All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E03.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE

-Ayub Mohammed?
-Yes, it's me.

-Take my phone. Quick!
-Give it to me.

Do I look like?
A 15-year-old who wanted to kill people?

I don't understand why I'm here.
A little pussy is trying to trap me.

I want you to fix something for me.
I need to have contact with my daughter.

-I don't want any more.
-Open the door. Open the door, Sasha!

-I don't want any more!
-Yes, you will! Open the door, then!

Where the hell are you, you little rat?

You think you can gossip about me,
from Korea...

Why are you defending a rapist?

Jonas Wall will no longer be
in custody, but released.

-Dad, what are you doing?
-Come and dance with me! Come!

Sasha Moradi.

Hi! Mattias Norgren from Aftonbladet.

-Yeah, hello.
-Sorry to call so early.

We'll make a case about your party night.
With Wall on Friday -

- and wondering if you would like to comment
before we publish.

-What then? My what?
-You were at restaurant Nòr on Friday.

I won't comment on that.

Chanette Kalif has spoken out
and is quite sharp in his criticism.

Ehh...

Email me the article,
So I'll let you know if there's anything.

-We need a comment before 10 am.
-Yes. Have it.

Mariam?

Dan Österberg, gross defamation.
Offender: Nasir Fakro, Expo.

Österberg is a right-wing extremist
Opinion leader, yes? Exactly.

-Alexander?
-Procedures in the Tullinge case.

-Is there anything new?
-Not really.

The parents insist that the children
kept isolated to protect them.

That was Fritzl's view too.

-Oscar?
-Ayub Mohammed, 15 years old.

Arrested for the shooting in Rissne.

Arrest hearing tomorrow
and visit to the prison today.

Good! Me and Tilde
has a detention meeting this morning.

Tilde is assisting me in the Amir case,
if anyone has missed it.

I have asked Alexander to be
helpful during the investigation.

We are going to have... Good morning!

We're going to have a lot to read.

-Everything okay?
-Yes. Sorry I'm late.

I got a call from Aftonbladet.
This morning. Do you want to hear?

-Let's hear it.
-This is absolutely incredible.

"Celebrating with his rape accused client"-

- "is outrageous and unacceptable,
says Chanette Kalif."

What is this?

"Shrugging off sexual violence"
makes the legal system part of the problem."

"A disgusting signal to all victims."

"Moradi and his company are a prime example
on the macho culture of the class."

"One highlights abusers and defenders,
but looks down on victims and defense attorneys."

"The way they appear testifies to
"unscrupulous pursuit of attention" -

- "and glorification of serious criminals."

-Is it Caliph? Has it been published?
-No. Coming today.

-Can I see?
-Yes.

-I have refused to comment.
-Of course.

Now wait a minute...
"Celebrating a closed rape case"?

Wall treated me to dinner
after the court hearing on Friday.

-What?
-Did you have dinner with Wall?

Yes, I ate with my client.
I was home around eight or nine.

Completely within the limits
for good legal practice.

It's a storm in a teacup.
Just keep it quiet.

What does she mean by that?
"an unscrupulous pursuit of attention" -

- "and a glorification of serious criminals"?

Ask Oscar.

-What does she mean by that, Oscar?
-No idea.

Yo! Oscar Winge here. Criminal defense attorney.

I'm not here to save souls.
I'm here to win.

So sit down,
and then you just shut up.

♪ You fuck with the law like you own it
But you are pieces, the state controls it

♪ The prosecutor is building a case
of a castle in the air on sand

♪ I am the storm
that overturns their plan, man

♪ Gucci caps work in court? Bullshit
The referee is a clown, a walking stick

♪ I mean walking dick,
a flaccid fucking dick

Turn off, turn off. Turn off.

-This is good marketing.
-Please leave the room.

-Kalle, so...
-Oscar, get out.

-Ayub contacted because of...
-We'll talk more later. Go outside.

Yes... this doesn't work.

He is a good lawyer,
trying to be progressive...

"The judge is a flaccid fucking dick"?
We have a hell of a trust, Sasha!

This isn't some fucking playroom.
He should have a sharp warning. A sharp one!

If it happens again,
Then fuck me goodbye.

Now we have to go, Tilde. Come on.

And...

We have to hurry now. Come on.

♪ You fuck with the law like you own it
But you are pieces, the state controls it

♪ The prosecutor is building a castle in the air on sand, I am
the storm that overturns their plan, man...

Do you feel good now, or not?

-What the hell have I done to you?
-Mariam, your client is waiting.

Yes, great. Thank you.

-Fuck you.
-Fuck you.

-Hey!
-Hey.

Karl Matsson!

-What does he say about the deprivation of liberty?
-He disputes it.

What is the most difficult thing about defending Ibrahim?

To make people understand
the value of democratic principles, -

- and that everyone is included
of the same legal certainty. Thank you very much.

And?

Sorry to disturb you,
but did you see the email from TV?

-No, what then?
-Debate request from SVT.

-About what?
-The Consent Act.

You and Kalif. She has accepted.

No to that, then?
OK, I'll give you feedback. Thank you.

-Hi, Jonas!
-Hi, Sasha. I saw you called.

I called because I...
I assume you've read the newspaper?

Yes, Aftonbladet is chasing me,
but I haven't answered.

Good, don't do it.
This is pure strategy on their part.

They will probably appeal to the Court of Appeal.
And does not want the media pressure to decrease.

But what do you say about the Carrera, then?

No, no Carrera on me, Jonas.
But thank you, I appreciate it.

You, come out and see.
Before you say no, you need to look at it.

Okay, thanks. It hurts, but I'll pass.
Thank you, thank you. We say so.

Top, top, top. Have it, have it.

Maybe we can take off the belt
before we go in? Thank you.

Silence in the hall!

It should be quiet in the hall. Thank you.

I also remember mobile phones.
They should be turned off and put away.

Guard, can you take off the handcuffs?

Dad!

Hello, darling.

-What the hell is she doing here?
-Take it easy.

Then I ask for silence in the hall.
Good morning, everyone.

We will hold a detention meeting in case 2432-26.

Actor Albin Dexelius
from Norrort is present.

Amir Ibrahim with his public appointee
defense attorney, lawyer Karl Matsson.

And lawyer Tilde Larsson, -

- who has the court's permission to assist
Attorney Matsson in this matter.

I assume that there is no
hinder the negotiation?

-In the.
-In the.

Please, prosecutor, present the motions.

Thank you for that. I request
Amir Ibrahim detained -

- with reasonable grounds for suspicion
about serious drug crimes, -

- particularly serious drug crime,
conspiracy to commit murder, instigation to commit murder, -

- aggravated weapons offense, complicity
to gross destruction as well as gross fraud...

Thanks, it's holding down there. Quiet!

According to the dates
which is stated in the detention request.

The basis for detention is the risk of
loss of evidence, risk of repetition -

- and that the law requires imprisonment.

I request the court's permission.
To impose full restrictions on Ibrahim.

I request that the further negotiation
should be kept behind closed doors.

Silence in the hall!

Thanks, it's holding down there. Quiet.

Attorney Matsson,
What is Ibrahim's attitude?

Thank you, referee. Amir Ibrahim
opposes the request for imprisonment.

He denies any criminal charges.
And disputes reasonable grounds for suspicion.

He disputes specific grounds for imprisonment.
And opposes restrictions.

He has no objections.
Behind closed doors. Thank you.

Then I decide that the negotiation
should be kept behind closed doors.

I ask all members of the audience to leave the hall.

You are welcome back.
When the ruling is to be issued.

-Dad, I love you!
-I love you too.

Yes, you. When I started working,
They said it was gay with a packed lunch.

I wonder what they had to say about such shakers.

-Listen. The police were at our house!
-What the hell is that?

I can't stand here.
What happened? Where is he?

-We will try to help you...
-Excuse me. Hey, hey.

My name is Oscar Winge.
Are those Ayub's parents?

-Yes.
-Good! So good that you're here.

-I represent your son, Ayub.
-What do you mean?

-I am Ayub's lawyer.
-His lawyer?

-Why aren't you answering the phone?!
-I'm so sorry...

Our son is in prison!
You have to explain to me -

- why have the police taken my son?
And we are not allowed to talk to him.

Ayub has been arrested and is in custody.
Then he can't talk to anyone.

-He can just talk to me.
-But why? He hasn't done anything.

He is arrested.
For a very serious suspicion.

-There is a person who has been shot.
-Shot?

-Do they think my son shot someone?
-They're investigating it now.

But listen here,
I'm going to meet him later today.

If you want me to greet him...

Say hello and tell him I'm going to beat him up!
And I'm going to beat up the police too!

Amir has not been to Sweden.
The last three years, -

- that is, during most of the period
when the alleged offenses are said to have occurred.

The prosecutor's claim that Amir Ibrahim
stands behind the alias Tisseman Deluxe, -

- which is presented in the chats today,
are loose assumptions.

There is nothing there.
Which can be linked to Amir.

The prosecutor has not been able to
present technical evidence supporting -

- that Amir has conducted or participated
to offenses from abroad.

That Amir has been the spider in the web,
are just allegations.

Amir came to Sweden because he missed
and loves his daughter -

- and will take care of her.

The total value of it
the prosecutor has presented is not enough -

- for good reason.
Amir Ibrahim must be released immediately.

And with that, I give the floor.
To my colleague Tilde, -

- who will say a few words about the restrictions.

Thank you, Kalle.

If the district court
decides on custody for Amir Ibrahim, -

- it lacks foundation
to impose restrictions on him.

In the alternative, it is requested that he be granted
have telephone contact with his daughter Bianca.

Bianca is nine years old and knows,
as we have all seen here today, -

- that her father is here.

When I was eight years old, my father was sentenced to
six years in prison for a serious drug offense.

So I know how it feels
to be little and long for his father.

This is about
a child's right to his or her parent.

Bianca is going to hear
other people's opinions about their father.

So it's just
through personal contact with him -

- so that she can find out
and feel that she is loved.

A lot of people are coming
to claim the opposite.

I dare say that it is not
so many in here who have grown up -

- with a father in prison, but I have.

And both then and today -

- I had wanted
that my best interests had been taken into consideration.

I now ask the court to
to consider Bianca's best interests. Thank you.

Damn, you're so clever.

Now we can say hello.

Hello! I thought we should say hello.
Karl Matsson.

-Albin Dexelius.
-Nice.

-Tilde Larsson.
-Tilde it was, yes.

It was a different post. But fun.

-By the way, did you see my email?
-No, I must have missed that.

I'll have to look at it. There's so much now.
Busy days for you too, maybe?

I read the article in Aftonbladet.
It was a real shitstorm.

It's not the first time.
You get used to it.

On the other hand, it's just good
that the media is investigating you.

It will be a wake-up call for everyone if
that it's not just paragraphs that count.

-There is a strong trust aspect.
-Yes, absolutely.

I have to go.
But it was nice to meet you, Karl.

-Really. Have a good day, Albin.
-We'll probably see each other here regularly.

-We definitely will. Have a good time.
-Have a good day, Tilde. Have a good day.

Fucking asshole. Can you call a taxi?
I'm just going to make a phone call.

-Fucking ass...
-Hey.

Yeah, it doesn't get much nicer than this.
It's perfection.

-Exactly as you want it.
-Fuck it, we're driving!

-We're driving?!
-Yes, we're driving.

Fuck! Fuck, Sasha!

-Time for P3 News with Matilda.
-Thank you very much, Amie.

An 18-year-old is in custody,
suspected of selling alcohol -

- for teenagers in Stockholm.
This is reported by the newspaper Mitt i.

I thought a little about your post.

It was quite personal,
and that rarely works, actually.

It's better to be objective,
if you understand what I mean.

Now there is no danger, for Amir
would have received full restrictions anyway, -

- but it's something you can think about going forward.

-You always stay objective.
-Yes. Sorry.

-You don't need to apologize.
-I'll keep that in mind. Thanks.

It's good to think about it.

-So your father has been in prison?
-Mm. He has.

-It's been a long time.
-How is he doing today, then?

-He has passed away, unfortunately.
-Yes.

-Has it been a long time since he passed away?
-About half a year.

-That was sad to hear.
-Thanks.

-Are you in now?
-Mmm! Sexy!

-Here we have the keys.
-Thanks!

No reason. Please let me know.
If I can do anything more for you.

-Maybe the wife wants a turbo cab?
-Maybe so.

Maybe Nova wants a car?
She has the note, I guess?

-My daughter, Nova?
-Mm, exactly.

We know each other a little.
She usually hangs out at my clubs.

-She's so damn cute. Say hello to her!
-Excuse me. Should I take a picture of you?

-Hello?
-We'll take a picture of you and the car.

Come on. Look here, we're taking a picture.

Great. Thank you very much. Congratulations!

Hello. You can sit down.
With your lawyer, Ayub.

Hello, brother. How are you?

Not the most fun place to be.

Now you're going to hear. I got
an arrest warrant this morning.

The suspicion concerns murder,
alternatively, complicity in murder.

When can I come home?

There is a risk that you will be
Detained tomorrow, Ayub.

The prosecutor is going to request it,
but I don't think so...

-But I haven't done anything.
-I know.

Listen to me now.

For detention
the requirement of proof is reasonable grounds for suspicion.

I doubt it.
That they reach that level.

In addition, it should be considered
as high risk -

- because you want to leave the country
or sabotage the investigation.

But you're 15. They can calculate with your ass.
That it is not likely.

-OK?
-Mm.

Of?

Don't lose heart now.

What the hell is this?

Your mother said
that you came to like them, at least.

-Have you met mom?
-Mm.

Your father and sister too.

What does Dad say about me being here?

And...

He said he was going to...

"Walla, I'm going to beat up the police!"

This wasn't yesterday. Wow.

-Give me one, then.
-Take the whole bag.

But don't tell anyone I took it in.
You have to eat everything here.

Lover!

Do you think you can hit the mouth?

Kobe!

Come on!

The lawyer!

-Hello?
-Come, come, brother.

-Hey, buddy.
-Hey.

-Osman Asanovic.
-Oscar Winge.

Damn, I need to talk to you.
Do you have time, or not?

How do you know I'm a lawyer?

Don't think about it. Just jump in the car,
Brother, let's talk a little.

-We can drive my car, then.
-Your car?

Absolutely.
If it makes you feel better.

-Is this your car?
-Yes.

-Cool.
-It takes me from A to B.

Yes, but not to A.

-Snus, brother?
-It's okay.

Brother,
We don't need to talk details.

We don't know each other yet,
but I can say it like this:

I'm from the streets, brother.
I live that life there.

I need people to hang in the turns.

Especially lawyers,
if you know what I mean.

-The thing is... I got a tip about you.
-OK.

Mm. A very good friend of mine
so dough in Attunda, Sollentuna.

One of our running boys. You got him free.
From a drug-something-or-other.

He says you went in there.
And put the cock on the table. The prosecutor ate shit.

The boy just said: "You have to check him out, Oscar."
I swear, he's sharp."

-Cult, cult.
-I was thinking like...

If you find it interesting,
Can you and I work together?

Brother, if you go with me,
Everyone will go with you.

It's true, that's how it works.

We can talk about it, absolutely.

There's just one small detail we need to talk about.

He you represent,
He took the piss in Rissne, didn't he? Ayub.

How do you know who I represent?
Do you have a link to Ayub?

Link, link. Brother...

Your client, Ayub,
killed a good friend of mine.

A completely innocent man. For nothing.

So, brother, if we're going to work together,
as I hope, -

- You must get the whore convicted.
He must get his punishment.

Oscar...

He is guilty. I swear on my mother.
He is a thousand percent guilty.

Don't look at him like a snotty brat.
He killed my friend.

Brother, you must understand: Your client
killed my friend for nothing.

Those snotty kids are killing people in the East and the West.
For a few thousand bucks.

What are they going to do with them? Happy Saturday, Oscar.

Do you understand?
It's completely sick. All honor is gone.

The street is finished. People are killing.
Mothers and fathers. Children are being killed.

If you can kill children,
Anyone can die.

I even have
talked to the sow and the prosecutor.

Everyone agrees, this doesn't work.

We can't have it like that, lawyer.
Or what do you say?

I can think about it. We can talk.

Lawyer, Oscar,
I appreciate your time.

I look forward to hearing from you.

Tap out!

How did it go?

-Breath.
-My heart started racing.

I'll get you some water.

You're starting to get squeamish.

Is he the rapist?
Who has broken you, or?

-Hopefully I can let him go now.
-Let me know otherwise.

Back in the days I fengselet
we took them in on a continuous line -

- and beat the crap out of them.
We had enough to do all day.

And I think the correctional service
thanked us profusely for it afterwards.

-Yeah, hello.
-Yes, hello, hello.

-I've been trying to reach you all day.
-Sorry, I've been a bit busy.

-Where are you?
-Coach.

You, I talked to Fatima, and she said
that you had turned down TV. Why was that?

I don't plan on sitting at the TV.
And debate the law of consent with Calif.

Then it's like we're lying flat.

It is very important.
That we show that we dare to take on the debate.

-If you don't want to, I will.
-Yes, but do it.

-Then we'll do it like this. See you tomorrow.
-Okay, bye.

-Hey.
-Hey.

-What are you doing?
-Nothing. Just chilling.

Chiller?

-Can I chill with you?
-I do.

What are you looking at?

What are they doing?
Just stacking things on top of each other?

Yes. It should.
Be good for the brain to watch.

-It's kind of delicious, isn't it?
-Yes, a little.

-Do you know Jonas Wall?
-No, how so?

He said you guys usually talk
and hang out at his clubs and stuff.

That's not knowing him, is it?

-He wanted me to say hello.
-OK. Say hello back, then.

-How much have you been hanging out and talking?
-I don't know.

-We've probably talked a few times.
-Sometimes?

-I can talk to whoever I want.
-Not with 50-year-old men at the club.

Oh, my God.

-Or...? Do you hear what I'm saying?
-Can you stop?

Do you hear what I'm saying, Nova?
I'm trying to talk to you.

New?

-What the hell? Get your phone back!
-Listen to me.

-I'm not fucking eleven years old.
-You don't talk to 50-year-old men.

-And certainly not with him.
-Why is that?

-I don't want to. Because I say so.
-You say what?

I don't want you to talk to him.
He is not to be trusted.

OK? But you defend him and have
bought a fucking car from his buddy?

You don't get involved in that.
You know nothing about that!

Do you understand?
Don't play smart like that!

Nova, honey, I'm sorry.
I didn't mean to...

I didn't mean to ask you.
Against the wall. Can you just...

-What's going on?
-She is completely impossible to talk to.

I don't know, I need some fresh air.
I'm going out and testing the car a bit.

-OK.
-See you later.

-I love you.
-Love you.

You... you...

You're keeping my company out of this!

Drag me down into the shit as much as you want,
but leave Kalle and the agency alone!

-Calm down. What are you talking about?
-The witch hunt you're on...

-No witch hunt, I'm doing my job.
-Is that your job?

Accusing my company of glorifying
gangsters and promote macho culture?

You were the one who contacted SVT, right?

You're paranoid. Calm down.

You can forget that I'm sitting.
In a fucking TV couch with you. Forget it!

Don't hold on and touch me.
And send text messages. Leave me alone.

Just leave me alone. Let me go.

Wait, Sasha. Wait a minute.
Can you wait? Calm down.

-Where is it?
-Why are you so angry?

Because you're tarnishing my entire company!
That's why I'm angry!

-Excuse me. Can you come in and talk?
-No, I'm not thinking of coming in.

Can't we go in? Please.
We can't stand out here.

-Please, can we go in and talk?
-OK, OK.

-Speak up!
-I don't recognize you.

-What's going on?
-But come on.

Has something happened at home?

-Yes, it's Leyla and the children.
-Of...

Don't mention them.
Shut up. Shut up about them!

-Shut up about them, I say!
-You're uncomfortable now.

-Am I uncomfortable?
-Damn. You're raising your voice.

Back off! You're aggressive.
I'm scared of you, Sasha.

-Are you scared of me? Are you serious?
-Do I look serious?

-You're kidding me.
-You're acting really unpleasant.

You know what? This doesn't work.
I want you to leave here.

Do you want to? I'm not thinking of going anywhere.
You wanted me to come in!

-I've come in so we can talk!
-I don't want to talk to you anymore!

I've changed my mind.
I want you to go. Come on! Do you understand?

Do you hear what I'm saying? I want you to leave. Now!

Fucking get out of here!
What don't you understand?

Disappear! Are you completely distant?
You are so fucking stupid in the head!

You're so fucking sick! You're a complete idiot!

-You're fucked up! Sick in the head!
-Am I sick in the head?

You're completely out of your mind!
You're completely crazy, Chanette! Crazy!

-I want you to leave here.
-I'm not leaving here.

Listen! If you don't leave here now,
Then I'll call the fucking police.

-Call the police, then. Go and call.
-Okay.

Hello?

Hello, my name is Chanette Kalif.
I live at Narvavägen 6.

There is an aggressive man in my apartment,
and I don't know what he will do.

-I think he... is drunk...
-Are you kidding me?

I have had a relationship with him...

I mean, seriously, have you seen yourself?
You were so fucking scared.

Sasha, you thought the police
would come and get you.

You should have seen how scared you were.
You really thought the police were going to catch you.

Oh, God. No police are coming.

Poor thing. Poor Sasha.

Poor thing.

Come here.

What then "come here"?
You just ended it again.

Fuck it now. Come here.

Hello.

Yes, hello. It's from Kronan prison.
Lawyer Larsson?

Yes, that's right.

You have a call from Amir Ibrahim.
Is it okay if I connect you?

Yes, absolutely.

Could you turn the volume down a little? Thank you.

-Tilde?
-Yeah, hello.

-Hello. How are you?
-Yes, thank you, fine. How about you?

Good. But we need to talk about something.
Can you come here tomorrow, please?

Have you talked to Kalle?

No, Tilde, listen.
You're the one I want to talk to, OK?