Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,661 --> 00:00:11,401
- Hola.
- Hola.
2
00:00:11,402 --> 00:00:14,231
Llegaste tan tarde que creo
que no te oí llegar.
3
00:00:18,105 --> 00:00:19,715
?¿Cómo van las cosas con Bob?
4
00:00:20,759 --> 00:00:22,500
Está estable.
5
00:00:22,718 --> 00:00:24,720
Pero anoche no tenía idea
de quién era,
6
00:00:24,937 --> 00:00:27,897
así que fue difícil, la verdad.
7
00:00:28,071 --> 00:00:30,204
Tomará meses, no años.
8
00:00:31,770 --> 00:00:34,164
Eres un buen hijo, Adam.
9
00:00:36,123 --> 00:00:37,994
Él es un buen padre.
10
00:00:42,303 --> 00:00:43,956
?¿Seguro quieres ir?
11
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Voight te dará más tiempo
si lo necesitas.
12
00:00:46,698 --> 00:00:49,440
No, lo necesito.
Necesito ir.
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,965
Lo extraño,?¿sabes?
- Ya sé.
14
00:00:56,708 --> 00:00:59,581
Mm.
- Parece una sinfonía.
15
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
?¿Bueno?
16
00:01:06,979 --> 00:01:08,155
Sí, habla Adam.
17
00:01:10,809 --> 00:01:13,290
Sí, es la dirección correcta.
18
00:01:13,508 --> 00:01:16,293
Bueno, gracias.
Okay, sí.
19
00:01:16,511 --> 00:01:18,469
Que tenga buen día. Adiós.
20
00:01:18,687 --> 00:01:20,123
?¿Qué fue eso?
21
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
La Academia Brighton...
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,213
para confirmar
nuestra dirección.
23
00:01:24,214 --> 00:01:26,912
Sí, por la solicitud
de Mack.
24
00:01:27,087 --> 00:01:31,307
No la encontré y les dije
que me enviaran una nueva.
25
00:01:31,308 --> 00:01:33,615
Bueno, ella no... no tocó
26
00:01:33,832 --> 00:01:35,704
las demás solicitudes
en su cuarto.
27
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
Sí, ya sé.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,926
Creo que ni siquiera
las miró.
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,494
Ya lo sé, Adam.
30
00:01:46,584 --> 00:01:49,935
Dijo que esta semana
ha estado mejor con Victoria
31
00:01:50,110 --> 00:01:51,894
y las otras chicas.
Han sido más amables.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,592
Y la Sra. Winters
dijo que la clase de historia
33
00:01:54,810 --> 00:01:56,463
estuvo mejor también,
así que...
34
00:01:56,464 --> 00:02:00,163
Sí, "mejor" también puede
ser políticamente correcto...
35
00:02:00,381 --> 00:02:02,295
Si se cambia de escuela,
36
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
siempre habrá
maestros insensibles
37
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
y chicas malvadas.
38
00:02:06,343 --> 00:02:08,040
No sé qué decirte.
39
00:02:08,215 --> 00:02:11,435
Eres muy popular
esta mañana.?¿Qué pasa?
40
00:02:11,653 --> 00:02:14,743
Tengo una capacitación
para oficiales nuevos.
41
00:02:14,960 --> 00:02:16,961
-?¿Hoy?
- Sí, hoy, supongo...
42
00:02:16,962 --> 00:02:18,442
no sé, lo puse mal
en el calendario.
43
00:02:18,660 --> 00:02:20,139
No sé si te diste cuenta,
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,358
pero las cosas han estado
caóticas por aquí,?¿sí?
45
00:02:21,576 --> 00:02:23,882
No sé ni cómo pasó.
46
00:02:24,100 --> 00:02:25,841
Tengo que encontrar
una camisa.
47
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
Está bien.
48
00:02:36,591 --> 00:02:39,115
Yo me encargo de la niña.
49
00:02:39,289 --> 00:02:41,073
- Gracias.
- Sí, señora.
50
00:02:43,902 --> 00:02:46,601
Su papeleo de horas extras
debe estar claro como el agua,
51
00:02:46,818 --> 00:02:48,690
porque el año pasado,
las horas extras de CPD
52
00:02:48,907 --> 00:02:51,127
costaron más de $273 millones
a los contribuyentes.
53
00:02:51,301 --> 00:02:53,869
No se resuelve ningún crimen
sin horas extras.
54
00:02:54,086 --> 00:02:55,436
Solo les pagarán
esas horas extras
55
00:02:55,653 --> 00:02:56,958
si su papeleo es impecable.
56
00:02:56,959 --> 00:03:00,310
Si trabajan después
de su horario regular,
57
00:03:00,528 --> 00:03:01,832
documéntenlo.
58
00:03:01,833 --> 00:03:03,487
Completen bien
sus registros de vigilancia,
59
00:03:03,705 --> 00:03:05,053
apunten cuándo comienza
su turno
60
00:03:05,054 --> 00:03:07,535
y cuándo termina.
61
00:03:09,363 --> 00:03:11,060
Ah.
62
00:03:11,234 --> 00:03:13,541
-?¿Cómo te llamas?
- Oficial Katy Wilson.
63
00:03:13,758 --> 00:03:15,630
Katy,?¿qué tipo de año
calendario usa el CPD?
64
00:03:15,847 --> 00:03:17,327
- ?¿Cuántos días??
- Cuántos meses?
65
00:03:17,545 --> 00:03:19,982
13 períodos de 28 días
cada uno, señora.
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,678
?¿Por qué hace eso?
67
00:03:21,679 --> 00:03:23,115
Para asegurarse una dotación
de personal constante
68
00:03:23,290 --> 00:03:24,378
y licencias,
turnos y días libres
69
00:03:24,595 --> 00:03:26,554
distribuidos equitativamente.
70
00:03:26,771 --> 00:03:27,729
Perdón,
estaba enviando un mensaje.
71
00:03:27,946 --> 00:03:29,034
Fue una falta de respeto.
72
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Detective Burgess,?¿hablamos
73
00:03:31,385 --> 00:03:33,038
de los formularios del AFSCME
artículo 16
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,650
o de los formularios C
artículo 10?
75
00:03:38,740 --> 00:03:41,569
Diría que ambos deben ser
completados correctamente.
76
00:03:41,786 --> 00:03:45,921
Okay, vayan a la página seis
en sus programas
77
00:03:46,138 --> 00:03:49,490
y hablaremos
de cómo trabajar un informante.
78
00:03:50,491 --> 00:03:53,798
- Gran clase.
- Gracias.
79
00:03:54,016 --> 00:03:56,410
Oficial Burgess, hola,
Wilson.
80
00:03:56,627 --> 00:03:58,325
Lo siento, solo quería
volver a disculparme.
81
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
Sí, al menos respondiste
bien.
82
00:04:00,152 --> 00:04:03,243
Era una pregunta de papeleo.
Sé de papeleo.
83
00:04:03,460 --> 00:04:05,593
Me pusieron en servicios
administrativos, así que...
84
00:04:05,810 --> 00:04:07,246
- -?¿Ah, sí??
- Y dónde quieres estar?
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,554
Uh, en cualquier otro lado,
Narcóticos, Vicio,
86
00:04:10,772 --> 00:04:12,686
Antipandillas,
Confiscación de bienes.
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,950
Pero me dijeron que quieren
que vaya despacio, así que...
88
00:04:15,167 --> 00:04:17,257
- Ah, despacio,?¿por qué?
- Para ver si encajo.
89
00:04:17,474 --> 00:04:19,520
Tuve un comienzo
poco convencional.
90
00:04:19,737 --> 00:04:24,175
Hace dos años, era parte
de la compañía Joffrey y...
91
00:04:24,176 --> 00:04:26,918
Sí, casi siempre
reaccionan así.
92
00:04:27,136 --> 00:04:28,529
?¿Dejaste el ballet
para ser policía?
93
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
Ajá. Sí, mis padres
son artistas.
94
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
Siempre les gustó el ballet
más que a mí,
95
00:04:33,011 --> 00:04:36,580
así que seguí por ellos,
pero siempre quise ser policía.
96
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
Quería ayudar.?¿Cómo empezó?
97
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
?¿Es de familia de policías?
98
00:04:41,106 --> 00:04:44,195
Ah, no, no,
lejos de eso, en realidad.
99
00:04:44,196 --> 00:04:45,676
Suerte. Suerte, oficial.
100
00:04:45,894 --> 00:04:47,243
Sí.
- Gracias.
101
00:04:50,115 --> 00:04:52,161
- Hola.
-?¿Cómo te fue?
102
00:04:52,335 --> 00:04:54,642
Bien. Me hubiera gustado
estar mejor preparada.
103
00:04:54,859 --> 00:04:58,646
Escuchen.
Tenemos una redada esta noche.
104
00:04:58,863 --> 00:05:00,952
Disculpen.?¿A cuántos
vamos a atrapar?
105
00:05:01,170 --> 00:05:02,911
A nadie.
Nos tocó la peor parte.
106
00:05:03,128 --> 00:05:04,433
?¿Cuán mala?
107
00:05:04,434 --> 00:05:06,610
La ronda de niñeros
de medianoche.
108
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
Estarán distribuidos
en toda la ciudad
109
00:05:08,569 --> 00:05:10,310
haciendo vigilancia fija
de los objetivos
110
00:05:10,527 --> 00:05:12,268
la noche antes de la redada.
111
00:05:12,442 --> 00:05:16,402
Narcóticos hará entradas
simultáneas a las 0500 horas.
112
00:05:16,403 --> 00:05:18,927
Apuntan a 26 delincuentes,
113
00:05:19,144 --> 00:05:22,322
miembros de una organización
dirigida por Eric Mosely.
114
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Este idiota.
115
00:05:24,585 --> 00:05:27,151
Listo con las drogas,
pero impredecible con su gente
116
00:05:27,152 --> 00:05:29,416
y en la calle;
tiene muchos enemigos.
117
00:05:29,633 --> 00:05:32,027
El objetivo es que Narcóticos
atrape cómplices
118
00:05:32,244 --> 00:05:33,462
y logre que se den vuelta.
119
00:05:33,463 --> 00:05:35,509
Lo único que debemos hacer
es vigilarlos.
120
00:05:35,726 --> 00:05:38,947
Ocean, toma un café
y una cubeta por las dudas.
121
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
Veo que les falta un
soldado.?¿Dónde está Imani?
122
00:05:41,166 --> 00:05:42,342
Algo
con su departamento nuevo.
123
00:05:42,559 --> 00:05:43,691
Tomó una licencia breve.
124
00:05:43,908 --> 00:05:45,606
Es una operación grande
125
00:05:45,823 --> 00:05:48,913
y Narcóticos necesita ocupar
todos los lugares,
126
00:05:49,131 --> 00:05:50,350
así que si conocen
a alguien en CO
127
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
que necesite horas extras,
tráiganlo.
128
00:05:54,615 --> 00:05:57,531
Busquen sus objetivos,
coordinen con su equipo.
129
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
Andando.
- Es genial.
130
00:06:00,360 --> 00:06:04,320
Sí, dímelo después de estar
sentada cinco horas.
131
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
-?¿Burgess?
-?¿Sí?
132
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
Soy Parker.
Él es Hara.
133
00:06:07,802 --> 00:06:08,977
Hola,?¿qué tal?
134
00:06:09,194 --> 00:06:10,369
Nos tocó la casa
de la suerte, la 13.
135
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
Copiado.
Esta es la oficial Wilson.
136
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
Hola, nos alegra ayudar.
137
00:06:13,634 --> 00:06:14,939
Canal 4 en la radio.
Nosotros cubrimos atrás.
138
00:06:15,157 --> 00:06:16,505
- Seguro.
- Bien.
139
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
Ahora, a mí me castigaron
por darle una paliza
140
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
al equipo de mi sargento
en básquet.?¿Y tú?
141
00:06:20,031 --> 00:06:21,511
Hasta donde sé,
no es personal.
142
00:06:21,729 --> 00:06:23,644
Mm, entonces no sabes mucho.
143
00:06:23,861 --> 00:06:25,907
Al final del turno,
él paga el desayuno.
144
00:06:26,124 --> 00:06:28,431
Uh, qué bien.
145
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Vaya.
146
00:06:38,789 --> 00:06:40,008
Hay que mantenerse
despiertas.
147
00:06:40,225 --> 00:06:41,531
Sí.
148
00:06:44,621 --> 00:06:47,972
Oye, puedes tomarte
un descanso.
149
00:06:48,190 --> 00:06:49,539
Ni loca.
150
00:06:49,757 --> 00:06:51,411
Es como una película
de James Bond.
151
00:06:51,585 --> 00:06:52,977
?¿Sabes, las 2:00 a.m.?
152
00:06:53,195 --> 00:06:54,979
- Claro.
-?¿Puedo hablar con Narcóticos?
153
00:06:55,197 --> 00:06:56,284
Deberías hablar
con Narcóticos.
154
00:06:56,285 --> 00:06:59,331
Voy a hablar con Narcóticos.
155
00:06:59,506 --> 00:07:02,204
Oficial Parker,?¿me copian?
- Adelante.
156
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Todo tranquilo
en el frente, señor.
157
00:07:04,685 --> 00:07:06,077
Copiado, oficial.
158
00:07:06,295 --> 00:07:09,124
Pero tenemos un gran problema.
159
00:07:09,341 --> 00:07:10,559
No acordamos dónde hacen
160
00:07:10,560 --> 00:07:11,778
los mejores panqueques
de arándanos.
161
00:07:11,779 --> 00:07:13,998
Duly en Madison
o Sweet en Bucktown.
162
00:07:14,216 --> 00:07:17,001
?¿Qué dicen?
163
00:07:17,219 --> 00:07:19,874
Yo diría Duly.
Tengo experiencia, creo...
164
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
creo que tengo que decidir yo.
165
00:07:21,745 --> 00:07:25,313
Tomaremos una decisión
muy refinada y diremos Duly.
166
00:07:25,314 --> 00:07:27,838
Copiado.
167
00:07:28,056 --> 00:07:29,274
Oye, hay movimiento.
168
00:07:35,977 --> 00:07:38,675
Objetivos 18, 19.
169
00:07:42,679 --> 00:07:44,594
Desconocido.
- Buen ojo.
170
00:07:44,812 --> 00:07:45,943
Déjame ver.
171
00:07:50,078 --> 00:07:52,472
?¿Es una bolsa?
172
00:07:52,646 --> 00:07:54,735
Sí.
Parker, están vaciando la casa.
173
00:07:54,952 --> 00:07:56,344
Tenemos a los objetivos 18, 19
174
00:07:56,345 --> 00:07:58,260
y un desconocido cargando
bolsas llenas
175
00:07:58,478 --> 00:08:00,567
en una camioneta gris que
acaba de llegar, sin placas.
176
00:08:00,784 --> 00:08:02,960
Tiene que ser
dinero o producto.
177
00:08:03,178 --> 00:08:04,658
No podemos dejarlos ir.
Deténganlos.
178
00:08:04,875 --> 00:08:06,398
Las cubrimos.
- Copiado, nos acercamos.
179
00:08:06,573 --> 00:08:09,489
Vamos.
Katy, chaleco, chaleco.
180
00:08:09,706 --> 00:08:10,794
Sí, me encargo.
181
00:08:22,153 --> 00:08:23,111
¡Apaguen el vehículo!
182
00:08:23,328 --> 00:08:25,461
El del garaje, tus manos.
183
00:08:25,635 --> 00:08:27,550
¡Muéstrame las manos!
¡Apaga el vehículo!
184
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
¡No te muevas!
185
00:08:29,596 --> 00:08:30,814
¡Muévete!
186
00:08:33,513 --> 00:08:35,906
5021 Eddie, camioneta gris
huyendo al sur
187
00:08:36,124 --> 00:08:37,473
por la 104 hacia Damen.
188
00:08:37,647 --> 00:08:39,475
Creo que lleva narcóticos.
189
00:08:39,649 --> 00:08:41,084
Parker.
- Burgess.
190
00:08:41,085 --> 00:08:42,696
Vimos entrar a los objetivos.
Vamos a entrar.
191
00:08:42,913 --> 00:08:44,045
Copiado, vamos al sótano.
192
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
10-1, 10-1,
disparos de la policía.
193
00:08:52,009 --> 00:08:54,446
Delincuente caído.
10456 de Damen.
194
00:08:54,621 --> 00:08:56,144
?¿Estás bien?
- Estoy aquí, sí.
195
00:08:56,361 --> 00:08:57,537
- Toma ese arma.
- Muy bien.
196
00:08:57,754 --> 00:08:58,973
Despeja esa esquina.
197
00:09:01,497 --> 00:09:03,543
Toma el arma.
- Listo.
198
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
Arma despejada.
-?¿Estás bien?
199
00:09:04,892 --> 00:09:05,936
Ve a mi derecha.
- Bien, pasando.
200
00:09:06,154 --> 00:09:07,371
- Parker.
- Okay.
201
00:09:07,372 --> 00:09:10,114
Dios, Parker.
Katy, Parker está caído.
202
00:09:10,332 --> 00:09:11,159
Infórmalo y quédate con él.
203
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Hara, vienes conmigo.
204
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
Bien, 10-1, 10-1
Dispararon a un oficial.
205
00:09:14,728 --> 00:09:17,469
Necesitamos una ambulancia,
10456 de Damen.
206
00:09:17,644 --> 00:09:20,342
Policía de Chicago,
baja el arma.
207
00:09:20,560 --> 00:09:21,996
Vamos, vamos, ve.
Despeja el arma.
208
00:09:24,041 --> 00:09:25,260
Está muerto.
209
00:09:25,477 --> 00:09:28,655
Vamos.
Parker, quédate con nosotros.
210
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
Revisa arriba.
Llámame cuando esté despejado.
211
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
Vamos.
- Vas a estar bien.
212
00:09:33,485 --> 00:09:35,923
Estuviste bien, Katy.
Háblame, Parker.
213
00:09:36,140 --> 00:09:38,055
Parker, quiero
que te quedes conmigo,?¿sí?
214
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
Estás bien.
Quédate conmigo,?¿sí?
215
00:09:40,362 --> 00:09:41,406
Esta noche
volveremos a casa,?¿sí?
216
00:09:41,581 --> 00:09:44,061
Volveremos a casa.
217
00:09:44,279 --> 00:09:45,193
Vamos.
218
00:09:53,157 --> 00:09:54,724
- Sí, entró.
- Bien, gracias.
219
00:09:56,117 --> 00:09:57,553
Aseguren la casa.
220
00:09:57,727 --> 00:09:59,468
Nadie entra hasta que lleguen
IRT y los técnicos.
221
00:09:59,642 --> 00:10:00,425
Okay. Sí, señora.
222
00:10:00,600 --> 00:10:02,471
Buen trabajo.
223
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
?¿Cuán grave?
224
00:10:09,783 --> 00:10:11,915
Le dispararon debajo
del chaleco, sangró mucho.
225
00:10:13,438 --> 00:10:15,135
Bien, ponme al corriente.
226
00:10:15,136 --> 00:10:17,007
Tenemos una orden de búsqueda
para la camioneta. Nada aún.
227
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
Dos objetivos muertos adentro.
228
00:10:18,661 --> 00:10:20,054
Hablé con Narcóticos.
229
00:10:20,271 --> 00:10:22,578
Creen que avisaron
a los objetivos.
230
00:10:22,752 --> 00:10:25,233
Puede ser un informante
rebelde o uno de los suyos.
231
00:10:25,450 --> 00:10:26,842
Están haciendo
muchas acusaciones.
232
00:10:26,843 --> 00:10:28,062
Los de arriba están enojados.
- Nos encargamos.
233
00:10:28,279 --> 00:10:29,323
- Sí.
- Bien.
234
00:10:29,324 --> 00:10:30,759
Lleva al equipo
a la estación.
235
00:10:30,760 --> 00:10:32,632
Revisen los teléfonos
de los delincuentes muertos.
236
00:10:32,806 --> 00:10:35,156
Busquen cualquier cosa
que los conecte con Mosely.
237
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Enterremos a este maldito.
238
00:10:38,289 --> 00:10:40,335
Gracias por las novedades.
Era el hospital.
239
00:10:40,552 --> 00:10:41,641
El oficial Parker
salió de cirugía.
240
00:10:41,858 --> 00:10:43,643
Estable, se ve bien.
- Bien.
241
00:10:43,817 --> 00:10:45,253
Bien,?¿dónde estamos?
242
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Bien,
los delincuentes muertos son
243
00:10:47,385 --> 00:10:50,084
Tony Ellis y Marissa Hall.
Marissa era conductora.
244
00:10:50,301 --> 00:10:51,389
Ellis era un traficante
de nivel medio.
245
00:10:51,607 --> 00:10:53,130
El laboratorio
vació sus teléfonos.
246
00:10:53,348 --> 00:10:55,089
Ninguno de los dos
se conectó con Mosely hoy.
247
00:10:55,306 --> 00:10:57,657
?¿Algo en la camioneta
con el producto?
248
00:10:57,831 --> 00:10:59,528
Fue abandonada y quemada
en La Villa Park.
249
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
Revisamos el VIN y está
a nombre de un dueño ficticio.
250
00:11:02,009 --> 00:11:05,186
Tengo algo. Pasé por un bar
propiedad de Mosely.
251
00:11:05,403 --> 00:11:07,100
Vi a algunos de sus hombres
vendiendo cerca.
252
00:11:07,101 --> 00:11:10,887
- Mosely ya volvió al negocio.
- Apareció un tipo, Karl Nash.
253
00:11:11,105 --> 00:11:13,237
Narcóticos me informó.
Lo tienen registrado.
254
00:11:13,455 --> 00:11:15,151
Vende, pero también recluta
255
00:11:15,152 --> 00:11:16,937
las conductoras para Moseley
y una de ellas es Marissa Hall.
256
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
Nash es un desastre.
257
00:11:18,678 --> 00:11:20,027
Es apostador,
siempre tiene deudas
258
00:11:20,244 --> 00:11:21,636
y ha estado peleando con Mosely
259
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
para que las chicas tengan
un porcentaje mayor.
260
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
Bueno, podría estar a punto
para darse vuelta.
261
00:11:25,162 --> 00:11:27,208
Sí, a Mosely
le falta una conductora.
262
00:11:27,425 --> 00:11:29,123
Narcóticos dice que Mosely
es muy específico.
263
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
Le gusta que sean jóvenes,
blancas,
264
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
veintipocos,
que parezcan inocentes.
265
00:11:32,953 --> 00:11:34,432
La oficial Wilson
encaja en esa descripción.
266
00:11:36,304 --> 00:11:38,132
Anoche estuvo bien.
267
00:11:38,349 --> 00:11:40,525
-?¿Ya fue de encubierto?
- No.
268
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
Pero si lo hace bien,
es una entrada rápida.
269
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
Consulta con su sargento.
270
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
Si lo hará,
dale un curso intensivo.
271
00:11:49,360 --> 00:11:50,361
Sí.
272
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Bien,
veo al oficial Ruzek.
273
00:11:58,413 --> 00:11:59,588
?¿Ahora qué?
274
00:11:59,762 --> 00:12:02,809
Ahora miras
cada movimiento de Ruzek.
275
00:12:07,204 --> 00:12:09,380
La clave para ir encubierta
es mezclarse.
276
00:12:09,598 --> 00:12:10,730
Tienes que sentir
que perteneces.
277
00:12:10,904 --> 00:12:12,121
Tienes que hablar la jerga.
278
00:12:12,122 --> 00:12:13,341
?¿Cómo le dicen a un octavo?
- Rodaja.
279
00:12:13,558 --> 00:12:14,429
Bola ocho.
-?¿Un cuarto de onza?
280
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
- Quad.
-?¿Media onza?
281
00:12:16,170 --> 00:12:17,171
- Media bolsa.
- Mira la pantalla.
282
00:12:17,388 --> 00:12:18,562
Lo siento.
283
00:12:18,563 --> 00:12:20,130
Gracias.
Quédate con el cambio.
284
00:12:24,395 --> 00:12:25,788
?¿Qué tal, Karl?
285
00:12:26,006 --> 00:12:28,225
Oye, viejo,
necesito 100 de hielo.
286
00:12:30,227 --> 00:12:32,577
?¿Te conozco?
287
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
?¿En serio tenemos que
hacerlo cada vez?
288
00:12:34,797 --> 00:12:37,060
Me tomé tres metros
para llegar aquí.
289
00:12:37,278 --> 00:12:38,845
Vamos, viejo.?¿Por qué hago esto?
290
00:12:39,062 --> 00:12:40,890
Porque tu dulce me lleva
a un lugar muy feliz.
291
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
Uh, en el blanco.
292
00:12:46,591 --> 00:12:49,290
Ahora me dices que te
vea atrás en cinco minutos.
293
00:12:55,383 --> 00:12:56,471
Vamos, Karl, vamos.
294
00:12:56,688 --> 00:12:58,212
Ahora vemos si Nash pica.
295
00:13:04,087 --> 00:13:05,828
Diez minutos.
296
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
Mi amigo.
297
00:13:08,570 --> 00:13:09,876
Es bueno.
298
00:13:25,717 --> 00:13:26,980
?¿Todo bien?
299
00:13:27,197 --> 00:13:28,502
Esto me hace sentir
muy positivo.
300
00:13:28,503 --> 00:13:29,852
- Tranquilo. Dinero.
- Me pongo un poco...
301
00:13:30,070 --> 00:13:31,071
Ya sé, ya sé.
Primero el dinero.
302
00:13:31,288 --> 00:13:32,899
Gracias.
- Bum.
303
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
- Oye...
- Y adentro.
304
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
-?¿Qué rayos?
- Acuéstate.
305
00:13:37,077 --> 00:13:38,730
Vamos.
306
00:13:41,821 --> 00:13:44,780
Y ahora tratamos
de que se dé vuelta.
307
00:13:44,954 --> 00:13:47,652
Ya les dije, nunca escuché
nada de ningún Mosely.
308
00:13:47,827 --> 00:13:48,871
Soy independiente.
- Deja de hablar.
309
00:13:49,089 --> 00:13:50,786
Por favor.
310
00:13:50,960 --> 00:13:53,005
Le dispararon
a este oficial de policía.
311
00:13:53,006 --> 00:13:55,443
Sabemos que fue alguien
de la gente de Mosely.
312
00:13:55,660 --> 00:13:58,925
También sabemos que eres parte
de la gente de Mosely.
313
00:13:59,142 --> 00:14:01,884
?¿Quién crees que va a caer
por dispararle a ese policía?
314
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
-?¿Qué?
- Sí.
315
00:14:03,494 --> 00:14:06,192
No, no, no soy un asesino, viejo.
316
00:14:06,193 --> 00:14:09,457
Estoy en eso por las chicas
y el dinero, viejo.
317
00:14:09,674 --> 00:14:11,851
No, no le disparé
a ningún policía. No soy así.
318
00:14:12,068 --> 00:14:13,330
?¿Entonces quién eres?
319
00:14:13,548 --> 00:14:14,984
Solo soy un tipo
que le da chicas a Mosely
320
00:14:15,202 --> 00:14:16,029
para que conduzcan.
321
00:14:16,246 --> 00:14:17,726
Ni siquiera me paga bien.
322
00:14:17,900 --> 00:14:19,554
Ah, no,?¿quieres que te pague?
323
00:14:20,947 --> 00:14:24,385
-?¿Qué?
- Hagamos cuentas.
324
00:14:24,602 --> 00:14:26,822
Si trabajas para nosotros
como informante,
325
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
nos ayudas a atrapar a Mosely,
326
00:14:28,606 --> 00:14:30,521
confiscaremos el producto.
327
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
Recibirás $1,000
328
00:14:32,567 --> 00:14:35,004
por cada libra de producto
que confisquemos.
329
00:14:35,222 --> 00:14:37,093
Si confiscamos
20 libras de producto,
330
00:14:37,311 --> 00:14:40,227
?¿cuánto sería?
331
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
- 20,000.
-?¿Y qué te parece eso?
332
00:14:43,317 --> 00:14:46,320
- Que no es verdad.
- Ajá.
333
00:14:46,537 --> 00:14:49,497
?¿Dices que voy a ganar
$20,000
334
00:14:49,714 --> 00:14:51,891
por fregar a Mosely?
- Tal vez más.
335
00:14:52,065 --> 00:14:53,893
Ah,?¿y mis cargos?
336
00:14:54,067 --> 00:14:56,373
También se van.
337
00:15:01,422 --> 00:15:03,075
- Otra vez.
- Soy Krissy.
338
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
Fui a la prepa con Nash.
339
00:15:05,121 --> 00:15:07,645
Mi vida es horrible.
Terminé una relación abusiva.
340
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
Necesito dinero.
Conozco el juego.
341
00:15:09,865 --> 00:15:11,301
Solo quiero una oportunidad
para demostrar que puedo.
342
00:15:11,519 --> 00:15:13,086
Bien.
343
00:15:13,303 --> 00:15:14,478
?¿Estás nerviosa?
344
00:15:14,696 --> 00:15:17,394
- La verdad, sí.
- Y eso está bien.
345
00:15:17,612 --> 00:15:19,440
Los policías muy confiados
tienen carreras cortas.
346
00:15:19,657 --> 00:15:21,136
Burgess.
347
00:15:21,137 --> 00:15:23,096
Oficial Wilson, hay alguien
que quiere conocerla.
348
00:15:23,313 --> 00:15:24,662
Ella es Jamie Parker.
349
00:15:24,880 --> 00:15:26,577
Hola, soy la esposa
de Don Parker.
350
00:15:26,795 --> 00:15:28,536
Los médicos dicen que si
no hubieran actuado tan rápido,
351
00:15:28,753 --> 00:15:30,016
lo habríamos perdido.
352
00:15:30,233 --> 00:15:31,278
Jamie, solo hacíamos
nuestro trabajo.
353
00:15:31,495 --> 00:15:33,410
Sí, no, por favor no.
354
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Don me dijo que fue terrible.
355
00:15:35,412 --> 00:15:36,718
?¿Se está recuperando?
356
00:15:36,936 --> 00:15:39,025
Le quedan unos días más
en el hospital,
357
00:15:39,242 --> 00:15:40,940
pero creo que lo peor ya pasó.
358
00:15:41,114 --> 00:15:44,508
Sé que están ocupadas.
Solo quiero agradecerles.
359
00:15:44,726 --> 00:15:47,859
Vayan a atrapar
al maldito que empezó esto.
360
00:15:48,034 --> 00:15:50,210
- Eso haremos.
- Vamos por aquí.
361
00:15:54,823 --> 00:15:56,607
Te digo que fue genial.
362
00:15:56,825 --> 00:15:58,522
Póquer hasta el amanecer,
manos ganadoras.
363
00:15:58,740 --> 00:16:01,743
Casi mojo abajo de la mesa.
364
00:16:01,961 --> 00:16:03,614
No hay nada como ganar.
Debiste estar ahí.
365
00:16:03,832 --> 00:16:05,529
Sí, he estado ocupado.
366
00:16:05,747 --> 00:16:07,053
Por si no te diste cuenta,
367
00:16:07,270 --> 00:16:09,969
tengo un miembro desleal
entre mi gente.
368
00:16:10,143 --> 00:16:11,579
Están nerviosos.
369
00:16:11,796 --> 00:16:14,060
Todos los que jugaban
estaban de buen humor.
370
00:16:14,277 --> 00:16:16,236
Este tipo Nash
tiene que ir al punto.
371
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Va a presionar.
372
00:16:18,368 --> 00:16:20,283
En un momento,
estaba frente a este tipo.
373
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
Tengo reinas en el bolsillo...
374
00:16:22,155 --> 00:16:24,244
?¿En serio vamos a hablar
de póquer por horas?
375
00:16:29,945 --> 00:16:31,468
?¿Cómo se conocieron?
376
00:16:31,686 --> 00:16:34,602
Ah, la prepa.
377
00:16:34,819 --> 00:16:36,342
Los dos la dejamos.
378
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Y después me fui de Chicago.
379
00:16:38,171 --> 00:16:40,738
Por alguna estúpida razón, creí
que Cleveland era la respuesta.
380
00:16:40,956 --> 00:16:42,827
-?¿Cleveland?
- Sí, no lo es.
381
00:16:43,002 --> 00:16:47,658
Ni la ciudad, ni el hombre,
ni el equipo de fútbol.
382
00:16:47,876 --> 00:16:51,836
Así que volví el mes pasado.
383
00:16:52,011 --> 00:16:53,447
?¿Dónde te quedas?
384
00:16:53,664 --> 00:16:55,884
Un amigo tiene un lugar
en Garfield Park.
385
00:16:56,058 --> 00:16:57,233
Es una pocilga.
386
00:16:57,451 --> 00:16:59,105
Necesito dinero rápido,
387
00:16:59,322 --> 00:17:02,412
para tener mi propio lugar.
- Mm.
388
00:17:03,718 --> 00:17:08,157
Mira, ya sé cómo es.
389
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Estoy lista para lo que sea.
390
00:17:10,594 --> 00:17:11,987
Tiene licencia,
sin antecedentes.
391
00:17:12,161 --> 00:17:13,293
Cuando se ata el cabello,
392
00:17:13,510 --> 00:17:15,425
parece una animadora
en el baile.
393
00:17:15,643 --> 00:17:18,124
Te digo que ella es la chica.
394
00:17:18,341 --> 00:17:20,604
?¿A qué prepa fuiste?
395
00:17:20,822 --> 00:17:23,303
Milton,
o como nos gusta llamarla,
396
00:17:23,520 --> 00:17:25,696
espero que no te maten ahí.
ambos: Mm.
397
00:17:28,395 --> 00:17:30,527
Debo irme.
398
00:17:33,139 --> 00:17:34,662
Muy bien.
399
00:17:34,879 --> 00:17:36,794
No sé,
tal vez hablé demasiado.
400
00:17:37,012 --> 00:17:38,970
Tal vez--tal vez
hablé demasiado
401
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
y debí dejar
que Nash llevara la batuta.
402
00:17:40,755 --> 00:17:42,148
?¿Por qué?
403
00:17:42,365 --> 00:17:43,758
Pero no se callaba.
404
00:17:43,975 --> 00:17:45,803
Nash habría hablado de póquer
toda la noche.
405
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
Hiciste bien.
- Habría hablado...
406
00:17:48,110 --> 00:17:49,851
Tienes que confiar
en tu instinto.
407
00:17:53,855 --> 00:17:55,074
?¿Qué?
408
00:17:55,291 --> 00:17:57,728
Entrega mañana.?¿Estás libre?
409
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
- ?¿Estoy libre??
- Estoy libre?
410
00:18:00,905 --> 00:18:02,559
Sí, estás libre.
411
00:18:02,777 --> 00:18:04,213
Contéstale. O sea, entraste.
412
00:18:04,431 --> 00:18:06,694
Tiene que ser Mosely,?¿no?
- Sí.
413
00:18:06,911 --> 00:18:07,738
Habla Burgess.
414
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Sí, perfecto.
415
00:18:12,526 --> 00:18:14,093
Okay.
416
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
Era el Med.
417
00:18:24,886 --> 00:18:26,192
El oficial Parker
tuvo una recaída.
418
00:18:26,409 --> 00:18:28,672
Sufrió un shock séptico.
419
00:18:28,890 --> 00:18:30,674
Murió.
420
00:18:41,468 --> 00:18:43,773
Nunca es fácil
perder a uno de los nuestros.
421
00:18:43,774 --> 00:18:47,256
Parker murió protegiendo
a la ciudad que amaba.
422
00:18:47,474 --> 00:18:51,739
Para honrar su legado, trabajamos.
423
00:18:51,956 --> 00:18:53,741
Sabemos que Tony Ellis
le disparó,
424
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
pero también sabemos
que solo era
425
00:18:56,178 --> 00:18:58,659
un idiota que seguía órdenes.
426
00:18:58,876 --> 00:19:01,618
Este es el maldito
que en realidad lo mató.
427
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
Muy bien, Kim,?¿dónde estamos?
428
00:19:03,403 --> 00:19:04,621
Katy se ve bien,
429
00:19:04,839 --> 00:19:06,101
esperando el lugar
para recogerla.
430
00:19:06,275 --> 00:19:08,799
- Bien,?¿y Nash?
- Está en la calle.
431
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
Mosely aún confía en él,
así que estamos bien.
432
00:19:10,888 --> 00:19:13,325
Bien, aquí vamos.
Mosely se comunicó con Katy.
433
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
Estacionamiento en Jackson,
en una hora.
434
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Andando.
435
00:19:32,954 --> 00:19:35,391
?¿En serio?
436
00:19:35,609 --> 00:19:37,219
?¿Era bailarina de ballet?
437
00:19:38,307 --> 00:19:41,528
No juzgues el libro
por su portada, Kev. Mm-mm.
438
00:19:42,398 --> 00:19:45,313
Ella...
439
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Aún está verde, es todo.
440
00:19:47,882 --> 00:19:49,623
Está bien.
441
00:20:04,203 --> 00:20:05,421
Burguess.
442
00:20:05,639 --> 00:20:08,032
- Adelante.
- Lo tengo.
443
00:20:08,207 --> 00:20:10,557
Ahora confirma qué llevas.
No podemos entregar droga.
444
00:20:10,774 --> 00:20:12,559
Copiado, espera.
445
00:20:21,045 --> 00:20:23,787
Okay.
446
00:20:24,005 --> 00:20:26,573
Ah, definitivamente es dinero.
447
00:20:27,922 --> 00:20:29,967
Espera, tengo un mensaje.
448
00:20:30,185 --> 00:20:32,448
West Adams y 91, gorra roja.
449
00:20:32,666 --> 00:20:34,668
Okay, perfecto. Ve allí.
Te cubrimos.
450
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
Copiado.
451
00:20:36,539 --> 00:20:38,106
- Okay, bien hecho.
- Ajá.
452
00:20:43,807 --> 00:20:45,940
Sargento, Katy
acaba de llegar a Adams.
453
00:20:46,157 --> 00:20:49,291
Copiado,
?¿alguna señal de Mosely?
454
00:20:49,509 --> 00:20:51,728
No.
No hay señal de nadie.
455
00:20:59,127 --> 00:21:00,650
Aquí vamos. Aquí vamos.
456
00:21:00,868 --> 00:21:01,738
Gorra roja.
457
00:21:03,566 --> 00:21:05,176
Oye.
458
00:21:09,006 --> 00:21:10,573
Oye, aquí.
459
00:21:12,662 --> 00:21:14,838
?¿Estás sorda, mujer?
Ven aquí.
460
00:21:15,056 --> 00:21:17,363
Vamos, Katy,
tienes que entrar.
461
00:21:17,580 --> 00:21:19,756
?¿Así le hablas a tu mamá?
462
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Esperaba algo de respeto.
463
00:21:21,976 --> 00:21:24,370
Mi error, supongo.
464
00:21:24,587 --> 00:21:25,588
Te sigo.
465
00:21:27,242 --> 00:21:28,939
?¿Sabemos quién es?
466
00:21:34,380 --> 00:21:37,078
Lo tengo.
Adelante, sargento.
467
00:21:37,296 --> 00:21:39,515
Katy fue recibida
por José Delgado.
468
00:21:39,733 --> 00:21:40,777
Es conocido por lavar dinero
469
00:21:40,995 --> 00:21:42,518
para el cártel
Estrada-Iglesias.
470
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
Que siga.
Esto se trata de Mosely.
471
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
Copiado.
472
00:21:49,177 --> 00:21:51,614
Perra,?¿por qué miras?
473
00:21:51,832 --> 00:21:55,052
Si fuera tú,
saldría corriendo de aquí.
474
00:21:55,270 --> 00:21:58,534
Está bien.
475
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
La bailarina
es un buen libro, Burgess.
476
00:22:05,062 --> 00:22:07,238
Estuviste bien.?¿Qué pasa?
477
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
Val Holt,
de la oficina del forense,
478
00:22:09,545 --> 00:22:11,199
quiere tener
una reunión privada conmigo.
479
00:22:11,373 --> 00:22:13,157
Sí,?¿por qué?
480
00:22:13,332 --> 00:22:14,550
No dijo.
481
00:22:23,690 --> 00:22:25,169
?¿Val?
482
00:22:25,344 --> 00:22:27,563
- Detective Burgess.
- Hola.
483
00:22:29,086 --> 00:22:30,784
?¿Cómo estás?
484
00:22:31,001 --> 00:22:33,308
Es el informe de balística
de la bala que extrajimos
485
00:22:33,482 --> 00:22:35,615
del abdomen del oficial Parker.
486
00:22:35,832 --> 00:22:37,267
Okay.
487
00:22:37,268 --> 00:22:40,010
Las estrías y los campos
son idénticos a balas
488
00:22:40,228 --> 00:22:42,361
disparadas del arma de servicio
de la oficial Katy Wilson.
489
00:22:44,580 --> 00:22:46,843
?¿Qué? Espera,?qué di--?
490
00:22:47,627 --> 00:22:52,022
No, eso es imposible.?¿Qué?
- Kim.
491
00:22:52,240 --> 00:22:55,678
Sabes que es tan concluyente
como una huella digital.
492
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Me gustaría que hubiera
otra explicación,
493
00:22:57,550 --> 00:23:00,248
pero la oficial Wilson
le disparó al oficial Parker.
494
00:23:02,468 --> 00:23:04,252
Dame un segundo.
495
00:23:06,776 --> 00:23:11,825
Dios mío, fue fuego amigo.
496
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Lo siento, Kim.
497
00:23:14,784 --> 00:23:17,396
Estoy obligada a informar
al oficial involucrado
498
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
lo antes posible.
499
00:23:19,398 --> 00:23:22,009
Pensé que como tú la trajiste,
creí que...
500
00:23:22,226 --> 00:23:24,403
Sí, yo le diré.
501
00:23:37,416 --> 00:23:41,289
El corazón me late
a mil por hora.
502
00:23:41,463 --> 00:23:43,552
?¿Cómo sueles bajar de algo así?
503
00:23:43,770 --> 00:23:45,249
Lentamente, por lo general.
504
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
Tenemos que hablar.
505
00:23:48,252 --> 00:23:50,820
Sí,?¿qué pasa?
506
00:23:51,038 --> 00:23:52,605
Katy, las balas
que se recuperaron
507
00:23:52,822 --> 00:23:53,910
del cuerpo del oficial Parker
508
00:23:54,128 --> 00:23:56,478
salieron de tu arma
de servicio.
509
00:23:56,696 --> 00:23:58,437
Es imposible.
510
00:23:58,611 --> 00:24:00,308
No lo es.
511
00:24:00,482 --> 00:24:03,093
Vi el informe de balística.
512
00:24:06,183 --> 00:24:09,535
Sí, pero vimos a Ellis
dispararle a Parker.
513
00:24:09,752 --> 00:24:12,799
No, vimos a Ellis corriendo
desde la dirección de Parker.
514
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
Creo que en ese momento
Parker ya había caído.
515
00:24:14,931 --> 00:24:17,499
Y tú... probablemente
le diste a Parker
516
00:24:17,717 --> 00:24:19,458
durante ese tiroteo inicial.
517
00:24:23,984 --> 00:24:25,725
Katy...
518
00:24:28,815 --> 00:24:30,468
Lo siento.
519
00:24:30,469 --> 00:24:33,689
Ay, ay, Dios mío.
520
00:24:33,907 --> 00:24:35,474
Estaba oscuro y era un caos.
521
00:24:35,648 --> 00:24:38,215
No es tu culpa. Es--es...
522
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
Es fuego amigo.
Ocurre en el ejército.
523
00:24:40,957 --> 00:24:43,307
Ocurre en este trabajo.
Ocurrió...
524
00:24:45,614 --> 00:24:47,181
El sindicato y el departamento
525
00:24:47,398 --> 00:24:50,401
apoyan a los oficiales
en esta situación,?¿sí?
526
00:24:50,576 --> 00:24:53,709
Siempre que no hayas mentido
sobre lo que pasó, estás bien.
527
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Declaras con AI,
pero eso es todo.
528
00:25:01,804 --> 00:25:03,980
Estaba junto a ti, Katy.
529
00:25:04,198 --> 00:25:05,982
No hiciste nada mal.
530
00:25:09,072 --> 00:25:11,248
El próximo paso
es hablar con Mosely.
531
00:25:11,466 --> 00:25:13,120
Le decimos que tuviste
que volver a Cleveland.
532
00:25:13,337 --> 00:25:14,991
No, no haremos eso.
533
00:25:15,209 --> 00:25:16,515
No haremos eso.
-?¿Katy?
534
00:25:16,689 --> 00:25:19,169
No, tenemos que seguir.
535
00:25:19,387 --> 00:25:22,825
Estamos muy cerca.
No, no haré eso.
536
00:25:25,001 --> 00:25:27,961
No sé.?¿Estás segura?
537
00:25:28,178 --> 00:25:30,964
Sí, muy segura.
538
00:25:34,533 --> 00:25:37,144
- Está bien.
- Está bien.
539
00:25:53,595 --> 00:25:55,902
?¿Cómo está Katy?
540
00:25:56,119 --> 00:25:59,340
Está diciendo
todo lo que tiene que decir.
541
00:25:59,558 --> 00:26:02,648
?¿Tower hizo una declaración?
- Aún no.
542
00:26:02,865 --> 00:26:04,954
Si esto se sabe,
Mosely se ocultará.
543
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
El equipo sabe.
544
00:26:06,826 --> 00:26:08,784
?¿La viuda de Parker?
545
00:26:09,002 --> 00:26:12,483
- Sí.
- Dios.
546
00:26:12,658 --> 00:26:13,833
No es solo un decir.
547
00:26:14,050 --> 00:26:15,965
Es como si Mosely
hubiera disparado.
548
00:26:16,183 --> 00:26:17,401
Seguimos concentrados.
549
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
Sacamos a este idiota
de la calle.
550
00:26:19,273 --> 00:26:20,579
Recibí un correo.
551
00:26:20,796 --> 00:26:22,319
Un alerta del teléfono
de encubierto de Katy.
552
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
?¿Qué le dijiste a Katy?
553
00:26:24,321 --> 00:26:26,846
- Que no hizo nada mal.
- Tú tampoco.
554
00:26:28,891 --> 00:26:30,676
Aquí vamos,
un mensaje de un prepago.
555
00:26:30,893 --> 00:26:33,722
Tiene que ser de Mosely.
556
00:26:33,940 --> 00:26:35,245
?¿Estás lista
para una entrega mañana?".
557
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
Muy bien.
558
00:26:39,641 --> 00:26:41,600
Solo di que sí, Katy.
559
00:26:45,778 --> 00:26:47,736
Vamos.
560
00:26:50,826 --> 00:26:52,741
Llámala al teléfono
del trabajo.
561
00:26:58,791 --> 00:27:00,357
Fue directo al buzón.
562
00:27:02,882 --> 00:27:06,494
Su prepago se apagó.?¿Qué ocurre?
563
00:27:06,668 --> 00:27:09,497
?¿Le respondemos a Mosely?
564
00:27:09,671 --> 00:27:11,281
No, podría estar vigilándola.
Podría ser una prueba.
565
00:27:11,499 --> 00:27:13,283
Cierto.
566
00:27:13,501 --> 00:27:15,111
?¿Dónde está
su auto encubierto?
567
00:27:20,726 --> 00:27:22,292
Sigue en su departamento
de encubierto.
568
00:27:22,510 --> 00:27:24,468
Vuelve allí.
Búscala.
569
00:27:55,543 --> 00:27:58,938
Vamos, vamos, vamos.
570
00:27:59,155 --> 00:28:00,374
Burgess,?¿puedes oír?
571
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
?¿Qué pasa, Kev?
572
00:28:02,028 --> 00:28:03,507
Busqué lo que me pediste.
573
00:28:03,682 --> 00:28:04,900
Encontré el vehículo personal de Katy.
574
00:28:05,118 --> 00:28:06,815
Está estacionado
en Randolph y Wabash.
575
00:28:07,033 --> 00:28:08,948
?¿Significa algo para ti?
576
00:28:09,165 --> 00:28:10,210
Tal vez.
577
00:28:14,518 --> 00:28:16,477
Creo que sé dónde está.
578
00:28:16,695 --> 00:28:17,783
?¿Necesitas
que vaya hacia allí?
579
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Yo me encargo.
580
00:28:19,698 --> 00:28:21,264
- Gracias.
- Buenas noches.
581
00:28:22,918 --> 00:28:24,093
Eres Tyler,?¿no?
582
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
?¿Eres amigo de Katy Wilson?
583
00:28:25,921 --> 00:28:27,139
Sí.
584
00:28:27,140 --> 00:28:28,228
?¿Te sentarás en el bar
esta noche?
585
00:28:30,360 --> 00:28:33,015
No, gracias.
586
00:28:41,110 --> 00:28:42,764
Katy.
587
00:28:42,982 --> 00:28:44,852
Dios mío.
588
00:28:44,853 --> 00:28:46,725
Lo siento.
Solo me tomaba un momento.
589
00:28:46,942 --> 00:28:48,335
Juro que solo
me estaba tomando un momento.
590
00:28:48,552 --> 00:28:50,075
Está bien.
Te tomaste un momento.
591
00:28:50,076 --> 00:28:51,642
Pero Mosely envió un mensaje.
Tenemos que contestar.
592
00:28:51,817 --> 00:28:53,906
Quiero que tú lo hagas.
- Está bien.
593
00:28:55,429 --> 00:28:56,735
Dame eso.
594
00:29:06,092 --> 00:29:07,702
Pulgares arriba.
Dijo pulgares arriba, dijo eso.
595
00:29:07,876 --> 00:29:09,748
Bien, aún seguimos.
Es bueno.
596
00:29:11,488 --> 00:29:13,490
Ella... me llamó.
597
00:29:13,708 --> 00:29:15,449
?¿Quién te llamó?
598
00:29:15,666 --> 00:29:17,277
La viuda de Parker.
599
00:29:19,018 --> 00:29:23,762
Dijo que sabía
que yo le había disparado.
600
00:29:23,936 --> 00:29:25,764
Me dijo que era una asesina.
- Katy.
601
00:29:25,981 --> 00:29:28,027
Dijo que era una cobarde.
602
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
Y es lo que soy,?¿no?
- No.
603
00:29:29,855 --> 00:29:30,899
Soy una cobarde.
604
00:29:31,117 --> 00:29:33,684
Oye, no eres una cobarde,?¿sí?
605
00:29:33,859 --> 00:29:35,730
La viuda de Parker
está sufriendo y muy enojada.
606
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Necesita poner todo eso
en alguna parte.
607
00:29:37,427 --> 00:29:38,602
- Sí.
-?¿Sí? Eso es todo.
608
00:29:38,777 --> 00:29:40,474
Sí.
609
00:29:40,691 --> 00:29:42,215
?¿Podemos irnos de aquí?
610
00:29:42,432 --> 00:29:43,520
Por favor.
611
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
- Oye.
- Me dejaste dormir más.
612
00:29:52,355 --> 00:29:54,183
Sí, llegaste tarde.
613
00:29:54,401 --> 00:29:56,403
- Sí.
- Mack fue en autobús.
614
00:29:56,620 --> 00:29:58,448
Solo olvidó tres cosas
esta vez.
615
00:29:58,666 --> 00:29:59,885
?¿Cómo está Katy?
616
00:30:00,102 --> 00:30:01,843
Aguantando.
617
00:30:02,061 --> 00:30:04,932
-?¿Va a seguir?
- Eso espero.
618
00:30:04,933 --> 00:30:06,848
Voy a ver cómo se siente hoy.
619
00:30:07,066 --> 00:30:08,589
No sé.
620
00:30:08,807 --> 00:30:10,721
Es difícil volver de eso.
621
00:30:10,896 --> 00:30:12,419
No todos son buenos
en el caos.
622
00:30:12,636 --> 00:30:14,203
?¿Cómo estuvo Mack anoche?
623
00:30:14,421 --> 00:30:16,118
Bueno, se sacó una A
en el examen de historia.
624
00:30:16,336 --> 00:30:17,772
Es asombroso.
625
00:30:17,946 --> 00:30:19,948
?¿Completó alguno
de los formularios?
626
00:30:20,166 --> 00:30:22,646
- No, no.
-?¿Qué?
627
00:30:22,821 --> 00:30:24,082
Mira, me senté con ella.
628
00:30:24,083 --> 00:30:26,433
Traté de ayudarla.
No estaba interesada.
629
00:30:26,650 --> 00:30:28,609
Es como sacar un diente.
630
00:30:28,827 --> 00:30:30,002
Intentaré otra vez esta noche.
631
00:30:30,219 --> 00:30:32,352
No sé, tal vez
está bien donde está.
632
00:30:32,569 --> 00:30:34,267
Todo el tiempo dice
que aún le gusta su escuela.
633
00:30:34,484 --> 00:30:36,660
No conoce ninguna otra.
634
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Ya hablamos de esto, Adam.
Lo acordamos.
635
00:30:39,011 --> 00:30:41,709
Sí, bueno, así es.
Ella tiene su propia...
636
00:30:41,883 --> 00:30:43,798
No puedes dejar que una niña
tenga la palabra final.
637
00:30:43,972 --> 00:30:45,234
Tiene 12 años.
638
00:30:45,452 --> 00:30:46,845
No sabe
qué es lo mejor para ella.
639
00:30:47,019 --> 00:30:48,455
Sí...
640
00:30:51,545 --> 00:30:57,333
Mira, sé que es
un momento difícil con tu papá.
641
00:30:57,551 --> 00:30:59,031
Sé que no es
el momento perfecto, pero...
642
00:30:59,248 --> 00:31:01,947
Oye. Vamos a resolverlo.
643
00:31:02,164 --> 00:31:04,863
Tú y yo somos buenos
en el caos,?¿sí?
644
00:31:05,080 --> 00:31:08,301
Sí. Es un caos,?¿no?
645
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
?¿Cómo tenemos tantas cosas?
646
00:31:14,785 --> 00:31:16,875
Adam, es Katy. Entró.
647
00:31:17,092 --> 00:31:19,616
Es ahora.
- Bien.
648
00:31:22,706 --> 00:31:24,578
- Vemos a Katy, va en camino.
- Copiado.
649
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
- Sígueme.
- Hola.
650
00:32:07,229 --> 00:32:08,535
Estás aquí.
651
00:32:08,752 --> 00:32:09,928
Sí, sí, sí.
652
00:32:10,145 --> 00:32:11,407
Espera un segundo.
653
00:32:11,625 --> 00:32:13,932
Sí, cuando estés listo.
654
00:32:14,106 --> 00:32:15,149
Dios.
655
00:32:15,150 --> 00:32:16,978
Hay como 30 o 40 libras
de meta,
656
00:32:17,196 --> 00:32:19,763
delito clase X agravado.
Podríamos detenerlo ahora.
657
00:32:20,590 --> 00:32:22,941
Kev, Torres,
estamos listos para entrar.
658
00:32:23,115 --> 00:32:24,333
Apenas Katy salga de ahí,
entramos.
659
00:32:24,551 --> 00:32:25,769
Copiado, quedo a la espera.
660
00:32:25,944 --> 00:32:27,510
?¿Qué rayos es esto?
661
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
No sé.
662
00:32:35,083 --> 00:32:37,259
Creo que los reconozco.
663
00:32:37,477 --> 00:32:39,261
Estaban en el informe
de objetivos.
664
00:32:51,970 --> 00:32:54,407
Dos de los hombres de Mosely
acaban de llegar.
665
00:32:54,624 --> 00:32:56,148
Tenemos al número 14,
Mickey Gregory.
666
00:32:56,365 --> 00:32:58,541
Número 20, Richie Bertucci.
667
00:32:58,759 --> 00:33:00,065
Arma, hay que moverse, andando.
668
00:33:00,282 --> 00:33:01,718
¡Vamos, vamos!
669
00:33:01,936 --> 00:33:03,894
Mosely,?¿hace
cuánto tienes esto?
670
00:33:04,069 --> 00:33:05,374
- Oigan, oigan.
- Me lo prometiste a mí,
671
00:33:05,592 --> 00:33:06,941
?¿y se lo das a la pandilla
de la Calle 5?
672
00:33:07,115 --> 00:33:08,247
Tranquilo,?¿sí?
Bajen las armas.
673
00:33:08,464 --> 00:33:09,596
?¿Tranquilo?
Tengo gente que ya pagó.
674
00:33:09,813 --> 00:33:11,424
No me voy a llevar nada
sin permiso.
675
00:33:11,641 --> 00:33:12,991
Todos bajen las armas,?¿sí?
676
00:33:13,208 --> 00:33:14,340
¡Policía de Chicago!
¡Bajen las armas!
677
00:33:14,557 --> 00:33:15,818
¡Policía!
- ¡Abajo! !Abajo!
678
00:33:15,819 --> 00:33:17,517
¡Contra la pared!
¡Contra la pared!
679
00:33:17,734 --> 00:33:19,562
- ¡Manos! !Manos!
- ¡Contra la pared, ahora!
680
00:33:19,780 --> 00:33:21,128
¡Oye!?¿Lo tienes?
681
00:33:21,129 --> 00:33:22,478
?¿Quieres ir a prisión
o quieres ir a casa?
682
00:33:22,696 --> 00:33:23,653
Si te mueves, te disparo.
683
00:33:23,871 --> 00:33:24,872
Todos, arriba.
684
00:33:25,046 --> 00:33:27,266
- Arriba, arriba.
- ¡Alto!
685
00:33:32,662 --> 00:33:34,229
Manos en la espalda.
686
00:33:40,496 --> 00:33:42,803
Katy, andando.
Katy, tenemos que irnos.
687
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Mosely está en el sótano.
688
00:33:44,413 --> 00:33:46,502
Necesito refuerzos.
- Arriba.
689
00:33:46,720 --> 00:33:48,069
Copiado, en camino.
690
00:33:48,287 --> 00:33:50,332
Katy, escúchame. Estás bien.
691
00:33:50,550 --> 00:33:52,204
Naciste para esto.
Naciste para ser policía,
692
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
así que levántate y cúbreme.
693
00:33:53,944 --> 00:33:54,728
- Sí.
- En mi hombro.
694
00:33:54,945 --> 00:33:56,686
Tres, dos, uno, vamos.
695
00:33:59,515 --> 00:34:02,127
Cruzando. Andando.
696
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
Nos movemos juntas.
Tres, dos, uno, ya.
697
00:34:10,874 --> 00:34:12,615
Muéstrame las manos.
Levanta las manos.
698
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
Levanta las manos ya mismo.
Ve.
699
00:34:17,011 --> 00:34:18,186
¡Policía de Chicago!
700
00:34:18,404 --> 00:34:20,275
- Bien, llévalo.
- Sí.
701
00:34:20,493 --> 00:34:21,537
Algunos huyeron
y hubo disparos.
702
00:34:21,755 --> 00:34:22,843
Vigílalos.
- Entendido.
703
00:34:29,937 --> 00:34:30,677
Espera.
704
00:34:32,896 --> 00:34:34,072
Andando.
705
00:34:38,728 --> 00:34:39,642
Katy,?¿estás bien?
- Sí, estoy aquí.
706
00:34:39,860 --> 00:34:41,079
- Andando.
- Bien.
707
00:34:48,651 --> 00:34:50,088
Está caído.
708
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
Mosely está caído.
709
00:34:52,481 --> 00:34:53,526
Adam,?¿copias?
710
00:34:55,484 --> 00:34:57,095
Adam,?¿copias?
711
00:34:58,618 --> 00:34:59,532
?¿Adam?
712
00:35:07,583 --> 00:35:08,584
Kim.
713
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
?¿Estás bien?
714
00:35:11,935 --> 00:35:13,937
Se fue.
715
00:35:24,774 --> 00:35:27,125
El delincuente y la policía
dispararon.
716
00:35:27,299 --> 00:35:29,605
El delincuente está abatido.
Envíen a los forenses.
717
00:35:29,823 --> 00:35:31,129
Copiado.
718
00:35:43,445 --> 00:35:47,014
Lo siento. Me paralicé.
No sé qué pasó.
719
00:35:47,188 --> 00:35:49,103
No me podía mover,?¿entiendes?
720
00:35:49,277 --> 00:35:51,627
?¿Alguna vez te pasó algo así?
721
00:35:51,845 --> 00:35:53,238
?¿Si alguna vez tuve miedo?
Sí, claro.
722
00:35:53,455 --> 00:35:54,499
No es lo que pregunté.
723
00:35:54,500 --> 00:35:56,980
?¿Alguna vez...?
Me paralicé.
724
00:35:57,764 --> 00:35:59,635
Y después seguiste.
Eso es lo que importa.
725
00:36:02,334 --> 00:36:04,031
Leí muchos
informes de incidentes.
726
00:36:04,205 --> 00:36:06,381
Mucho papeleo
en servicios administrativos.
727
00:36:06,599 --> 00:36:08,601
Sé leer entre líneas.
728
00:36:08,818 --> 00:36:11,778
Hay una diferencia entre
tener miedo y ser cobarde.
729
00:36:13,606 --> 00:36:18,218
No, Katy, no somos robots.
730
00:36:18,219 --> 00:36:19,960
Solo somos--somos personas.
731
00:36:20,178 --> 00:36:22,092
Deberíamos tener miedo.
732
00:36:22,267 --> 00:36:24,007
Es aterrador.
733
00:36:24,182 --> 00:36:25,792
Esa parte es normal.
734
00:36:26,009 --> 00:36:27,663
Sí.
735
00:36:27,881 --> 00:36:29,274
En serio.
736
00:36:31,189 --> 00:36:32,625
Sí.
737
00:36:37,847 --> 00:36:39,284
Okay.
738
00:36:40,894 --> 00:36:42,374
?¿Estás bien?
739
00:36:42,591 --> 00:36:44,637
Sí, solo termino
el papeleo de Mosely.
740
00:36:44,854 --> 00:36:46,378
Muy bien. Buenas noches.
741
00:36:46,595 --> 00:36:48,554
- Oye...
- Mm.
742
00:36:48,771 --> 00:36:52,079
Cuando Katy dudó,?¿lo
incluyo en el informe?
743
00:36:52,253 --> 00:36:53,427
Ocurrió.
744
00:36:53,428 --> 00:36:54,951
Sí, pero podría arruinar
su carrera
745
00:36:55,169 --> 00:36:58,085
antes de que comience.
- Mm.
746
00:36:58,259 --> 00:37:01,219
Es joven e inmadura.
Puede ser una buena policía.
747
00:37:01,393 --> 00:37:03,221
Es tu decisión.
748
00:37:03,395 --> 00:37:07,355
Claro.
No voy a incluirlo.
749
00:37:10,445 --> 00:37:12,447
- Buenas noches, Kim.
- Buenas noches.
750
00:37:22,762 --> 00:37:24,242
NO HAY RESULTADOS
751
00:37:33,990 --> 00:37:37,211
Sargento, habla la detective
Burgess, de Inteligencia.
752
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
Lamento molestarlo tan tarde.
753
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
Gracias, no, solo...
754
00:37:41,433 --> 00:37:45,088
Estoy buscando un informe
que hizo la oficial Katy Wilson
755
00:37:45,263 --> 00:37:46,524
sobre el caso Moseley
756
00:37:46,525 --> 00:37:48,135
y pensé que tal vez
se lo había pasado.
757
00:37:50,920 --> 00:37:53,575
?¿Ella qué?
758
00:37:53,793 --> 00:37:55,664
No, no lo sabía.
759
00:37:57,623 --> 00:38:01,540
Ah, no, está bien,
pero gracias.
760
00:38:09,461 --> 00:38:11,767
?¿Entregaste tu placa?
761
00:38:11,985 --> 00:38:16,685
Sí, creí que sabía
lo que quería.
762
00:38:18,252 --> 00:38:21,603
Creí que debía ser policía.
763
00:38:24,693 --> 00:38:26,956
Cuando dudé,?¿sabes
en qué pensaba?
764
00:38:29,263 --> 00:38:32,614
Todas las cosas
que creí que odiaba,
765
00:38:32,832 --> 00:38:35,095
las clases,
las bailarinas quejándose
766
00:38:35,313 --> 00:38:38,228
de los músculos doloridos,
la mala iluminación,
767
00:38:38,403 --> 00:38:42,537
las risas, todo eso
que creí que era frívolo...
768
00:38:42,755 --> 00:38:44,539
lo extrañaba.
769
00:38:47,194 --> 00:38:49,370
Pero más que nada extrañaba
sentirme segura.
770
00:38:51,677 --> 00:38:54,636
Agradezco todo
lo que hiciste por mí,
771
00:38:54,854 --> 00:38:57,465
pero no estoy hecha para esto.
772
00:38:57,683 --> 00:38:59,685
No quiero esto.
773
00:39:01,469 --> 00:39:02,949
Y lo siento.
774
00:39:03,166 --> 00:39:03,993
Probablemente debí decir algo.
775
00:39:04,211 --> 00:39:06,256
Es tu vida, Katy.
776
00:39:08,476 --> 00:39:09,869
Sí.
777
00:39:12,785 --> 00:39:17,398
Okay, si necesitas algo...
778
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
Gracias.
779
00:39:33,283 --> 00:39:34,807
?¿Cómo te fue con Katy?
780
00:39:37,026 --> 00:39:39,768
Tomó una decisión.
Va a renunciar.
781
00:39:39,986 --> 00:39:42,467
Qué pena.
782
00:39:42,684 --> 00:39:45,470
Oye, mira el escritorio.
783
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
La jovencita
ha estado muy ocupada.
784
00:39:50,300 --> 00:39:52,215
Los completó ella misma.
785
00:39:52,390 --> 00:39:56,176
Ni siquiera tuve que pedirle.
Los hizo después de la cena.
786
00:39:56,394 --> 00:39:58,091
"Si pudieras volver
en el tiempo,?¿adónde irías?
787
00:39:58,308 --> 00:40:00,006
Cuéntame una historia".
788
00:40:00,223 --> 00:40:04,793
"Si pudiera volver en el tiempo
iría a mi antiguo hogar
789
00:40:05,011 --> 00:40:06,316
"y trataría de evitar
las cosas malas
790
00:40:06,491 --> 00:40:08,536
"que les pasaron
a mis padres biológicos.
791
00:40:08,754 --> 00:40:11,147
"Y cuando estuvieran a salvo,
los abrazaría
792
00:40:11,365 --> 00:40:12,845
"y les presentaría
a mis otros padres
793
00:40:13,062 --> 00:40:14,716
en Canaryville".
794
00:40:17,458 --> 00:40:20,635
?¿Qué significa eso,
Adam??¿Qué significa?
795
00:40:20,853 --> 00:40:24,030
- ?¿Quiere irse??
- Quiere quedarse?
796
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
No tengo idea.
797
00:40:37,086 --> 00:40:39,045
Dios.
798
00:40:47,357 --> 00:40:50,404
Siempre lo supe,?¿sabes?
799
00:40:50,578 --> 00:40:53,233
Siempre supe con tanta certeza
800
00:40:53,451 --> 00:40:56,628
lo que era correcto para mí,
cuando me uní a la policía,
801
00:40:56,845 --> 00:40:58,673
cuando te conocí, a Mack.
802
00:41:00,588 --> 00:41:02,460
?¿Entonces por qué
es tan difícil saber
803
00:41:02,634 --> 00:41:04,462
lo que es correcto
para tu hija?
804
00:41:06,768 --> 00:41:10,293
Sí, no lo sé. No lo sé.
805
00:41:10,468 --> 00:41:13,340
Pero lo es.
57208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof