Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,419 --> 00:01:20,481
Jeste li podnositelj zahtjeva?
2
00:01:20,506 --> 00:01:21,567
Dobar dan, gospođo.
3
00:01:21,592 --> 00:01:22,903
Javi se u Villu Sanchez.
4
00:01:22,928 --> 00:01:23,872
Dakle, zaposlen sam?
5
00:01:23,897 --> 00:01:25,192
brini se o tati.
6
00:01:25,217 --> 00:01:28,544
Znaš gdje ću biti.
Vila Sanchez.
7
00:01:28,677 --> 00:01:30,481
što se zapravo dogodilo tvojoj sestri?
8
00:01:30,506 --> 00:01:32,364
Dogodilo se to dok sam bio na moru.
9
00:01:32,389 --> 00:01:34,122
Silovali su je, a zatim objesili.
10
00:01:34,536 --> 00:01:37,739
Ovo je moj vrijedni rad
i pedantna kći.
11
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Luisa upoznaje-
12
00:01:39,454 --> 00:01:40,974
Već smo se upoznali, oče.
13
00:01:40,999 --> 00:01:43,833
Ona je moja desna ruka
kada je u pitanju Vila.
14
00:01:43,857 --> 00:01:45,377
Rene, jesi li to ti?
15
00:02:19,821 --> 00:02:21,383
Rene?
16
00:02:30,543 --> 00:02:32,420
Rene, jesi li to ti?
17
00:02:38,834 --> 00:02:40,075
Pomoć!
18
00:02:47,121 --> 00:02:47,955
Pomoć!
19
00:02:48,227 --> 00:02:48,934
Pomoć!
20
00:02:50,393 --> 00:02:51,119
Pomoć!
21
00:02:51,144 --> 00:02:52,145
Pomoć!
22
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
Luisa?
23
00:03:09,544 --> 00:03:10,712
Luisa, jesi li dobro?
24
00:03:20,940 --> 00:03:21,691
To je to.
25
00:03:21,716 --> 00:03:23,760
Možete preuzeti svoju nagradu
u sjedištu.
26
00:03:24,439 --> 00:03:25,189
Gospodine Luis,
27
00:03:25,214 --> 00:03:26,214
sad ćemo krenuti.
28
00:03:33,532 --> 00:03:36,648
Teta Wena, molim te.
Reci Edgaru da sam ti se zahvalio.
29
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
Idemo.
30
00:03:42,913 --> 00:03:44,372
Edgar, rekla mi je gospođa Luisa
31
00:03:44,397 --> 00:03:46,483
da ti se zahvalim.
32
00:03:48,380 --> 00:03:49,882
Nema problema, teta Wena.
33
00:03:50,065 --> 00:03:51,859
Svatko bi učinio isto
34
00:03:51,884 --> 00:03:54,470
pogotovo ako nekome treba pomoć.
35
00:03:58,260 --> 00:04:01,492
Za sigurnost moje kćeri Luise.
36
00:04:02,025 --> 00:04:02,901
Živjeli!
37
00:04:02,926 --> 00:04:03,885
Živjeli!
38
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Živjeli!
39
00:04:04,769 --> 00:04:05,851
Živjeli!
40
00:04:08,930 --> 00:04:10,473
Don Simon,
41
00:04:10,473 --> 00:04:12,017
imaš toliko sreće što
42
00:04:12,017 --> 00:04:14,144
sva tvoja djeca su dječaci.
43
00:04:17,939 --> 00:04:18,815
Rekao sam ti
44
00:04:18,815 --> 00:04:20,609
hrana je stvarno dobra.
45
00:04:21,026 --> 00:04:21,693
Stvarno jest!
46
00:04:21,693 --> 00:04:22,765
Stvarno je dobro.
47
00:04:25,220 --> 00:04:26,346
Dobro nam je ovdje.
48
00:04:26,371 --> 00:04:27,117
Oh!
49
00:04:29,242 --> 00:04:31,995
Ako bih upao/upala u nevolju
50
00:04:31,995 --> 00:04:34,164
Hoćeš li i mene spasiti, Edgare?
51
00:04:34,164 --> 00:04:36,356
Misliš da bi te netko silovao?
52
00:04:36,499 --> 00:04:38,668
Čak i ako širiš svoje
noge u zatvoru
53
00:04:38,668 --> 00:04:40,520
nitko te ne bi pogledao!
54
00:04:41,504 --> 00:04:43,131
Što nije u redu s tobom?
55
00:04:43,131 --> 00:04:44,549
Pogledajte Terezu
56
00:04:44,549 --> 00:04:46,645
tako je seksi!
57
00:04:46,670 --> 00:04:47,379
Izgled!
58
00:04:47,785 --> 00:04:50,204
Naravno da ću te spasiti, Teresa
59
00:04:50,430 --> 00:04:52,557
Vidiš? Rekao sam ti.
60
00:04:55,101 --> 00:04:57,278
Tako sam seksi, zar ne?
61
00:05:18,743 --> 00:05:19,911
Gospođa Luisa
62
00:05:20,794 --> 00:05:23,171
previše si popio/la.
63
00:05:25,715 --> 00:05:26,925
Mogu se sam snaći.
64
00:06:20,895 --> 00:06:22,564
Znaš,
65
00:06:25,712 --> 00:06:27,631
čak i ako nisi došao/došla
66
00:06:27,986 --> 00:06:31,281
Mogao sam se sam nositi s tim tipom.
67
00:06:33,758 --> 00:06:34,759
U redu, gospođo.
68
00:06:34,784 --> 00:06:36,661
Trebao bi se malo odmoriti.
69
00:06:47,154 --> 00:06:48,322
Ali,
70
00:06:49,923 --> 00:06:51,216
došao/došla si.
71
00:06:58,266 --> 00:07:00,685
Kamo ideš?
72
00:07:00,685 --> 00:07:02,520
Jesi li kukavica?
73
00:07:05,023 --> 00:07:07,567
Hoćeš li me razočarati?
74
00:12:18,150 --> 00:12:19,151
Tata?
75
00:12:20,879 --> 00:12:22,755
Evo moje djevojčice!
76
00:12:22,803 --> 00:12:24,096
Bok, Popsi!
77
00:12:26,277 --> 00:12:27,409
Tata?
78
00:12:27,566 --> 00:12:30,694
Tata, to je trend.
ovih dana, tata!
79
00:12:30,816 --> 00:12:34,070
Zato si mi najdraži/a
kćeri, tako si slatka.
80
00:12:34,400 --> 00:12:36,903
Dakle, znaš kako biti slatka.
81
00:12:37,468 --> 00:12:40,179
O! Zdravo, teta Wena.
82
00:12:40,900 --> 00:12:42,026
Jesi li gladan/gladna?
83
00:12:42,026 --> 00:12:42,944
Umoran, siguran sam.
84
00:12:42,944 --> 00:12:44,195
- O, jesi li jeo/jela?
- Naravno, tata.
85
00:12:44,195 --> 00:12:45,029
Idemo.
86
00:12:45,029 --> 00:12:46,322
Prvo se odmori!
87
00:12:46,365 --> 00:12:48,075
Pustio si je da se odmori.
88
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
U redu, donijet ću joj i hranu.
89
00:12:50,044 --> 00:12:51,504
- U redu, u redu.
- Idemo.
90
00:12:57,173 --> 00:12:58,383
Hej, velika sestro!
91
00:13:02,111 --> 00:13:03,946
Vau, nosiš naočale!
92
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Izgledaš sjajno danas, seko!
93
00:13:07,693 --> 00:13:09,779
Oh, nisam se dovoljno naspavao/la.
94
00:13:09,804 --> 00:13:11,889
Kako je bilo tvoje putovanje?
95
00:13:12,272 --> 00:13:14,149
Bilo je u redu, isto, isto.
96
00:13:14,174 --> 00:13:15,551
Što je s tvojim studijem?
97
00:13:15,576 --> 00:13:16,452
Činiti dobro.
98
00:13:16,477 --> 00:13:19,230
Dugi je vikend, pa sam došao kući.
99
00:13:19,581 --> 00:13:21,333
Planiram se uskoro vratiti.
100
00:13:22,811 --> 00:13:24,271
Ovo je Edgar.
101
00:13:24,296 --> 00:13:26,246
On je jedan od naših novih zaposlenika.
102
00:13:27,878 --> 00:13:29,088
Bok, ja sam Lyka.
103
00:13:29,113 --> 00:13:29,887
Drago mi je.
104
00:13:30,350 --> 00:13:31,527
Ja sam Edgar.
105
00:13:33,444 --> 00:13:34,737
Vau,
106
00:13:34,762 --> 00:13:36,764
ima bicepse!
107
00:13:36,789 --> 00:13:38,875
Lika, zašuti!
108
00:13:39,101 --> 00:13:42,458
Žao mi je, moja sestra je malo nestašna.
109
00:13:42,677 --> 00:13:44,303
Trebao bi se vratiti na posao.
110
00:14:01,878 --> 00:14:02,911
Dovraga!
111
00:14:03,745 --> 00:14:06,414
Zašto mi Leon nikad ne odgovara?
112
00:14:06,954 --> 00:14:07,996
Dovraga!
113
00:14:24,279 --> 00:14:25,338
Edgare?
114
00:14:26,456 --> 00:14:28,166
Dobra večer, gospodine Luis
115
00:14:28,191 --> 00:14:29,567
zvao/la si me?
116
00:14:29,935 --> 00:14:34,189
Da, zvao sam te jer
Htio sam te pitati
117
00:14:34,429 --> 00:14:36,139
odakle si,
118
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
tko su ti roditelji.
119
00:14:40,537 --> 00:14:42,539
Ja sam iz San Pabla, gospodine
120
00:14:42,564 --> 00:14:45,567
Preselili smo se iz Santa Inesa.
121
00:14:45,592 --> 00:14:47,594
Živim s bratom kod kuće.
122
00:14:49,320 --> 00:14:50,947
Kako se prezivaš?
123
00:14:53,824 --> 00:14:55,785
Moji roditelji su mrtvi.
124
00:14:56,683 --> 00:14:58,727
Prezime mu je Bautista, tata.
125
00:15:00,142 --> 00:15:02,103
Edgare, jesi li večerao?
126
00:15:03,072 --> 00:15:04,072
Edgar,
127
00:15:05,815 --> 00:15:09,193
Ne mogu sutra ići na farmu.
128
00:15:09,738 --> 00:15:11,198
Moram izaći iz grada.
129
00:15:13,250 --> 00:15:15,293
Leon je trebao ići sa mnom
130
00:15:15,323 --> 00:15:18,528
ali ne mogu kontaktirati tog kučkinog sina.
131
00:15:19,048 --> 00:15:22,593
Moram obaviti opći pregled.
132
00:15:22,618 --> 00:15:25,871
pa donesite gnojivo
na farmu, u redu?
133
00:15:25,896 --> 00:15:26,778
Naravno, gospodine.
134
00:15:27,231 --> 00:15:29,448
Oh, zašto ne pustiti Lyku
Idem s tobom, tata?
135
00:15:29,473 --> 00:15:30,641
Želiš da idem, tata?
136
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Nema potrebe.
137
00:15:34,167 --> 00:15:35,543
Bit ću tamo 3 dana.
138
00:15:35,568 --> 00:15:38,005
Vaše vrijeme posjeta
bi samo bilo uzaludno.
139
00:15:38,895 --> 00:15:39,896
U redu, tata.
140
00:15:40,841 --> 00:15:42,593
Ne moraš se brinuti za mene.
141
00:15:42,618 --> 00:15:43,952
Slažem se s Guriom.
142
00:15:44,875 --> 00:15:47,169
Ako vam ne smeta što pitam,
143
00:15:47,169 --> 00:15:50,548
Tko je Leon?
144
00:15:50,548 --> 00:15:52,574
On je naš jedini brat.
145
00:15:52,599 --> 00:15:54,559
Sada živi u Manili.
146
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
I bio je toliko zauzet
147
00:15:56,611 --> 00:15:58,571
on nikad ne dolazi kući.
148
00:15:58,596 --> 00:15:59,681
Oh.
149
00:16:00,510 --> 00:16:02,512
Tata, što kažeš na tvoje pitanje?
150
00:16:02,810 --> 00:16:04,979
Zašto ne pustiš Edgara da sjedne?
151
00:16:05,164 --> 00:16:05,998
Imamo Wenu.
152
00:16:06,023 --> 00:16:07,024
Da, gospođo?
153
00:16:07,148 --> 00:16:10,151
Molim te, donesi Edgaru tanjur.
154
00:16:10,151 --> 00:16:13,404
O, nema potrebe.
Jest ću samo u kuhinji.
155
00:16:13,404 --> 00:16:14,488
Edgare, u redu je.
156
00:16:14,488 --> 00:16:15,656
Dođi, sjedni.
157
00:16:15,656 --> 00:16:17,658
Ne, sjednite.
158
00:16:17,658 --> 00:16:19,035
Sjedni tamo, pored mene.
159
00:16:23,872 --> 00:16:24,957
Hej, druže!
160
00:16:25,975 --> 00:16:26,976
zvao si!
161
00:16:27,001 --> 00:16:28,013
Kako si?
162
00:16:32,506 --> 00:16:34,634
Jeste li slobodni ili oženjeni?
163
00:16:36,135 --> 00:16:37,303
Lika,
164
00:16:37,591 --> 00:16:39,259
kakvo je to pitanje?
165
00:16:39,713 --> 00:16:42,591
Naravno, Luisa,
baš kao životopis
166
00:16:42,826 --> 00:16:45,286
Morate reći svoj bračni status.
167
00:16:45,311 --> 00:16:47,063
Na društvenim mrežama,
168
00:16:47,063 --> 00:16:49,648
ima samaca, oženjenih,
169
00:16:49,648 --> 00:16:51,692
razvod i otvorena veza
170
00:16:51,692 --> 00:16:52,943
i tako dalje.
171
00:16:53,861 --> 00:16:55,488
Samac sam.
172
00:16:58,240 --> 00:16:59,408
Oh.
173
00:16:59,408 --> 00:17:00,576
Pojedi još malo.
174
00:17:17,366 --> 00:17:18,272
Teško,
175
00:17:18,297 --> 00:17:20,216
ali dobro!
176
00:17:20,241 --> 00:17:22,618
recimo to, "komplicirano je"
177
00:17:25,326 --> 00:17:26,744
U redu, prijatelju.
178
00:17:26,769 --> 00:17:27,520
U redu,
179
00:17:27,545 --> 00:17:28,630
Hvala.
180
00:17:29,977 --> 00:17:31,478
Lujza,
181
00:17:31,982 --> 00:17:34,443
tvoj Tito Ramon je zvao.
182
00:17:34,443 --> 00:17:36,404
Krajnje je vrijeme
183
00:17:36,404 --> 00:17:38,697
da upoznaš njegovog sina.
184
00:17:38,697 --> 00:17:41,075
Došao je iz SAD-a.
185
00:17:41,075 --> 00:17:43,077
Bilo bi vam dobro zajedno.
186
00:17:43,595 --> 00:17:46,389
Tata, opet me odaješ.
187
00:17:46,414 --> 00:17:47,540
Nimalo.
188
00:17:49,152 --> 00:17:50,486
Ukusan!
189
00:17:51,828 --> 00:17:53,580
Teta, smijem li imati jednu molbu?
190
00:17:53,605 --> 00:17:55,231
Što je, gospođo Lyka?
191
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
Sutra,
192
00:17:57,184 --> 00:17:59,770
Želim mađarsku kobasicu za doručak.
193
00:18:00,777 --> 00:18:02,654
Želim ukusno,
194
00:18:02,679 --> 00:18:04,305
sočan.
195
00:18:05,038 --> 00:18:07,291
Nemamo mađarske kobasice.
196
00:18:08,135 --> 00:18:09,527
Mi to radimo.
197
00:18:09,552 --> 00:18:10,720
U trgovini.
198
00:18:12,126 --> 00:18:14,587
Želim mađarski.
199
00:18:14,775 --> 00:18:17,861
U redu, gospođo Lyka.
Sutra ću kupiti neke.
200
00:18:19,280 --> 00:18:22,491
Tako si razmažena, Lyka.
201
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Luisa?
202
00:18:40,235 --> 00:18:41,904
Mogu li ovdje spavati?
203
00:18:41,929 --> 00:18:43,389
Vani buri.
204
00:18:43,554 --> 00:18:44,680
Lika,
205
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
svi ste odrasli.
206
00:18:46,939 --> 00:18:48,566
Još se bojiš munje?
207
00:18:50,436 --> 00:18:52,271
Tvoja dekica je tako topla.
208
00:18:57,968 --> 00:18:59,094
Ovako, okej?
209
00:18:59,119 --> 00:19:00,120
U redu.
210
00:19:01,571 --> 00:19:03,030
Samo budite oprezni s tim.
211
00:19:12,666 --> 00:19:14,460
Imaš li Wenu?
212
00:19:14,623 --> 00:19:17,736
Nisam znao/la gospođo
Luisa ima brata.
213
00:19:17,761 --> 00:19:19,096
Mislio sam da su samo njih dvoje.
214
00:19:20,633 --> 00:19:22,218
Gospodin Leon?
215
00:19:22,428 --> 00:19:24,179
On je najstariji među njima.
216
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
On je stvarno ljubazan,
217
00:19:26,189 --> 00:19:27,315
baš kao i ti.
218
00:19:28,974 --> 00:19:31,936
Upravo je izgubio put
zbog Manile.
219
00:19:33,220 --> 00:19:34,815
To je između nas dvoje,
220
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
nemoj nikome reći.
221
00:19:36,957 --> 00:19:37,875
Izgubio je trag?
222
00:19:37,900 --> 00:19:38,734
Da,
223
00:19:38,734 --> 00:19:42,738
još od Sir Luisa
doveo ga u Manilu,
224
00:19:42,738 --> 00:19:43,989
krenulo je nizbrdo.
225
00:19:44,277 --> 00:19:47,614
Njegov život se raspao i
navukao se na poroke.
226
00:19:48,785 --> 00:19:52,079
Više nikad ne zove niti dolazi ovdje.
227
00:19:55,177 --> 00:19:56,219
Znaš,
228
00:19:58,170 --> 00:20:00,005
Izgledaš kao netko koga poznajem.
229
00:20:00,422 --> 00:20:01,448
WHO?
230
00:20:46,728 --> 00:20:47,776
Lika,
231
00:20:48,185 --> 00:20:49,561
Što radiš ovdje?
232
00:20:49,661 --> 00:20:53,165
Tražio sam tetu Wenu.
233
00:21:01,918 --> 00:21:03,086
Hej, Edgare!
234
00:21:04,604 --> 00:21:06,022
Započnite s dostavom na farmu
235
00:21:06,047 --> 00:21:07,632
Kasno je.
236
00:21:08,657 --> 00:21:10,934
U redu, gospođo.
Spremam se.
237
00:21:32,454 --> 00:21:33,747
Hvala ti, Rene!
238
00:21:40,731 --> 00:21:41,816
Oh,
239
00:21:41,841 --> 00:21:42,841
Gospođo?
240
00:21:44,276 --> 00:21:46,987
Pogon!
Luisa bi me mogla vidjeti.
241
00:21:47,012 --> 00:21:49,285
- Požuri!
- Kamo ideš?
242
00:21:49,333 --> 00:21:50,338
Idem s tobom,
243
00:21:50,363 --> 00:21:51,364
zar to ne želiš?
244
00:21:51,700 --> 00:21:52,470
U redu, gospođo
245
00:21:52,495 --> 00:21:53,168
Idemo.
246
00:21:53,193 --> 00:21:54,361
Žurim se.
247
00:22:07,554 --> 00:22:10,181
Nisam vidio farmu neko vrijeme.
248
00:22:11,887 --> 00:22:13,592
Vjetar se osjeća dobro
249
00:22:13,617 --> 00:22:16,120
Za razliku od Manile, sve je smog.
250
00:22:17,076 --> 00:22:18,786
Kako je sada na farmi?
251
00:22:18,811 --> 00:22:19,937
Farma?
252
00:22:20,646 --> 00:22:21,564
Još je uvijek isto,
253
00:22:21,589 --> 00:22:23,382
ništa se puno nije promijenilo.
254
00:22:24,837 --> 00:22:26,463
Široka polja,
255
00:22:27,444 --> 00:22:28,612
drveće,
256
00:22:28,612 --> 00:22:30,072
biljke,
257
00:22:30,072 --> 00:22:31,448
i farmu riže.
258
00:22:35,611 --> 00:22:37,446
Jeste li ikada bili u Manili?
259
00:22:38,847 --> 00:22:39,890
Da,
260
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
samo jednom
261
00:22:41,291 --> 00:22:42,876
međutim,
262
00:22:42,876 --> 00:22:44,253
to je bilo prije mnogo godina.
263
00:22:44,253 --> 00:22:45,796
Još sam bio u srednjoj školi
264
00:22:45,796 --> 00:22:47,564
doveo me moj rođak.
265
00:22:48,502 --> 00:22:50,003
Je li Manila još uvijek lijepa?
266
00:22:51,735 --> 00:22:52,653
U redu je,
267
00:22:52,678 --> 00:22:53,720
tu je noćni život
268
00:22:54,471 --> 00:22:56,348
ali pogled je ovdje bolji.
269
00:23:00,760 --> 00:23:03,329
Koliko često dolazite ovamo, gospođo Lyka?
270
00:23:04,952 --> 00:23:07,246
Obično, vikendom,
271
00:23:08,068 --> 00:23:09,862
Ako imam vremena
272
00:23:09,862 --> 00:23:11,655
ali ponekad, nemam vremena.
273
00:23:11,655 --> 00:23:16,118
Pogotovo ako imam
domaća zadaća u školi.
274
00:23:32,760 --> 00:23:34,428
Gospođo, mogu li dobiti cigaretu?
275
00:23:36,513 --> 00:23:38,056
Mogu li i ja posuditi upaljač?
276
00:23:40,589 --> 00:23:43,175
Gospođo Lyka, rade li vaši roditelji
znaš li da pušiš?
277
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Ušutkati!
278
00:23:44,776 --> 00:23:45,943
Nemoj nikome reći
279
00:23:47,232 --> 00:23:49,109
Gđo. Lyka, koji je bio vaš tečaj?
280
00:23:49,109 --> 00:23:50,778
Završila sam sestrinstvo.
281
00:23:50,778 --> 00:23:52,654
Trenutno studiram medicinu, prva godina.
282
00:23:54,615 --> 00:23:55,616
Vau,
283
00:23:55,616 --> 00:23:57,993
bit ćeš liječnik.
284
00:23:57,993 --> 00:23:59,119
Što je sa Sir Leonom?
285
00:23:59,119 --> 00:24:00,662
Kada dolazi kući?
286
00:24:01,455 --> 00:24:03,081
Kao što kažu stariji...
287
00:24:03,081 --> 00:24:05,292
"Jednom u plavom mjesecu."
288
00:24:06,722 --> 00:24:09,642
Navikli smo na njega
ne biti u blizini.
289
00:24:10,075 --> 00:24:12,286
Sklapa mnogo poslovnih dogovora.
290
00:24:13,252 --> 00:24:15,879
Ali živite pod istim krovom?
291
00:24:15,928 --> 00:24:16,553
Nekad smo,
292
00:24:16,553 --> 00:24:18,228
kad sam bio na prvoj godini fakulteta.
293
00:24:18,889 --> 00:24:20,682
Ne volim biti s njim.
294
00:24:20,682 --> 00:24:22,684
On je tako strog!
295
00:24:22,684 --> 00:24:23,936
Nisam mogao/mogla izaći s prijateljima.
296
00:24:23,936 --> 00:24:26,313
Zato sam pitao tatu
297
00:24:26,313 --> 00:24:28,107
da mi kupiš stan
298
00:24:28,107 --> 00:24:29,149
blizu moje škole.
299
00:24:29,800 --> 00:24:31,594
Gdje Sir Leon sada boravi?
300
00:24:35,902 --> 00:24:37,696
Imaš previše pitanja.
301
00:24:37,908 --> 00:24:40,369
Naravno, želim upoznati svoje šefove,
302
00:24:40,369 --> 00:24:41,912
Gospođica Lyka.
303
00:24:42,496 --> 00:24:43,747
Znaš,
304
00:24:43,747 --> 00:24:46,500
Činiš da se osjećam staro kad ti
Zovite me "gospođo" ili "gospođice".
305
00:24:46,500 --> 00:24:47,798
Zovite me samo Lika!
306
00:24:48,085 --> 00:24:50,796
Ali ti si gazdina kći
307
00:24:51,046 --> 00:24:53,090
i kao vaš zaposlenik,
308
00:24:53,090 --> 00:24:54,341
Trebao bih pokazati poštovanje
309
00:24:54,341 --> 00:24:55,681
Gospođica Lyka.
310
00:24:56,946 --> 00:24:58,345
Rekla sam da me zovu Lyka.
311
00:24:58,345 --> 00:24:59,096
Reci to,
312
00:24:59,096 --> 00:25:00,848
"Lyca!"
313
00:25:01,181 --> 00:25:03,433
Lika!
314
00:25:03,433 --> 00:25:05,290
Zašto bih te trebao zvati Lyka?
315
00:25:05,477 --> 00:25:06,367
Jer,
316
00:25:06,392 --> 00:25:07,893
Lyka te stvarno, stvarno voli!
317
00:25:09,690 --> 00:25:11,400
Zezate se sa mnom, gospođo.
318
00:25:16,071 --> 00:25:18,009
Stvarno si lako sretan/na
319
00:25:18,034 --> 00:25:20,158
za razliku od gospođe Luise
320
00:25:20,158 --> 00:25:22,202
koji je snob i zastrašujući.
321
00:25:22,759 --> 00:25:25,095
Molim te, nemoj joj reći da sam to rekao.
322
00:25:25,581 --> 00:25:26,540
Znaš,
323
00:25:26,540 --> 00:25:29,543
Umrijet će kao stara djevica.
324
00:25:29,543 --> 00:25:33,213
Ne znam zašto ju je bivši ostavio.
325
00:25:33,505 --> 00:25:34,965
Čuo sam da je posesivna.
326
00:25:34,965 --> 00:25:37,432
Možda ona ne dobiva seks
zato je tako mrzovoljna.
327
00:25:37,676 --> 00:25:38,594
Što?
328
00:25:38,672 --> 00:25:39,756
Je li to tako funkcionira?
329
00:25:40,095 --> 00:25:41,179
Naravno,
330
00:25:41,179 --> 00:25:42,139
Ide mi na živce
331
00:25:42,164 --> 00:25:43,665
kad ne mogu imati seks.
332
00:25:45,017 --> 00:25:46,101
U svakom slučaju,
333
00:25:46,101 --> 00:25:48,103
kada ideš u Manilu
334
00:25:48,103 --> 00:25:49,479
ne zaboravi me posjetiti.
335
00:25:49,479 --> 00:25:51,315
Bit ću tvoj osobni turistički vodič
336
00:25:51,315 --> 00:25:52,816
Odvest ću te na razna mjesta.
337
00:25:52,816 --> 00:25:54,067
To bih volio/voljela!
338
00:25:54,067 --> 00:25:54,985
U redu,
339
00:25:54,985 --> 00:25:57,487
Ostavit ću ti svoj broj prije nego što krenem.
340
00:25:58,188 --> 00:25:59,773
Naravno, gospođo Lyka, hvala vam.
341
00:26:06,296 --> 00:26:07,131
Pogledajte, to je gospođa Lyka!
342
00:26:07,156 --> 00:26:08,949
O da! Hajde
pozdravimo se!
343
00:26:11,585 --> 00:26:13,378
Dobar dan, gospođo Lyka,
344
00:26:13,378 --> 00:26:15,297
Drago nam je da ste nas posjetili.
345
00:26:15,297 --> 00:26:17,633
Dobro jutro i tebi!
346
00:26:17,633 --> 00:26:18,258
Gospođo,
347
00:26:18,258 --> 00:26:20,550
zadnji put kad si posjetio/la
348
00:26:20,575 --> 00:26:23,453
još si bio tako mali
349
00:26:23,872 --> 00:26:25,165
i upravo sada, odrastao/la si
350
00:26:25,198 --> 00:26:26,658
i ljepša si.
351
00:26:26,954 --> 00:26:27,705
Hvala,
352
00:26:27,730 --> 00:26:29,732
Upravo sam na pauzi.
353
00:26:30,771 --> 00:26:32,152
Svi,
354
00:26:32,177 --> 00:26:34,346
Podne je, idemo na ručak.
355
00:26:34,377 --> 00:26:36,045
Idemo, gospođo Lyka, pridružite nam se.
356
00:26:36,070 --> 00:26:37,238
Još sam sit/a.
357
00:26:37,653 --> 00:26:38,695
Još bolje, Cardo
358
00:26:38,695 --> 00:26:40,364
Idem donijeti gospođi Lyki malo kokosa
359
00:26:40,364 --> 00:26:42,658
kako bi ona to mogla okusiti.
360
00:26:42,694 --> 00:26:44,445
Naravno, za našu prekrasnu gošću.
361
00:26:44,470 --> 00:26:45,221
Hvala.
362
00:26:45,246 --> 00:26:46,330
Nema problema, gospođo.
363
00:26:46,524 --> 00:26:47,442
Idemo!
364
00:26:56,864 --> 00:26:57,864
Edgar,
365
00:26:58,076 --> 00:26:58,882
što ima,
366
00:26:58,907 --> 00:26:59,783
što se događa?
367
00:27:01,385 --> 00:27:02,832
Izgubili smo, stari...
368
00:27:03,029 --> 00:27:05,489
Osumnjičenik je u Manili.
369
00:27:24,783 --> 00:27:25,951
Hvala.
370
00:27:29,413 --> 00:27:30,622
Lika!
371
00:27:30,911 --> 00:27:32,538
Nisi mi čak ni rekao/rekla!
372
00:27:33,375 --> 00:27:34,417
I ti, Edgare!
373
00:27:37,845 --> 00:27:40,097
Luisa, nije učinio ništa loše.
374
00:27:40,789 --> 00:27:43,166
Samo želim izaći i disati,
375
00:27:43,355 --> 00:27:45,315
škola je bila stresna.
376
00:27:46,337 --> 00:27:47,463
I ovo je na tebi!
377
00:27:49,409 --> 00:27:51,685
Ne ljuti se, Luisa.
378
00:27:51,958 --> 00:27:54,127
Natjerala sam ga da me povede.
379
00:28:14,082 --> 00:28:15,834
Gospođa Lujza?
380
00:28:15,834 --> 00:28:17,502
Žao mi je zbog onog ranije.
381
00:28:20,130 --> 00:28:23,133
Nikad više to nemoj učiniti, Edgare.
382
00:28:23,133 --> 00:28:24,468
Da, gospođo.
383
00:28:30,140 --> 00:28:32,225
Zašto još nisi u krevetu?
384
00:28:33,935 --> 00:28:36,438
Htio sam te zamoliti za uslugu.
385
00:28:37,898 --> 00:28:39,357
Kakva usluga?
386
00:28:39,357 --> 00:28:41,443
Uzimam dopust od jednog tjedna, gospođo.
387
00:28:41,684 --> 00:28:43,352
Kod kuće je hitan slučaj.
388
00:28:43,904 --> 00:28:45,113
Vau,
389
00:28:45,113 --> 00:28:47,949
nov si i ti si
tako brzo uzimaš odmor?
390
00:28:49,493 --> 00:28:51,953
Odmah nakon što me ne poslušaš
391
00:28:52,245 --> 00:28:54,081
Tražiš uslugu?
392
00:28:54,581 --> 00:28:57,292
Mislio sam da hoće
biti u redu s tobom.
393
00:28:57,834 --> 00:28:59,336
Nikad se više neće dogoditi,
394
00:28:59,336 --> 00:29:01,296
molim te, nemoj se ljutiti.
395
00:29:01,296 --> 00:29:03,715
Ljepša si kad se smiješ.
396
00:29:07,677 --> 00:29:09,429
Budi iskren sa mnom.
397
00:29:10,388 --> 00:29:11,681
Što je, gospođo?
398
00:29:15,143 --> 00:29:17,521
Sviđam li ti se, Edgare?
399
00:29:18,772 --> 00:29:22,901
Pa, tko ne bi bio
privlači te tvoja ljepota?
400
00:39:16,234 --> 00:39:19,988
Bok seko, idem za Manilu.
Vidimo se opet!
401
00:39:20,945 --> 00:39:23,155
Cvijeće izgleda dobro.
402
00:39:29,382 --> 00:39:30,758
Gdje je Edgar?
403
00:39:30,912 --> 00:39:32,831
Gospođa Lyka zamolila je Edgara da je odveze
404
00:39:32,856 --> 00:39:34,900
do zračne luke, gospođo Luisa.
405
00:39:35,965 --> 00:39:37,550
Zašto to nisi učinio/učinila?
406
00:39:38,098 --> 00:39:39,349
Ti si vozač, zar ne?
407
00:39:39,559 --> 00:39:42,520
Ah, rano su otišli, gospođo.
408
00:39:42,520 --> 00:39:44,605
Kad sam se probudio, auta više nije bilo.
409
00:39:44,605 --> 00:39:46,899
Wena je upravo spomenula
410
00:39:46,899 --> 00:39:49,152
da su već otišli.
411
00:39:49,742 --> 00:39:51,411
Trebate li vozača?
412
00:39:52,484 --> 00:39:53,485
Ne ne
413
00:40:31,819 --> 00:40:32,987
Halo, veliki brate?
414
00:40:33,404 --> 00:40:34,489
Kako si?
415
00:40:35,031 --> 00:40:36,449
Zdravo, Robbie,
416
00:40:37,241 --> 00:40:40,244
Sjećaš li se dana kada je Erlinda umrla?
417
00:40:40,661 --> 00:40:42,747
Nisam bio tamo, Edgare
418
00:40:42,747 --> 00:40:46,000
Bio sam kod prijatelja
kuću kada se to dogodilo.
419
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
Znam samo kada su stigli
420
00:40:47,710 --> 00:40:49,212
policija je bila posvuda
421
00:40:49,212 --> 00:40:51,547
a otac mi je samo priopćio vijest
422
00:40:51,547 --> 00:40:53,049
Zašto si pitao/pitala?
423
00:40:53,049 --> 00:40:55,009
Znaš li gdje je stavila
424
00:40:55,009 --> 00:40:58,095
medaljon koji sam joj dao iz Dubaija?
425
00:40:58,805 --> 00:41:01,933
Ne znam baš ništa o tome
426
00:41:03,684 --> 00:41:05,019
U redu, ne brini se zbog toga
427
00:41:05,019 --> 00:41:06,813
Kako ste ti i tata?
428
00:41:07,230 --> 00:41:08,815
Dobro nam ide.
429
00:41:09,273 --> 00:41:10,358
O, usput,
430
00:41:10,358 --> 00:41:11,818
o Rosaliji,
431
00:41:11,818 --> 00:41:14,153
Ona nam uvijek donosi hranu ovdje
432
00:41:14,153 --> 00:41:16,113
Ona se stvarno dobro brine o nama
433
00:41:16,864 --> 00:41:17,698
Stvarno?
434
00:41:18,324 --> 00:41:20,409
Rosalia je stvarno ljubazna
435
00:41:20,572 --> 00:41:22,074
A što je s ocem?
436
00:41:22,515 --> 00:41:23,558
Ovdje.
437
00:41:25,540 --> 00:41:26,707
Zdravo,
438
00:41:26,707 --> 00:41:27,959
Edgare?
439
00:41:28,247 --> 00:41:29,748
Bok, kako si tamo?
440
00:41:30,086 --> 00:41:32,839
Ja sam isti/ista.
441
00:41:33,145 --> 00:41:34,238
U redu,
442
00:41:34,263 --> 00:41:36,682
Poslat ću nešto novca
tebi i Robbieju kasnije.
443
00:41:37,315 --> 00:41:39,484
Puno ti hvala, sine.
444
00:41:39,509 --> 00:41:41,970
Barem možemo kupiti
stvari koje su nam ovdje potrebne.
445
00:41:43,202 --> 00:41:44,203
Otac,
446
00:41:44,228 --> 00:41:46,438
Odlazim na neko vrijeme,
447
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
Moram popraviti neke stvari.
448
00:41:49,504 --> 00:41:50,706
za nas.
449
00:41:50,817 --> 00:41:51,823
Sin,
450
00:41:52,024 --> 00:41:53,442
pazi na sebe.
451
00:41:54,110 --> 00:41:55,403
I ti, tata.
452
00:41:56,314 --> 00:41:59,029
Pazi da ne
zaboravi popiti svoje lijekove.
453
00:41:59,576 --> 00:42:00,576
Da.
454
00:42:01,029 --> 00:42:02,029
Hvala.
455
00:42:25,667 --> 00:42:26,919
Gospođo Luiza,
456
00:42:26,944 --> 00:42:28,779
Zašto si ovdje?
457
00:42:28,811 --> 00:42:30,229
Moramo razgovarati.
458
00:42:34,233 --> 00:42:35,443
Popij piće.
459
00:42:36,678 --> 00:42:38,138
Zašto me tjeraš da pijem?
460
00:42:38,163 --> 00:42:39,873
Ne pijem pivo.
461
00:42:40,114 --> 00:42:41,324
Trebao/la bi,
462
00:42:41,324 --> 00:42:42,950
dobrog je okusa.
463
00:42:57,652 --> 00:43:00,029
Primijetio sam tebe i Lyku
provode vrijeme zajedno.
464
00:43:01,130 --> 00:43:03,173
Priznaj, Edgare,
465
00:43:03,376 --> 00:43:05,295
što je s tobom i mojom sestrom?
466
00:43:07,558 --> 00:43:08,684
Ništa.
467
00:43:08,684 --> 00:43:11,020
Naravno, ona je tvoja
tatina kći također.
468
00:43:11,020 --> 00:43:13,481
Zato i meni treba
biti dobar prema njoj.
469
00:43:14,607 --> 00:43:16,984
Ja sam samo zaposlenik.
470
00:43:16,984 --> 00:43:20,363
Drugi bi mogli pomisliti,
471
00:43:20,363 --> 00:43:22,657
Biram favorite.
472
00:43:24,142 --> 00:43:26,394
Čak i vožnja Lyke do zračne luke?
473
00:43:26,744 --> 00:43:28,955
To je Goriov posao.
474
00:43:29,079 --> 00:43:31,372
Lyka je rano otišla.
475
00:43:32,088 --> 00:43:34,632
Rekao sam joj da ću probuditi Goria,
ali je rekla da joj se žuri.
476
00:43:35,406 --> 00:43:36,657
Natjerala me je da vozim.
477
00:43:37,630 --> 00:43:40,091
Isprva sam odbio/la.
478
00:43:41,811 --> 00:43:43,521
Činiš se sretan u njenoj blizini.
479
00:43:46,280 --> 00:43:49,157
Jednostavno mi je zabavno biti s Lykom.
480
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Zato što nemam sestru.
481
00:43:52,441 --> 00:43:53,692
Još jedna stvar,
482
00:43:57,362 --> 00:43:59,906
djevojke mlađe od
Nisam moj tip.
483
00:44:00,861 --> 00:44:03,647
Ono što želim su
oni otprilike mojih godina
484
00:44:04,357 --> 00:44:05,983
i ne ponašajte se kao djeca.
485
00:44:09,036 --> 00:44:10,997
Ako ikada čujem
486
00:44:11,324 --> 00:44:13,492
nešto se događa između tebe i Lyke.
487
00:44:14,382 --> 00:44:15,383
Zapamti,
488
00:44:16,210 --> 00:44:18,713
Smanjit ću ti plaću
489
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
pa čak i tvoj alat tamo dolje.
490
00:44:21,173 --> 00:44:22,591
Obećavam,
491
00:44:22,927 --> 00:44:25,419
što god misliš
nikada se neće dogoditi.
492
00:44:26,429 --> 00:44:28,139
Ti si jedini kojeg ću orati
493
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
dok se sav ne istrošiš.
494
00:44:31,923 --> 00:44:33,967
Dobar si s tim jezikom.
495
00:44:34,433 --> 00:44:35,435
Ovdje,
496
00:44:36,318 --> 00:44:37,485
vašu uplatu unaprijed.
497
00:44:50,507 --> 00:44:52,717
Dokaži što si obećao/la
498
00:44:53,289 --> 00:44:54,707
meni,
499
00:44:56,056 --> 00:44:57,057
ovdje.
500
00:48:09,693 --> 00:48:11,737
Volim te, Edgare.
501
00:48:20,287 --> 00:48:22,289
Pa, zašto nisi došao kući
502
00:48:22,289 --> 00:48:23,958
čak i samo na nekoliko dana?
503
00:48:23,958 --> 00:48:27,211
Ti čak ni ne odgovaraš
pozivi tvog oca
504
00:48:27,461 --> 00:48:30,589
Znaš razlog, teta Wena.
505
00:48:31,465 --> 00:48:34,385
Otkad me je doveo u Manilu
506
00:48:34,385 --> 00:48:36,387
Nikad se nisam htio vratiti.
507
00:48:36,387 --> 00:48:38,055
To je bilo davno.
508
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
Još se buniš
protiv tvog oca do sada?
509
00:48:41,600 --> 00:48:43,978
Oprosti mu već jednom.
510
00:48:44,353 --> 00:48:46,522
Lako je oprostiti, teta,
511
00:48:47,731 --> 00:48:49,650
ali nikad nije lako zaboraviti.
512
00:48:50,818 --> 00:48:53,988
Tata možda čak misli da mi je potreban.
513
00:48:53,988 --> 00:48:55,489
Ovdje se mogu sam snaći.
514
00:48:55,489 --> 00:48:58,161
Brinem se za tebe, Leone.
515
00:49:01,677 --> 00:49:03,846
Nema potrebe za brigom, teta.
516
00:49:04,748 --> 00:49:06,625
Bio sam dobar dečko.
517
00:49:08,043 --> 00:49:09,420
Ja sam bila ta koja se brinula za tebe
518
00:49:09,420 --> 00:49:10,963
otkad si bio mali.
519
00:49:10,963 --> 00:49:12,506
Tako te dobro poznajem,
520
00:49:12,506 --> 00:49:14,591
Ne možeš ništa sakriti od mene.
521
00:49:14,591 --> 00:49:16,302
Tretiram te kao vlastitog sina.
522
00:49:17,378 --> 00:49:18,671
Naravno, teta.
523
00:49:19,847 --> 00:49:21,890
Ti si jedina poštena osoba tamo.
524
00:49:25,477 --> 00:49:26,854
Molim vas, budite sigurni,
525
00:49:26,854 --> 00:49:30,190
nikome ne reći
da razgovaraš sa mnom.
526
00:49:30,417 --> 00:49:31,669
Molim te, obećaj mi.
527
00:49:32,362 --> 00:49:33,362
Naravno.
528
00:49:36,288 --> 00:49:38,415
Ovdje je novi zaposlenik,
529
00:49:38,828 --> 00:49:40,330
on je damaš,
530
00:49:40,355 --> 00:49:41,815
vozač.
531
00:49:41,840 --> 00:49:43,049
WHO?
532
00:49:43,364 --> 00:49:44,615
Edgar.
533
00:49:45,324 --> 00:49:46,742
Čini se da je dobar...
534
00:49:47,249 --> 00:49:48,334
ali
535
00:49:48,334 --> 00:49:49,585
Ne znam.
536
00:49:49,585 --> 00:49:51,628
Postoji nešto
537
00:49:51,628 --> 00:49:53,172
o njemu.
538
00:50:02,839 --> 00:50:04,838
Dobro jutro, gospođo Luisa.
539
00:50:12,849 --> 00:50:14,100
Hm, Rene?
540
00:50:14,125 --> 00:50:15,084
Da, gospođo?
541
00:50:15,160 --> 00:50:16,737
Jesi li vidio Edgara?
542
00:50:17,050 --> 00:50:19,385
Otišao je ranije jutros
543
00:50:19,410 --> 00:50:21,658
Mislio sam da ti je rekao.
544
00:50:21,658 --> 00:50:23,452
Je li rekao kamo ide?
545
00:50:23,878 --> 00:50:25,898
Nije rekao, gospođo.
546
00:50:25,923 --> 00:50:28,551
Otišao je s prtljagom.33844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof