Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
KNOCKING ON DOOR
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Mum?
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,039
Mum?
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
KNOCKING ON WINDOW
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Mum!
6
00:00:21,240 --> 00:00:25,119
Mum? Michael?
What are you doing here?
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
I need a go on Linda.
Where is she?
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,479
She's charging in the living room.
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,679
Is everything all right? Er...
10
00:00:31,680 --> 00:00:35,759
No. There's an Open Mic night
at the shop to support artists
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,359
doing new songs.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,479
I put my name down...
Good for you!
13
00:00:40,480 --> 00:00:44,879
Well, Renee's always talking about
following your passion, pushing
14
00:00:44,880 --> 00:00:48,839
past your comfort zone, how Chris is
always achieving all of his dreams.
15
00:00:48,840 --> 00:00:55,559
Hello, Michael! Jesus! Well,
the thing is, my songs are... shit.
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,439
They're shit and stupid.
Then you should cancel.
17
00:00:58,440 --> 00:01:01,159
I'm not cancelling!
This is my dream!
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,679
Then you should follow your dream.
19
00:01:02,680 --> 00:01:07,359
Look, OK, Linda, I need you
to sort me
20
00:01:07,360 --> 00:01:10,759
an original composition that has
"hit" written all over it.
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
I can do that for you, Michael.
22
00:01:19,880 --> 00:01:23,359
BLEEPS
I have sorted you out an
original composition
23
00:01:23,360 --> 00:01:26,559
with "hit" written all over it.
24
00:01:26,560 --> 00:01:28,799
I will email you the music
and lyrics.
25
00:01:28,800 --> 00:01:30,519
Wow!
26
00:01:30,520 --> 00:01:35,839
Amazing! OK, I've got to get
to work! Wish me luck!
27
00:01:35,840 --> 00:01:40,799
Best of luck, Michael,
pursuing the dream of a lifetime.
28
00:01:40,800 --> 00:01:42,279
SUE CHUCKLES QUIETLY
29
00:01:42,280 --> 00:01:47,079
I thought before we get the onions,
we could call at the British Legion.
30
00:01:47,080 --> 00:01:49,559
Repetitive routines are unhealthy.
31
00:01:49,560 --> 00:01:52,119
Perhaps today,
we could do something different.
32
00:01:52,120 --> 00:01:54,999
Sorry, I didn't know my life
was so boring.
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,719
Yes, it is.
34
00:01:56,720 --> 00:01:58,879
I was being sarcastic.
35
00:01:58,880 --> 00:02:01,599
You could try Senior Puzzle Club.
36
00:02:01,600 --> 00:02:06,159
Try what? Senior Puzzle Club is
where elderly can socialise
37
00:02:06,160 --> 00:02:09,759
and do simple puzzles, to slow
deterioration of brain function.
38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...
39
00:02:11,920 --> 00:02:14,879
...if you ever take me
to Senior Puzzle Club,
40
00:02:14,880 --> 00:02:18,959
I will personally pour yoghurt
into your circuits!
41
00:02:18,960 --> 00:02:20,159
Understood?
42
00:02:20,160 --> 00:02:23,759
You will personally pour yoghurt
into my circuits.
43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Understood.
44
00:02:26,560 --> 00:02:29,359
Maybe we could do something
that you have never done.
45
00:02:29,360 --> 00:02:34,079
OK. Well I've never gone
scuba-diving in the Maldives,
46
00:02:34,080 --> 00:02:38,719
I've never flown first class
on an aeroplane,
47
00:02:38,720 --> 00:02:42,359
I've never made love to anyone
apart from my husband.
48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
But I'm 80, so the chances of any
of that happening are nil.
49
00:02:48,560 --> 00:02:50,679
This question has made you angry.
50
00:02:50,680 --> 00:02:52,719
Yeah, well, it was
a stupid question!
51
00:02:52,720 --> 00:02:54,559
I will ask a new question.
52
00:02:54,560 --> 00:02:57,679
Would you like to make love to
someone other than your husband?
53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
God, no! I'm not a floozy!
54
00:03:02,120 --> 00:03:04,319
Unlike my daughter-in-law.
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Good one, Sue.
56
00:03:10,000 --> 00:03:11,879
Hello, Phyllis, Jeffrey.
57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Hello, Linda.
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,919
Nice lamp. This?
59
00:03:16,920 --> 00:03:21,559
This is for one of our rentals
that needs rewiring to meet
60
00:03:21,560 --> 00:03:23,839
"fire safety requirements".
61
00:03:23,840 --> 00:03:26,799
Honestly, we lose money
being landlords.
62
00:03:26,800 --> 00:03:29,479
Why don't you stop being landlords?
63
00:03:29,480 --> 00:03:32,559
Her problem solving capacity
is incredible.
64
00:03:32,560 --> 00:03:35,279
That's real lateral thinking,
Linda, that.
65
00:03:35,280 --> 00:03:39,439
You are welcome. We are actually
downsizing our portfolio.
66
00:03:39,440 --> 00:03:42,399
We've just closed on one
of those pokey little terraces
67
00:03:42,400 --> 00:03:43,719
on Portman Road...
68
00:03:43,720 --> 00:03:45,199
That's where I live.
69
00:03:45,200 --> 00:03:49,519
Well, it's taking off,
the gays are moving in!
70
00:03:49,520 --> 00:03:51,519
You're soon going to have
a cheesemonger's.
71
00:03:51,520 --> 00:03:53,399
Gay people eat cheese.
72
00:03:53,400 --> 00:03:57,479
We'd best be off, we haven't even
started to pack for Dorset.
73
00:03:57,480 --> 00:03:59,679
Doing anything fun today?
74
00:03:59,680 --> 00:04:02,679
I'll probably go shopping
and then make a casserole.
75
00:04:02,680 --> 00:04:03,759
Aw...
76
00:04:03,760 --> 00:04:07,199
Oh, Sue, you're missing
an earring.
77
00:04:07,200 --> 00:04:08,559
Oh...
78
00:04:08,560 --> 00:04:13,199
Oh, no! Dave bought me these
years ago in Tenerife.
79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Never mind, it doesn't look
a very expensive pair.
80
00:04:18,200 --> 00:04:19,359
Bye, Linda.
81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Goodbye, Jeffrey.
82
00:04:23,480 --> 00:04:25,959
Hello, Tom.
You're looking bright and summery.
83
00:04:25,960 --> 00:04:28,719
We're off to the seaside... Lovely!
84
00:04:28,720 --> 00:04:31,319
Yeah. We're scattering
my cousin's ashes.
85
00:04:31,320 --> 00:04:33,359
I'm sorry,
I didn't know he passed away.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,679
Oh, no, Harry died nine years ago.
87
00:04:35,680 --> 00:04:38,759
No, I've been meaning to get around
to this for a while.
88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, would you do my neck
and shoulders?
89
00:04:46,360 --> 00:04:48,039
Why don't you come too?
90
00:04:48,040 --> 00:04:50,439
Oh, I hadn't planned to.
91
00:04:50,440 --> 00:04:53,079
I hadn't planned to neither.
Come on, Sue.
92
00:04:53,080 --> 00:04:56,399
Sue, it would be healthy for you
to be in a new environment.
93
00:04:56,400 --> 00:04:58,519
Linda's right,
you should get out more.
94
00:04:58,520 --> 00:05:01,599
I get out all the time!
I don't mean to the shops.
95
00:05:01,600 --> 00:05:04,559
Come to the seaside.
It's full of raw sewage.
96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Yeah, it's not French Polynesia.
97
00:05:08,400 --> 00:05:14,079
Sue... It took me years after
Gwen died to start doing new things.
98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
I'd spent so much time caring
for her after she got sick...
99
00:05:19,680 --> 00:05:21,519
...I forgot how to live.
100
00:05:21,520 --> 00:05:27,559
Tom... Choose an outfit, Linda,
we're going to the seaside.
101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Let's scatter dead Harry.
102
00:05:33,120 --> 00:05:35,439
This is incredible.
Michael, come and have look at this!
103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michael!
104
00:05:39,560 --> 00:05:42,199
This piano is 570kg!
105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michael, look!
106
00:05:44,400 --> 00:05:45,919
Wow, it's so heavy.
107
00:05:45,920 --> 00:05:47,439
Where would you like me
to put it, Mark?
108
00:05:47,440 --> 00:05:50,799
I'll tell you where you can put it.
Put it here for now, mate.
109
00:05:50,800 --> 00:05:53,159
LOUD BUMP
Promise you won't
call in sick with back pain?
110
00:05:53,160 --> 00:05:56,439
I promise. Although I won't promise
I won't phone in with a hangover.
111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
FORCED LAUGH
112
00:05:59,360 --> 00:06:02,679
You make jokes!
Michael, did you hear Keith's joke?
113
00:06:02,680 --> 00:06:05,839
Yeah, it didn't make any sense.
No-one calls in with a hangover,
114
00:06:05,840 --> 00:06:07,799
people call in sick
to hide a hangover.
115
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
Michael, can I assist you
in any way?
116
00:06:10,440 --> 00:06:12,239
Doubt it. Then I will utilize
117
00:06:12,240 --> 00:06:14,319
this quiet time
to clean the staff toilet.
118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Why, did you do a massive shit
in there this morning?
119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Thanks, Keith. I appreciate it.
120
00:06:22,120 --> 00:06:24,959
Keith is the smartest investment
I've made in a while.
121
00:06:24,960 --> 00:06:28,799
Yeah, sure, it's handy
having a walking forklift.
122
00:06:28,800 --> 00:06:30,759
Keith can do way more than
heavy lifting.
123
00:06:30,760 --> 00:06:34,199
He can play over 20 instruments.
26, to be precise.
124
00:06:34,200 --> 00:06:36,679
I thought you were cleaning
the toilet. I've finished.
125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
I also play all 26 instruments
to a Grade 7 level.
126
00:06:41,640 --> 00:06:47,799
So what?! You have no idea about
how humans connect with music.
127
00:06:47,800 --> 00:06:52,519
I mean, I remember listening
to Dark Side of the Moon
128
00:06:52,520 --> 00:06:53,879
for the first time.
129
00:06:53,880 --> 00:06:57,159
I remember saving up
to buy a ticket for AC/DC.
130
00:06:57,160 --> 00:06:59,839
It's a language, you don't speak it.
131
00:06:59,840 --> 00:07:01,879
'Sup? You all good?
132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Yeah, I'm looking for a cheaper
version of Hester Chambers' guitar.
133
00:07:06,600 --> 00:07:10,319
Who? Hester Chambers, from
English indie rock band Wet Leg.
134
00:07:10,320 --> 00:07:11,879
He only knows that
because he's a robot.
135
00:07:11,880 --> 00:07:13,519
I love their surreal style.
136
00:07:13,520 --> 00:07:15,919
He doesn't love anything,
he's a robot.
137
00:07:15,920 --> 00:07:18,599
Look, look... just because I didn't
know the name of the band,
138
00:07:18,600 --> 00:07:22,239
it doesn't...
Michael, let Keith do his job.
139
00:07:22,240 --> 00:07:24,439
Hester Chambers plays a Hofner 173.
140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
His hand's been in the toilet.
141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Yes! Thank you, Linda.
142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
You ready, Tom?
143
00:08:17,960 --> 00:08:19,999
Linda! Roxy!
144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Come join us.
145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Want to say a few words, Tom?
146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Oh... OK. Um...
147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Er...
148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry was, er...
149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
...5 foot 10.
150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Um...
151
00:08:46,560 --> 00:08:50,319
He loved Wet Wet Wet,
he had three of his albums.
152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Erm...
153
00:08:54,320 --> 00:08:57,639
Either of you want to say something?
We never met him.
154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 foot 10 is a good height though.
155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Thank you.
156
00:09:04,880 --> 00:09:08,999
Linda, have you got
any funeral speeches?
157
00:09:09,000 --> 00:09:10,199
Yes.
158
00:09:10,200 --> 00:09:14,679
"Do not go gentle into that
good night, old age should burn
159
00:09:14,680 --> 00:09:16,839
"and rave a close of day
160
00:09:16,840 --> 00:09:20,919
"Rage, rage against the dying
of the light..."
161
00:09:20,920 --> 00:09:25,319
Have you got something more upbeat?
Yes.
162
00:09:25,320 --> 00:09:28,039
"Cousin Harry knew how to party.
163
00:09:28,040 --> 00:09:30,279
"He had a taste for racy cars...
164
00:09:30,280 --> 00:09:32,239
"and even racier women!"
165
00:09:32,240 --> 00:09:35,279
Actually, Harry was gay.
166
00:09:35,280 --> 00:09:37,119
He was very shy.
167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
And he died of loneliness...
168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Apparently, the body just shuts down
when it's not being touched.
169
00:09:47,360 --> 00:09:50,759
Linda, maybe a few comforting words.
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,839
And a little light music.
171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Yes.
172
00:09:55,760 --> 00:09:58,559
"Do not stand by my grave and weep,
173
00:09:58,560 --> 00:10:02,359
"I am not there, I do not sleep,
174
00:10:02,360 --> 00:10:05,199
"I am the thousand winds that blow,
175
00:10:05,200 --> 00:10:08,519
"I am the diamond glints on snow.
176
00:10:08,520 --> 00:10:11,519
"I am the sun on ripened grain.
177
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
"I am the gentle autumn rain.
178
00:10:14,200 --> 00:10:17,119
"When you awaken
in the morning's hush,
179
00:10:17,120 --> 00:10:19,799
"I am the swift uplifting rush
180
00:10:19,800 --> 00:10:23,199
"Of quiet birds in circled flight,
181
00:10:23,200 --> 00:10:26,519
"I am the soft stars
that shine at night.
182
00:10:26,520 --> 00:10:29,719
"Do not stand by my grave and cry.
183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"I am not there, I did not die."
184
00:10:53,440 --> 00:10:56,599
One day you're buying
your Wet Wet Wet albums,
185
00:10:56,600 --> 00:10:59,279
and before you know it,
three strangers
186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
and their robots are scattering
your ashes over raw sewage.
187
00:11:06,040 --> 00:11:09,119
Perhaps the funfair
will help elevate your mood.
188
00:11:09,120 --> 00:11:11,599
That's a great idea! Carpe diem!
189
00:11:11,600 --> 00:11:14,559
Well, maybe I'll make
my casserole tomorrow.
190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
That's the spirit!
191
00:11:24,120 --> 00:11:25,679
It's changed a bit.
192
00:11:25,680 --> 00:11:28,879
Right, everybody,
get your laughing gear round that.
193
00:11:28,880 --> 00:11:32,439
I just love funfair food!
It's actually quite nice.
194
00:11:32,440 --> 00:11:33,839
Mm!
195
00:11:33,840 --> 00:11:37,799
I'm thinking of taking Roxy
on the rollercoaster.
196
00:11:37,800 --> 00:11:40,639
I'm not getting on one of those
bloody death traps!
197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Not after what happened
to that Swedish woman.
198
00:11:44,920 --> 00:11:49,199
She'd flown 28 hours to get
to a fun park in Florida,
199
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
gets on a rollercoaster,
200
00:11:50,760 --> 00:11:52,759
it derails!
201
00:11:52,760 --> 00:11:55,639
Safety bar goes right through her.
202
00:11:55,640 --> 00:11:58,559
Skewers her like a shish kebab.
203
00:11:58,560 --> 00:12:00,359
I think I've chipped
one of my teeth.
204
00:12:00,360 --> 00:12:02,039
Bled to death.
205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
That is why you should never remove
impaled objects.
206
00:12:09,440 --> 00:12:13,959
Oh, my God!
207
00:12:13,960 --> 00:12:15,759
It's a toenail!
208
00:12:15,760 --> 00:12:18,479
Give it here, I'll take it back.
They might give us a free one.
209
00:12:18,480 --> 00:12:21,319
Why would I want another hotdog
from them?!
210
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Sue, you are unhappy again.
211
00:12:22,640 --> 00:12:27,319
There was a toenail in my hotdog.
212
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
I'm ready for a ride. Do you want
to go on a ride, Roxy?
213
00:12:30,040 --> 00:12:31,759
Yes.
214
00:12:31,760 --> 00:12:33,799
Sue, is it time to go on a ride?
215
00:12:33,800 --> 00:12:35,199
I can't face the queues.
216
00:12:35,200 --> 00:12:37,319
The bigger the queue,
the better the ride!
217
00:12:37,320 --> 00:12:39,839
Isn't that what they say, Roxy?
218
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
No. See? Come on,
let's hit the road.
219
00:12:44,880 --> 00:12:47,199
Other funfair activities.
220
00:12:47,200 --> 00:12:51,199
Coconut shy, ghost train,
hook-a-duck...
221
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Oh, isn't she sweet?
222
00:12:55,480 --> 00:12:58,879
Michael used to love getting
his face painted when he was little.
223
00:12:58,880 --> 00:13:00,919
Sue, you could get
your face painted.
224
00:13:00,920 --> 00:13:03,239
No, that's for children.
225
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Or wankers.
226
00:13:07,440 --> 00:13:09,479
Sue, there is no queue
for this ride.
227
00:13:09,480 --> 00:13:11,639
Fortune teller?
228
00:13:11,640 --> 00:13:15,679
Dave and I went to see the fortune
teller when we were first courting.
229
00:13:15,680 --> 00:13:20,479
God, that must be...
over 50 years ago!
230
00:13:20,480 --> 00:13:22,799
Would you like a ride
on a fortune teller?
231
00:13:22,800 --> 00:13:26,039
Sue, you shouldn't meddle
with the dark arts.
232
00:13:26,040 --> 00:13:29,919
My friend Lynn Bacon,
she got herself a Ouija board,
233
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
a succubus attached itself
to her aura.
234
00:13:35,800 --> 00:13:37,719
I think it might be fun...
235
00:13:37,720 --> 00:13:41,119
All right. Give us your hotdog
and toenail, suit yourself.
236
00:13:41,120 --> 00:13:45,399
Tom's right. They're bound
to give me a free ice-cream.
237
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Come on, Linda.
238
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
Sit.
239
00:13:54,200 --> 00:13:59,679
Ow! Linda, have you got
a torch or something?
240
00:13:59,680 --> 00:14:02,559
FUTURISTIC SOUND
Argh! Shit, turn it off!
241
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, lights off!
242
00:14:10,800 --> 00:14:13,239
Cross my palm with silver.
243
00:14:13,240 --> 00:14:14,999
How much?
244
00:14:15,000 --> 00:14:19,359
20 pounds for ten minutes, 50 for...
20 pounds?!
245
00:14:19,360 --> 00:14:23,119
Do you want communion with
the astral realm or not?
246
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
This had better be
top shelf communion...
247
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Now give me your hand.
248
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Do you go to the optician?
249
00:14:46,240 --> 00:14:47,599
I'm 80.
250
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
So, yes.
251
00:14:49,800 --> 00:14:52,639
You'll be going again soon.
252
00:14:52,640 --> 00:14:54,039
Sue, she is correct.
253
00:14:54,040 --> 00:14:56,519
Sshh! You are a mother...
254
00:14:56,520 --> 00:14:57,839
of a daughter?
255
00:14:57,840 --> 00:14:59,159
No.
256
00:14:59,160 --> 00:15:01,279
Three sons? No.
Son and a daughter? No.
257
00:15:01,280 --> 00:15:02,439
Two daughters? No.
258
00:15:02,440 --> 00:15:04,839
Who's Margaret? I don't know.
259
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Are we going to do this
for ten minutes?
260
00:15:09,000 --> 00:15:13,839
I am sensing you're disappointed.
261
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Yes, I am.
262
00:15:15,920 --> 00:15:17,959
You're often disappointed,
263
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
by life.
264
00:15:21,880 --> 00:15:23,999
Yeah, I guess, yeah.
265
00:15:24,000 --> 00:15:27,839
You weren't always like this.
266
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
No. Just the last few years.
267
00:15:31,360 --> 00:15:33,799
You used to be fun.
268
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
I am fun. But are you?
269
00:15:35,400 --> 00:15:37,679
Yes, I am fun.
Tell her, Linda.
270
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue is fun! In what way?
271
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue is fun!
272
00:15:46,520 --> 00:15:48,919
Is this all part
of the 10 minutes? Yes.
273
00:15:48,920 --> 00:15:52,279
That's not fair,
you're charging us by the minute!
274
00:15:52,280 --> 00:15:56,199
We have been arguing
whether Sue is fun for 19 seconds.
275
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Now 20. 21...
Sshh! I'm getting something.
276
00:16:00,960 --> 00:16:03,239
It's a male energy.
Very dear to you.
277
00:16:03,240 --> 00:16:06,079
I can see a... car.
278
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
And the colour...
279
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
...yellow.
280
00:16:15,120 --> 00:16:19,319
My... Dave had a yellow Ford
when we first met.
281
00:16:19,320 --> 00:16:21,759
He says he'll send you a sign.
282
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
What kind of sign?
283
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
What kind of sign?
284
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
He said that's a great question,
and he needs time to think.
285
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Is this part of the 10 minutes?
286
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
I can't make him think faster.
287
00:16:59,040 --> 00:17:04,039
Doing anything fun this weekend?
I've got tickets to Hamilton.
288
00:17:04,040 --> 00:17:07,279
We will probably watch Strictly,
we watch Strictly every...
289
00:17:07,280 --> 00:17:13,999
Sshh! He says you've lost something,
but don't worry, you'll find it.
290
00:17:14,000 --> 00:17:17,479
Sue, you have lost an earring.
Where will I find it?
291
00:17:17,480 --> 00:17:21,599
He says it will be
in the last place you look.
292
00:17:21,600 --> 00:17:23,639
Yes, it will be in the last place
she looks.
293
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Sshh! He says...
294
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
...let go of the past.
295
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Remember the happier times,
and try new things...
296
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
...and open your heart
to life's wondrous possibilities.
297
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave said "wondrous"?
298
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
I'm paraphrasing.
299
00:17:54,440 --> 00:17:57,639
Will you tell him I'm trying?
300
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Of course.
301
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
She's trying!
302
00:18:04,600 --> 00:18:08,599
Oh, my God, is that
THE Michael Bevan?
303
00:18:08,600 --> 00:18:11,839
Whoo! Sign my tits!
304
00:18:11,840 --> 00:18:15,599
Stop, stop...
How was sound-check?
305
00:18:15,600 --> 00:18:18,359
Yeah, smashed it.
306
00:18:18,360 --> 00:18:21,559
I met some of the other acts.
They're...
307
00:18:21,560 --> 00:18:22,959
...young.
308
00:18:22,960 --> 00:18:26,999
Well, I just wanted to give you
a good luck charm for tonight.
309
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Oh... Thank you.
310
00:18:32,200 --> 00:18:35,159
Wow, it's... beautiful.
311
00:18:35,160 --> 00:18:39,239
This last week,
seeing you prepare for this gig...
312
00:18:39,240 --> 00:18:41,959
I've never seen you this excited
and enthusiastic.
313
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Really?
314
00:18:43,160 --> 00:18:47,079
I'm proud of you, performing
your own original material.
315
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
It takes guts. Yeah, you're right.
316
00:18:49,520 --> 00:18:51,639
I don't know what
I was so scared of.
317
00:18:51,640 --> 00:18:53,559
I should've done this
so much sooner.
318
00:18:53,560 --> 00:18:55,119
Well, you're doing it now.
319
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
You are making your dreams happen.
320
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Chris talks a lot
about that at training.
321
00:19:00,520 --> 00:19:04,319
Pursuing a career in music is a bit
harder than teaching martial arts.
322
00:19:04,320 --> 00:19:05,919
Well, they're both dreams.
323
00:19:05,920 --> 00:19:08,199
My dream is heaps harder
than Chris's dream.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,959
Michael, "Holding a grudge
is like drinking poison
325
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"and waiting for
the other person to die."
326
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
That's is such a good quote.
327
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Who said that?
328
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
It was Chris, wasn't it?
329
00:19:26,000 --> 00:19:29,199
Well, I should practise.
330
00:19:29,200 --> 00:19:30,959
OK, I'll leave you to it.
331
00:19:30,960 --> 00:19:33,599
Wait, aren't you going to put it on?
332
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?
333
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Oh, yeah. Yeah.
334
00:19:49,800 --> 00:19:52,959
You look like Enrique Iglesias!
335
00:19:52,960 --> 00:19:53,999
Who?
336
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
You look hot.
337
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
I'll be watching you!
338
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Don't take it off!
339
00:20:12,360 --> 00:20:14,479
Linda, do you believe
there's an afterlife?
340
00:20:14,480 --> 00:20:19,039
The existence of an afterlife is an
issue of belief, rather than proof.
341
00:20:19,040 --> 00:20:20,639
I got us free ice creams.
342
00:20:20,640 --> 00:20:23,439
Don't worry,
I've checked them for toenails.
343
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, hold this.
344
00:20:27,320 --> 00:20:29,599
Sue, what does ice cream taste like?
345
00:20:29,600 --> 00:20:31,519
It's delicious!
346
00:20:31,520 --> 00:20:34,359
So, what did the fortune teller say?
347
00:20:34,360 --> 00:20:36,959
She said a lot of things.
348
00:20:36,960 --> 00:20:40,839
I think I just really wanted
some sort of sign from Dave.
349
00:20:40,840 --> 00:20:42,039
Yeah.
350
00:20:42,040 --> 00:20:44,319
Did she say anything
about sinkholes?
351
00:20:44,320 --> 00:20:48,639
She's right, Dave would want me
to keep trying new things,
352
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
and be...
353
00:20:51,160 --> 00:20:52,599
...happy. Yeah.
354
00:20:52,600 --> 00:20:55,199
What about megaviruses?
355
00:20:55,200 --> 00:20:59,119
She was also correct that
you are going to the optician soon.
356
00:20:59,120 --> 00:21:03,039
She say anything about
rollercoasters derailing?
357
00:21:03,040 --> 00:21:06,479
Ooh! Sue, you just had
an adrenaline spike.
358
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
You are afraid of rollercoasters.
Yes.
359
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
Very. You should be.
360
00:21:10,360 --> 00:21:12,359
Have you ever been on one?
God, no!
361
00:21:12,360 --> 00:21:14,559
They're deathtraps.
They really are.
362
00:21:14,560 --> 00:21:19,039
The odds of being injured on
a rollercoaster are... one in...
363
00:21:19,040 --> 00:21:20,919
...24 million.
364
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Wow...
365
00:21:23,280 --> 00:21:27,239
Sue, this would be an opportunity
to try something new.
366
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
And fun.
367
00:21:32,360 --> 00:21:36,279
Tom! We're coming with you!
Boomers are pushing in.
368
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
It's all right, I saved their place.
What are you on about?
369
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Here we go! Give over.
370
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Thank you.
371
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Oh...
372
00:21:52,560 --> 00:21:55,119
I am proud of you, Sue.
373
00:21:55,120 --> 00:21:57,159
Are you having fun?
374
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Oh...
375
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Fun mode activated.
376
00:22:21,000 --> 00:22:23,839
Doesn't look like this can be
salvaged, though, does it?
377
00:22:23,840 --> 00:22:26,399
Do we now scatter Roxy
on raw sewage?
378
00:22:26,400 --> 00:22:28,679
No, Linda.
Do we throw her in the bin?
379
00:22:28,680 --> 00:22:31,239
There is a bin over there.
Linda, shush.
380
00:22:31,240 --> 00:22:33,279
I had no idea Roxy weighed so much.
381
00:22:33,280 --> 00:22:35,479
Don't feel bad.
It's not your fault.
382
00:22:35,480 --> 00:22:38,439
The sign said it is the robot
owner's responsibility. Linda...
383
00:22:38,440 --> 00:22:41,279
There were signs everywhere...
Linda, mute!
384
00:22:41,280 --> 00:22:43,439
What if I die like Harry did?
385
00:22:43,440 --> 00:22:45,799
Roxy was the only one
who touches me.
386
00:22:45,800 --> 00:22:47,679
Oh... What is wrong with you?
387
00:22:47,680 --> 00:22:49,319
I don't mean like that!
388
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Well, I...I could touch you.
389
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Sometimes.
390
00:22:56,920 --> 00:22:59,319
Yeah, well, maybe not.
391
00:22:59,320 --> 00:23:04,359
Roxy knew exactly how I like my tea,
what time I go to bed,
392
00:23:04,360 --> 00:23:07,199
what time I like to be woken up,
393
00:23:07,200 --> 00:23:09,239
my favourite Strictly judge...
394
00:23:09,240 --> 00:23:11,639
Shirley. No! Craig!
395
00:23:11,640 --> 00:23:17,119
He's brutal, but how else are
the dancers going to learn?
396
00:23:17,120 --> 00:23:19,999
CHEERING AND APPLAUSE
That was Slutguts!
397
00:23:20,000 --> 00:23:22,919
Slutguts, everybody.
398
00:23:22,920 --> 00:23:24,919
Ok, to close this section,
we've got
399
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
an artist you'll definitely
recognise...
400
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
from the till!
401
00:23:31,000 --> 00:23:33,399
One of Off The Scale's own,
Michael Bevan.
402
00:23:33,400 --> 00:23:37,719
What am I doing? I can't do this,
go and start a fire in the toilets!
403
00:23:37,720 --> 00:23:40,119
You're making your dreams come true.
404
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Now go.
405
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
CHEERING AND APPLAUSE
406
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Thank you... Thank you.
407
00:23:52,480 --> 00:23:54,119
Um...
408
00:23:54,120 --> 00:23:57,999
It's not easy being an artist. Um...
409
00:23:58,000 --> 00:24:02,519
You spend most of
your time feeling like shit.
410
00:24:02,520 --> 00:24:06,399
And then there's this
technology replacing us,
411
00:24:06,400 --> 00:24:09,319
because it's faster and cheaper
to steal from humans.
412
00:24:09,320 --> 00:24:11,159
< Yeah!
All right!
413
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
I believe in people.
414
00:24:14,480 --> 00:24:18,039
I believe there are things
within us that cannot be mimicked,
415
00:24:18,040 --> 00:24:23,439
or stolen, or learnt by algorithms
for financial gain.
416
00:24:23,440 --> 00:24:25,679
CHEERING AND APPLAUSE
417
00:24:25,680 --> 00:24:30,079
I wrote this song for someone...
418
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
someone very special. Er...
419
00:24:33,200 --> 00:24:34,679
My wife, Renee.
420
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
You are the reason I do
what I do, babe.
421
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
D, D, A...
422
00:24:41,160 --> 00:24:44,039
STARTS PLAYING
423
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
And I want to dedicate this song
to anyone out there...
424
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
...creating.
425
00:24:53,120 --> 00:24:57,199
This song...
This song came to me in fragments.
426
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
And then... the fragments came
together and they spoke to me.
427
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Sorry. Like the...
Like the memory of a dream...
428
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
♪ Where is the moment
you needed the most?
429
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
♪ You kick up the leaves
and the magic is lost... ♪
430
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, is that Bad Day
by Daniel Powter?
431
00:25:33,080 --> 00:25:36,359
♪ They tell me your passions
gone away
432
00:25:36,360 --> 00:25:41,039
♪ And I don't need to carry on
433
00:25:41,040 --> 00:25:43,319
♪ Because you had a bad day
434
00:25:43,320 --> 00:25:45,159
♪ You're taking one down
435
00:25:45,160 --> 00:25:46,199
♪ You sing a sad song
436
00:25:46,200 --> 00:25:49,319
♪ And you turn it around... ♪
437
00:25:49,320 --> 00:25:52,599
Look, I asked Linda for
an original song
438
00:25:52,600 --> 00:25:55,359
and the stupid idiot gave me
an original song...
439
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
By Daniel Powter.
440
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
Yes.
441
00:25:59,920 --> 00:26:04,359
You're always banging on about
being bold and chasing your dreams.
442
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
This last week, I realised...
I'm shit at this.
443
00:26:11,240 --> 00:26:15,439
Do you have any idea how
soul-destroying it is to realise
444
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
that you can't do the one thing
you've always wanted to do?
445
00:26:22,200 --> 00:26:24,159
No.
446
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
I'll never play Wembley. I'm never
going to have a number one album.
447
00:26:29,280 --> 00:26:31,519
I'll never be good enough for you.
448
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Wait.
449
00:26:34,040 --> 00:26:36,199
So this was entirely about me?
450
00:26:36,200 --> 00:26:38,359
Well, yeah.
451
00:26:38,360 --> 00:26:40,079
And also me.
452
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
That is really hot.
453
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
You're not embarrassed?
No.
454
00:26:47,120 --> 00:26:50,279
I'm not. ROBOTIC VOICE: Here's one
I pretended to write earlier.
455
00:26:50,280 --> 00:26:53,719
LAUGHTER
Good one, Keith!
456
00:26:53,720 --> 00:26:55,319
Eat a turd, Keith!
457
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
HAD A BAD DAY PLAYS
458
00:27:01,360 --> 00:27:03,079
Woo, Keith!
459
00:27:03,080 --> 00:27:05,599
Don't be so disgusting.
Sorry.
460
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
He's amazing!
Keith, Keith, Keith!
461
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
He's amazing!
462
00:27:11,880 --> 00:27:14,559
All right, love, I'll do that.
I will.
463
00:27:14,560 --> 00:27:16,759
Nighty-nighty, then.
464
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, it's Michael.
465
00:27:20,800 --> 00:27:22,799
Hello, Michael.
466
00:27:22,800 --> 00:27:24,279
Yes.
467
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Yes. I understand.
468
00:27:27,200 --> 00:27:29,919
I am a dipshit who cannot follow
basic instructions,
469
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
and should be smelted for my metals.
470
00:27:31,680 --> 00:27:34,199
Goodnight, Michael!
471
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
OK...
472
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Right, well, I'm going to bed, then.
473
00:27:38,840 --> 00:27:45,199
Tom can purchase another Roxy,
the T68/700 is an affordable model.
474
00:27:45,200 --> 00:27:47,799
I think he might need
a bit more time.
475
00:27:47,800 --> 00:27:50,439
Humans, we get attached to things.
476
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
That's why we find it so hard
to let go.
477
00:27:54,200 --> 00:27:57,559
I know it's difficult to understand
because you're never going to die.
478
00:27:57,560 --> 00:27:59,759
Yes, but I will never get
to taste ice cream.
479
00:27:59,760 --> 00:28:01,759
SUE CHUCKLES
480
00:28:01,760 --> 00:28:03,639
Goodnight, Linda.
481
00:28:03,640 --> 00:28:05,799
Goodnight, Sue.
482
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Don't forget to take your tablets.
35641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof