Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,354
Tasha Fox.
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,920
?¿Dónde has estado
desde la academia?
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,487
- !¡Vamos! !!
- Vamos!
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,272
Es mi última semana.
Me iré a Miami.
5
00:00:12,273 --> 00:00:13,577
?¿Miami?
6
00:00:13,578 --> 00:00:16,015
?¿Me dices
que nunca has pensado
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,712
en irte de Chicago?
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,845
Nunca he pensado
qué más quiero
9
00:00:20,846 --> 00:00:22,456
aparte de lo que ya tengo.
10
00:00:22,457 --> 00:00:24,763
Podrías acompañarme a Miami.
11
00:00:27,636 --> 00:00:28,985
VEN A VISITARME A MIAMI
CUANDO QUIERAS
12
00:01:30,568 --> 00:01:32,353
?¿QUEÉ TAL MIAMI?
13
00:02:03,688 --> 00:02:06,387
HA PASADO UN TIEMPO
PERO HE ESTADO PENSANDO...
14
00:02:31,542 --> 00:02:34,154
HOY ESTUVE PENSANDO EN TI
15
00:02:41,857 --> 00:02:45,295
VIÍCTIMA
16
00:03:14,846 --> 00:03:18,023
?¿Vas a enviar el mensaje o lo
reescribirás por milésima vez?
17
00:03:19,460 --> 00:03:22,157
Déjame adivinar--Tasha Fox.
18
00:03:22,158 --> 00:03:24,333
No he hablado con Tasha Fox
desde que se fue a Miami.
19
00:03:24,334 --> 00:03:26,161
?¿Sí? ?Por qué?
20
00:03:26,162 --> 00:03:27,554
No lo sé.
21
00:03:27,555 --> 00:03:29,469
Es complicado.
22
00:03:29,470 --> 00:03:31,471
Quizá prefiero estar solo,
Burgess.
23
00:03:31,472 --> 00:03:34,474
Por favor, Kev, no es eso.
Necesitas más que el trabajo.
24
00:03:34,475 --> 00:03:36,303
Envía el maldito mensaje.
25
00:03:44,180 --> 00:03:46,573
Es una belleza, ?¿verdad?
26
00:03:46,574 --> 00:03:48,749
Mustang Fastback del 68.
27
00:03:48,750 --> 00:03:50,751
390, cuatro velocidades.
28
00:03:50,752 --> 00:03:53,928
Verde como el de "Bullitt",
la película de Steve McQueen.
29
00:03:53,929 --> 00:03:56,104
- Lo reconoces.
- Sí.
30
00:03:56,105 --> 00:03:58,193
Todos los policías
conocen a ese tipo.
31
00:03:58,194 --> 00:04:00,239
?¿Eres policía?
32
00:04:00,240 --> 00:04:01,631
De los buenos.
33
00:04:01,632 --> 00:04:03,154
Mucho gusto, oficial.
34
00:04:03,155 --> 00:04:04,895
Soy Mark, dueño del negocio.
35
00:04:04,896 --> 00:04:07,985
Kevin.
Mucho gusto.
36
00:04:07,986 --> 00:04:10,423
Bullitt era el más genial.
37
00:04:10,424 --> 00:04:12,947
Hacía el trabajo,
pero a su manera.
38
00:04:12,948 --> 00:04:15,255
No le importaba lo que pensaran
los demás.
39
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
?¿Quieres dar un paseo?
40
00:04:22,523 --> 00:04:23,958
Claro que sí.
41
00:04:23,959 --> 00:04:26,135
!¡Vamos, viejo!
42
00:04:30,835 --> 00:04:33,315
Este era el auto de mi papá.
43
00:04:33,316 --> 00:04:34,751
Lo restauramos juntos.
44
00:04:34,752 --> 00:04:38,494
- ?¿Sí?
- Nos tomó casi dos años.
45
00:04:38,495 --> 00:04:40,409
Mi papá también era policía,
en Indianápolis.
46
00:04:40,410 --> 00:04:42,237
Okay.
47
00:04:42,238 --> 00:04:45,893
Después de dos años de trabajo,
?¿no quiso quedarse con él?
48
00:04:45,894 --> 00:04:47,764
Murió el año pasado.
49
00:04:47,765 --> 00:04:50,506
Cáncer.
50
00:04:50,507 --> 00:04:52,291
Lo lamento mucho, hermano.
51
00:04:52,292 --> 00:04:54,510
Gracias.
52
00:04:54,511 --> 00:04:56,904
Le prometí que
le encontraría...
53
00:04:56,905 --> 00:04:58,907
un buen hogar
para su chica.
54
00:05:01,736 --> 00:05:04,825
Sabes, el auto de policía
más icónico de la historia
55
00:05:04,826 --> 00:05:07,828
debería ser de un policía.
56
00:05:07,829 --> 00:05:10,309
Puedo hacer milagros
en la financiación.
57
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Por favor, viejo.
58
00:05:14,052 --> 00:05:15,792
No desperdiciaré tu tiempo,
Mark.
59
00:05:15,793 --> 00:05:17,794
Tengo que mantener
a mi hermanito y hermanita.
60
00:05:17,795 --> 00:05:19,143
Soy dueño de un edificio
de apartamentos
61
00:05:19,144 --> 00:05:23,104
que siempre necesita
reparaciones, así que--
62
00:05:23,105 --> 00:05:24,627
Todo eso con el salario
de un policía honesto.
63
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
Sí, viejo.
64
00:05:28,371 --> 00:05:30,241
?¿Qué tal si te doy
un descuento de $2,000?
65
00:05:30,242 --> 00:05:32,288
Llámalo descuento de policía.
66
00:05:33,594 --> 00:05:35,508
No me hables así, por favor.
67
00:05:35,509 --> 00:05:37,161
Mi papá te habría dado
un mejor descuento,
68
00:05:37,162 --> 00:05:39,120
pero yo también tengo cuentas
que pagar.
69
00:05:39,121 --> 00:05:41,818
Lo entiendo.
70
00:05:41,819 --> 00:05:43,472
Okay.
71
00:05:43,473 --> 00:05:46,694
$2,500.
72
00:05:49,784 --> 00:05:52,786
$2,500 es una locura.
Creo que tienes un trato.
73
00:05:52,787 --> 00:05:54,483
No podría encontrar
un mejor precio.
74
00:05:54,484 --> 00:05:56,703
Okay, tal como Bullitt.
75
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
Un hombre que sabe
lo que quiere y lo persigue.
76
00:06:09,891 --> 00:06:11,718
Déjalo encendido.
77
00:06:11,719 --> 00:06:13,372
Le diré a los muchachos atrás
que llenen el tanque
78
00:06:13,373 --> 00:06:16,244
y lo limpien
mientras hacemos el papeleo.
79
00:06:16,245 --> 00:06:18,420
Ve con Mindy a la oficina.
80
00:06:18,421 --> 00:06:19,856
Te veré en un minuto.
81
00:06:19,857 --> 00:06:21,380
Muy bien.
82
00:06:21,381 --> 00:06:22,946
No olvides lo que dijiste
sobre los milagros, Mark.
83
00:06:22,947 --> 00:06:25,035
Muy bien.
Felicidades.
84
00:06:25,036 --> 00:06:26,560
Gracias, viejo.
85
00:06:33,915 --> 00:06:35,742
Ess la mirada de un hombre
que acaba de conocer
86
00:06:35,743 --> 00:06:37,613
el amor de su vida.
- !¡Ja-ja!
87
00:06:37,614 --> 00:06:40,268
Ya sabes cómo es
cuando encuentras a la elegida.
88
00:06:40,269 --> 00:06:42,357
Pues no me interpondré
entre ustedes.
89
00:06:42,358 --> 00:06:45,055
Hagamos todo el papeleo.
90
00:06:45,056 --> 00:06:47,580
!¡Abajo!
91
00:06:47,581 --> 00:06:49,277
Quédate abajo.
92
00:06:49,278 --> 00:06:50,800
5021 David.
93
00:06:50,801 --> 00:06:53,412
Disparos en la cuadra 4600
de Cottage Grove.
94
00:06:53,413 --> 00:06:54,935
Dos hombres de negro.
95
00:06:54,936 --> 00:06:56,110
Necesito cualquier unidad
posible.
96
00:06:56,111 --> 00:06:57,981
Srta. Mindy, abajo.
Yo me encargo.
97
00:06:57,982 --> 00:06:59,809
Quédese ahí.
98
00:07:04,380 --> 00:07:05,641
!¡Policía de Chicago!
99
00:07:05,642 --> 00:07:08,297
!¡Suelta el arma!
!¡Suelta el arma!
100
00:07:11,387 --> 00:07:12,909
!¡Griten si están bien!
101
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Estamos bien.
102
00:07:20,352 --> 00:07:22,136
Eso es.
Aplica presión.
103
00:07:22,137 --> 00:07:24,573
5021 David.
10-1, 10-1.
104
00:07:24,574 --> 00:07:26,053
Disparos de criminales
y la policía.
105
00:07:26,054 --> 00:07:27,489
Criminal inconsciente.
106
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
Tengo una víctima sangrando.
Envíen ambulancias.
107
00:07:29,536 --> 00:07:31,188
El segundo criminal huyó
108
00:07:31,189 --> 00:07:33,626
en un Mustang verde de 1968
por el callejón hacia el oeste.
109
00:07:33,627 --> 00:07:34,583
Necesito patrullas.
110
00:07:34,584 --> 00:07:35,932
Vamos, Mark.
- Recibido.
111
00:07:35,933 --> 00:07:38,500
Vamos, Mark.
Mark, tú puedes.
112
00:07:38,501 --> 00:07:39,762
Tú puedes.
113
00:07:39,763 --> 00:07:41,809
Oye, vamos.
114
00:07:44,028 --> 00:07:46,769
Vamos, tú puedes.
Tú puedes, Mark. Vamos.
115
00:07:46,770 --> 00:07:51,034
Resiste.
Solo resiste, Mark, vamos.
116
00:07:51,035 --> 00:07:53,733
Vamos, Mark.
Mark.
117
00:08:07,878 --> 00:08:09,966
Dos hombres blancos armados
con máscaras
118
00:08:09,967 --> 00:08:11,838
sacaron a Mark del auto
y le dispararon.
119
00:08:11,839 --> 00:08:13,970
El tirador se subió
al asiento del conductor.
120
00:08:13,971 --> 00:08:16,320
El otro tropezó y quedó atrás.
121
00:08:16,321 --> 00:08:18,845
Disparos al mediodía.
No hay mucho tráfico.
122
00:08:18,846 --> 00:08:20,499
La autopista está
a tres cuadras.
123
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
Una ruta de escape fácil.
- Sí.
124
00:08:22,545 --> 00:08:25,068
El criminal muerto no tenía
teléfono ni identificación.
125
00:08:25,069 --> 00:08:26,548
El médico forense analiza
sus huellas ahora.
126
00:08:26,549 --> 00:08:28,898
Un testigo dice que vio
un auto entrar al callejón
127
00:08:28,899 --> 00:08:30,465
y dejar a dos hombres
enmascarados
128
00:08:30,466 --> 00:08:32,075
antes de los disparos.
129
00:08:32,076 --> 00:08:33,599
No pudo ver al conductor,
pero dijo que el auto
130
00:08:33,600 --> 00:08:35,209
era un sedán
de color azul metálico.
131
00:08:35,210 --> 00:08:37,254
Tenía un silenciador ruidoso.
132
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Muy bien.
Los encontraremos.
133
00:08:44,436 --> 00:08:46,525
?¿Estás bien, Kev?
134
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
Ajá.
135
00:08:55,230 --> 00:08:56,970
Lo confirmé
con robos y homicidios.
136
00:08:56,971 --> 00:08:58,537
Ha habido un repunte
en robos violentos
137
00:08:58,538 --> 00:09:01,191
de autos de lujo y clásicos
en los últimos tres meses.
138
00:09:01,192 --> 00:09:02,628
El MO siempre es el mismo.
139
00:09:02,629 --> 00:09:04,368
Dos enmascarados que otro
vehículo lleva al lugar.
140
00:09:04,369 --> 00:09:05,718
Los criminales trabajan rápido
141
00:09:05,719 --> 00:09:07,154
y desaparecen de forma limpia
y sofisticada.
142
00:09:07,155 --> 00:09:08,851
No les importa dejar cuerpos.
143
00:09:08,852 --> 00:09:11,114
No. Tres víctimas muertas
hasta la fecha,
144
00:09:11,115 --> 00:09:12,768
sin incluir a Mark Albright.
145
00:09:12,769 --> 00:09:14,509
Los vehículos simplemente
desaparecen.
146
00:09:14,510 --> 00:09:17,860
La teoría es que los venden
en el extranjero.
147
00:09:17,861 --> 00:09:19,688
Hay mucha demanda en Europa
del Este para autos como estos.
148
00:09:19,689 --> 00:09:22,169
El criminal muerto
era Alex Roth, 22.
149
00:09:22,170 --> 00:09:24,998
Tiene antecedentes por robo.
Sirvió tres años en Danville.
150
00:09:24,999 --> 00:09:26,565
Tiene una licencia
de manejar clase C.
151
00:09:26,566 --> 00:09:28,349
Sus padres están muertos.
Vivía solo en Bucktown.
152
00:09:28,350 --> 00:09:29,742
Hay una patrulla en su casa
ahora mismo.
153
00:09:29,743 --> 00:09:31,352
La computadora está limpia.
Sin celular.
154
00:09:31,353 --> 00:09:32,745
Es un buen equipo.
155
00:09:32,746 --> 00:09:34,529
Si fuera yo,
también recogería
156
00:09:34,530 --> 00:09:36,183
sus teléfonos antes del robo,
por si acaso.
157
00:09:36,184 --> 00:09:37,576
Estoy investigando a todos
sus asociados conocidos.
158
00:09:37,577 --> 00:09:38,968
Te avisaré
cuando encuentre algo.
159
00:09:38,969 --> 00:09:40,318
Llegaron los videos de CPIC.
160
00:09:45,976 --> 00:09:47,716
El conductor usó la mejor ruta
161
00:09:47,717 --> 00:09:49,109
para evitar demasiadas cámaras.
162
00:09:49,110 --> 00:09:51,328
Perdimos el Mustang
en la misma esquina
163
00:09:51,329 --> 00:09:54,941
en cada ángulo.
164
00:09:54,942 --> 00:09:56,377
?¿Encontraste algo?
165
00:09:56,378 --> 00:09:58,248
Creo que encontré el auto
que los dejó.
166
00:09:58,249 --> 00:10:00,511
- ?¿Qué?
- Un GT azul metálico.
167
00:10:00,512 --> 00:10:02,339
Sí. Bajo,
con un gran silenciador.
168
00:10:02,340 --> 00:10:03,689
Definitivamente es ruidoso.
169
00:10:03,690 --> 00:10:05,473
Muy ostentoso para un auto
de escape.
170
00:10:05,474 --> 00:10:07,083
Sí, pero las ventanas
están demasiado polarizadas
171
00:10:07,084 --> 00:10:09,390
para poder ver adentro.
172
00:10:09,391 --> 00:10:10,652
Espera, puedo ver su placa.
173
00:10:10,653 --> 00:10:12,785
Mira esto.
?¿Lista?
174
00:10:12,786 --> 00:10:14,743
Sí. Ahora.
175
00:10:14,744 --> 00:10:16,702
Parece ser X,
176
00:10:16,703 --> 00:10:20,663
Roberto, 6-3, Adam, 4-7.
177
00:10:22,883 --> 00:10:23,926
NO HAY REGISTRO
178
00:10:23,927 --> 00:10:25,493
Nada.
179
00:10:25,494 --> 00:10:27,669
Mm. Okay.
180
00:10:27,670 --> 00:10:28,975
Espera.
181
00:10:28,976 --> 00:10:31,368
Déjame ver otro ángulo.
182
00:10:31,369 --> 00:10:33,544
?¿Qué diablos?
183
00:10:33,545 --> 00:10:35,590
Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2.
184
00:10:35,591 --> 00:10:37,461
Son placas diferentes
30 segundos después.
185
00:10:37,462 --> 00:10:41,248
Sí. Tampoco veo registros
en la matrícula trasera.
186
00:10:45,296 --> 00:10:47,342
Zebra, Quentin, 7-7.
187
00:10:50,998 --> 00:10:52,215
Placas giratorias.
188
00:10:52,216 --> 00:10:54,870
- ?¿Qué?
- Placas giratorias.
189
00:10:54,871 --> 00:10:56,263
Son populares en el mundo
de las carreras ilegales.
190
00:10:56,264 --> 00:10:57,612
Rotan las placas
191
00:10:57,613 --> 00:10:59,309
para que la policía
no pueda identificarlos.
192
00:10:59,310 --> 00:11:03,313
Son modificaciones
personalizadas
193
00:11:03,314 --> 00:11:06,142
y muy pocos talleres
los hace.
194
00:11:06,143 --> 00:11:08,450
?¿Cuántos?
195
00:11:18,460 --> 00:11:19,895
?¿Te ayudo en algo?
196
00:11:19,896 --> 00:11:21,157
Sí. Busco a alguien
que trabaja aquí.
197
00:11:21,158 --> 00:11:22,593
Casper.
- Ajá.
198
00:11:22,594 --> 00:11:24,334
Hizo un trabajo
para un amigo mutuo
199
00:11:24,335 --> 00:11:26,119
y necesito su ayuda con algo.
200
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
Ajá.
?¿Quién es tu amigo?
201
00:11:27,991 --> 00:11:30,558
Le llaman Jumbo.
202
00:11:30,559 --> 00:11:32,692
Okay, ?¿cuál es
su verdadero nombre?
203
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
?¿Está Casper o no?
204
00:11:37,305 --> 00:11:39,959
Oye, Casper.
205
00:11:39,960 --> 00:11:42,396
?¿Adónde vas?
206
00:11:42,397 --> 00:11:43,702
- !¡Oye! !!
- Policía!
207
00:11:43,703 --> 00:11:45,052
!¡Alto!
208
00:11:46,183 --> 00:11:47,836
!¡Alto!
209
00:11:47,837 --> 00:11:49,142
!¡Oye, alto!
210
00:11:52,407 --> 00:11:53,712
?¿Cuál era el plan?
211
00:11:53,713 --> 00:11:55,104
No quiero problemas, ?¿okay?
212
00:11:55,105 --> 00:11:56,671
?¿Y por qué me obligas
a perseguirte?
213
00:11:56,672 --> 00:11:58,194
Mira, mi trabajo es
perfectamente legal.
214
00:11:58,195 --> 00:11:59,718
Sí, pues qué bueno
que corriste entonces.
215
00:11:59,719 --> 00:12:00,936
?¿Las placas giratorias
son legales?
216
00:12:00,937 --> 00:12:03,678
No sé nada de eso.
217
00:12:03,679 --> 00:12:05,941
Se las pusiste a un GT azul
que vimos salir de tu taller.
218
00:12:05,942 --> 00:12:07,595
El mismo GT azul que se usó
en un robo de auto
219
00:12:07,596 --> 00:12:08,988
donde mataron a una persona.
220
00:12:08,989 --> 00:12:11,600
Eso es homicidio.
?¿Quieres que siga hablando?
221
00:12:12,601 --> 00:12:13,601
?¿Qué necesitan?
222
00:12:13,602 --> 00:12:15,646
Un nombre.
223
00:12:15,647 --> 00:12:17,083
El joven no es un criminal,
?¿okay?
224
00:12:17,084 --> 00:12:18,693
Ese auto es su bebé.
225
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Solo quiere correr con él
sin que la policía lo moleste.
226
00:12:24,482 --> 00:12:26,919
Se hace llamar Lolo.
227
00:12:26,920 --> 00:12:28,398
Muy bien.
228
00:12:28,399 --> 00:12:29,836
Vamos.
229
00:12:30,967 --> 00:12:32,925
Lawrence "Lolo" Vaughn, 22.
230
00:12:32,926 --> 00:12:34,404
Tiene cero antecedentes.
231
00:12:34,405 --> 00:12:35,797
Limpio, sin familia.
232
00:12:35,798 --> 00:12:38,060
Su papá murió en la invasión
de Iraq, 2006.
233
00:12:38,061 --> 00:12:39,845
Su mamá murió de sobredosis
cuando estaba en la prepa.
234
00:12:39,846 --> 00:12:41,237
Ha vivido solo desde entonces.
235
00:12:41,238 --> 00:12:43,022
?¿Alguna conexión
con el criminal muerto?
236
00:12:43,023 --> 00:12:44,545
Sí, ambos consiguieron
la misma licencia clase C
237
00:12:44,546 --> 00:12:46,416
de la misma escuela de camiones
al mismo tiempo.
238
00:12:46,417 --> 00:12:48,114
Lolo usa su tarjeta
de crédito a menudo
239
00:12:48,115 --> 00:12:49,942
en un restaurante en el centro,
donde una vez compartió
240
00:12:49,943 --> 00:12:52,553
la cuenta con otra tarjeta
de crédito, la de Alex Roth.
241
00:12:52,554 --> 00:12:55,208
El dueño del taller confirma
que el GT es el auto de Lolo.
242
00:12:55,209 --> 00:12:57,340
Nadie más lo maneja.
243
00:12:57,341 --> 00:12:59,342
Okay, podemos encontrarlo
y presionarlo.
244
00:12:59,343 --> 00:13:01,736
O...
245
00:13:01,737 --> 00:13:04,304
El tipo es piloto callejero.
Es una comunidad muy unida.
246
00:13:04,305 --> 00:13:05,784
En cuanto lo agarremos,
todos se darán cuenta
247
00:13:05,785 --> 00:13:07,176
y cerrarán filas.
248
00:13:07,177 --> 00:13:08,438
Si el chico es solo piloto,
249
00:13:08,439 --> 00:13:11,006
algo que es posible,
no obtendremos nada.
250
00:13:11,007 --> 00:13:12,094
Tenemos un hombre muerto
251
00:13:12,095 --> 00:13:13,052
y un patrón lleno
de homicidios.
252
00:13:13,053 --> 00:13:15,228
No es un buen riesgo.
253
00:13:15,229 --> 00:13:17,753
Déjame infiltrarme.
254
00:13:19,407 --> 00:13:20,929
CARRERAS CALLEJERAS
ESTA NOCHE EN EL CENTRO
255
00:13:20,930 --> 00:13:22,975
Soy Kevin Oaks,
ladrón de autos y exconvicto.
256
00:13:22,976 --> 00:13:24,628
Conocí a Alex Roth
en la cárcel,
257
00:13:24,629 --> 00:13:26,239
salí hace cuatro meses.
258
00:13:26,240 --> 00:13:27,936
Alex me dijo que si alguna vez
tenía mercancía que mover,
259
00:13:27,937 --> 00:13:29,503
que lo fuera a buscar
en las carreras.
260
00:13:29,504 --> 00:13:30,809
Probando el micrófono.
261
00:13:30,810 --> 00:13:32,549
?¿Cómo suena?
- Suena bien.
262
00:13:32,550 --> 00:13:33,812
Oído.
263
00:13:33,813 --> 00:13:35,291
Okay.
La ruta está establecida.
264
00:13:35,292 --> 00:13:36,727
Es el sendero para correr
del parque,
265
00:13:36,728 --> 00:13:38,860
hacia Jackson a la tienda
en Adams y Wabash.
266
00:13:38,861 --> 00:13:40,820
Solo necesitas una señal.
267
00:13:41,951 --> 00:13:43,561
?¿Qué tal Miami?
268
00:13:46,913 --> 00:13:49,175
Ve.
269
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
!¡Vamos!
270
00:14:27,388 --> 00:14:29,432
Lo encontré.
271
00:15:04,251 --> 00:15:05,991
Si fuera tú,
272
00:15:05,992 --> 00:15:08,123
le habría puesto rotores
de carbono-cerámica.
273
00:15:08,124 --> 00:15:10,517
Son más ligeros, duran más
274
00:15:10,518 --> 00:15:11,735
y son mejores
para temperaturas altas.
275
00:15:11,736 --> 00:15:13,085
Veo que te gusta ir
a toda máquina.
276
00:15:13,086 --> 00:15:15,522
Sí, pero no solo es
que sean más caros,
277
00:15:15,523 --> 00:15:17,219
pero crean menos polvo
al frenar
278
00:15:17,220 --> 00:15:19,004
y menos polvo significa
menos humo.
279
00:15:19,005 --> 00:15:20,788
Aunque no se ve tan bien.
280
00:15:20,789 --> 00:15:23,269
Seamos sinceros,
todos vinieron por eso.
281
00:15:23,270 --> 00:15:24,879
Cierto.
282
00:15:24,880 --> 00:15:26,925
Oye.
283
00:15:26,926 --> 00:15:28,797
Soy Kevin Oaks.
284
00:15:30,886 --> 00:15:34,019
Esperaba que me ayudaras.
Busco a un viejo amigo.
285
00:15:34,020 --> 00:15:36,021
Una chica de pelo morado
me dijo que quizá lo conoces.
286
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
Alex Roth.
287
00:15:39,460 --> 00:15:41,635
?¿Cómo conoces a Alex?
288
00:15:41,636 --> 00:15:43,854
Fui su compañero de cuarto.
289
00:15:43,855 --> 00:15:45,334
Alex no tenía compañeros
de piso.
290
00:15:45,335 --> 00:15:48,164
Todos los teníamos
en la cárcel.
291
00:15:50,688 --> 00:15:52,472
Pues odio tener
que darte la noticia,
292
00:15:52,473 --> 00:15:55,301
pero llegaste unos días tarde.
293
00:15:55,302 --> 00:15:56,955
Alex está muerto.
294
00:15:56,956 --> 00:15:59,218
?¿Alex está muerto?
295
00:15:59,219 --> 00:16:01,046
?¿De qué hablas?
296
00:16:01,047 --> 00:16:02,961
?¿Qué pasó?
297
00:16:02,962 --> 00:16:04,920
Chicago.
298
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Chicago.
299
00:16:09,229 --> 00:16:10,707
!¡Caray!
300
00:16:10,708 --> 00:16:12,361
Lamento escuchar eso, viejo.
301
00:16:12,362 --> 00:16:14,624
Sinceramente,
ni sé cómo preguntar esto,
302
00:16:14,625 --> 00:16:17,758
pero Alex siempre me dijo
que si tenía merca,
303
00:16:17,759 --> 00:16:19,542
él conocía a alguien
que la puede transportar.
304
00:16:19,543 --> 00:16:20,848
?¿Sabes de quién hablaba?
305
00:16:20,849 --> 00:16:22,197
No, lo siento.
306
00:16:22,198 --> 00:16:24,330
Pero disfruta el espectáculo, amigo.
307
00:16:24,331 --> 00:16:27,507
Está bien. Está bien.
Todo bien.
308
00:16:27,508 --> 00:16:31,293
Tengo un amigo
que me puede ayudar en Miami.
309
00:16:31,294 --> 00:16:33,165
50-21 Ocean,
avisa a todas las unidades,
310
00:16:33,166 --> 00:16:35,602
comiencen la redada
en Columbus y Congress.
311
00:16:35,603 --> 00:16:37,169
Repito, comiencen la redada.
312
00:16:44,003 --> 00:16:45,177
!¡Oye!
313
00:16:45,178 --> 00:16:46,874
!¡Chamarra naranja!
314
00:16:46,875 --> 00:16:49,572
Manos fuera del bolsillo.
Ponlas en el auto, ?¿okay?
315
00:16:49,573 --> 00:16:51,618
Te estoy dando una orden.
316
00:16:51,619 --> 00:16:53,228
- Vamos. Vámonos.
- Mi auto.
317
00:16:53,229 --> 00:16:55,013
No te preocupes por el auto.
!¡Vamos!
318
00:17:08,331 --> 00:17:09,375
Vaya, viejo.
319
00:17:09,376 --> 00:17:11,203
?¿Estás bien?
320
00:17:11,204 --> 00:17:13,335
Aún te ves un poco pálido.
321
00:17:13,336 --> 00:17:15,511
Siempre me veo pálido.
322
00:17:15,512 --> 00:17:17,557
Estoy bien.
323
00:17:17,558 --> 00:17:20,038
?¿De todos los lugares
a los que huir?
324
00:17:20,039 --> 00:17:22,388
?¿Qué? ?Conoces este lugar?
325
00:17:22,389 --> 00:17:23,998
Sí, solía venir aquí
con Alex, tu amigo.
326
00:17:23,999 --> 00:17:25,565
Le gustaba hacer planes aquí
327
00:17:25,566 --> 00:17:27,654
y a mí me gustaba una mesera
que trabajaba aquí.
328
00:17:27,655 --> 00:17:29,918
La chica estaba bien buena.
329
00:17:30,527 --> 00:17:33,573
?¿Sí?
?¿Qué pasó?
330
00:17:33,574 --> 00:17:34,791
Nunca le hablé.
331
00:17:36,403 --> 00:17:39,841
La historia de mi vida.
O al menos lo era.
332
00:17:40,755 --> 00:17:42,104
Mm.
333
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Gracias.
334
00:17:46,543 --> 00:17:49,197
Suenas como yo.
335
00:17:49,198 --> 00:17:51,330
Tengo una chica.
336
00:17:51,331 --> 00:17:54,072
Es genial,
solo que es complicado.
337
00:17:54,073 --> 00:17:55,769
Ya sabes cómo es.
338
00:17:55,770 --> 00:17:57,205
?¿Qué es lo complicado?
339
00:17:57,206 --> 00:17:59,599
Vive en Miami.
340
00:17:59,600 --> 00:18:02,471
Casi le envié un mensaje hoy,
pero me detuve.
341
00:18:02,472 --> 00:18:04,256
No lo voy a hacer.
342
00:18:04,257 --> 00:18:07,563
No, no, no, amigo.
?¿Estás enamorado?
343
00:18:07,564 --> 00:18:09,087
Envíalo, créeme.
344
00:18:09,088 --> 00:18:10,697
Yo era tú.
345
00:18:10,698 --> 00:18:13,265
Pasé demasiado tiempo buscando
personas que me cuidaran.
346
00:18:13,266 --> 00:18:15,093
No.
347
00:18:15,094 --> 00:18:18,400
Si no estás en el camino,
estás en medio de él.
348
00:18:18,401 --> 00:18:20,359
Ah.
349
00:18:20,360 --> 00:18:22,622
Si no estás en el camino,
estás en medio de él.
350
00:18:22,623 --> 00:18:24,102
Okay.
351
00:18:24,103 --> 00:18:25,886
?¿Y adónde vas tú?
352
00:18:25,887 --> 00:18:27,279
Me largo de Chicago.
353
00:18:27,280 --> 00:18:30,325
Nunca he viajado más lejos
que Wisconsin.
354
00:18:30,326 --> 00:18:32,110
Todos se ríen cuando digo eso,
355
00:18:32,111 --> 00:18:33,589
pero voy a comprar
mi propio camión.
356
00:18:33,590 --> 00:18:35,678
De 18 ruedas.
357
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
No me estoy riendo.
358
00:18:39,030 --> 00:18:40,684
Espera, mírame.
359
00:18:43,774 --> 00:18:47,995
Mi papá maneja un camión
de aquí a Las Vegas.
360
00:18:47,996 --> 00:18:49,475
Le encanta lo que hace.
361
00:18:49,476 --> 00:18:51,259
Pero esos camiones son caros.
362
00:18:51,260 --> 00:18:53,044
?¿Cómo vas a pagarlo?
363
00:18:55,264 --> 00:18:57,265
Un bar en Racine.
364
00:18:57,266 --> 00:19:00,355
Trabajaba con Alex
y otro tipo.
365
00:19:00,356 --> 00:19:02,836
Ahora no me pagarán.
366
00:19:02,837 --> 00:19:04,490
?¿Qué tipo de trabajo era?
367
00:19:04,491 --> 00:19:06,013
?¿El tipo de trabajo
que yo busco?
368
00:19:06,014 --> 00:19:09,147
No. Lo dudo.
Soy solo el conductor.
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,322
Si tú eres el conductor,
370
00:19:10,323 --> 00:19:11,671
?¿qué hacía Alex?
371
00:19:11,672 --> 00:19:13,152
?¿Y el otro tipo?
372
00:19:17,591 --> 00:19:19,896
?¿Qué?
373
00:19:19,897 --> 00:19:21,811
Escucha,
solo intento vender autos.
374
00:19:21,812 --> 00:19:23,684
No te voy a meter en problemas.
375
00:19:26,339 --> 00:19:29,951
Nunca he visto cómo se ve
el otro tipo sin...
376
00:19:32,083 --> 00:19:33,475
Se hacía llamar Duke.
377
00:19:33,476 --> 00:19:35,173
No sé dónde
lo puedes encontrar.
378
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Creí que trabajaba con Alex
en Alliance,
379
00:19:36,871 --> 00:19:39,655
el taller en Brighton.
380
00:19:39,656 --> 00:19:43,964
Okay, Duke del taller
Alliance en Brighton. Genial.
381
00:19:43,965 --> 00:19:46,053
Eso es útil, 'mano.
- Ajá.
382
00:19:46,054 --> 00:19:47,185
Gracias por ayudarme.
383
00:19:47,186 --> 00:19:50,058
- Sí, sin duda.
- Buena suerte, viejo.
384
00:19:58,762 --> 00:20:01,635
HOLA, TASHA. EXTRAÑO HABLAR
CONTIGO. ?¿COÓMO VA TODO?
385
00:20:11,471 --> 00:20:13,908
Oh, ?¿adónde va?
386
00:20:18,086 --> 00:20:20,131
!¡Oye, Lolo!
387
00:20:21,089 --> 00:20:22,524
Hola.
388
00:20:22,525 --> 00:20:23,743
?¿Qué--qué haces aquí?
389
00:20:23,744 --> 00:20:25,092
Te estaba buscando.
390
00:20:25,093 --> 00:20:26,572
Dijiste que trabajabas
en un bar cerca de aquí
391
00:20:26,573 --> 00:20:28,791
y tienes el auto más fácil
de encontrar en el mundo.
392
00:20:28,792 --> 00:20:30,097
Oye, Lolo.
393
00:20:30,098 --> 00:20:31,185
He estado trabajando.
394
00:20:31,186 --> 00:20:33,100
Encontré a un tipo.
395
00:20:33,101 --> 00:20:34,623
Sí, okay.
396
00:20:34,624 --> 00:20:36,190
Me alegro por ti, pero--
- ?¿Quieres trabajar conmigo?
397
00:20:36,191 --> 00:20:37,365
Necesitas el dinero.
398
00:20:37,366 --> 00:20:39,019
?¿No es lo que dijiste?
399
00:20:39,020 --> 00:20:41,456
Quería al menos preguntarte,
400
00:20:41,457 --> 00:20:44,720
ya que voy en camino,
a menos que tú estés en medio.
401
00:20:44,721 --> 00:20:46,679
Así no se dice, viejo.
402
00:20:46,680 --> 00:20:48,898
Oye, sin dólares
no hay tráileres.
403
00:20:48,899 --> 00:20:51,640
Yo no...
404
00:20:51,641 --> 00:20:53,120
?¿Quieres hacerlo?
405
00:20:53,121 --> 00:20:54,600
Si no quieres, está bien.
406
00:20:54,601 --> 00:20:58,734
Pero si quieres...
407
00:20:58,735 --> 00:21:00,389
vamos.
408
00:21:14,055 --> 00:21:15,882
?¿Necesitan ayuda con algo?
409
00:21:15,883 --> 00:21:18,363
Somos amigos de Alex Roth.
410
00:21:18,364 --> 00:21:20,540
Quiero hablar con Duke.
411
00:21:27,242 --> 00:21:28,677
Más sutil, amigo.
412
00:21:28,678 --> 00:21:30,680
No tiene sentido
perder el tiempo.
413
00:21:35,903 --> 00:21:37,513
Pásenle.
414
00:22:05,889 --> 00:22:07,237
?¿Qué pasa, Lolo?
415
00:22:07,238 --> 00:22:09,457
Me sorprende verte.
416
00:22:09,458 --> 00:22:10,806
!¡Oye! Tranquilo.
417
00:22:10,807 --> 00:22:12,983
?¿Qué rayos, viejo
418
00:22:14,158 --> 00:22:15,376
?¿Quién es tu amigo?
419
00:22:24,517 --> 00:22:26,344
- Tranquilo, tranquilo.
- Deberíamos entrar.
420
00:22:26,345 --> 00:22:27,910
Aún no nos dio la señal.
421
00:22:27,911 --> 00:22:29,434
Sabe lo que hace.
422
00:22:29,435 --> 00:22:31,610
Cumplí condena en Danville
por robo de autos.
423
00:22:31,611 --> 00:22:33,307
Ahí conocí a Alex.
424
00:22:33,308 --> 00:22:35,135
Siempre me dijo que si tenía
un buen auto, que le llamara,
425
00:22:35,136 --> 00:22:36,745
así que eso hice.
426
00:22:36,746 --> 00:22:40,054
Lolo me dijo que debía hablar
con Duke y eso hacemos.
427
00:22:41,272 --> 00:22:43,448
Yo solo soy mecánico.
428
00:22:43,449 --> 00:22:46,015
Soy mecánico igual que tú,
429
00:22:46,016 --> 00:22:48,845
tratando de hacer negocios
como tú.
430
00:22:51,544 --> 00:22:53,849
?¿Qué sabes de los Kia?
431
00:22:53,850 --> 00:22:56,591
Dijiste que eres mecánico.
432
00:22:56,592 --> 00:22:58,724
Lo último que quieren
que sepas de este modelo
433
00:22:58,725 --> 00:23:00,203
es que el sistema de arranque
no está conectado
434
00:23:00,204 --> 00:23:01,466
a los inmovilizadores
del motor.
435
00:23:01,467 --> 00:23:03,076
No son difíciles de robar.
436
00:23:03,077 --> 00:23:05,209
Solo necesitas un cable USB
y un desarmador.
437
00:23:07,211 --> 00:23:09,082
Pero ustedes ya saben eso, ?¿no?
438
00:23:18,571 --> 00:23:20,093
Tengo acceso.
439
00:23:20,094 --> 00:23:22,878
Tengo acceso a autos de lujo
muy lindos.
440
00:23:22,879 --> 00:23:24,140
Lo único que necesito
es un nuevo socio
441
00:23:24,141 --> 00:23:25,926
que me ayude a mover
la mercancía.
442
00:23:31,801 --> 00:23:34,586
Un poco más despacio, ?¿sí?
443
00:23:34,587 --> 00:23:36,545
No te conozco.
444
00:23:38,025 --> 00:23:41,420
Y a él solo lo he visto
manejar.
445
00:23:43,204 --> 00:23:44,422
Así que primero deben mostrarme
446
00:23:44,423 --> 00:23:46,207
lo que son capaces
de hacer.
447
00:23:47,338 --> 00:23:48,817
Oye, espera.
448
00:23:48,818 --> 00:23:50,385
Está bien.
449
00:23:51,430 --> 00:23:53,127
Todo bien.
450
00:23:54,433 --> 00:23:55,911
Daniel Horvat tiene 35 años,
451
00:23:55,912 --> 00:23:58,523
con antecedentes por robo
y agresión.
452
00:23:58,524 --> 00:24:00,089
Está en el sistema
de reconocimiento facial.
453
00:24:00,090 --> 00:24:02,222
Sus padres son
refugiados croatas,
454
00:24:02,223 --> 00:24:03,963
así que tienen la conexión
para enviar los autos
455
00:24:03,964 --> 00:24:05,443
a Europa del Este.
456
00:24:05,444 --> 00:24:08,750
Encaja con el tirador:
altura, peso, todo coincide.
457
00:24:08,751 --> 00:24:10,360
Burgess lo está vigilando
ahora mismo.
458
00:24:10,361 --> 00:24:12,188
Lleva todo el día en la tienda.
459
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Muy bien.
?¿Cuál es el plan?
460
00:24:15,845 --> 00:24:18,847
El plan es que tengo
que robar un auto con Lolo.
461
00:24:18,848 --> 00:24:20,588
Podemos tomar uno
del lote 1505,
462
00:24:20,589 --> 00:24:22,895
ponerle un rastreador
y Duke recibirá el vehículo.
463
00:24:22,896 --> 00:24:24,679
Luego dejamos que el rastreador
haga el trabajo.
464
00:24:24,680 --> 00:24:27,377
Localizaremos todos los
vehículos que van a enviar.
465
00:24:27,378 --> 00:24:28,683
Incluyendo el Mustang
466
00:24:28,684 --> 00:24:30,076
por el que mataron
a Mark Albright.
467
00:24:30,077 --> 00:24:31,513
Haremos las conexiones.
468
00:24:33,210 --> 00:24:35,864
Si escucho a un fiscal
decir la palabra "inducción"--
469
00:24:35,865 --> 00:24:38,825
Sargento,
lo mantendremos limpio.
470
00:24:43,917 --> 00:24:47,790
Oye, Ocean,
te llevaré a la dulcería.
471
00:24:53,274 --> 00:24:54,927
Todo lo que hay aquí
472
00:24:54,928 --> 00:24:58,583
es propiedad incautada
por la policía de Chicago--
473
00:24:58,584 --> 00:25:00,672
limpios, legítimos.
474
00:25:00,673 --> 00:25:03,544
Aunque el blanco intente
buscar el VIN, lo encontrará.
475
00:25:03,545 --> 00:25:04,980
Sí.
476
00:25:04,981 --> 00:25:06,504
Vamos a tener que ponerle
un rastreador.
477
00:25:06,505 --> 00:25:09,376
No hay problema.
Solo elige tu favorito.
478
00:25:09,377 --> 00:25:12,814
Este Bentley lo agarramos
en una redada en Ashland.
479
00:25:12,815 --> 00:25:15,556
Tiene ventanas blindadas
y llantas antipinchazos.
480
00:25:15,557 --> 00:25:17,384
- Sí.
- Son geniales.
481
00:25:17,385 --> 00:25:18,690
Oye, Kev.
482
00:25:18,691 --> 00:25:20,039
?¿Qué tal este?
483
00:25:24,653 --> 00:25:26,567
Ajá. Sí.
484
00:25:26,568 --> 00:25:27,960
Sí, es una belleza.
485
00:25:27,961 --> 00:25:29,265
Este es el que queremos.
486
00:25:29,266 --> 00:25:31,964
Listo.
Déjame ir por la llave.
487
00:25:31,965 --> 00:25:34,489
Ya regreso.
488
00:25:51,201 --> 00:25:54,030
!¡Sí! Así me gusta.
Vamos.
489
00:25:55,249 --> 00:25:56,554
!¡Oye!
490
00:25:56,555 --> 00:25:59,252
!¡Sal del camión!
491
00:25:59,253 --> 00:26:00,906
!¡Lanza las llaves
por la ventana!
492
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
!¡Apúrate!
493
00:26:03,692 --> 00:26:05,301
Ajá.
494
00:26:05,302 --> 00:26:06,520
Vamos, viejo.
495
00:26:06,521 --> 00:26:07,869
Necesito las llaves
del Lambo.
496
00:26:07,870 --> 00:26:09,131
Están en la caja fuerte.
497
00:26:09,132 --> 00:26:10,568
Pues saca las llaves
de la caja fuerte.
498
00:26:10,569 --> 00:26:11,786
- Okay.
- ?¿Okay?
499
00:26:11,787 --> 00:26:13,135
Por favor,
no dispares, ?¿okay?
500
00:26:13,136 --> 00:26:14,484
No te dispararé
si no haces nada estúpido.
501
00:26:14,485 --> 00:26:15,573
- Okay, ya voy.
- !¡Solo apúrate!
502
00:26:15,574 --> 00:26:16,965
- Okay.
- Dámelo.
503
00:26:16,966 --> 00:26:19,795
- No dispares, por favor.
- Dámelas. Apúrate.
504
00:26:20,709 --> 00:26:21,970
Póntelas.
505
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
!¡Póntelas!
506
00:26:27,803 --> 00:26:30,196
- !¡Oye! !!
- Apaga la alarma!
507
00:26:30,197 --> 00:26:31,632
!¡Un segundo!
508
00:26:31,633 --> 00:26:34,156
!¡Apúrate, muchacho!
!¡Apaga la alarma!
509
00:26:34,157 --> 00:26:35,811
!¡Lo tengo!
510
00:26:37,552 --> 00:26:39,118
Tenemos compañía,
un hombre blanco.
511
00:26:39,119 --> 00:26:41,686
Va hacia ti, rápido.
Escuchó la alarma.
512
00:26:41,687 --> 00:26:43,470
Ya voy.
513
00:26:43,471 --> 00:26:44,645
!¡Oye!
514
00:26:44,646 --> 00:26:46,995
- !¡Oye, para! !!
- Bájate!
515
00:26:46,996 --> 00:26:48,344
- !¡Oye, aléjate!
- !¡Bájate!
516
00:26:48,345 --> 00:26:49,476
No dejaré que robes el auto.
- !¡Oh!
517
00:26:49,477 --> 00:26:50,390
!¡Oye, oye!
518
00:26:50,391 --> 00:26:51,826
- !¡Bájate!
- !¡Oye!
519
00:26:51,827 --> 00:26:53,088
!¡Pistola!
Ciudadano con pistola.
520
00:26:53,089 --> 00:26:55,613
- - !¡Bájate! !!
- Ahora mismo!
- !¡Oye!
521
00:26:55,614 --> 00:26:57,789
Vamos, bájate.
522
00:26:57,790 --> 00:26:59,268
- Oye, oye.
- Te dispararé.
523
00:26:59,269 --> 00:27:00,574
!¡Oye, oye, baja la pistola!
524
00:27:00,575 --> 00:27:02,141
Baja la pistola, por favor.
- Tranquila.
525
00:27:02,142 --> 00:27:03,621
!¡Bájala!
526
00:27:03,622 --> 00:27:04,839
- !¡Bájate, ahora mismo!
- !¡Oye!
527
00:27:04,840 --> 00:27:06,145
No te metas...
- Dios mío.
528
00:27:06,146 --> 00:27:07,712
O te volaré los sesos.
529
00:27:07,713 --> 00:27:09,583
- Vamos, bájala.
- !¡Te mataré aquí mismo!
530
00:27:09,584 --> 00:27:11,498
- Bájala.
- No seas tonto.
531
00:27:11,499 --> 00:27:12,760
Vete de aquí, idiota.
532
00:27:12,761 --> 00:27:13,935
Llévate el auto.
Llévate el auto, ?¿sí?
533
00:27:13,936 --> 00:27:15,676
Vámonos.
- Váyanse de aquí.
534
00:27:15,677 --> 00:27:17,156
Ya nos vamos.
Nos vamos.
535
00:27:17,157 --> 00:27:19,811
!¡Dejen de jugar!
!¡Vamos!
536
00:27:19,812 --> 00:27:20,899
!¡Apúrate!
537
00:27:23,990 --> 00:27:25,512
Vamos.
538
00:27:25,513 --> 00:27:26,775
!¡Vámonos!
539
00:27:36,176 --> 00:27:37,960
Eso estuvo cerca.
540
00:27:41,703 --> 00:27:43,183
Despejado.
541
00:27:53,149 --> 00:27:54,846
- !¡Qué diablos!
- Oye, tranquilo.
542
00:27:54,847 --> 00:27:56,369
Tranquilo, ?¿sí?
Tranquilo.
543
00:27:56,370 --> 00:27:57,718
Quizá estás acostumbrado
a tener pistolas en la cara.
544
00:27:57,719 --> 00:27:58,893
Esa fue mi primera vez.
545
00:27:58,894 --> 00:28:01,330
Pues te fue bien, ?¿no?
546
00:28:01,331 --> 00:28:02,636
Hiciste excelente trabajo.
Solo necesito--
547
00:28:02,637 --> 00:28:03,855
Ese tipo puede
identificarnos.
548
00:28:03,856 --> 00:28:05,334
- No puede.
- Sí puede.
549
00:28:05,335 --> 00:28:06,727
- Teníamos máscaras, Lolo.
- No, no, no.
550
00:28:06,728 --> 00:28:08,468
- No puede identificarnos.
- Dijiste mi nombre.
551
00:28:08,469 --> 00:28:10,339
No dije tu nombre.
Tranquilízate.
552
00:28:10,340 --> 00:28:12,602
Tranquilízate, ?¿okay?
Calma.
553
00:28:12,603 --> 00:28:15,431
Llévanos donde tenemos que ir
y terminaremos con esto, ?¿sí?
554
00:28:15,432 --> 00:28:19,653
Traté de decírtelo,
manejo autos, no los robo.
555
00:28:19,654 --> 00:28:21,481
Oye, Lolo, concéntrate
en el camino y escúchame.
556
00:28:21,482 --> 00:28:23,222
Necesito que sigas enfocado,
?¿okay?
557
00:28:23,223 --> 00:28:24,832
Aún tenemos que entregar
este auto.
558
00:28:24,833 --> 00:28:26,747
Solo síguele.
Con calma, ?¿okay?
559
00:28:26,748 --> 00:28:28,314
?¿Está bien?
560
00:28:28,315 --> 00:28:30,926
Lo estás haciendo.
Lo estás haciendo.
561
00:28:45,506 --> 00:28:47,115
?¿Qué es esto?
562
00:28:47,116 --> 00:28:48,856
Dijiste que querías
que te enseñáramos algo.
563
00:28:48,857 --> 00:28:50,640
?¿Dónde lo consiguieron?
564
00:28:50,641 --> 00:28:53,992
En un camión al norte.
Se cayó del tráiler.
565
00:28:53,993 --> 00:28:55,428
Buen robo.
566
00:28:55,429 --> 00:28:57,038
?¿Bueno? Sí, fue bueno.
567
00:28:57,039 --> 00:28:58,736
Casi nos matan al robarlo.
568
00:28:58,737 --> 00:29:00,041
No me lo llevaré.
569
00:29:00,042 --> 00:29:01,303
- ?¿Disculpa?
- No me interesa.
570
00:29:01,304 --> 00:29:02,914
Sácalo de aquí.
- ?¿Qué?
571
00:29:02,915 --> 00:29:05,438
El auto es perfecto.
- Oye, oye. Espera.
572
00:29:05,439 --> 00:29:07,745
Dijiste que querías ver
lo que podíamos hacer.
573
00:29:07,746 --> 00:29:09,355
Sí, y acaban de hacerlo.
574
00:29:09,356 --> 00:29:10,748
Pero no me lo llevaré.
575
00:29:10,749 --> 00:29:12,880
No sé de dónde viene
ni quién vendrá a buscarlo.
576
00:29:12,881 --> 00:29:14,969
Casi nos matan,
?¿y ahora nos corres?
577
00:29:14,970 --> 00:29:16,405
Quiero mi dinero.
- No dije
578
00:29:16,406 --> 00:29:18,060
que no los quiero a ambos.
579
00:29:19,670 --> 00:29:22,672
Necesito un equipo
para un trabajo de confianza.
580
00:29:25,328 --> 00:29:27,547
Vengan mañana a las 3:00
si les interesa.
581
00:29:29,637 --> 00:29:31,943
Saca ese maldito auto
de mi taller.
582
00:29:36,557 --> 00:29:38,080
Regresaremos.
583
00:29:43,303 --> 00:29:44,782
Es inteligente.
584
00:29:44,783 --> 00:29:47,785
No vamos a pillarlo
aceptando un auto robado.
585
00:29:47,786 --> 00:29:49,221
?¿Qué tal una orden
de registro
586
00:29:49,222 --> 00:29:50,657
para la tienda de partes?
587
00:29:50,658 --> 00:29:52,441
Debería haber un auto robado
en el taller.
588
00:29:52,442 --> 00:29:53,965
Almacernarlo es
un delito grave.
589
00:29:53,966 --> 00:29:55,270
A menos que podamos
vincularlo a un robo violento
590
00:29:55,271 --> 00:29:57,838
de un auto específico,
no tenemos un caso.
591
00:29:57,839 --> 00:29:59,622
No sé cuánto más podrá
aguantar este Lolo.
592
00:29:59,623 --> 00:30:00,972
Si lo llevo a una reunión
y pierde la cabeza,
593
00:30:00,973 --> 00:30:02,582
terminará muerto.
594
00:30:02,583 --> 00:30:05,324
Sí. Necesitamos una confesión
de Duke.
595
00:30:05,325 --> 00:30:06,891
La opción más limpia
596
00:30:06,892 --> 00:30:09,502
es que lo agarremos
por el homicidio de Mark.
597
00:30:09,503 --> 00:30:11,373
Tendrás que seguir
trabajando encubierto, Kev.
598
00:30:11,374 --> 00:30:13,680
Si vas a la junta sin Lolo,
599
00:30:13,681 --> 00:30:15,116
Duke sospechará.
600
00:30:15,117 --> 00:30:17,727
Sí, okay.
601
00:30:17,728 --> 00:30:19,861
Prepararé al muchacho.
Conseguiré lo necesario.
602
00:30:26,128 --> 00:30:27,781
?¿Finalmente le enviaste
el mensaje?
603
00:30:27,782 --> 00:30:29,349
?¿Qué?
604
00:30:30,872 --> 00:30:32,830
No. Le envío un mensaje a Lolo.
605
00:30:32,831 --> 00:30:34,353
Me cae bien Tasha.
606
00:30:34,354 --> 00:30:35,833
- Burgess.
- Ajá.
607
00:30:35,834 --> 00:30:37,051
No me molestes.
608
00:30:37,052 --> 00:30:38,400
- No te estoy molestando.
- Estoy bien.
609
00:30:38,401 --> 00:30:39,880
- No te estoy molestando.
- Todo está estable.
610
00:30:39,881 --> 00:30:41,622
Las cosas están tranquilas.
611
00:30:43,189 --> 00:30:45,843
Sí, pero mereces más que eso.
612
00:30:45,844 --> 00:30:47,322
Lo sabes, ?¿verdad?
613
00:30:47,323 --> 00:30:48,889
Quizá todo salga bien
si lo intentas.
614
00:30:48,890 --> 00:30:51,022
- Caray, tenemos un problema.
- ?¿Qué?
615
00:30:51,023 --> 00:30:52,327
ME SALGO. PERDOÓN, VIEJO.
ESTAÁS TU SOLO.
616
00:30:52,328 --> 00:30:53,460
Lolo no quiere ir.
617
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
!¡Lolo!
618
00:31:11,478 --> 00:31:15,047
No.
Te dije que no me interesa.
619
00:31:16,309 --> 00:31:18,092
?¿Adónde vas, Lolo?
620
00:31:18,093 --> 00:31:20,747
?¿Vas a algún lado?
- Sí.
621
00:31:20,748 --> 00:31:21,966
No puedo con esto.
622
00:31:21,967 --> 00:31:23,663
No quiero otra pistola
en mi cara.
623
00:31:23,664 --> 00:31:25,491
?¿Y cómo diablos sabes
dónde vivo?
624
00:31:25,492 --> 00:31:27,667
Puse un rastreador
en tu auto y te seguí.
625
00:31:27,668 --> 00:31:30,236
?¿Un rastreador? Tú--
626
00:31:32,760 --> 00:31:36,371
Y vas a seguir ayudándome
hasta que agarremos a Duke.
627
00:31:36,372 --> 00:31:39,722
?¿Qué? ?Eres policía?
628
00:31:39,723 --> 00:31:41,899
?¿Estás bromeando?
629
00:31:41,900 --> 00:31:43,639
Robamos un auto juntos.
630
00:31:43,640 --> 00:31:45,990
Todo lo que me dijiste
sobre tu papá y tu chica--
631
00:31:45,991 --> 00:31:48,906
Todo cierto.
Pero aún necesito tu ayuda.
632
00:31:48,907 --> 00:31:50,777
No. No.
633
00:31:50,778 --> 00:31:52,257
Ya te dije que terminé
con esto.
634
00:31:52,258 --> 00:31:54,694
No quiero hacerlo, ?¿okay?
!¡Púdrete!
635
00:31:54,695 --> 00:31:56,609
No te ayudaré.
- Está bien.
636
00:31:56,610 --> 00:31:58,219
Si te vas, serás arrestado
637
00:31:58,220 --> 00:32:01,092
y acusado de robo de vehículo
con violencia y homicidio.
638
00:32:01,093 --> 00:32:03,486
Ya me dijiste que llevaste
a los criminales.
639
00:32:04,923 --> 00:32:06,053
?¿Verdad?
640
00:32:06,054 --> 00:32:07,925
Sí, pero no maté a nadie.
641
00:32:07,926 --> 00:32:09,622
!¡Y me has estado presionando
para hacer esto!
642
00:32:09,623 --> 00:32:11,450
!¡Tú eres quien me puso
en esta situación!
643
00:32:11,451 --> 00:32:13,713
!¡No! Tú manejaste
el auto de escape
644
00:32:13,714 --> 00:32:15,934
al robo de un vehículo
con violencia.
645
00:32:18,197 --> 00:32:21,156
Eso es lo que te puso
en esta situación.
646
00:32:30,209 --> 00:32:32,210
Hagamos un trato.
647
00:32:32,211 --> 00:32:34,255
Cooperas por completo.
648
00:32:34,256 --> 00:32:36,083
Si lo haces bien,
649
00:32:36,084 --> 00:32:38,477
le diré al fiscal que
me ayudaste como informante.
650
00:32:38,478 --> 00:32:40,783
Permanecerás anónimo
en el papeleo.
651
00:32:40,784 --> 00:32:42,611
Nunca tendrás que testificar.
652
00:32:46,355 --> 00:32:48,488
?¿Eso es posible?
653
00:32:50,272 --> 00:32:53,797
No eres un asesino.
Eso lo sé.
654
00:32:54,973 --> 00:32:58,150
Pero necesito tu ayuda.
Tú necesitas tu ayuda.
655
00:33:00,108 --> 00:33:02,415
Decídelo ahora.
656
00:33:06,462 --> 00:33:08,987
?¿Qué tengo que hacer?
657
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Seguirme.
658
00:33:29,659 --> 00:33:30,878
Llegaron tarde.
659
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
Vamos.
660
00:34:03,345 --> 00:34:04,780
Perdón por llegar tarde.
661
00:34:04,781 --> 00:34:08,394
Vengan acá.
662
00:34:13,225 --> 00:34:15,314
?¿Qué es lo que ves?
663
00:34:18,404 --> 00:34:20,231
Bella ingeniería alemana.
664
00:34:20,232 --> 00:34:24,148
Pero un payaso le puso
las bujías incorrectas.
665
00:34:24,149 --> 00:34:27,194
Este auto no pasará
la primera cuadra.
666
00:34:27,195 --> 00:34:29,022
?¿Seguro que eres amigo
de Alex?
667
00:34:29,023 --> 00:34:31,068
Ellos no son
muy inteligentes.
668
00:34:31,069 --> 00:34:34,506
Sí, pues aquí estamos.
?¿Cuál es el plan?
669
00:34:34,507 --> 00:34:36,638
Este es el Instagram
de Kent Wellington,
670
00:34:36,639 --> 00:34:38,771
un empresario tecnológico
que regresó a Winnetka
671
00:34:38,772 --> 00:34:40,294
desde Silicon Valley.
672
00:34:40,295 --> 00:34:43,297
Mañana Wellington tomará
su jet privado a Vail.
673
00:34:43,298 --> 00:34:45,386
Mientras que se toma selfis
en la montaña,
674
00:34:45,387 --> 00:34:47,823
iremos a su casa
y le robaremos--será fácil.
675
00:34:47,824 --> 00:34:49,999
Okay. ?¿Llevará a toda
la familia?
676
00:34:50,000 --> 00:34:52,045
No, solo la esposa. Los hijos
estarán en la escuela.
677
00:34:52,046 --> 00:34:55,483
?¿Y si no es así?
?¿Qué tal si no van?
678
00:34:55,484 --> 00:34:57,442
Eso hacía yo
cuando no estaban mis padres.
679
00:34:57,443 --> 00:34:59,966
Pues nos encargamos de ellos.
680
00:34:59,967 --> 00:35:03,143
?¿Nos encargamos de ellos?
Espera, viejo. Yo robo autos.
681
00:35:03,144 --> 00:35:05,363
No mato gente.
682
00:35:05,364 --> 00:35:09,367
Me refiero a atarlos
y mantenerlos callados.
683
00:35:09,368 --> 00:35:11,717
Chicos, yo me llevo lo que
quiero cuando quiero,
684
00:35:11,718 --> 00:35:13,675
pero no tomo riesgos
innecesarios.
685
00:35:13,676 --> 00:35:14,894
Aquí vamos.
686
00:35:14,895 --> 00:35:16,330
A él no le importa
tomar riesgos.
687
00:35:16,331 --> 00:35:17,940
Por eso Alex está muerto.
688
00:35:17,941 --> 00:35:20,029
Alex era torpe y estúpido.
689
00:35:20,030 --> 00:35:21,814
Pero sabía qué esperar
en el trabajo.
690
00:35:21,815 --> 00:35:23,076
No, él no quería matar
a nadie.
691
00:35:23,077 --> 00:35:25,209
- Tienes una bocaza.
- Oigan, tranquilos.
692
00:35:25,210 --> 00:35:26,949
No, no, no.
Deja que lo admita.
693
00:35:26,950 --> 00:35:28,429
Alex no te importaba un bledo.
694
00:35:28,430 --> 00:35:31,128
Solo lo usaste y lo dejaste
para que lo mataran.
695
00:35:31,129 --> 00:35:32,781
!¡Alex quería ser rico!
696
00:35:32,782 --> 00:35:34,566
No le importaba
si matábamos a personas
697
00:35:34,567 --> 00:35:36,220
que se metían
en nuestro camino.
698
00:35:36,221 --> 00:35:38,352
No le importó cuando le disparé
al vendedor de autos.
699
00:35:38,353 --> 00:35:39,745
- Oye, oye, oye.
- Lo tenemos.
700
00:35:39,746 --> 00:35:40,876
Imani, movámonos.
701
00:35:44,403 --> 00:35:46,273
No es mi culpa
que tu cobarde amigo...
702
00:35:46,274 --> 00:35:47,579
- Oye.
- No se subió al auto a tiempo.
703
00:35:47,580 --> 00:35:48,667
Por favor.
704
00:35:48,668 --> 00:35:50,103
- ?¿Qué?
- Por favor.
705
00:35:50,104 --> 00:35:51,670
Ya te entendimos.
706
00:35:51,671 --> 00:35:53,976
Yo te entendí. EÉl también.
Todos entendimos, ?¿sí?
707
00:35:55,283 --> 00:35:57,241
- !¡Policía de Chicago!
- !¡Manos arriba!
708
00:35:57,242 --> 00:35:59,156
Oye, Burgess,
cubre la parte trasera.
709
00:36:01,246 --> 00:36:03,986
!¡Policía de Chicago!
710
00:36:03,987 --> 00:36:05,901
!¡Policía!
!¡Alto!
711
00:36:08,731 --> 00:36:10,645
Tenemos a un criminal
bajo custodia.
712
00:36:10,646 --> 00:36:11,907
No veo nada aquí atrás.
713
00:36:11,908 --> 00:36:15,390
Huye hacia el norte
por la calle.
714
00:36:28,142 --> 00:36:29,403
!¡No!
715
00:36:29,404 --> 00:36:31,188
!¡Suéltala!
716
00:36:31,189 --> 00:36:33,842
Te dispararé otra vez.
No juegues conmigo.
717
00:36:33,843 --> 00:36:35,714
911, soy el oficial
Kevin Atwater,
718
00:36:35,715 --> 00:36:37,324
número de placa 52784.
719
00:36:37,325 --> 00:36:39,196
Disparos de criminal
y la policía.
720
00:36:39,197 --> 00:36:40,719
El criminal fue disparado.
721
00:36:45,290 --> 00:36:47,029
Tengo un criminal
y un civil herido.
722
00:36:47,030 --> 00:36:50,773
Necesito ambulancias
en el 1248 de calle 43 oeste.
723
00:36:52,297 --> 00:36:53,645
?¿Qué diablos hacías?
724
00:36:53,646 --> 00:36:55,560
- Solo quería ayudarte.
- Aplica presión ahí.
725
00:36:55,561 --> 00:36:57,518
Solo puedes ayudarme
si resistes.
726
00:36:57,519 --> 00:36:58,824
!¡Aplica presión!
727
00:36:58,825 --> 00:37:00,042
!¡Deja de jugar!
?¿Qué diablos haces?
728
00:37:00,043 --> 00:37:01,653
Aplica presión, ?¿sí?
729
00:37:01,654 --> 00:37:03,872
- Sí.
- Resiste, Lolo. Tú puedes.
730
00:37:03,873 --> 00:37:06,571
!¡Necesito ambulancias!
!¡Apúrense!
731
00:37:06,572 --> 00:37:08,921
Lo tenemos.
732
00:37:08,922 --> 00:37:12,752
Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
733
00:37:23,937 --> 00:37:25,546
Casey ya está cooperando.
734
00:37:25,547 --> 00:37:27,983
Nos dio el domicilio
de un almacén a unas cuadras
735
00:37:27,984 --> 00:37:29,942
lleno de autos
listos para ser enviados.
736
00:37:29,943 --> 00:37:31,378
El Mustang está ahí.
- Muy bien.
737
00:37:31,379 --> 00:37:34,252
EÉchale un ojo por mí.
- Claro.
738
00:37:41,084 --> 00:37:42,302
?¿Lo agarraste?
739
00:37:42,303 --> 00:37:44,478
Sí, lo agarramos.
740
00:37:44,479 --> 00:37:45,914
Hiciste un buen trabajo.
741
00:37:45,915 --> 00:37:47,960
- Me dispararon.
- Es lo que pasa.
742
00:37:47,961 --> 00:37:50,877
No debiste meterte
en todo esto.
743
00:37:53,967 --> 00:37:56,925
?¿Fue en serio lo que dijiste?
744
00:37:56,926 --> 00:37:59,754
?¿O todo fue una mentira?
745
00:37:59,755 --> 00:38:02,453
No todo fue una mentira.
746
00:38:02,454 --> 00:38:06,413
Estarás bien.
Solo cúrate.
747
00:38:06,414 --> 00:38:07,806
Ve por ese camión.
748
00:38:07,807 --> 00:38:09,373
Oye, recuerda lo que yo dije.
749
00:38:09,374 --> 00:38:10,548
Si no vas de camino--
750
00:38:10,549 --> 00:38:13,769
Oye, viejo.
Llévense a este tipo.
751
00:38:40,448 --> 00:38:42,057
Disculpe, señor.
752
00:38:42,058 --> 00:38:44,799
Busco un hombre de 6'2",
753
00:38:44,800 --> 00:38:48,281
linda sonrisa,
grandes ojos tiernos,
754
00:38:48,282 --> 00:38:49,804
muy sexy.
755
00:38:49,805 --> 00:38:52,198
Visto por última vez
en este apartamento.
756
00:38:52,199 --> 00:38:55,767
No sé si esa placa de Miami
te servirá aquí.
757
00:38:55,768 --> 00:38:57,029
Pásale. Dejar de jugar.
758
00:38:57,030 --> 00:38:58,596
Pues la placa
ya me hizo entrar.
759
00:38:58,597 --> 00:39:00,598
Qué graciosa.
760
00:39:00,599 --> 00:39:02,296
Adelante.
761
00:39:03,428 --> 00:39:05,254
Oh.
762
00:39:05,255 --> 00:39:07,300
Mm.
763
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
Dime...
764
00:39:11,131 --> 00:39:14,046
?¿cómo estuvo el vuelo?
765
00:39:14,047 --> 00:39:16,353
No te he visto en tres meses,
?¿y esa es mi bienvenida?
766
00:39:16,354 --> 00:39:17,571
Apenas han sido dos.
767
00:39:17,572 --> 00:39:19,530
Dos y medio.
768
00:39:19,531 --> 00:39:21,880
De cualquier forma,
769
00:39:21,881 --> 00:39:23,447
me alegra mucho
que estés aquí.
770
00:39:23,448 --> 00:39:26,059
- ?¿Sí?
- Sí.
771
00:39:27,016 --> 00:39:29,278
Perdón por no llamarte antes.
772
00:39:29,279 --> 00:39:34,371
Tenía muchas cosas
en las que pensar,
773
00:39:34,372 --> 00:39:36,068
tratando de encontrar
las respuestas a las preguntas
774
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
que tenías.
775
00:39:39,551 --> 00:39:42,336
?¿Qué es lo que quieres?
776
00:39:45,339 --> 00:39:47,167
Quiero verte.
777
00:39:49,212 --> 00:39:52,215
Quiero conocerte mejor.
778
00:40:00,006 --> 00:40:01,442
Mm.
779
00:40:04,489 --> 00:40:08,361
Te... tengo que decirte algo.
780
00:40:08,362 --> 00:40:11,190
?¿Qué?
781
00:40:11,191 --> 00:40:13,975
?¿Que Miami apesta?
782
00:40:13,976 --> 00:40:15,977
Te lo pude decir yo.
783
00:40:15,978 --> 00:40:17,805
?¿Qué?
784
00:40:17,806 --> 00:40:20,199
?¿Ya tienes novio?
785
00:40:20,200 --> 00:40:22,942
Estás saliendo
con un Miami Dolphin, ?¿verdad?
786
00:40:26,032 --> 00:40:28,164
Estoy embarazada.
787
00:40:29,209 --> 00:40:32,951
Debí decírtelo antes,
pero...
788
00:40:32,952 --> 00:40:36,869
quería saber lo que yo quería
antes de decírtelo.
789
00:40:38,392 --> 00:40:41,220
Lo he pensado mucho...
790
00:40:41,221 --> 00:40:43,875
y quiero a este bebé.
791
00:40:45,617 --> 00:40:49,620
Estés o no en nuestras vidas,
quiero este bebé.
792
00:40:49,621 --> 00:40:52,406
Y eso no va a cambiar.
793
00:40:54,147 --> 00:40:58,150
Pero luego me contactase,
así que...
794
00:40:58,151 --> 00:41:00,414
creí que quizá...
795
00:41:03,461 --> 00:41:05,637
Kevin.
796
00:41:08,378 --> 00:41:10,118
?¿Estás bien?
55859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof