:36,862
Confieso.
Lo confieso.
591
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
Le disparé.
592
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
Lo confieso.
593
00:29:41,040 --> 00:29:41,867
Confieso.
594
00:29:45,566 --> 00:29:47,437
Ya te dije,
no necesito estar aquí abajo.
595
00:29:47,655 --> 00:29:48,961
Puedes ficharme.
596
00:29:49,178 --> 00:29:51,833
No hay cámaras aquí abajo.
?¿Entendido?
597
00:29:52,051 --> 00:29:53,704
Por eso estás aquí,
por una confesión falsa.
598
00:29:53,879 --> 00:29:55,794
No estoy
confesando falsamente.
599
00:29:58,579 --> 00:30:00,407
Maté a Malik.
600
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
Le disparé.
601
00:30:01,843 --> 00:30:02,670
?¿Está bien?
602
00:30:02,844 --> 00:30:04,237
Lo confieso.
603
00:30:08,067 --> 00:30:09,895
Mira, podemos llevarte
de vuelta al Med.
604
00:30:10,112 --> 00:30:11,287
No lo necesito.
605
00:30:11,505 --> 00:30:13,463
Solo... solo fíchame.
606
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
No te vamos a fichar.
607
00:30:15,378 --> 00:30:16,771
Sabemos que había
otra persona en tu auto.
608
00:30:16,945 --> 00:30:17,772
?¿Era Everett?
609
00:30:17,946 --> 00:30:18,947
No.
610
00:30:20,253 --> 00:30:21,645
Yo lo maté.
611
00:30:21,820 --> 00:30:23,996
Le disparé a Malik.
612
00:30:24,213 --> 00:30:25,693
Lo confieso, ?¿está bien?
613
00:30:25,867 --> 00:30:28,739
Está bien, entonces cuéntanos
cómo sucedió.
614
00:30:28,914 --> 00:30:31,003
- ?¿Qué?
- Cómo le disparaste.
615
00:30:33,266 --> 00:30:36,965
Disparé varias veces
a través de la ventana.
616
00:30:37,183 --> 00:30:38,793
Mm.
617
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Revisamos tu chamarra
por residuos de disparo.
618
00:30:42,188 --> 00:30:43,885
Salió limpia.
619
00:30:44,103 --> 00:30:45,278
Me caí.
620
00:30:45,495 --> 00:30:46,844
?¿Te caíste?
621
00:30:46,845 --> 00:30:50,457
Resbalé en un charco.
Debe haberlo lavado.
622
00:30:50,674 --> 00:30:52,589
No sé.
623
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
?¿De dónde sacaste el arma?
624
00:30:54,809 --> 00:30:58,030
De un drogadicto en la 42.
625
00:30:58,247 --> 00:31:00,554
Rastreamos el arma
hasta los Gangster Prophets.
626
00:31:00,771 --> 00:31:04,471
Era un arma local de la calle,
no de la 42.
627
00:31:07,561 --> 00:31:09,955
Katherine Short dice
que tú no lo mataste.
628
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
Está hormonal.
629
00:31:15,656 --> 00:31:17,266
Dirá cualquier cosa.
630
00:31:17,484 --> 00:31:18,659
Yo lo maté.
631
00:31:18,877 --> 00:31:20,095
Le disparé a Malik.
- Cam...
632
00:31:20,313 --> 00:31:21,487
Confieso.
633
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
¡Yo lo maté!
Le disparé a Malik.
634
00:31:23,446 --> 00:31:24,230
Lo confieso.
635
00:31:27,798 --> 00:31:29,626
Yo lo maté.
636
00:31:29,844 --> 00:31:30,714
Le disparé a Malik.
637
00:31:30,889 --> 00:31:33,065
Confieso.
638
00:31:33,282 --> 00:31:34,805
Yo lo maté.
639
00:31:34,980 --> 00:31:37,199
Le disparé a Malik.
640
00:31:37,417 --> 00:31:39,201
Confieso.
641
00:31:39,419 --> 00:31:41,900
Solo está repitiendo
su confesión.
642
00:31:42,117 --> 00:31:43,989
Es como si quisiera
que esto terminara.
643
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
Podría tener miedo
de alguien.
644
00:31:46,252 --> 00:31:48,558
Podría estar protegiendo
a alguien.
645
00:31:48,776 --> 00:31:50,604
- ?¿Algo de Troy?
- No.
646
00:31:50,821 --> 00:31:52,214
Se enteró
de dónde se escondía Cam
647
00:31:52,432 --> 00:31:54,042
igual que nosotros:
contacto callejero.
648
00:31:54,260 --> 00:31:55,522
No ha recibido más información.
649
00:31:55,739 --> 00:31:56,653
?¿Shorty?
650
00:31:56,871 --> 00:31:58,132
No, ella no dirá nada más.
651
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
Pidió un abogado
y tiene una buena coartada.
652
00:32:00,135 --> 00:32:02,833
Sí, Everett también.
La verifiqué. Es sólida.
653
00:32:03,008 --> 00:32:04,618
Hay video de él en un bar
al otro lado de la ciudad
654
00:32:04,835 --> 00:32:05,924
el momento del tiroteo.
655
00:32:06,141 --> 00:32:07,838
No estaba en el auto de Cam.
656
00:32:08,013 --> 00:32:09,362
Entonces nos falta algo.
657
00:32:11,712 --> 00:32:13,757
Bien, es simple.
Volvamos al porqué.
658
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
?¿Por qué demonios
dispararon a Malik?
659
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
El por qué siempre
nos lleva al quién.
660
00:32:18,371 --> 00:32:20,286
Bueno, vamos a dividirnos.
661
00:32:20,503 --> 00:32:22,244
Revisemos cada camino otra vez.
Vamos.
662
00:32:24,246 --> 00:32:26,901
Hay 48 publicaciones
entre Cam y Malik,
663
00:32:27,075 --> 00:32:29,338
pero ni una sola publicación
entre Malik y Shorty.
664
00:32:31,340 --> 00:32:33,952
Ella no es la chica
con la que coqueteó.
665
00:32:39,000 --> 00:32:41,176
?¿Por qué fuiste
a ese programa?
666
00:32:41,394 --> 00:32:42,395
?¿De Justicia restaurativa?
667
00:32:42,612 --> 00:32:44,005
Me lo pidieron.
668
00:32:45,398 --> 00:32:47,226
Eso no suena
como una respuesta real.
669
00:32:57,714 --> 00:32:59,803
Es una buena idea,
670
00:32:59,978 --> 00:33:03,242
que las personas
puedan ser restauradas.
671
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
Mm.
672
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
Espera, ven aquí.
673
00:33:21,608 --> 00:33:22,870
Creo que esa es Ayana.
674
00:33:23,044 --> 00:33:24,393
- ?¿La hermana de Cam?
- Sí.
675
00:33:24,611 --> 00:33:26,787
Está usando un nombre falso.
676
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Seguía a Malik
en redes sociales
677
00:33:28,658 --> 00:33:30,878
e intercambiaron publicaciones,
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,228
hasta un día antes que Cam
empezara a hablar mal.
679
00:33:35,143 --> 00:33:36,623
?¿Qué demonios pasó ese día?
680
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Hielo fresco.
681
00:33:52,030 --> 00:33:54,161
?¿Ya me vas a fichar?
682
00:33:54,162 --> 00:33:57,383
- No.
- ?¿Por qué?
683
00:33:57,600 --> 00:33:59,515
No sé cuántas veces más
puedo confesar.
684
00:33:59,733 --> 00:34:01,300
Hace unos tres meses,
Malik y Ayana
685
00:34:01,517 --> 00:34:04,171
empezaron a interactuar
en Instagram.
686
00:34:04,172 --> 00:34:06,827
Más tarde,
se vieron en persona.
687
00:34:07,045 --> 00:34:09,308
Al día siguiente
de encontrarse,
688
00:34:09,525 --> 00:34:12,006
Ayana fue a una clínica médica
689
00:34:12,180 --> 00:34:14,922
y la trataron por
lesiones consistentes
690
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
con agresión sexual.
691
00:34:17,229 --> 00:34:19,187
La clínica estaba obligada
692
00:34:19,405 --> 00:34:21,755
a reportar las lesiones,
pero no lo hicieron.
693
00:34:21,972 --> 00:34:25,585
Así que hablé con la doctora
que la trató
694
00:34:25,802 --> 00:34:28,109
y dijo que Ayana insistió.
695
00:34:29,067 --> 00:34:31,112
Dijo que se había peleado
con una amiga
696
00:34:31,330 --> 00:34:33,549
y les suplicó
que no dijeran nada.
697
00:34:35,334 --> 00:34:36,770
La noche siguiente,
publicaste una historia
698
00:34:36,987 --> 00:34:38,598
amenazando a Malik.
699
00:34:38,815 --> 00:34:42,863
Es correcto. Lo hice.
700
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Lo amenacé.
701
00:34:44,473 --> 00:34:46,040
Y fui yo quien le disparó,
702
00:34:46,214 --> 00:34:47,693
así que no involucren
a mi hermana.
703
00:34:47,694 --> 00:34:50,044
Rastreamos el arma que
se usó para matar a Malik.
704
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
El último Gangster Prophet
que la vendió,
705
00:34:52,307 --> 00:34:54,353
confirmó que
se la vendió a Ayana.
706
00:34:54,570 --> 00:34:56,180
¡La compró para mí!
707
00:34:56,181 --> 00:35:00,707
Cam, encontramos guantes
y una chaqueta en su casillero.
708
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
Dieron positivo
en residuos de disparo.
709
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Tenemos evidencia.
710
00:35:09,150 --> 00:35:13,763
Debí haberme hecho cargo
de esto.
711
00:35:16,070 --> 00:35:18,507
Ella me contó lo que pasó y...
712
00:35:18,725 --> 00:35:21,423
no supe qué hacer.
713
00:35:21,641 --> 00:35:24,383
Me conecté.
714
00:35:24,600 --> 00:35:26,124
Amenacé a Malik.
715
00:35:27,864 --> 00:35:30,128
Pero... debí hacer más
716
00:35:30,345 --> 00:35:32,521
y él seguía respondiendo.
717
00:35:32,739 --> 00:35:34,436
Debería haber sabido
que ella...
718
00:35:34,654 --> 00:35:36,873
Entiendo.
719
00:35:40,007 --> 00:35:42,792
Entonces, por favor...
720
00:35:43,010 --> 00:35:46,709
por favor,
déjenme cumplir la condena.
721
00:35:46,927 --> 00:35:48,450
- No puedo hacer eso.
- Sí puedes.
722
00:35:48,668 --> 00:35:50,235
Desaparecer la evidencia,
?¿verdad?
723
00:35:50,452 --> 00:35:53,151
Di que fui yo.
Ella compró el arma para mí.
724
00:35:54,282 --> 00:35:55,588
Puedo cumplir la condena,
ella no.
725
00:35:55,805 --> 00:35:57,633
No tiene esa fortaleza.
726
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
El jurado
será indulgente con ella
727
00:35:59,461 --> 00:36:00,767
y no la juzgarán como adulta.
728
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
¡La correccional
es igual de mala!
729
00:36:02,682 --> 00:36:05,163
Déjame cumplir la condena.
¡Es la víctima aquí!
730
00:36:05,337 --> 00:36:06,860
?¿Entiendes eso?
731
00:36:08,818 --> 00:36:10,080
Mató a alguien.
732
00:36:10,255 --> 00:36:11,430
¡EÉl le quitó algo a ella!
733
00:36:11,647 --> 00:36:13,127
Lo sé.
734
00:36:14,868 --> 00:36:17,523
Lo sé.
735
00:36:17,740 --> 00:36:19,829
Entonces ayúdame.
736
00:36:20,047 --> 00:36:22,702
Podemos terminar esto
de la forma correcta.
737
00:36:22,919 --> 00:36:26,967
Solo déjame salvar
a mi hermanita, por favor.
738
00:36:27,185 --> 00:36:28,272
Por favor.
739
00:36:28,273 --> 00:36:32,407
Ayudaré a Ayana
todo lo que pueda.
740
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Te lo prometo.
741
00:36:36,629 --> 00:36:39,284
Pero eso es lo máximo
que puedo hacer.
742
00:36:46,508 --> 00:36:47,683
Lo siento.
743
00:36:54,255 --> 00:36:56,823
?¿Más policías?
Esto no puede ser legal.
744
00:36:57,040 --> 00:36:58,651
No pueden quedarse aquí
sin decirnos nada.
745
00:36:58,868 --> 00:37:00,087
Es una detención legal,
señor.
746
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
No,
no pueden retenernos aquí.
747
00:37:01,697 --> 00:37:03,133
Mi hija tiene que ir
a la escuela.
748
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
Tenemos trabajo.
Tenemos derechos, viejo.
749
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
Díganos que están aquí
para detener esta tontería
750
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
para que vaya a la escuela.
751
00:37:08,051 --> 00:37:09,487
Ayana, soy el oficial Torres.
752
00:37:09,488 --> 00:37:11,359
Quedas arrestada por
el asesinato de Malik Hunter.
753
00:37:11,577 --> 00:37:13,404
Necesito que te levantes
y pongas las manos atrás.
754
00:37:13,405 --> 00:37:15,058
- ?¿Qué?
- No, alto.
755
00:37:15,233 --> 00:37:16,451
- Gerald...
- ?¿Qué ocurre?
756
00:37:16,669 --> 00:37:17,931
Basta. ?¿Qué hacen?
- Ayana...
757
00:37:18,148 --> 00:37:19,237
Necesitamos
a nuestro abogado.
758
00:37:19,454 --> 00:37:21,500
- Papá...
- El abogado está en camino.
759
00:37:21,717 --> 00:37:24,111
Necesito que te levantes
y pongas las manos atrás.
760
00:37:24,285 --> 00:37:25,068
¡Aléjate de ella!
761
00:37:25,243 --> 00:37:26,722
Ayana, mírame.
762
00:37:26,940 --> 00:37:29,247
Vamos a hacer esto paso a paso,
?¿está bien?
763
00:37:29,464 --> 00:37:30,639
?¿Puedes hacer eso por mí?
764
00:37:30,857 --> 00:37:31,945
Levántate.
765
00:37:37,994 --> 00:37:40,040
Ahora solo dame tus manos.
766
00:37:40,258 --> 00:37:41,128
Levántalas, por favor.
767
00:37:50,616 --> 00:37:52,007
- ?¿Qué está pasando?
- Basta.
768
00:37:52,008 --> 00:37:54,881
?¿Por qué esposan a mi bebé?
?¿Qué pasó?
769
00:37:55,098 --> 00:37:56,970
Vamos a estar
justo detrás de ti.
770
00:37:57,187 --> 00:37:58,623
Está bien.
771
00:37:58,624 --> 00:38:00,147
?¿Adónde se la llevan?
?¿Adónde se la llevan?
772
00:38:00,321 --> 00:38:02,018
?¿Podemos ir, por favor?
773
00:38:02,236 --> 00:38:03,454
¡Cariño, no te preocupes!
774
00:38:09,287 --> 00:38:12,594
Okay, ahora ?¿puedes girar
hacia el otro lado, por favor?
775
00:38:15,205 --> 00:38:16,597
?¿Ayana?
776
00:38:16,598 --> 00:38:18,165
?¿Podrías girar
hacia el otro lado, por favor?
777
00:38:24,780 --> 00:38:25,825
Ahora mira al frente.
778
00:38:29,263 --> 00:38:31,874
Oye, está bien.
779
00:38:32,092 --> 00:38:34,790
Ayana, ?¿podrías mirar
al frente, por favor?
780
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Muy bien.
781
00:38:48,151 --> 00:38:51,677
Podemos esperar aquí
hasta que lleguen.
782
00:38:51,894 --> 00:38:53,287
Puedes sentarte.
783
00:38:53,461 --> 00:38:54,636
?¿Te lastiman?
784
00:38:57,335 --> 00:38:58,510
Déjame.
785
00:39:13,873 --> 00:39:16,136
?¿Qué me va a pasar?
786
00:39:22,055 --> 00:39:28,104
Cuando entres,
mantén la cabeza baja.
787
00:39:28,322 --> 00:39:29,367
?¿Está bien?
788
00:39:29,584 --> 00:39:31,760
Intenta no llamar la atención.
789
00:39:31,978 --> 00:39:35,416
?¿Entiendes lo que quiero decir?
790
00:39:35,634 --> 00:39:38,418
Escucha a los oficiales de la
correccional que son amables
791
00:39:38,419 --> 00:39:42,075
y mantente lejos del resto.
792
00:39:42,292 --> 00:39:45,295
No pelees... nunca.
793
00:39:47,559 --> 00:39:50,126
Y si tienes un problema,
contacta a tu abogado.
794
00:39:52,346 --> 00:39:54,522
O contáctame a mí.
795
00:39:58,265 --> 00:39:59,397
?¿Entendiste?
55272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof