Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:10,840
Wir sind an Entfernung getroffen.
2
00:00:40,940 --> 00:00:42,600
Wir machen jetzt die Erlaubnis.
3
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
Jetzt!
4
00:02:11,230 --> 00:02:16,250
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
5
00:02:16,290 --> 00:02:20,250
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
6
00:02:20,710 --> 00:02:22,430
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
7
00:03:19,280 --> 00:03:20,320
Ja, was machen wir denn?
8
00:03:20,560 --> 00:03:22,540
Currywurst, Pommes, Mayo, das volle
Programm?
9
00:03:22,820 --> 00:03:26,040
Ich dachte ja eher an leckere Nudeln,
Schlückchen Weißwein. Was, bei Rosen
10
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Pommes Gude? Beim schnuckeligen
Italiener.
11
00:03:28,440 --> 00:03:30,340
Schnuckelig, was meinst du? Nur wir zwei
beiden?
12
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Was?
13
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Hallo, Seemir.
14
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Hi, Elena.
15
00:03:44,280 --> 00:03:45,420
Hallo. Ja,
16
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
was mit dir, Seemir?
17
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
Oh, fahrt mal alleine.
18
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
Bitte.
19
00:03:55,800 --> 00:03:58,060
Ja, wir warten so eine Stunde, hä? Ja,
ja.
20
00:04:00,220 --> 00:04:01,840
Eine Stunde oder zwei.
21
00:04:04,140 --> 00:04:05,160
Das ist die Zeit.
22
00:04:10,020 --> 00:04:12,380
Schöne Bahn, oder? Ja, ja, super schön.
23
00:04:14,360 --> 00:04:15,900
Sag mal, wollen wir freundlich essen
gehen?
24
00:04:16,320 --> 00:04:18,660
Hast du nicht Lust, Rosis Pommesbude,
schön Pommes mit Mayo?
25
00:04:58,380 --> 00:04:59,620
Wäre es eigentlich unruhersprochen, oder
nicht?
26
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Über was?
27
00:05:01,520 --> 00:05:04,280
Dass du die wundervollsten blauen Augen
hast, die ich je in meinem Leben gesehen
28
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
habe.
29
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Ich glaube nicht.
30
00:05:07,760 --> 00:05:11,660
In den letzten fünf Minuten hast du
ehrlich gesagt nur über meinen Magen,
31
00:05:11,820 --> 00:05:14,360
mein Kind und mein Bordnäpfchen geredet.
32
00:05:14,580 --> 00:05:21,040
Ja, unmöglich. Ich könnte schwören,
dass... Tja.
33
00:05:23,300 --> 00:05:25,960
Tut mir leid, Mittagspause fällt leider
aus. Übernacht war drei.
34
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
Tut mir leid.
35
00:05:31,180 --> 00:05:32,880
Hättest du vielleicht doch lieber einen
Briefträger genommen.
36
00:05:46,020 --> 00:05:48,140
Ja, was genau passiert, das wissen wir
nicht.
37
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Wir haben zwei Tote und einen
ausgewandten LKW.
38
00:05:51,720 --> 00:05:53,100
Beide Fahrer wurden erschossen.
39
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
Was hatte der Wagen geladen?
40
00:05:54,920 --> 00:05:57,580
Den Trachtpapier nach
Computerbildschirme.
41
00:05:59,820 --> 00:06:01,220
Was ist denn da für ein Doppelmord?
42
00:06:02,760 --> 00:06:06,160
Die beiden Fahrer kennen wir übrigens
aus unserer Kartei. Beide vorbestraft.
43
00:06:07,400 --> 00:06:10,580
Laut Andrea gehört der LKW einem
gewissen Helmut Marz.
44
00:06:12,340 --> 00:06:14,560
Ja, dann fahren wir doch mal zu Herrn
Marz und fragen, ob er seine
45
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
Computerbildschirme vernimmt.
46
00:07:06,990 --> 00:07:08,130
Die Welt hat sich weitergedreht.
47
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
Und weißt du was?
48
00:07:10,430 --> 00:07:11,630
Für dich hier fehlt kein Platz mehr.
49
00:07:24,730 --> 00:07:28,010
Das ist übrigens nicht das kaputte
Getriebe, was du da hörst, sondern mein
50
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
Magen.
51
00:07:29,490 --> 00:07:32,290
Meine Pommes frites haben es nämlich
noch nicht mal aus Ruhs und Fritteuse
52
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
rausgeschafft.
53
00:07:33,789 --> 00:07:36,710
Was hältst du noch hin, wenn ich dich
mit Andrea zum Abendessen einlade?
54
00:07:37,190 --> 00:07:38,190
Ja, sehr gerne.
55
00:07:38,590 --> 00:07:40,890
Aber nur, wenn du mir versprichst, mich
den ganzen Abend mit Elena
56
00:07:40,890 --> 00:07:44,070
umzuknutschen. Das könnte ich jetzt
nicht so unbedingt garantieren.
57
00:07:45,310 --> 00:07:46,450
Nee, nee, ist versprochen.
58
00:08:32,650 --> 00:08:35,929
Das BKA hat diesen Markt seit geraumer
Zeit im Verdacht, den gesamten
59
00:08:35,929 --> 00:08:37,230
Drogenhandel zu kontrollieren.
60
00:08:37,490 --> 00:08:39,730
Aber man hat ihm bis jetzt nichts
nachweisen können.
61
00:08:40,590 --> 00:08:42,690
Wer käme denn als Täter noch in Frage?
62
00:08:44,110 --> 00:08:47,030
Die Konkurrenz. Die sind abgeschlachtet
worden wie Hasen.
63
00:08:47,490 --> 00:08:50,210
Mir ist auch nur einer eingefallen, der
für so eine Aktion in Frage kommen
64
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
würde.
65
00:08:51,730 --> 00:08:57,190
Leon Zürs, aber... Das wäre genau seine
Handschrift.
66
00:08:59,190 --> 00:09:00,450
Aber Leon Zürs ist tot.
67
00:09:00,990 --> 00:09:03,190
Er ist vor sechs Monaten in seinem Wagen
verbrannt.
68
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Sie waren dabei.
69
00:09:06,730 --> 00:09:09,910
Und der Rest, der von ihm übrig
geblieben ist, liegt auf dem städtischen
70
00:09:09,910 --> 00:09:10,910
Friedhof.
71
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Und?
72
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Wie war mein Tag?
73
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Perfekt.
74
00:09:22,450 --> 00:09:23,610
Ist das nicht traurig?
75
00:09:24,310 --> 00:09:26,770
Es gibt einfach keine Loyalität mehr in
unserem Geschäft.
76
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Was ist mit dem Code?
77
00:09:33,140 --> 00:09:34,720
Der Kunde wird in drei Tagen hier sein.
78
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
Und das ist der erste Anfang.
79
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Der erste Anfang.
80
00:09:45,920 --> 00:09:47,220
Sie können jetzt gehen, Reuter.
81
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
Sagt wer?
82
00:09:52,040 --> 00:09:52,939
Schon gut.
83
00:09:52,940 --> 00:09:54,000
Ich brauch dich nicht mehr.
84
00:10:20,200 --> 00:10:22,680
Es sieht heute schon viel besser aus.
Mit der Versuch, Katharina.
85
00:10:23,340 --> 00:10:24,540
Was machen Ihre Schmerzen?
86
00:10:24,980 --> 00:10:26,020
Schlimmer als am ersten Tag.
87
00:10:26,940 --> 00:10:28,440
Sie werden sich gleich besser fühlen.
88
00:10:28,800 --> 00:10:31,060
Ich werde mich erst dann besser fühlen,
wenn Tom Krah nicht tot ist.
89
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
Untertitelung des
90
00:11:16,700 --> 00:11:23,140
ZDF,
91
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
2020
92
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Das war schon lecker als bei Rosi's
Pommesbude.
93
00:11:41,940 --> 00:11:43,580
Ach, das hätte ich jetzt aber nicht
erwartet.
94
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Der Gast darf auch suchen.
95
00:11:46,840 --> 00:11:47,980
Die Kühlhände für dich.
96
00:11:52,460 --> 00:11:53,880
Läuft ganz gut zwischen euch, hm?
97
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Ja.
98
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Warte mal.
99
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Moment.
100
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Was denn?
101
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Nee, das kann nicht sein.
102
00:12:04,540 --> 00:12:06,020
Hör ich da die Hochzeitslagge leiten?
103
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
auch schon möglich?
104
00:12:11,780 --> 00:12:13,080
Wie schon möglich?
105
00:12:15,780 --> 00:12:17,280
Ja, ist noch nicht offiziell.
106
00:12:17,740 --> 00:12:19,240
Du heiratest?
107
00:12:19,700 --> 00:12:21,040
Würdest du mein Trauerzeuge sein?
108
00:12:22,100 --> 00:12:23,320
Ja, ja klar.
109
00:12:39,390 --> 00:12:40,850
Isn't it weird?
110
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Isn't it strange?
111
00:13:08,430 --> 00:13:10,530
Was machen Sie denn um diese Zeit noch
im Büro?
112
00:13:11,610 --> 00:13:14,130
Der Bericht von der Spurensicherung ist
noch reingekommen.
113
00:13:14,810 --> 00:13:17,910
Sie haben in dem LKW jede Menge Spuren
von Kokain gefunden.
114
00:13:18,850 --> 00:13:21,370
Helmut Marz, der Großdealer.
115
00:13:21,890 --> 00:13:24,890
Also Marz' größte Abnehmer waren in
Frankreich. Vielleicht will der große
116
00:13:24,890 --> 00:13:26,470
Unbekannte seine Verteilerwege nutzen.
117
00:13:27,190 --> 00:13:30,710
Tja, ich habe schon versucht, die
Kollegen in Paris anzurufen. Aber ich
118
00:13:30,710 --> 00:13:31,710
habe keinen erreicht.
119
00:13:32,150 --> 00:13:34,150
Sie müssen sich morgen nochmal dahinter
klemmen.
120
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Okay.
121
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Morgen.
122
00:13:50,120 --> 00:13:52,220
Du willst wohl zum Mitarbeiter des
Monats werden, ne?
123
00:13:55,500 --> 00:13:56,860
So feuchte Wände zu Hause?
124
00:13:57,800 --> 00:14:00,460
Ich bin gestern Abend nochmal die ganzen
Akten durchgegangen.
125
00:14:00,740 --> 00:14:01,880
Ja und, was gefunden?
126
00:14:02,800 --> 00:14:04,060
Vielleicht nur eine Kleinigkeit.
127
00:14:06,080 --> 00:14:09,420
Sehen Sie, Doktor, vor circa sechs
Monaten ist Leon Töse in seinem Auto
128
00:14:09,420 --> 00:14:12,440
verbrannt. Zumindest haben wir eine
verkohlte Leiche in den Wagen gefunden.
129
00:14:13,610 --> 00:14:16,590
Weil alles so offensichtlich war,
natürlich niemand genau überprüft, ob es
130
00:14:16,590 --> 00:14:18,170
auch wirklich Leon Zürs gewesen ist.
131
00:14:19,310 --> 00:14:22,250
Laut Bericht stand Zürs vor Ihren Augen.
132
00:14:22,690 --> 00:14:25,430
Wir haben eine Explosion gesehen, dann
eine Feuerwand, anschließend haben wir
133
00:14:25,430 --> 00:14:28,090
die Leiche geborgen. Gesehen, wie Zürs
gestorben ist, das haben wir nicht.
134
00:14:28,510 --> 00:14:30,330
Na schön, dann bringen Sie mir einen
richterlichen Beschluss.
135
00:14:30,810 --> 00:14:32,810
Dann werde ich Zürs exhumieren lassen.
136
00:14:36,230 --> 00:14:40,010
Oh, Sie haben keine Zeit verschwendet,
was?
137
00:14:40,470 --> 00:14:42,310
Wir brauchen die Ergebnisse wirklich
dringend.
138
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
Glückwunsch. Glückwunsch.
139
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Herzliches Beileid, Tom.
140
00:15:27,240 --> 00:15:28,139
Glückwunsch, Tom.
141
00:15:28,140 --> 00:15:29,640
Haben wir denn schon einen Termin?
142
00:15:30,740 --> 00:15:32,720
Das gibt bestimmt einen großen Fest,
oder?
143
00:15:32,960 --> 00:15:34,820
Mit jeder Menge Torte, was?
144
00:15:36,880 --> 00:15:38,000
Sollen wir einen Segel?
145
00:15:43,040 --> 00:15:44,700
Du hast doch keine Zeit verschwendet,
hm?
146
00:15:46,580 --> 00:15:47,880
Entschuldigung, was bist denn jetzt so
sauer?
147
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ich hab's ja nicht mal gefragt.
148
00:15:51,140 --> 00:15:52,780
Du hast Elena noch gar nicht gefragt?
149
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Geht's noch, Lothar?
150
00:15:56,460 --> 00:15:57,980
Das wusste ich doch nicht, Mensch.
151
00:16:00,780 --> 00:16:01,780
Und was war?
152
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Bist du nicht getraut?
153
00:16:05,880 --> 00:16:07,220
Ich hatte einfach noch keine Zeit.
154
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
Keine Zeit?
155
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Das ist wohl die einfachste Ausrede, die
ich je darüber gehört habe.
156
00:16:11,900 --> 00:16:14,820
Ich hab die Pariser Kollegen in der
Leitung. Oh, stellst du mir rüber?
157
00:16:15,220 --> 00:16:16,260
Ja, die drei.
158
00:16:21,860 --> 00:16:23,040
Sieht mir gar keine speaking.
159
00:16:23,380 --> 00:16:24,660
I need your help.
160
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
But no English.
161
00:16:28,040 --> 00:16:29,300
Ich spreche kein Englisch.
162
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
Und auch Franzosen.
163
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Okay, just... Bonnard, Bonnard!
164
00:16:35,840 --> 00:16:37,700
Hast du nicht mal Französisch in der
Schule gehabt?
165
00:16:37,940 --> 00:16:40,680
Ja, aber... Das ist ein Gespräch aus
Paris. Kannst du das übersetzen?
166
00:16:41,000 --> 00:16:44,140
Ja, aber... Bonjour,
167
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Paris.
168
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Oui.
169
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Nous...
170
00:17:04,529 --> 00:17:05,750
Tom, besuche dich, Elena.
171
00:17:06,869 --> 00:17:07,869
Andrea, Moment.
172
00:17:07,930 --> 00:17:10,050
Du hast doch auch mal Französisch in der
Schule gehabt, oder?
173
00:17:11,470 --> 00:17:12,609
Ganz toll, ganz toll.
174
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
Hallo,
175
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
Paris, da war?
176
00:17:16,399 --> 00:17:17,399
Oui, ça va, merci.
177
00:17:17,859 --> 00:17:21,540
Il est urgent que nous obtenions des
ressentiments sur des trafiquants de
178
00:17:21,540 --> 00:17:26,920
drogue. Sag mal, du erinnerst dich doch
noch an unser Wochenende an der Nordsee
179
00:17:26,920 --> 00:17:27,899
vor drei Wochen.
180
00:17:27,900 --> 00:17:28,980
Ob ich mich natürlich?
181
00:17:29,540 --> 00:17:30,760
Das war doch toll, oder?
182
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Oder nicht?
183
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Doch, doch.
184
00:17:38,220 --> 00:17:40,000
Naja. Ja, aber?
185
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
Ich bin nicht ganz alleine
zurückgekommen.
186
00:17:45,800 --> 00:17:47,540
Ja, natürlich nicht. Ich war ja dabei.
187
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
Nein.
188
00:17:55,800 --> 00:18:00,500
Du, ich und... Du bist schwanger?
189
00:18:19,310 --> 00:18:20,450
Ich liebe die Technik.
190
00:18:21,410 --> 00:18:24,110
Die Kollegen aus Frankreich haben uns
zwei Dossiers gemailt.
191
00:18:24,370 --> 00:18:25,530
Mars alte Partner.
192
00:18:25,750 --> 00:18:28,550
Der eine ist Noël Deschamps.
193
00:18:30,670 --> 00:18:31,710
Was ist denn mit dir los?
194
00:18:32,730 --> 00:18:39,550
Der andere heißt, äh... Ach, danke.
195
00:18:45,470 --> 00:18:47,310
Es wird langsam ein bisschen viel für
mich.
196
00:19:37,640 --> 00:19:39,380
Also wenn du ein Junge wirst, dann heißt
du Bruno.
197
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Bruno?
198
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Kein Kind heißt Bruno.
199
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
Bruno, hast du gehört?
200
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Dann bist du der Einzige.
201
00:19:51,160 --> 00:19:54,240
Der Einzige und der Erste. Das ist doch
gut so, dann kennt jeder seinen Namen,
202
00:19:54,260 --> 00:19:58,980
wenn er denn Hubschrauberpilot ist,
Formleinsfahrer, Bundeskanzler.
203
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
Meinst du nicht, dass das alles ein
bisschen zu schnell geht?
204
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Zu schnell?
205
00:20:08,810 --> 00:20:10,690
Es gibt keinen zu schnell, wenn man sich
sicher ist.
206
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Ja, Sie mir?
207
00:20:22,390 --> 00:20:23,690
Dr. Gerkan, Dr.
208
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Kurz aus der Pathologie.
209
00:20:25,550 --> 00:20:27,390
Morgen, Herr Doktor. Gibt es
Neuigkeiten?
210
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
Das kann man wohl sagen.
211
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Ja, ich komme.
212
00:20:32,330 --> 00:20:33,610
Du musst wirklich nicht mitkommen.
213
00:20:34,230 --> 00:20:36,530
Dann lassen wir das erste Ultrafairbild
vom Boden entgehen.
214
00:20:37,280 --> 00:20:38,320
Nicht klar, das will ich sehen.
215
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Du bist doch noch ganz klein.
216
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Das ist mir wurscht.
217
00:20:43,900 --> 00:20:45,040
Vielleicht wird es ja auch gar kein
Wohnung.
218
00:20:45,940 --> 00:20:46,940
Das ist mir auch wurscht.
219
00:20:49,260 --> 00:20:50,880
Andrea, ich bin's. Du hör mal, ich komme
heute ein bisschen später.
220
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Ach,
221
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
du weißt es schon.
222
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Von sieben Jahren.
223
00:20:57,920 --> 00:20:58,980
Nee, hätte ich mir ja denken können.
224
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Ja.
225
00:21:00,740 --> 00:21:03,260
Ja, aber gib mir jetzt nicht Bon... Gib
mir den Schlüssel.
226
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
Ja, Bonnrad.
227
00:21:05,950 --> 00:21:07,210
Nee, ich freue mich auch, ja.
228
00:21:09,830 --> 00:21:14,890
Ja. Ja gut, aber... Warte.
229
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
Ja, Andrea, wann ist jetzt alle?
230
00:21:54,040 --> 00:21:57,480
Kranich. Tom, Timmy ist hier. Die
Pathologie hat mich gerade angerufen.
231
00:21:57,480 --> 00:21:59,700
Der Tote in dem Wagen war nicht Sirk.
232
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Was und wer?
233
00:22:01,840 --> 00:22:04,420
Das konnten Sie mir nicht sagen, aber
Sirk war es auf keinen Fall.
234
00:23:45,900 --> 00:23:49,060
von Jaguar auf der Mülheimer Straße
Richtung Norden. Bitte Verstärkung,
235
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Ende.
236
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
Lassen Sie mich allein sehen, Herr.
237
00:26:17,680 --> 00:26:20,000
Ach, stopp, will nicht plagen. Bonnard,
der kommt zur Porte in Urhaft.
238
00:26:22,900 --> 00:26:24,000
Ist was Neues von Tom?
239
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
Er geht nicht ans Telefon.
240
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Dann gehe ich ihn suchen.
241
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
Eleanor ist tot und Kranich lebt.
242
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Er lebt!
243
00:26:35,580 --> 00:26:38,420
Wir werden den Deal um ein paar Stunden
vorziehen. Rufen Sie die Franzosen an.
244
00:26:39,060 --> 00:26:40,560
Ich will mich nur noch um Kranich
kümmern.
245
00:26:41,440 --> 00:26:43,420
Er muss sterben. Er wird sterben.
246
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
Ich werde alles vorbereiten.
247
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Was noch?
248
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Reuter. Und?
249
00:26:54,680 --> 00:26:55,840
Er sitzt bei der Polizei.
250
00:26:56,120 --> 00:26:57,180
Wie sehr vertrauen Sie ihm?
251
00:26:58,260 --> 00:26:59,260
Er war immer loyal.
252
00:26:59,620 --> 00:27:00,740
Das war nicht meine Frage.
253
00:27:01,880 --> 00:27:04,860
Er wird nicht heilen, Herr Gotthörn, in
dieser Schmerzen niemals auf.
254
00:27:06,520 --> 00:27:07,900
Es wird Zeit für eine Spritze.
255
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
Beeilen Sie sich, bitte.
256
00:27:21,130 --> 00:27:22,490
Soll ich mich um Reuter kümmern?
257
00:28:09,880 --> 00:28:12,700
Du guckst jemanden hin und du weißt, du
bist zu Hause. Kennst du das?
258
00:28:18,700 --> 00:28:20,840
Wenn ich ihr in die Augen geschaut habe,
dann...
259
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
Ich habe es ihr noch nie gesagt.
260
00:28:28,430 --> 00:28:31,530
Ich dachte, ich hätte den Rest meines
Lebens Zeit, die richtigen Worte zu
261
00:28:31,530 --> 00:28:32,530
finden.
262
00:28:35,750 --> 00:28:42,710
Ich habe sie nicht mal gefragt, ob
263
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
sie mich heiraten will.
264
00:28:50,190 --> 00:28:53,370
Die Bombe war für mich bestimmt.
265
00:28:58,750 --> 00:29:00,630
Warum musste sie sterben?
266
00:29:02,250 --> 00:29:03,470
Das Kind.
267
00:29:26,130 --> 00:29:27,130
Tom?
268
00:29:32,850 --> 00:29:34,230
Kann ich Sie einen Moment sprechen?
269
00:29:39,750 --> 00:29:44,390
In unserem Beruf müssen wir vielen
Menschen sagen, dass jemand, den sie
270
00:29:44,390 --> 00:29:45,430
geliebt haben, tot ist.
271
00:29:47,070 --> 00:29:49,030
Sie haben das oft übernehmen müssen,
Tom.
272
00:29:50,650 --> 00:29:51,710
Und nun...
273
00:29:54,310 --> 00:29:56,350
Nun sind Sie er selbst, der den Trost
braucht.
274
00:29:59,730 --> 00:30:03,770
Ich... Ich weiß, dass Ihr Schmerz viel
zu groß ist für alles, was ich jetzt
275
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
sagen könnte.
276
00:30:05,370 --> 00:30:07,150
Aber ich möchte, dass Sie eines wissen,
Tom.
277
00:30:08,750 --> 00:30:09,830
Sie sind nicht allein.
278
00:30:11,170 --> 00:30:12,690
Jeder von uns ist für Sie da.
279
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
Ich weiß, Chefin.
280
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
Versprechen Sie mir, dass wir auf ihn
aufpassen, Seemir.
281
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Versprochen.
282
00:30:36,140 --> 00:30:38,960
Ich fahre nochmal in die U-Haft und
knöpfe mir diesen Reuter vor. Tun Sie
283
00:30:38,960 --> 00:30:42,460
das, aber Seemir, alleine, ja?
284
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
Sicher.
285
00:30:52,660 --> 00:30:53,920
Ich werde ihn finden, Seemir.
286
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
Was willst du machen, wenn du zwölf
gefunden hast?
287
00:31:04,720 --> 00:31:05,900
Ich bin Polizist, Seeme.
288
00:31:16,900 --> 00:31:19,320
Dr. Vera Henke, ich bin die neue
Amtsärztin.
289
00:31:19,660 --> 00:31:20,579
Guten Morgen.
290
00:31:20,580 --> 00:31:22,660
Guten Morgen, Frau Doktor. Sie kennen
den Weg?
291
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Ja, ja.
292
00:31:32,240 --> 00:31:34,300
Der Häftling Harald Wolter ist halt
gestern hier?
293
00:31:34,540 --> 00:31:35,540
Das stimmt, ja.
294
00:31:36,040 --> 00:31:37,800
Er war in einen schweren Unfall
verwickelt.
295
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Richtig.
296
00:31:39,380 --> 00:31:43,440
Wir werden einen kurzen neurologischen
Check machen, falls ein Anwalt auf die
297
00:31:43,440 --> 00:31:45,380
Idee kommt, auf Kraft und Fähigkeit zu
plagen.
298
00:31:45,840 --> 00:31:47,060
Ihnen fällt auf immer was ein.
299
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
Kommen Sie mal, Frau Dr.
300
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Danke.
301
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Bitte.
302
00:32:04,710 --> 00:32:05,830
Ich habe nichts zu sagen.
303
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
Nein,
304
00:33:02,870 --> 00:33:03,990
du stoppst nicht so!
305
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Was soll das halten?
306
00:33:19,740 --> 00:33:21,340
Hör auf!
307
00:33:22,300 --> 00:33:25,280
Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör
auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf!
308
00:33:28,260 --> 00:33:34,240
Hör auf!
309
00:34:03,720 --> 00:34:06,540
24, 24, was wollte uns Reuterverdammt
nochmal damit sagen?
310
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Los nochmal von vorne.
311
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
Tom, wir haben doch schon alles. Ja,
dann geben wir ihm nochmal alles durch.
312
00:34:12,080 --> 00:34:14,219
Das ist die einzige Spur, die wir haben.
Was ist mit einem Postfach?
313
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
Nicht als EF.
314
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Ich habe alle möglichen Kennzeichen
gecheckt. Ich bin das ganze
315
00:34:19,080 --> 00:34:20,659
Halterregister durchgegangen. Wie?
316
00:34:21,940 --> 00:34:23,300
Bei einer Art Vereinigung.
317
00:34:24,460 --> 00:34:26,500
242445. Hätte die Suchmaschine gefunden.
318
00:34:26,780 --> 00:34:27,558
Was, mit einer Firma?
319
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Auch.
320
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Moment mal.
321
00:34:30,320 --> 00:34:31,639
Marz-Hauptabnehmer war noch von zweiten.
322
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Ja, und?
323
00:34:33,359 --> 00:34:35,040
Vielleicht ist die EF eine
Fluggesellschaft.
324
00:34:35,280 --> 00:34:37,460
Interfrance. Gibt doch mal 12424.
325
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Moment.
326
00:34:46,820 --> 00:34:49,540
Ein Linienflug. Kommt in einer Stunde in
Köln an.
327
00:34:49,820 --> 00:34:51,840
Das ist auf jeden Fall so wert, oder?
Ja, vergesst es nicht.
328
00:35:20,170 --> 00:35:23,410
Aber ich wette, die attraktive Begrüßung
muss unser falscher Arzt sein.
329
00:35:47,180 --> 00:35:48,180
Warte, mir Cobra hilft.
330
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
Warte, gib der Engel auch Bescheid. Die
sollen das SDK alarmieren. Wir haben
331
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
sie.
332
00:36:34,890 --> 00:36:36,750
Sie werden feststellen, dass es absolut
rein ist.
333
00:36:38,550 --> 00:36:39,910
Es ist einfach von Pür.
334
00:36:41,370 --> 00:36:42,370
Ist es gut, oder?
335
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Ja.
336
00:36:52,270 --> 00:36:54,030
Wollen Sie nachzählen, Mr. Jobs?
337
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Nicht wirklich.
338
00:36:57,370 --> 00:37:00,110
Der Hof als ehrbarer Geschäftsmann eilt
ihn weit voraus.
339
00:37:07,470 --> 00:37:09,250
Es war mir ein großes Vergnügen, mit
Ihnen gefeiert zu sein.
340
00:37:09,770 --> 00:37:10,790
Oh ja, ohnehin.
341
00:37:25,250 --> 00:37:27,510
Das ist die Kaisgleiche! Ich lasse das
Schwein hier hinkommen.
342
00:37:28,310 --> 00:37:29,610
Tom, das kannst du nicht machen!
343
00:37:29,970 --> 00:37:30,970
Aber ihr konntet, ja?
344
00:37:47,470 --> 00:37:48,470
Tom!
345
00:39:28,040 --> 00:39:30,840
Ah! Ah!
346
00:39:50,090 --> 00:39:51,650
Weißt du, wie das ist, wirklich
Schmerzen zu haben?
347
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
Hunden, die nie heilen?
348
00:39:55,050 --> 00:39:58,230
Ich kann nur noch mit Morphium leben.
Jeden Tag warte ich auf die verdammte
349
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Spritze.
350
00:40:00,210 --> 00:40:01,350
Das hast du mir angetan.
351
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Weißt du, wie das ist?
352
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
Nein.
353
00:40:06,690 --> 00:40:07,990
Das interessiert mich auch nicht.
354
00:40:09,650 --> 00:40:10,690
Das interessiert dich nicht.
355
00:40:11,750 --> 00:40:13,010
Aber vielleicht interessiert dich Elena.
356
00:40:13,870 --> 00:40:15,010
Sie ist für dich gestorben.
357
00:40:15,850 --> 00:40:17,150
Sie ist tot und du lebst.
358
00:40:18,600 --> 00:40:20,160
Nimm diesen Gedanken mit in die
Ewigkeit.
359
00:40:25,080 --> 00:40:25,480
Wir
360
00:40:25,480 --> 00:40:33,340
leben
361
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
halt eine Katze.
362
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Ja, du nicht.
363
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Drück ab.
364
00:40:41,020 --> 00:40:42,180
Dann mach schon, drück ab.
365
00:40:45,840 --> 00:40:47,020
Ich bin schon lange tot.
366
00:40:50,570 --> 00:40:51,570
Du hast mir einen Gefallen damit.
367
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Dir auch.
368
00:41:03,090 --> 00:41:03,610
Ich
369
00:41:03,610 --> 00:41:11,670
hätte
370
00:41:11,670 --> 00:41:13,230
mit Elena mein Leben verbringen können.
371
00:41:14,090 --> 00:41:15,510
Wir hätten glücklich sein können.
372
00:41:18,210 --> 00:41:19,470
Ich habe nachgedacht.
373
00:41:20,460 --> 00:41:22,340
Du willst erst mal eine Weile Pause
machen, ne?
374
00:41:25,000 --> 00:41:27,060
Heute Morgen habe ich der Chefin meine
Kündigung gegeben.
375
00:41:29,540 --> 00:41:30,800
Du hast gekündigt?
376
00:41:34,700 --> 00:41:36,280
Ich kann nicht anders sehen, ne?
377
00:41:38,600 --> 00:41:42,660
Tom, ich verstehe absolut, dass du
völlig fertig bist, aber... Du weißt,
378
00:41:42,660 --> 00:41:44,840
darf man nicht überstürzen, fahr doch
erstmal weg.
379
00:41:45,220 --> 00:41:47,560
Willst den Abstand gewinnen, weißt du,
mit der Zeit...
380
00:41:56,360 --> 00:41:57,380
Wir sind doch Partner.
381
00:41:58,480 --> 00:41:59,980
Ja, und gutes Team sehen wir.
382
00:42:02,280 --> 00:42:07,680
Aber das Einzige, was ich wirklich weiß,
ich will kein Bulle mehr sein.
383
00:42:52,319 --> 00:42:58,460
Vertraue und glaube,
384
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
es hilft, es hilft, es hilft.
385
00:43:33,260 --> 00:43:34,260
Ich dachte mal, was von dir hören.
386
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Sicher.
387
00:43:37,600 --> 00:43:40,840
Wenn du mal irgendwas brauchst, ruf
einfach an.
388
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Klar.
389
00:44:40,110 --> 00:44:41,570
Ich muss wieder rein.
390
00:44:42,270 --> 00:44:43,470
Das ist schon echt so.
391
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Was ist das?
392
00:44:48,670 --> 00:44:52,950
Das ist ein
393
00:44:52,950 --> 00:44:57,010
Partner.
394
00:45:16,839 --> 00:45:19,080
Vielen Dank.
27129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof