Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
There!
2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Another day of cleaning up all these
cigarette butts off the ground.
3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
What the hell?!
- Crap.
4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
I got tar juice on my clothes.
5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, what are you, nuts?!
6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
Rent's not due until next week, right?
7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Schwing!
8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Just be more careful from now on!
9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
I just found a long ciggy butt!
10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
It's a little black
from some weird juice, though.
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
It'll be fine.
12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Damn it!
13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
That stupid, raunchy cat!
14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Why?!
15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
BE MINDFUL OF YOUR SURROUNDINGS
TO AVOID EXPOSURE TO SECONDHAND SMOKE.
16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
SMOKING UNDER THE AGE OF 20
IS PROHIBITED BY LAW.
17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
A brand-new pack of smokes.
18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
But it's not in its complete form yet.
19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
New packs are packed tight.
20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
When you take out about five,
21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
it leaves just enough room
to fit in a cheap lighter.
22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Nothing beats a pack of smokes like this.
23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Life in its perfect form is fleeting.
24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
It's packed so tight
that I can't get any out.
25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Ain't no way.
26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Just why?
27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
What did I do to deserve this?
28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Wait, three-second rule.
29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
I'll just take home the ones
that didn't land in shit.
30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Money's already tight this month.
31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
They're probably fine
if I just cut off the tips.
32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Chainsmoker Cat!
33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Okay, all anthro temps,
can I have your attention?
34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Here's what you're doing today.
35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
And by the way, the entire facility
has a strict no-smoking policy.
36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Your cigarettes will be confiscated
until you clock out.
37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
After 20 minutes of no smoking,
38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
blood pressure and other vital signs
return to normal.
39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
After 30 minutes of no smoking,
40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
nicotine concentration in the body halves,
and withdrawal symptoms begin to appear.
41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
After six to eight hours of no smoking,
42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
carbon monoxide and oxygen concentration
in the blood return to normal levels.
43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Where did number 56 go?
44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
She bolted!
45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
She has 30 minutes left on her shift!
46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
That's so good!
47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Are you the anthro helper?
48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
This vase is a national treasure.
49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
I ask that you don't scratch it,
50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
or get your beast smell all over it.
51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
You got it.
52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
How is it even dirtier
than it was before you polished it?
53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Plus, it smells like a train station.
54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
Curse you!
55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
I have 170 yen to my name.
56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
And six cigarettes.
57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
There are six days left
until my next day job.
58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
I have to live off of 28 yen a day.
59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
And one cigarette a day.
60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Okay, it's doable!
61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
This is my first and last cigarette
of the day.
62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
When I'm smoking,
I'm freed from my worries.
63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Yeah.
64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Surviving six days on 170 yen is nothing.
65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Okay, maybe just one more.
66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Well, crap.
67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
You know, smoking just one a day
was gonna be too hard anyway.
68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Now that they're gone,
I'll be able to accept it.
69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Why does this always happen?
70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Always, always, always!
71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Why is my willpower so shit?
72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
I'm not a bad person.
73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
God hasn't abandoned me yet!
74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Your total is 1,160 yen.
75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
REMAINING FUNDS: 10 YEN
76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Chainsmoker Cat.
77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
Sis?
78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
It's been a while.
79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
What's going on?
80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Nothing, just calling because I wanted
to hear my little sister's voice.
81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
You're weird.
82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
I miss you. It's been way too long.
83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
You should come hang out sometime.
84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
No way.
- What?!
85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Your place always smells like cigarettes.
86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
I bet your floor is covered in ash.
87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Of course not.
88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Then send me a pic of your room.
89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
I'll consider coming over after I see it.
90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
I'm going to clean this place up.
91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
I'm going to do it.
92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
First, get the trash together.
No, I need trash bags before that.
93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
What do I do with the floor?
94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Gather the butts,
throw them out, clean the fridge.
95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Clean the poop ring.
96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
I'm in so much trouble.
97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
I'm running out of time!
98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
It hurts.
99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Why am I so unlucky?
100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
I need to smoke.
101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
These are still totally smokable.
102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
This one hasn't been smoked!
Best day ever!
103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
I'm so lucky.
104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
It's Sis.
105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
She must have scrambled to clean her room.
106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
I guess if it's just a little messy,
I'm willing to overlook it.
107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
LOOK, LITTLE SIS!
108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Poop.
109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
GO DIE
110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
I think I'll try to stop smoking
111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
since Little Sis seems mad.
112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
That's way too many words.
113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
I mean,
the more I put on, the better, right?
114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
DO NOT TRY THIS AT HOME
115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
What?
116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Wow, you haven't smoked
for three whole days?
117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
I'm just doing my best.
118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
I mean, you were smoking so much,
it's like you were running on nicotine.
119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
I'm so proud of you!
120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
You are?
121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
I'm serious!
122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
This is without a doubt the greatest thing
you've ever accomplished.
123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Come on, you're praising me too much.
124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
What?
125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Nothing beats beer
in the middle of a weekday.
126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
It's a heart-shaped smoke ring.
127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
That's gotta be a lucky sign.
128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Hey there.
129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
What do you want, Smoke-face?
130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Just sharing my good fortune.
131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Hey.
132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Go buy me some booze and smokes.
133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Beer and Mild Seven.
134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
But I need to do my homework.
135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
You talking back to me, boy?
136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Stop your stupid studying!
137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
You're getting a job
right out of middle school anyway!
138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
But...
139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
You should be grateful
I take care of your ugly mug.
140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Now show a little gratitude and go buy
my booze and cigarettes, you little shit.
141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
What's wrong?
142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Honestly.
143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
What's with my sister and the landlord
ganging up on me, telling me I smell?
144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Man, I hate showering.
What a pain in the ass.
145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
But you know, despite everything,
it does make me feel refreshed.
146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Baths are like laundry for your soul.
147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Maybe I actually like being clean.
148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Yeah, getting clean is a pain,
149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
but I do love me a good smoke
after a bath.
150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
My throat hurts, and I have chills.
151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Could I have a cold?
152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Yeah, this is definitely a cold.
153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
The cigarettes taste so bad,
I can't smoke at all.
154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
I need to rest.
155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Thank you, come again.
156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Okay, I can at least manage
to smoke menthols.
157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Help.
158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Why did you run away?
159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
I went out of my way to come nurse you.
160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
I thought you were someone
from Public Health.
161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Normally, people don't come and nurse you
in a hazmat suit.
162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
That's because it smells like cigarettes,
163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
and you never clean.
164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
I can't handle the combo of trash and tar.
165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Anyway, how do you feel?
166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
A little better than yesterday.
167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
I'll make you some porridge.
168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Her words may be harsh,
169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
but she still came despite everything.
170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
My little sister loves me.
171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Porridge is done.
172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Oh my god, are you okay? I'm so sorry!
173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Gross! No way!
174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Where's my mask? No, no, no!
175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
What the hell?
176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
What is this?
177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Does it really smell that bad?
178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Not gonna lie, that hurts.
179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
THE PREVIOUS DAY
180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
If it isn't Imoko.
181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Hello, Kansai.
182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Thank you for everything you do
for my sister.
183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
You're so polite.
184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Are you really that thing's sister?
185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
What're you doing?
186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Apparently, my sister caught a cold.
187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
So, I came to buy a hazmat suit.
188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
I see, that's why you're here.
189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Still, can't believe that thing gets sick.
190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
My sister has always been prone to colds.
191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
She'd do stuff like
eat 50 popsicles in one sitting.
192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Or jump into snow wearing a T-shirt.
193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
And every time, I take care of her.
194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Sounds like a lot of work for you.
195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Tell me about it.
196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
It must be a hassle coming out this way.
197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
I don't mind checking on her
if you shoot me a text.
198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Thank you.
199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
But nobody knows my sister better than me.
200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
I think it's best if I'm the one
who takes care of her.
201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
So cute.
- So cute.
202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Let me adopt you.
203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Why?
204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Chainsmoker Cat.
205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Doctor, are my sister's lungs...
206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
She is definitely going to die.
207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
No!
208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
She has maybe two, three months left.
209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
No!
210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Well, maybe a little longer.
211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Around 100 days?
212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
One-hundred...
213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
cats?
214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!
215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
How dare you make my sister cry!
216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Your lungs are to blame.
217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Look, I get it.
218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Everybody dies eventually.
219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
That's all there is to it.
220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
No smoking inside the hospital,
you filthy beast scum!
221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
A dream?
222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
It was just a dream?
223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
So the lung cancer and the 100 days left
to live were all just a dream?
224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Sis?
225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
What's wrong?
226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Did I wake you up?
227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
No, I was doing my homework.
228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
You sound kind of down.
229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Did your cold come back?
230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
I'm fine.
231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Really?
232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Yeah.
233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Really. It's nothing.
234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
I just wanted to talk to you.
235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Yeah?
236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Anyway, you need to take care of yourself.
237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
It's not easy coming over
in a hazmat suit, you know?
238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
Yeah?
240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
I'm going to quit smoking, I swear!
241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Look outside. It's really pretty.
242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Amazing, isn't it?
243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Apparently, the Milky Way
is really clear tonight.
244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
I don't know what happened,
245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
but you can always call me
whenever you want.
246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
The stars are so pretty.
247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Yeah.
248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
I'm right here
249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
under the same stars.
250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
It looks like cigarette smoke.
251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
What?
252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
What was that sound?
253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Sis?
254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
I heard a flick.
255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Was that a lighter?
256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
What did you just light?
257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
You said you were going to quit smoking!
258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Man, that tastes good.
259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
THIS IS A WORK OF FICTION.
261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
UNDERAGE SMOKING AND DRINKING
IS PROHIBITED. DO NOT IMITATE.
16951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof