Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,881 --> 00:00:13,665
Entremos.
2
00:00:13,883 --> 00:00:15,406
Hubo un ataque con
armas químicas en Chicago.
3
00:00:15,624 --> 00:00:18,322
Mató a 188 personas
en minutos.
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,063
Necesitamos reevaluar
5
00:00:20,281 --> 00:00:21,499
nuestro protocolo
de tratamiento.
6
00:00:22,718 --> 00:00:24,894
Disculpe, señor.
7
00:00:25,068 --> 00:00:26,374
La segunda cápsula
desapareció.
8
00:00:26,591 --> 00:00:28,854
Necesitaba su arma química
ahora mismo.
9
00:00:29,507 --> 00:00:31,248
Muy bien, gente.
Este es el tipo.
10
00:00:31,466 --> 00:00:34,469
Lo que esté planeando,
ya está en marcha.
11
00:00:34,686 --> 00:00:37,037
-?¿Cuál es la dirección?
- 1634 de Racine.
12
00:00:37,211 --> 00:00:39,169
Sargento,?¿conoces el lugar?
13
00:00:39,387 --> 00:00:42,390
Ese edificio de apartamentos
se quemó en 2001.
14
00:00:42,607 --> 00:00:43,739
Hay evidencia que sugiere
15
00:00:43,956 --> 00:00:45,784
que nuestro sospechoso
fue víctima
16
00:00:46,002 --> 00:00:48,178
del incendio del Corazón
de Chicago de niño.
17
00:00:48,396 --> 00:00:50,311
?¿Dices que creamos
este monstruo?
18
00:00:50,528 --> 00:00:51,790
Thomas Marr, 36 años.
19
00:00:54,184 --> 00:00:57,057
Yo lo salvé del incendio.
20
00:01:00,103 --> 00:01:02,323
Thomas,?¿puedes sacar
la basura, por favor?
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,458
Solo me quedan tres páginas
de este capítulo.
22
00:01:07,676 --> 00:01:09,460
Estará ahí cuando regreses.
23
00:01:11,941 --> 00:01:14,857
Vamos, muchacho.
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Arriba.
25
00:01:16,293 --> 00:01:18,469
Es tu semana. Vamos.
26
00:01:19,688 --> 00:01:23,387
Está bien.
27
00:02:22,185 --> 00:02:23,708
?¿Qué pasa?
28
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
¡No, no, no, no!
29
00:02:27,451 --> 00:02:29,323
¡Fuego! !Fuego!
30
00:02:32,152 --> 00:02:33,805
¡Sal de aquí, muchacho!
31
00:02:39,550 --> 00:02:41,726
- -?¿Mamá??
- Papá?
32
00:02:50,344 --> 00:02:51,867
¡Muévete!
33
00:03:00,354 --> 00:03:01,964
Te tengo, chico.
34
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
¡No! !No, espere!
¡Mi familia sigue ahí!
35
00:03:11,495 --> 00:03:12,975
¡Tiene que volver!
36
00:03:15,760 --> 00:03:18,067
¡Necesito ayuda aquí!
37
00:03:18,589 --> 00:03:21,897
¡Por aquí!
¡Haz un hoyo! !Haz un hoyo!
38
00:03:22,114 --> 00:03:23,768
- ¡Tiene que volver!
- ¡Necesito una ambulancia!
39
00:03:23,986 --> 00:03:25,814
- ¡No! !Mi familia!
- ¡Por aquí! !Haz un hoyo!
40
00:03:26,031 --> 00:03:27,554
Cranston, tenemos un niño.
- ¡No, esperen!
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
- Entiendo, me encargo.
- ¡Mi familia sigue ahí!
42
00:03:29,339 --> 00:03:30,384
Vamos. Vamos.
Paramédicos.
43
00:03:30,601 --> 00:03:32,777
Te tenemos.
44
00:03:32,995 --> 00:03:34,257
- ¡Ayúdalo, Sharon!
- Te tengo.
45
00:03:34,475 --> 00:03:35,389
- Mi familia.
- Te tengo.
46
00:03:35,606 --> 00:03:37,217
Vamos a cuidarte bien,?¿sí?
47
00:03:37,956 --> 00:03:39,131
Los bomberos están
en el edificio.
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Mi familia.
49
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
Mi familia.
50
00:04:01,415 --> 00:04:03,112
Saqué a Marr,
lo llevé a una ambulancia.
51
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
Tenía quemaduras graves.
52
00:04:04,940 --> 00:04:06,419
El resto de su familia murió
en ese incendio.
53
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
?¿Y fuiste de los primeros
en llegar a la escena?
54
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
Sí. Muy bien,
lo identificamos.
55
00:04:09,249 --> 00:04:11,642
Díganme que tenemos
una ubicación.
56
00:04:11,860 --> 00:04:13,253
No.
Aún no hay coincidencias.
57
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
Creamos una imagen procesada
de la edad actual.
58
00:04:15,646 --> 00:04:16,820
Está adjunta
a la orden de búsqueda
59
00:04:16,821 --> 00:04:19,737
y emitimos una alerta
cada 30 minutos.
60
00:04:19,955 --> 00:04:21,870
CPIC está buscando
en las cámaras de seguridad.
61
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
Tránsito está buscando
en las cámaras de la CTA.
62
00:04:23,872 --> 00:04:25,700
Tiene la habilidad
para cubrir sus huellas
63
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
y el dinero
para coordinar un ataque.
64
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
Tenemos que asumir
que es inminente.
65
00:04:29,356 --> 00:04:31,488
?¿Pero qué rayos
intenta atacar?
66
00:04:31,706 --> 00:04:34,186
?¿Se relaciona con el incendio?
- Esperen.
67
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
No es coincidencia que sea
el 25 aniversario,?¿no?
68
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
Motivación psicológica,
momento simbólico.
69
00:04:38,713 --> 00:04:42,238
Todo apunta a un ataque
relacionado con el aniversario.
70
00:04:42,412 --> 00:04:44,588
-?¿Lenox?
- Cierto.
71
00:04:44,806 --> 00:04:47,330
Si reducimos las ubicaciones
para un posible ataque,
72
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
deberían concentrarse
en interior, alta ocupación.
73
00:04:50,246 --> 00:04:52,379
-?¿Dispersión por aire?
- Sí.
74
00:04:52,596 --> 00:04:54,772
Puede lograr saturación máxima
75
00:04:54,990 --> 00:04:57,122
en un espacio contenido
en aire quieto.
76
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Puede utilizar diferentes
agentes de dispersión.
77
00:04:59,864 --> 00:05:01,431
Recuerden,
no podemos producir un antídoto
78
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
sin la composición química,
79
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
así que tenemos que encontrar
el químico intacto
80
00:05:05,435 --> 00:05:06,784
si vamos a salvar a alguien.
81
00:05:07,002 --> 00:05:08,743
Oigan, encontré una conexión
entre Thomas Marr
82
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
y una enfermera
llamada Patricia Doughty.
83
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
Okay.
84
00:05:12,094 --> 00:05:13,791
Patricia Doughty fue su madre
de acogida por tres años
85
00:05:14,009 --> 00:05:15,663
y peleó por él
cuando lo arrestaron.
86
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
Pero hace dos meses
en Facebook, escribió:
87
00:05:17,708 --> 00:05:18,579
"Qué feliz soy
que mantuve contacto
88
00:05:18,796 --> 00:05:20,929
con todos mis adoptados".
89
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
Consígueme esa dirección.
90
00:05:23,018 --> 00:05:26,238
Todos, sigan buscando.
Jay, Hailey, vamos.
91
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
?¿Lo notaste cuando Voight
lo dijo?
92
00:05:32,723 --> 00:05:36,510
Pasó algo más en ese incendio
que no sabemos.
93
00:05:36,727 --> 00:05:39,034
Nada cambió aquí.
Volvimos al mismo lugar.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
No, sí cambió.
95
00:05:41,471 --> 00:05:45,954
No tenemos que hacer esto, Jay,
analizar a Voight, protegerlo.
96
00:05:46,171 --> 00:05:49,349
No somos policías
y ya no somos compañeros.
97
00:05:49,566 --> 00:05:52,352
No quise decir eso.
No hablaba de nosotros.
98
00:05:52,526 --> 00:05:54,310
Okay.
99
00:05:54,484 --> 00:05:56,921
Pero podríamos.
100
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
Hailey, si quisieras,
podríamos.
101
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
El pasado es el pasado, Jay.
Dejémoslo ahí.
102
00:06:20,380 --> 00:06:21,729
?¿Qué pasa?
103
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
El ritmo cardíaco del bebé
bajó.
104
00:06:23,905 --> 00:06:25,080
-?¿Está bien?
- El bebé está bien.
105
00:06:25,297 --> 00:06:26,821
Le dimos fluidos y oxígeno
a Hannah
106
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
y el ritmo cardíaco fetal
subió de inmediato.
107
00:06:28,649 --> 00:06:30,433
Podría ser una respuesta
transitoria, estrés...
108
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Sí, o podría ser un síntoma
temprano de exposición.
109
00:06:32,522 --> 00:06:33,697
Sí, hacemos análisis
ahora,?¿sí?
110
00:06:33,915 --> 00:06:35,177
Los marcadores que buscamos
111
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
para exposición
a gases neurotóxicos.
112
00:06:36,700 --> 00:06:38,441
Pero, una vez más,
por ahora,
113
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
no hay confirmación de eso.
114
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
Dean.
-?¿Qué?
115
00:06:43,664 --> 00:06:45,666
Es muy importante
que Hannah esté tranquila.
116
00:06:45,883 --> 00:06:47,711
?¿Crees que no lo sé?
117
00:06:50,410 --> 00:06:52,934
No voy a alterarla.
118
00:07:05,425 --> 00:07:07,514
Tenías razón.
119
00:07:08,340 --> 00:07:10,734
Debí escucharte.
120
00:07:10,952 --> 00:07:12,910
- No. No.
- Tenías razón.
121
00:07:13,128 --> 00:07:14,216
No.
122
00:07:16,436 --> 00:07:19,482
No debí decir lo que dije.
123
00:07:19,700 --> 00:07:22,050
No debí decirlo,?¿sí?
124
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
Todo va a estar bien.
125
00:07:30,667 --> 00:07:31,973
Les dije.
126
00:07:32,190 --> 00:07:34,454
Pueden revisar,
pero no está aquí.
127
00:07:34,628 --> 00:07:37,892
Hace mucho tiempo
que no viene aquí... hace años.
128
00:07:40,547 --> 00:07:42,897
Y no fue él.
129
00:07:43,114 --> 00:07:46,117
Lo que sea que digan
que pasó con este avión,
130
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
no fue Tommy.
131
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
No es peligroso.
132
00:07:51,209 --> 00:07:54,474
Es un niño dañado
por el sistema.
133
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
Despejado.
No está aquí.
134
00:07:56,476 --> 00:07:58,260
Ya les dije que no tiene
nada que ver con esto.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,740
Tommy es una víctima.
136
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
No tienen idea
de lo que sufrió.
137
00:08:01,742 --> 00:08:03,744
Murieron 188 personas.
138
00:08:03,961 --> 00:08:06,486
No vinimos aquí por capricho.
139
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
Las pruebas nos trajeron
aquí.?¿Me entiende?
140
00:08:08,705 --> 00:08:09,706
Míreme.
141
00:08:09,924 --> 00:08:12,187
?¿Lo entiende?
142
00:08:12,404 --> 00:08:14,885
- Pero no pudo ser él.
- Puede quererlo.
143
00:08:15,103 --> 00:08:17,627
Puede comprenderlo,
sentir compasión.
144
00:08:17,845 --> 00:08:20,064
No me importa.
145
00:08:20,282 --> 00:08:24,199
Pero no puede mentirme,
no con 188 personas muertas.
146
00:08:25,940 --> 00:08:27,724
Ahora,?¿dónde está?
147
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
Yo...
148
00:08:29,726 --> 00:08:32,294
lo vi hace seis meses.
149
00:08:32,512 --> 00:08:35,079
Creí que estaba mejor.
150
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Pero con el aniversario
del incendio...
151
00:08:41,259 --> 00:08:42,478
Dijo que había encontrado algo.
152
00:08:42,652 --> 00:08:44,219
Repetía
que se estaba acercando...
153
00:08:44,436 --> 00:08:47,352
-?¿Dónde?
- Por favor, no le hagan daño.
154
00:08:47,527 --> 00:08:49,354
?¿Dónde lo vio?
155
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
Tiene un departamento.
156
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Bien, el objetivo
está en el primer piso.
157
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
El delincuente posee
un arma química.
158
00:09:00,714 --> 00:09:02,498
Todo el edificio,
159
00:09:02,672 --> 00:09:05,240
toda la manzana
es una zona peligrosa.
160
00:09:05,457 --> 00:09:09,157
Nos ponemos mascarillas,
vamos en silencio y entramos.
161
00:09:09,374 --> 00:09:11,289
Dante, Kevin,
los quiero en la puerta.
162
00:09:11,507 --> 00:09:14,031
El resto,
avanzamos todos juntos.
163
00:09:14,249 --> 00:09:17,687
Hay civiles, así que primero
despejamos el área.
164
00:09:24,346 --> 00:09:25,565
?¿Qué creen que hacen?
165
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
Tenemos una pista.
166
00:09:27,479 --> 00:09:29,351
Este es un caso federal,
sargento, bajo mi mando.
167
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
Que me asignó a mí
para dirigirlo localmente.
168
00:09:31,614 --> 00:09:33,529
Tenemos una pista local.
- Nosotros nos encargamos.
169
00:09:33,703 --> 00:09:35,444
Su equipo puede delimitar
el perímetro.
170
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
Conway.
Se--señor.
171
00:09:37,489 --> 00:09:38,839
Señor, no pueden hacer
una entrada forzada.
172
00:09:39,056 --> 00:09:40,405
No despejamos el edificio.
173
00:09:40,580 --> 00:09:42,190
Sabe qué puede hacer
ese químico.
174
00:09:42,407 --> 00:09:44,018
Tiene que acercarse
en silencio, señor.
175
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Se escuchó lo que dijeron.
Den un paso atrás.
176
00:09:45,802 --> 00:09:46,673
Agente Upton,
está con el equipo de entrada.
177
00:09:46,890 --> 00:09:47,891
Dos minutos.
178
00:09:50,546 --> 00:09:51,982
Hailey, no puedes entrar
haciendo ruido.
179
00:09:52,200 --> 00:09:54,594
Jay, estoy bien.
Iré con mi compañero.
180
00:10:33,981 --> 00:10:36,723
Luz verde para entrar.
¡Entren!
181
00:10:36,940 --> 00:10:39,334
¡FBI, al piso!
182
00:10:45,035 --> 00:10:47,342
Cuarto despejado.
183
00:10:52,652 --> 00:10:54,305
Baño despejado.
184
00:11:01,182 --> 00:11:03,837
¡Despejado!
185
00:11:04,054 --> 00:11:05,882
Comando, equipo de entrada.
Departamento despejado.
186
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
No está aquí.
- Entendido.
187
00:11:07,797 --> 00:11:10,278
Pasen a EES.
188
00:11:22,856 --> 00:11:25,119
Vigilen las salidas.
Marr podría estar en el lugar.
189
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
¡Jay, espera!
190
00:11:29,166 --> 00:11:30,994
¡Andando, andando!
¡Fuera!
191
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
Sigan avanzando.
Fuera. Fuera.
192
00:11:47,837 --> 00:11:50,274
¡Hailey! !Hailey! ¡Hailey!
193
00:11:50,492 --> 00:11:51,972
No la veo.
194
00:11:52,189 --> 00:11:54,017
¡Oigan, aquí!
195
00:11:54,235 --> 00:11:56,063
Aquí. Dame una mano.
196
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
- ¡Vamos, vamos!
- Levántalo.
197
00:11:57,978 --> 00:12:00,067
Vamos, andando.
¡Vamos, andando! !Vamos!
198
00:12:02,852 --> 00:12:04,767
-?¿Hay alguien ahí atrás?
- ¡No hay nadie!
199
00:12:04,985 --> 00:12:06,203
¡No hay nadie!
200
00:12:11,252 --> 00:12:12,732
?¿Alguien vio algo?
201
00:12:12,949 --> 00:12:14,603
- ¡Paramédicos!
- ¡Aquí!
202
00:12:16,170 --> 00:12:17,911
- ¡Hailey!
- Estaba cerca de la explosión.
203
00:12:18,128 --> 00:12:20,522
Le dieron esquirlas.
- Lo tenemos. Muévanse.
204
00:12:20,740 --> 00:12:22,089
No hay señales
de Marr.?¿Hailey?
205
00:12:22,306 --> 00:12:23,960
Estoy bien. Estoy bien.
206
00:12:24,178 --> 00:12:25,527
Marr preparó ese lugar.
207
00:12:25,745 --> 00:12:27,659
Vas a estar bien,?¿sí?
Ya regreso.
208
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Trataba de deshacerse
de la evidencia.
209
00:12:29,966 --> 00:12:31,533
Hay un montón
de aparatos tecnológicos ahí.
210
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Routers, computadoras,
hardware. Está todo ahí.
211
00:12:45,460 --> 00:12:46,853
?¿Están todos bien?
212
00:12:47,070 --> 00:12:48,593
Parece que todos salieron,
213
00:12:48,768 --> 00:12:51,596
pero, Pascal,
hay evidencia ahí... aparatos.
214
00:12:51,771 --> 00:12:53,598
Necesitamos recuperarlos
antes de que se quemen.
215
00:12:53,773 --> 00:12:56,123
Tenemos que derribarlo rápido
antes de que todo arda.
216
00:12:56,340 --> 00:12:57,472
Haremos un ataque relámpago
217
00:12:57,689 --> 00:12:58,777
y 10 segundos
del cañón de cubierta
218
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
antes de hacer
una línea de ataque.
219
00:13:00,388 --> 00:13:01,519
Entendido, jefe.
¡40, andando!
220
00:13:01,737 --> 00:13:02,999
Déjame apagar esto,?¿sí?
221
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
Después veremos
qué pruebas podemos reunir.
222
00:13:05,349 --> 00:13:06,873
Sargento Voight, el equipo de
emergencias está en camino.
223
00:13:07,090 --> 00:13:09,527
No, señor, aún hay
computadoras y discos duros.
224
00:13:09,745 --> 00:13:10,746
Podemos recuperarlos
si nos apuramos.
225
00:13:10,920 --> 00:13:12,835
No vamos a entrar ahí.
226
00:13:13,053 --> 00:13:15,403
- -?¿Qué??
- Ahora quiere ser
prudente??¿Ahora?
227
00:13:15,620 --> 00:13:16,883
Solo concéntrense
en apagar el fuego.
228
00:13:17,100 --> 00:13:18,406
Pierdes tiempo aquí, Conway.
229
00:13:18,623 --> 00:13:20,060
Hay gente en el Med
que necesita ayuda
230
00:13:20,277 --> 00:13:22,018
y no van a obtenerla sin Marr.
- Seguimos el protocolo.
231
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
Esperamos
al equipo de emergencias.
232
00:13:24,064 --> 00:13:25,805
Cada segundo que pasa,
podríamos perder a alguien.
233
00:13:25,979 --> 00:13:28,111
Esperamos.
234
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
- Teniente,?¿adónde va?
- Hubo una explosión
235
00:13:31,506 --> 00:13:32,202
en el departamento
del criminal.
236
00:13:32,420 --> 00:13:33,813
No se vaya aún.
237
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Sra. Goodwin,
no soy útil aquí.
238
00:13:36,032 --> 00:13:37,904
Iré a la escena y ayudaré...
- Confíe en mí.
239
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Tiene que estar aquí.
240
00:13:40,036 --> 00:13:42,517
Por favor, no se vaya.
241
00:13:44,736 --> 00:13:47,261
Vamos a permitir
que los familiares
242
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
entren a terapia intensiva
a verlos...
243
00:13:49,480 --> 00:13:51,831
con equipos de protección, claro.
244
00:13:52,048 --> 00:13:54,616
?¿Por qué siento
que es algo malo?
245
00:13:54,834 --> 00:13:56,574
?¿Como si nos llevaran
para despedirnos?
246
00:13:56,792 --> 00:13:58,141
Sí, antes de que sea
demasiado tarde.
247
00:13:58,359 --> 00:14:00,709
-?¿Están empeorando?
- Nadie está empeorando.
248
00:14:00,883 --> 00:14:03,016
Lamentablemente,
no vemos evidencia
249
00:14:03,233 --> 00:14:05,061
de que el biolimpiador
esté neutralizando los químicos
250
00:14:05,279 --> 00:14:07,020
en su torrente sanguíneo.
- O sea, no funciona.
251
00:14:07,237 --> 00:14:09,283
Les está comprando
algo de tiempo,?¿sí?
252
00:14:09,500 --> 00:14:11,067
Hace más lenta la progresión,
pero...
253
00:14:11,285 --> 00:14:14,070
-?¿Cuánto tiempo?
- Es imposible de saber.
254
00:14:14,288 --> 00:14:18,727
Pero según lo que hemos visto
en Macy, no mucho.
255
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
Tiene que haber alguna forma
de detenerlo.
256
00:14:21,121 --> 00:14:24,254
La policía y los federales
tienen que recuperar el químico
257
00:14:24,472 --> 00:14:25,865
para poder hacerlo.
258
00:14:26,039 --> 00:14:29,129
Por lo que sé,
no están cerca de lograrlo.
259
00:14:37,267 --> 00:14:39,182
?¿Podemos entrar a verlos?
260
00:14:39,400 --> 00:14:40,836
Lo siento, amigo.
261
00:14:41,010 --> 00:14:44,492
Los médicos fueron firmes,
solo familiares ahora.
262
00:14:48,104 --> 00:14:50,019
Somos familia.
263
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Por aquí.
264
00:14:58,767 --> 00:15:01,117
?¿Lizzie te pidió
que nos llamaran?
265
00:15:01,335 --> 00:15:03,380
No exactamente.
266
00:15:10,779 --> 00:15:12,389
Ay, Lizzie.
267
00:15:27,839 --> 00:15:31,321
-?¿Pero no saben cuánto tiempo?
- No, tal vez unas horas.
268
00:15:31,539 --> 00:15:33,715
Pero con Macy...
- Podría ser ya.
269
00:15:33,933 --> 00:15:35,455
Necesitamos ese químico, jefe.
270
00:15:35,456 --> 00:15:37,153
Si tenemos el químico intacto,
los doctores pueden saber
271
00:15:37,371 --> 00:15:38,633
qué es y crear un antídoto.
272
00:15:38,850 --> 00:15:40,548
Kelly, apenas algo cambie...
273
00:15:40,765 --> 00:15:42,332
Avisaré.
274
00:15:42,550 --> 00:15:43,943
Okay, gracias.
275
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
Hicimos una pasada rápida
con el cañón, jefe.
276
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
La línea de ataque está lista.
- Estén preparados.
277
00:15:50,166 --> 00:15:52,342
Pero esperen mi orden.
- Entendido.
278
00:15:52,560 --> 00:15:54,954
Se están equivocando.
279
00:15:55,171 --> 00:15:56,912
Hay vidas en peligro.
280
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
Esto es
una escena de crimen activa.
281
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
Es mi escena de crimen.
Seguiremos las reglas.
282
00:16:01,221 --> 00:16:02,962
Señor, a nadie le importa
de quién es esta escena.
283
00:16:03,179 --> 00:16:04,398
Pierde tiempo.
284
00:16:08,271 --> 00:16:10,317
¡Pascal!
285
00:16:10,534 --> 00:16:12,710
?¿Qué rayos crees que haces?
286
00:16:12,928 --> 00:16:15,583
Te dije que te detuvieras.
287
00:16:15,800 --> 00:16:17,672
Te lo digo por última vez.
288
00:16:17,889 --> 00:16:19,674
Si no te retiras ahora mismo,
289
00:16:19,891 --> 00:16:21,937
habrá consecuencias.
- Voy a subir.
290
00:16:22,111 --> 00:16:23,547
Si quiere detenerme,
291
00:16:23,765 --> 00:16:25,419
mejor que envíe
a todos sus hombres.
292
00:16:39,128 --> 00:16:42,175
Entré. Estoy buscando.
293
00:16:54,883 --> 00:16:56,711
Pascal,?¿encontraste algo?
294
00:17:08,549 --> 00:17:10,681
?¿Pascal?
295
00:17:18,037 --> 00:17:20,300
?¿Algo, jefe?
296
00:17:20,517 --> 00:17:22,563
Está todo quemado...
297
00:17:22,780 --> 00:17:26,045
Todo-- equipos,
dispositivos, todo.
298
00:17:26,262 --> 00:17:27,263
¡Dominic Pascal!
299
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
Vaya.?¿Qué rayos haces?
300
00:17:29,309 --> 00:17:32,486
Te arresto por obstruir
una investigación criminal...
301
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
- ¡Por favor!
- Y por interferir
302
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
con un agente federal
en el ejercicio de su trabajo.
303
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
- Está bien. Basta.
- Jefe, no pueden...
304
00:17:38,318 --> 00:17:41,495
Basta. Dije que está bien.
Vuelvan al trabajo.
305
00:17:41,712 --> 00:17:43,627
?¿Te importaría, un momento,
por favor?
306
00:17:52,549 --> 00:17:54,638
Lo siento.
307
00:17:58,077 --> 00:18:00,209
- No pueden...
- Sí pueden.
308
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Voight.
309
00:18:17,139 --> 00:18:19,185
Sargento, este disco
tiene muchísima información.
310
00:18:19,402 --> 00:18:22,101
-?¿Algo que se pueda usar?
- Una parte está encriptado.
311
00:18:22,275 --> 00:18:23,972
Otra parece afectada
por el fuego.
312
00:18:24,146 --> 00:18:25,887
Sí, pero tenemos
mucha información.
313
00:18:26,105 --> 00:18:27,932
Hay mucha correspondencia,
investigación sobre químicos.
314
00:18:28,107 --> 00:18:28,976
Esto puede servir.
315
00:18:28,977 --> 00:18:31,022
Bien, llevémoslo al Med.
316
00:18:33,590 --> 00:18:36,376
También hay mucho sobre...
317
00:18:36,593 --> 00:18:38,421
"Telegraph".
318
00:18:38,639 --> 00:18:39,814
?¿El "Telegraph"?
319
00:18:40,031 --> 00:18:41,816
Sí, señor.
320
00:18:42,033 --> 00:18:44,514
Marr se comunicó
con el "Chicago Telegraph".
321
00:18:44,732 --> 00:18:46,951
Es correspondencia
de hace seis meses,
322
00:18:47,126 --> 00:18:49,215
sobre el incendio
del Corazón de Chicago.
323
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Marr informó que tenía pruebas
324
00:18:51,260 --> 00:18:53,697
de que los bomberos y
la policía fueron negligentes.
325
00:18:57,092 --> 00:18:58,093
?¿Qué?
326
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Su nombre está aquí, sargento.
327
00:19:02,315 --> 00:19:04,839
El de Pascal también.
328
00:19:07,276 --> 00:19:08,712
Okay,?¿qué más?
329
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Es...
330
00:19:13,152 --> 00:19:14,849
Mm...
331
00:19:15,066 --> 00:19:17,591
No sé. Es mucho que revisar.
332
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
Está bien.
333
00:19:25,642 --> 00:19:28,167
La razón por la que llegué
primero a la escena esa noche
334
00:19:28,341 --> 00:19:30,865
es porque investigaba
335
00:19:31,082 --> 00:19:33,563
un laboratorio de metanfetamina
en el edificio.
336
00:19:33,781 --> 00:19:36,392
Tenía suficiente para cerrarlo,
pero quería a los peces gordos,
337
00:19:36,610 --> 00:19:39,134
así que tenía que conectarlos
con las drogas.
338
00:19:39,308 --> 00:19:40,962
Estabas esperando.
339
00:19:41,180 --> 00:19:42,833
Sí.
340
00:19:43,051 --> 00:19:44,531
Así es.
341
00:19:46,402 --> 00:19:49,927
El edificio debía tener
una inspección antiincendios.
342
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
No podía permitir
que hubiera avisos,
343
00:19:52,408 --> 00:19:54,932
así que les pedí
a Cranston y Pascal
344
00:19:55,150 --> 00:19:57,457
que retrasaran la inspección
dos días.
345
00:20:01,112 --> 00:20:04,333
24 horas después,
el edificio ardió.
346
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
22 personas murieron.
347
00:20:11,340 --> 00:20:15,910
- Nada de eso es público.
- No. No...
348
00:20:16,127 --> 00:20:19,348
la causa oficial fue...
349
00:20:19,566 --> 00:20:21,698
no concluyente.
350
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Podría estar atacándolos
a ustedes tres.
351
00:20:24,135 --> 00:20:27,922
Sí, no creí
que lo supiera, pero, sí.
352
00:20:28,139 --> 00:20:30,011
Sí.
353
00:20:30,229 --> 00:20:31,839
Escúchenme.
354
00:20:32,056 --> 00:20:34,798
Utilicen esa información
como sea necesario.
355
00:20:35,016 --> 00:20:37,192
- Voight.
- Utilícenla.
356
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
Encuéntrenlo. Vamos.
357
00:20:46,593 --> 00:20:47,811
- La editora--
- No.
358
00:20:48,029 --> 00:20:49,204
Necesitamos hablar
con esta periodista.
359
00:20:49,378 --> 00:20:51,598
La misma Alanah que envió
estos emails.
360
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
Si tienen una orden
de registro--
361
00:20:53,426 --> 00:20:54,601
No necesitamos una orden.
No arrestaremos a nadie.
362
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
No haremos un registro.
363
00:20:56,864 --> 00:20:58,431
No puedo dejarlos entrar
a la oficina.
364
00:20:58,648 --> 00:21:01,999
?¿Qué es esto?
365
00:21:02,217 --> 00:21:03,871
Conozco nuestros derechos.
Le llamé.
366
00:21:04,088 --> 00:21:06,700
No puedo dejar--
- No queremos entrar,?¿okay?
367
00:21:06,917 --> 00:21:09,572
Dile a Alanah que salga.
368
00:21:09,790 --> 00:21:11,182
Tenemos información que querrá.
369
00:21:21,149 --> 00:21:23,020
No importará.
370
00:21:23,238 --> 00:21:24,283
Probablemente es mejor
que no lo quememos
371
00:21:24,457 --> 00:21:25,980
frente a muchos periodistas,?¿no?
372
00:21:26,285 --> 00:21:28,025
- Mira--
-?¿Vinieron a verme?
373
00:21:28,243 --> 00:21:31,594
- Sí.
- Policía de Chicago. FBI.
374
00:21:31,812 --> 00:21:33,379
Estás en comunicación
con un tal Thomas Marr.
375
00:21:33,596 --> 00:21:36,251
Tenemos su correspondencia.?¿Hay
algo que nos falta?
376
00:21:36,425 --> 00:21:37,557
Hablamos a menudo
por teléfono.
377
00:21:37,774 --> 00:21:39,298
?¿Tienes su número?
378
00:21:39,515 --> 00:21:42,736
Siempre me llamaba a mí.
Ocultaba su número.
379
00:21:42,953 --> 00:21:44,172
?¿Eso no se te hizo
sospechoso?
380
00:21:44,346 --> 00:21:45,564
Cuando exponen historias
de corrupción,
381
00:21:45,565 --> 00:21:47,088
los informantes suelen
ser paranoicos.
382
00:21:47,306 --> 00:21:48,175
?¿Tienes una manera
de encontrarlo?
383
00:21:48,176 --> 00:21:49,699
- No.
-?¿De contactarlo?
384
00:21:49,917 --> 00:21:52,572
- No.
-?¿Qué te dijo por teléfono?
385
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
?¿Qué quería que investigaras?
386
00:21:56,402 --> 00:21:58,273
Él sabía que había un
laboratorio de metanfetamina.
387
00:21:58,447 --> 00:22:00,057
Escuchó sobre él
y quería que yo demostrara
388
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
que las autoridades lo sabían
389
00:22:02,103 --> 00:22:03,626
y 23 individuos,
incluyéndolo a él,
390
00:22:03,844 --> 00:22:06,455
sufrieron quemaduras por eso.
391
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
?¿Saben que se dañó sus nervios?
392
00:22:09,023 --> 00:22:10,894
?¿Saben cómo se siente?
393
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
Se siente como
si siguieras quemándote.
394
00:22:12,853 --> 00:22:15,334
Te quemas y quemas--
-?¿Lo conociste en persona?
395
00:22:18,380 --> 00:22:20,426
?¿Sí?
396
00:22:23,516 --> 00:22:25,474
Saben que puedo usar
toda este entrevista
397
00:22:25,692 --> 00:22:26,910
para confirmar mi
historia,?¿verdad?
398
00:22:27,128 --> 00:22:29,173
?¿Lo conociste en persona?
399
00:22:36,790 --> 00:22:40,576
Los resultados
no deberían tardar tanto.
400
00:22:40,794 --> 00:22:43,187
Tienen mucho entre manos.
No somos la prioridad.
401
00:22:47,627 --> 00:22:50,543
?¿Podrías dejar de hacer eso...
402
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
caminar de un lado a otro?
403
00:22:52,936 --> 00:22:55,461
Dean, mira,
si no es mi culpa,
404
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
tampoco es tuya.
405
00:22:59,465 --> 00:23:02,555
No hay nada que puedas hacer
ahora, así que...
406
00:23:04,600 --> 00:23:05,862
Ven aquí.
407
00:23:13,653 --> 00:23:16,525
- Su saturación se desploma.
- Olvida la mascarilla.
408
00:23:16,743 --> 00:23:19,354
No hay tiempo. Voy a intubar.
- Bien.
409
00:23:22,401 --> 00:23:25,186
Laringoscopio.
410
00:23:25,404 --> 00:23:26,883
No veo nada, sus vías aéreas
están llenas de secreciones.
411
00:23:27,101 --> 00:23:28,232
Necesito succión.
412
00:23:28,407 --> 00:23:29,712
Está en fibrilación
ventricular.
413
00:23:29,930 --> 00:23:32,889
Muévete. Empiezo
compresiones. Carga a 200.
414
00:23:35,457 --> 00:23:37,590
¡Cargando! !Despejado!
415
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
Sigue en fibrilación.
- Vamos, Jamie.
416
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
Vamos. ¡Vamos!
417
00:23:55,477 --> 00:23:57,436
Recibió dos rondas de epi
y 300 de amio.
418
00:23:57,610 --> 00:23:59,002
Revisen pulso.
419
00:23:59,220 --> 00:24:01,352
Sigue con fibrilación.
Carguen a 200.
420
00:24:01,527 --> 00:24:03,616
¡Cargando!
421
00:24:03,833 --> 00:24:05,661
¡Despejen!
422
00:24:12,146 --> 00:24:14,583
Bien.
Volvió al ritmo sinusal.
423
00:24:16,759 --> 00:24:18,674
Despejemos las vías aéreas.
424
00:24:30,469 --> 00:24:32,993
Hank, no tenemos más tiempo.
425
00:24:33,210 --> 00:24:35,474
Holt llegó al punto crítico
426
00:24:35,648 --> 00:24:38,477
y los demás pacientes
lo seguirán pronto. Dime...
427
00:24:38,694 --> 00:24:41,567
No puedo decirte
algo que no tengo, Sharon.
428
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
Bueno, si hay algo...
429
00:24:44,004 --> 00:24:45,658
Serás la primera en saber.
430
00:24:45,875 --> 00:24:47,355
Gracias.
431
00:24:56,495 --> 00:24:59,541
Objetivo, ubicación,
algo que nos lleve a Marr.
432
00:24:59,759 --> 00:25:01,500
No hay ubicaciones.
433
00:25:01,674 --> 00:25:03,850
Buscamos cualquier dirección,
sus nombres-- no hay nada.
434
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Enviamos todos los químicos
listados a la Dra. Lenox,
435
00:25:06,243 --> 00:25:07,984
pero parece que es todo
lo que ya sabíamos.
436
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
- El paradero de Marr.
- No lo sabemos.
437
00:25:10,291 --> 00:25:11,161
- Tienen que saber algo.
- Marr es un fantasma.
438
00:25:11,379 --> 00:25:12,946
Se esforzó mucho para serlo.
439
00:25:13,163 --> 00:25:15,209
Vimos que tomó clases en línea
sobre operaciones intradía.
440
00:25:15,426 --> 00:25:16,863
Ahorró todo su dinero,
pero no se puede rastrear.
441
00:25:17,080 --> 00:25:19,430
- Sargento.
- Sí, adelante.
442
00:25:19,605 --> 00:25:21,171
Thomas Marr se vio con
la periodista del "Telegraph"
443
00:25:21,389 --> 00:25:22,695
en persona una vez.
-?¿Dónde?
444
00:25:22,912 --> 00:25:24,653
En una casa
donde estaba parando.
445
00:25:24,871 --> 00:25:26,220
Buscamos la dirección.
446
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
La unidad pertenece
a un Fletch Cousins,
447
00:25:28,135 --> 00:25:29,702
un conocido cocinero de meta.
448
00:25:29,919 --> 00:25:31,268
Se hace llamar "el Químico".
449
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
Le encantan
los compuestos químicos.
450
00:25:33,314 --> 00:25:34,750
Al periodista le pareció
que Marr y Fletch
451
00:25:34,968 --> 00:25:37,405
se conocían bien, que incluso
quizá trabajaban juntos.
452
00:25:37,579 --> 00:25:40,451
Podría ser la fuente
del arma química.
453
00:25:40,626 --> 00:25:42,062
Sí, vamos camino de su última
dirección conocida.
454
00:25:42,279 --> 00:25:44,238
Voy también.
Sigan con eso.
455
00:25:46,588 --> 00:25:49,852
- Despejado.
- Tenemos el edificio rodeado.
456
00:25:50,070 --> 00:25:51,985
Tuve que darle información
a la periodista a cambio--
457
00:25:52,202 --> 00:25:53,813
- Está bien.
- Lo va a publicar.
458
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
No me importa.
459
00:26:11,047 --> 00:26:13,528
¡FBI! !Oye, ven acá!
460
00:26:13,702 --> 00:26:16,575
Abajo. ¡Abajo!
No te muevas.
461
00:26:16,749 --> 00:26:18,228
- Mantén las manos visibles.
- Manos detrás de tu espalda.
462
00:26:18,446 --> 00:26:20,230
- No corras.
- Levántate.
463
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Estás trabajando
con Thomas Marr.
464
00:26:23,843 --> 00:26:25,453
- -?¿Qué??
- Quién?
465
00:26:25,627 --> 00:26:28,456
No haremos eso.
Si me mientes,
466
00:26:28,630 --> 00:26:30,327
perderé la paciencia.?¿Quieres
que eso pase?
467
00:26:32,286 --> 00:26:35,028
Trabajas con Thomas
Marr.?¿Dónde está?
468
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
- No lo sé.
-?¿Cuál es su objetivo?
469
00:26:36,769 --> 00:26:39,293
- No lo sé.
-?¿Qué arma química--?
470
00:26:39,510 --> 00:26:40,946
-?¿Qué?
-?¿Qué compuesto químico--?
471
00:26:40,947 --> 00:26:43,427
- No sé de qué hablas.
- Más te vale que me digas.
472
00:26:43,602 --> 00:26:45,212
Lo conozco a él, sí,
pero...
473
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
no hago armas químicas para él.
474
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
Le di un químico
y no es un arma.
475
00:26:49,912 --> 00:26:52,393
-?¿Cuál?
- Dimetilmercurio.
476
00:26:52,611 --> 00:26:54,830
Es una toxina lipofílica.
-?¿Qué diablos es eso?
477
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Es una toxina.
478
00:26:56,876 --> 00:26:59,008
Se usa en las investigaciones.
Te entumece.
479
00:26:59,226 --> 00:27:02,403
Es tóxico, sí,
pero no es un arma.
480
00:27:02,621 --> 00:27:03,796
En el peor de los casos,
imita un paro cardiaco,
481
00:27:04,013 --> 00:27:05,493
pero solo si se usa
una gran dosis--
482
00:27:05,667 --> 00:27:07,974
Cállate, cállate.
483
00:27:08,627 --> 00:27:11,717
Trae al grupo táctico
para que registre el lugar.
484
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
Cranston.
485
00:27:14,241 --> 00:27:16,635
-?¿Qué?
- Murió de un paro cardiaco.
486
00:27:16,809 --> 00:27:18,375
No tenía antecedentes
de problemas cardiacos.
487
00:27:18,593 --> 00:27:21,117
Marr lo mató.
488
00:27:23,119 --> 00:27:25,295
El objetivo
es el memorial a Cranston.
489
00:27:25,513 --> 00:27:27,384
Marr trata de llevar a todos
los socorristas de Chicago
490
00:27:27,602 --> 00:27:28,733
a un solo lugar.
491
00:27:28,734 --> 00:27:30,213
Un incidente
con múltiples víctimas
492
00:27:30,431 --> 00:27:32,085
de todos a los que considera
responsables.
493
00:27:32,302 --> 00:27:34,783
Sí, y el memorial coincide
con lo que la Dra. Lenox
494
00:27:35,001 --> 00:27:36,524
identificó como un buen lugar
para su objetivo.
495
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Estoy en camino.
496
00:27:38,178 --> 00:27:40,093
No voy a llamar al maldito FBI.
497
00:27:40,310 --> 00:27:42,138
Tampoco quiero arrastrarlos
a esto.
498
00:27:42,356 --> 00:27:43,792
Es exactamente
lo que Marr quiere.
499
00:27:44,010 --> 00:27:45,751
Necesitamos el químico.
Lo necesitamos ahora.
500
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
Kidd y yo iremos.
501
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Tenemos que movernos
despacio.
502
00:28:06,685 --> 00:28:08,512
Si Marr está aquí,
no queremos asustarlo.
503
00:28:08,687 --> 00:28:11,167
Severide,
tú y Kidd guíen la evacuación.
504
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
Si la gente entra en pánico...
- Copiado.
505
00:28:13,169 --> 00:28:14,562
Nos moveremos en silencio.
- Sí.
506
00:28:14,736 --> 00:28:16,651
Y muevan a todos
de atrás hacia adelante.
507
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
Okay, nos separamos,
buscamos el arma química
508
00:28:18,958 --> 00:28:20,742
y al agresor.
509
00:28:20,960 --> 00:28:23,527
Pongan atención a cualquier
tipo de paquete o el objetivo,
510
00:28:23,702 --> 00:28:25,791
avisan y me esperan,?¿entendido?
511
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
- Copiado.
- Bien, movámonos.
512
00:28:32,885 --> 00:28:34,669
Fue una elección,
513
00:28:34,843 --> 00:28:38,064
una elección que tomó
cada mañana...
514
00:28:41,154 --> 00:28:44,157
Poner la seguridad de todos
515
00:28:44,374 --> 00:28:46,899
antes que la suya...
516
00:28:47,116 --> 00:28:48,639
no...
517
00:28:48,814 --> 00:28:52,513
por... las medallas...
518
00:28:52,731 --> 00:28:55,646
sino porque se preocupaba
por las personas.
519
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
Ese era su propósito.
520
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
Era su llamado.
521
00:28:59,955 --> 00:29:02,088
Es por eso que
el jefe Cranston era...
522
00:29:02,305 --> 00:29:04,699
el tipo de hombre
que enfrenta las cosas
523
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
de las que el resto huimos.
524
00:29:09,312 --> 00:29:12,751
Y eso es lo que lo convirtió...
525
00:29:12,968 --> 00:29:15,014
en un héroe.
526
00:29:15,231 --> 00:29:18,321
Puede pasar
el siguiente orador.
527
00:29:22,195 --> 00:29:24,588
Lo tengo.
528
00:29:24,763 --> 00:29:27,287
- Hermosas palabras. Gracias.
- Gracias a ti.
529
00:29:27,504 --> 00:29:29,463
- Era un buen hombre.
- Así es.
530
00:29:38,994 --> 00:29:41,605
¡Policía de Chicago!
¡Detente, Marr! !Detente!
531
00:29:41,780 --> 00:29:42,998
¡No te muevas!
¡Que nadie se mueva!
532
00:29:46,001 --> 00:29:48,177
Todos vuelvan a sentarse.
533
00:29:48,787 --> 00:29:50,310
Vamos.
534
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
¡Diles que se sienten
o jalaré esto!
535
00:29:52,399 --> 00:29:54,096
Todos escúchenlo.
Por favor, siéntense.
536
00:29:54,314 --> 00:29:55,663
Está bien.
537
00:29:59,667 --> 00:30:02,017
- Sí.
- Thomas. Thomas.
538
00:30:06,630 --> 00:30:08,110
Thomas...
539
00:30:08,328 --> 00:30:10,286
?¿me recuerdas?
540
00:30:11,984 --> 00:30:13,463
Sí.
541
00:30:14,813 --> 00:30:17,511
Te recuerdo.
542
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
Sé por qué estás aquí.
543
00:30:28,000 --> 00:30:32,439
Lo sé,
pero estas personas no.
544
00:30:32,656 --> 00:30:36,182
Ellos no estuvieron ahí
esa noche.
545
00:30:36,399 --> 00:30:38,488
No son responsables.
Yo sí.
546
00:30:40,273 --> 00:30:43,276
Deja que se vayan,
yo me quedaré.
547
00:30:48,803 --> 00:30:50,457
No son responsables.
548
00:30:52,285 --> 00:30:54,548
Son responsables.
¡Lo son!
549
00:30:54,765 --> 00:30:56,942
Cada uno de ellos
es responsable
550
00:30:57,159 --> 00:31:00,119
de esas muertes.
551
00:31:00,336 --> 00:31:03,165
La policía, los bomberos.
552
00:31:03,383 --> 00:31:05,646
Lo sé.
Hablé con personas.
553
00:31:05,864 --> 00:31:07,996
Me lo dijeron.
Encontré los archivos. Lo sé.
554
00:31:08,214 --> 00:31:09,389
Sé que había un laboratorio
de metanfetaminas.
555
00:31:09,606 --> 00:31:11,521
Sé que pospusieron
la inspección.
556
00:31:11,739 --> 00:31:14,133
Bajo órdenes policiales...
557
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
bajo mis órdenes.
558
00:31:16,222 --> 00:31:19,007
¡Pospusieron la inspección
y mi familia se quemó!
559
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
Sí.
560
00:31:32,107 --> 00:31:33,674
?¿Sí?
561
00:31:33,892 --> 00:31:37,591
Sí, lo sabíamos.
562
00:31:37,808 --> 00:31:40,072
Sí,
creíamos que teníamos tiempo.
563
00:31:40,289 --> 00:31:44,032
Y, sí, nos equivocamos.
564
00:31:44,250 --> 00:31:46,687
Thomas, esto no lo cambiará.
565
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Vamos...
566
00:31:49,864 --> 00:31:51,474
bájala.
567
00:32:06,402 --> 00:32:08,404
Dejaron que
mi familia se quemara.
568
00:32:10,580 --> 00:32:12,843
Te dije que
volvieras a entrar.
569
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Lo sé. Lo recuerdo.
570
00:32:15,194 --> 00:32:17,065
Dejaron que se quemaran.
¡Dejaron que todos se quemaran!
571
00:32:17,283 --> 00:32:18,675
Thomas.
572
00:32:18,893 --> 00:32:21,591
Y ahora tú
y todos los que están aquí
573
00:32:21,809 --> 00:32:24,246
van a saber lo que se siente.
574
00:32:24,464 --> 00:32:26,205
¡Todos sabrán lo que se siente
575
00:32:26,422 --> 00:32:28,859
al quemarse desde adentro!
576
00:32:33,429 --> 00:32:34,865
¡Thomas, no!
577
00:32:36,737 --> 00:32:38,608
¡Jay!?¿Estás bien?
578
00:32:38,826 --> 00:32:41,524
Lo estoy.
Estoy bien.
579
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
Comunícate con el Med.
Hazles saber que lo tenemos.
580
00:32:44,092 --> 00:32:46,703
¡Y pide una ambulancia!
Necesito una ambulancia.
581
00:34:23,148 --> 00:34:25,193
?¿Qué ocurre?
582
00:34:25,715 --> 00:34:28,370
Hicimos las pruebas por
segunda vez para estar seguros,
583
00:34:28,588 --> 00:34:30,459
pero no vimos indicaciones
584
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
de exposición tóxica.
585
00:34:33,549 --> 00:34:35,421
- -?¿Qué??
- Cómo...?
586
00:34:35,638 --> 00:34:37,336
Creemos que la desaceleración
del ritmo cardíaco de tu bebé
587
00:34:37,553 --> 00:34:39,338
fue solo
una reacción al estrés.
588
00:34:39,555 --> 00:34:41,035
Todos tus análisis
son normales.
589
00:34:41,209 --> 00:34:44,560
Obviamente, podemos hacerlos
de nuevo si quieres...
590
00:34:44,778 --> 00:34:47,476
pero todo se ve bien.
591
00:35:00,837 --> 00:35:02,012
Oye, Hank.
592
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
?¿Sí?
593
00:35:03,971 --> 00:35:05,103
Todos en el Med
están estables.
594
00:35:05,277 --> 00:35:07,279
El antídoto funcionó.
595
00:35:07,496 --> 00:35:11,152
Genial.
596
00:35:14,242 --> 00:35:16,462
Sabes, le eché un vistazo
al caso en el que trabajabas.
597
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
Claro que lo hiciste.
598
00:35:23,121 --> 00:35:24,992
Era un traficante de
metanfetamina muy conocido.
599
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Muchos niños murieron
por esa metanfetamina.
600
00:35:26,994 --> 00:35:28,343
Estuviste cerca de atraparlo.
601
00:35:28,561 --> 00:35:29,823
Pedir una prórroga
de dos días...
602
00:35:30,040 --> 00:35:31,302
Era un laboratorio
de metanfetamina, Jay.
603
00:35:31,303 --> 00:35:32,695
Sí, pero
los investigadores de incendios
604
00:35:32,913 --> 00:35:34,132
no pensaron que
eso iniciara el incendio.
605
00:35:34,306 --> 00:35:36,046
Por eso dijeron
que fue inconcluso.
606
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
?¿Sabes cuántos policías
habrían hecho lo mismo?
607
00:35:37,874 --> 00:35:39,615
Entonces,?¿no es mi culpa?
608
00:35:41,704 --> 00:35:43,837
No lo creo.
609
00:35:46,970 --> 00:35:48,842
Yo sí.
610
00:35:52,541 --> 00:35:54,108
Yo sí.
611
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Era joven.
612
00:36:02,986 --> 00:36:05,380
Pero creí que el tiempo
estaba a mi favor...
613
00:36:08,296 --> 00:36:11,430
Que la justicia lo estaba.
614
00:36:27,228 --> 00:36:29,491
Eres diferente.
615
00:36:53,602 --> 00:36:55,996
Hola.
616
00:36:56,214 --> 00:37:00,000
Hola.
617
00:37:00,218 --> 00:37:02,785
-?¿Cuándo es tu vuelo?
- Mañana en la mañana.
618
00:37:06,920 --> 00:37:08,182
Hailey, me quedé a trabajar
619
00:37:08,356 --> 00:37:10,010
en este caso
porque estabas aquí.
620
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
Vine aquí porque estabas aquí.
621
00:37:20,760 --> 00:37:22,979
Buena suerte, Jay.
622
00:37:23,197 --> 00:37:25,808
Te deseo lo mejor.
Siempre lo hago.
623
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
Hailey, lo siento.
624
00:37:35,383 --> 00:37:36,645
?¿Por qué?
625
00:37:42,172 --> 00:37:43,652
Por todo.
626
00:37:46,742 --> 00:37:49,397
Me perdí a mí mismo aquí
627
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
en este equipo...
628
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
esta ciudad.
629
00:37:54,446 --> 00:37:57,187
Lamento no haber encontrado
el camino de regreso.
630
00:37:59,668 --> 00:38:01,931
Lamento todo el daño
que te hice.
631
00:38:05,021 --> 00:38:07,154
Todo.
632
00:38:14,335 --> 00:38:17,773
Lamento haberte perdido.
633
00:38:22,387 --> 00:38:25,041
También lo lamento.
634
00:38:32,397 --> 00:38:35,008
?¿A qué hora es tu vuelo?
635
00:38:35,225 --> 00:38:37,140
No me importa.
636
00:38:44,017 --> 00:38:46,541
?¿Quieres ir a tomar algo?
637
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
LLÁMAME CUANDO SALGAS
638
00:39:02,514 --> 00:39:03,210
LLAMADA PERDIDA
DE ANNETTE DAVIS
639
00:40:06,273 --> 00:40:09,276
THOMAS MARR
VÍCTIMA 23
640
00:40:36,521 --> 00:40:38,827
VÍCTIMAS DEL INCENDIO
DEL CORAZÓN DE CHICAGO
46473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof