Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,044 --> 00:00:07,048
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,930 --> 00:00:17,434
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,311 --> 00:00:24,024
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,071
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,113 --> 00:00:33,908
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,859 --> 00:01:10,904
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:14,699 --> 00:01:17,660
Narrator: TODAY
ON LIBERTY'S KIDS...
32
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Colonel Smith: THESE REBELS
NEED TO BE TAUGHT A LESSON.
33
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
Hosmer: WILL YOU LET THEM
BURN DOWN THE TOWN?
34
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
Major Buttrick: ALL COMPANIES
MARCH TO THE BRIDGE,
35
00:01:26,753 --> 00:01:27,504
BUT HOLD YOUR FIRE.
36
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
WE'LL NOT FIRE ON
THE KING'S TROOPS
37
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
UNLESS WE'RE
FIRED UPON FIRST.
38
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
[ROOSTER CROWS]
39
00:01:46,731 --> 00:01:50,902
IT'S A WONDER YOU TWO
ARE STILL STANDING.
40
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
HMM.
41
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
Voice-over: APRIL 19, 1775.
42
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
DEAR MOTHER,
43
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
THE PEOPLE OF THE COLONIES
ARE STUBBORNLY
INDEPENDENT...
44
00:02:31,901 --> 00:02:35,113
...RAISED OUR TAXES,
DID WE HAVE A SAY?
45
00:02:35,155 --> 00:02:38,032
NONE MORE SO THAN HERE
IN MASSACHUSETTS...
46
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
AND WHO CAN FORGET
OUR BROTHERS
47
00:02:40,451 --> 00:02:45,915
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE BOSTON MASSACRE?
48
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
[YELLING]
49
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
THEY ARE BENT ON
GOVERNING THEMSELVES...
50
00:02:51,045 --> 00:02:53,840
[ANGRY YELLING]
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
AND NOW DECRY
THE SAME REDCOATS
52
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
WHO JUST 12 YEARS AGO
HELPED THEM WIN
53
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
THE FRENCH AND INDIAN WAR.
54
00:03:02,098 --> 00:03:05,143
THE BRITISH
ARE ON THE MOVE.
55
00:03:13,943 --> 00:03:18,615
COUSIN TOM--HE'S SERVING
UNDER GENERAL GAGE,
56
00:03:18,656 --> 00:03:20,200
MARCHING ON CONCORD.
57
00:03:20,241 --> 00:03:23,953
WHAT MUST HE
BE THINKING RIGHT NOW?
58
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
COUSIN TOM,
YOU ARE THE ANSWER.
59
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
ARE YOU UP ALREADY?
60
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
SAY, WHAT ARE YOU DOING?
61
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
I'M GOING TO FIND MY COUSIN.
62
00:03:44,224 --> 00:03:47,936
WHAT HE'S THINKING IS
WHAT THE PEOPLE OF THESE
COLONIES NEED TO KNOW.
63
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
A LIEUTENANT'S PERSPECTIVE
ON THE SOLDIER'S ROLE
64
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
IN KEEPING PEACE.
65
00:03:51,981 --> 00:03:54,651
THERE WON'T BE PEACE
UNTIL WE HAVE THE SAME RIGHTS
66
00:03:54,692 --> 00:03:56,194
EVERY ENGLISHMAN HAS.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
THE RIGHTS WE TOOK FOR GRANTED
NOT LONG AGO.
68
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
JAMES, THESE ARE
THE KING'S COLONIES.
69
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
IS IT REASONABLE
TO EXPECT HIM
70
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
TO JUST LET THEM DISOBEY
PARLIAMENT'S LAWS?
71
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
IS IT REASONABLE TO SEND
SOLDIERS TO ENFORCE TYRANNY?
72
00:04:09,040 --> 00:04:12,168
THE KING
DOESN'T WANT TROUBLE
ANY MORE THAN YOU DO.
73
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
BUT UNLESS BOTH SIDES
UNDERSTAND EACH OTHER,
74
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
TROUBLE IS BOUND TO COME.
75
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
ON THAT, WE AGREE.
76
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
BUT PARLIAMENT HAS IGNORED
OUR PETITIONS.
77
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
IT'S NOW UP TO THE KING
TO MAKE THEM UNDERSTAND.
78
00:04:22,762 --> 00:04:25,640
HE HAS THE POWER,
IF ONLY HE'D USE IT.
79
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
AND THAT'S WHY
I'M GOING TO SEE TOM.
80
00:04:27,016 --> 00:04:31,896
SO THE COLONISTS WILL
UNDERSTAND THEIR FIGHT
IS WITH THE LAWMAKERS,
81
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
NOT WITH THE SOLDIERS.
82
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
YOU CAN'T. IT COULD
BE DANGEROUS.
83
00:04:35,817 --> 00:04:39,195
I EXPECT IT WILL,
BUT THIS IS A BIG STORY
84
00:04:39,237 --> 00:04:40,113
WITH 2 SIDES,
85
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
AND YOU CAN'T COVER BOTH
AT THE SAME TIME,
86
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
SO WE'LL HAVE
TO WORK TOGETHER,
87
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
EVEN WITH THE DANGER.
88
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
I'M OFF TO FIND MY COUSIN.
89
00:04:48,788 --> 00:04:53,793
I THOUGHT WE WERE
WORKING TOGETHER.
90
00:04:54,002 --> 00:04:58,548
DARN! HER TOGETHER
IS FASTER THAN MINE.
91
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
[HORSE WHINNIES]
92
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
COMPANY...HALT.
93
00:05:16,774 --> 00:05:20,653
SEE TO YOUR
WATER SUPPLIES. FALL OUT.
94
00:05:22,363 --> 00:05:25,742
TOM? TOM PHILLIPS?
95
00:05:25,783 --> 00:05:29,704
SARAH. WHERE? HOW?
96
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
WHAT ARE YOU DOING HERE?
97
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
I CAME TO SEE YOU,
OF COURSE.
98
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
AND WHO IS THIS, TOM?
99
00:05:35,335 --> 00:05:38,296
THIS IS MY COUSIN,
SARAH PHILLIPS.
100
00:05:38,338 --> 00:05:44,969
SARAH, ALLOW ME TO PRESENT
LIEUTENANT BRYAN JOHNSON.
101
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
HOW DID YOU KNOW
WHERE TO FIND YOUR COUSIN?
102
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
YOU'RE NOT A SPY,
ARE YOU?
103
00:05:49,390 --> 00:05:52,060
I'M A LOYAL BRITISH SUBJECT,
THANK YOU.
104
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
I'M HERE TO WRITE
A NEWSPAPER STORY
105
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
AND TO WARN YOU THAT
YOU AND YOUR COMPANY
106
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
MAY BE IN GRAVE DANGER.
107
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
DON'T WORRY.
THERE'LL BE NO TROUBLE.
108
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
GENERAL GAGE HIMSELF
SAID HE DOUBTS THAT
THE INFERNAL REBELS
109
00:06:04,030 --> 00:06:07,825
WOULD TAKE UP ARMS AGAINST
HIS MAJESTY'S TROOPS.
110
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
MR. MONROE,
I'M JAMES HILLER,
111
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
A JOURNALIST FOR THE
PENNSYLVANIA GAZETTE.
112
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
I WAS WONDERING
WHAT MILITIA THIS IS
113
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
AND WHO IS IN CHARGE.
114
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
THERE ARE 2 COMPANIES
HERE, JAMES--
115
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
MINUTE COMPANY
AND ALARM.
116
00:06:24,425 --> 00:06:27,136
OUR LEADER IS UP AHEAD,
THERE AT THE GREEN.
117
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
AND HE WOULD BE?
118
00:06:28,429 --> 00:06:31,349
A VETERAN OF THE FRENCH
AND INDIAN WARS--
119
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
CAPTAIN JOHN PARKER.
120
00:06:33,267 --> 00:06:37,146
[CHURCH BELLS CHIME]
121
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
MAJOR PITCAIRN,
122
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
WHAT DO YOU MAKE
OF ALL THESE BELLS?
123
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
THEY ANNOUNCE
OUR PRESENCE, SIR.
124
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
FIE. THIS WAS TO HAVE BEEN
A SECRET MISSION.
125
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
I'M AFRAID
IT'S NO SECRET, SIR.
126
00:06:46,280 --> 00:06:50,034
AND I DOUBT WE'LL BE ABLE TO
SEIZE THE COLONIALS' MUNITIONS
127
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
AS WE PLANNED.
128
00:06:51,077 --> 00:06:52,203
CURSED REBELS.
129
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
WE'VE ENDURED A SLEEPLESS NIGHT
AND TREMENDOUS DISCOMFORT
130
00:06:55,373 --> 00:06:56,082
BECAUSE OF THEM.
131
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
[MEN TALKING
AMONGST THEMSELVES]
132
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
BEING A SOLDIER
SUITS YOU, TOM.
133
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
FINANCES BACK HOME
LEFT ME NO OTHER CHOICE.
134
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
STILL, EVERYTHING
WORKS OUT FOR THE BEST.
135
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
I'VE DONE ALL RIGHT
FOR MYSELF.
136
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
EVERY MAN HERE IS PROUD
TO SERVE WITH HIM.
137
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
BUT BRYAN'S
THE REAL SOLDIER.
138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
THESE RAGTAG COLONISTS
WILL WILT
139
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
WHEN FACED WITH
THE LIKES OF HIM.
140
00:07:18,271 --> 00:07:21,941
IN TRUTH, MOST OF THE COLONISTS
REMAIN LOYAL TO THE CROWN.
141
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
THERE'S ONLY A SMALL HANDFUL
OF TROUBLEMAKERS.
142
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
I'M PLEASED TO HEAR YOU
SAY THAT.
143
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
THAT'S EXACTLY THE SORT OF THING
MY READERS NEED TO HEAR.
144
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
[WHINNIES]
145
00:07:31,159 --> 00:07:32,201
COLONEL SMITH,
146
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
THE SCOUTS REPORT A NUMBER
OF ARMED REBELS JUST AHEAD.
147
00:07:34,871 --> 00:07:38,332
MAJOR, YOU WILL PROCEED
INTO THE TOWNSHIP WITH
AN ADVANCE GUARD.
148
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
AND I SHALL FOLLOW
WITH THE GRENADIERS.
149
00:07:40,376 --> 00:07:42,462
THE REBELS MAY BE
UP TO NO-GOOD.
150
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
DISPATCH YOUR SWIFTEST RIDER
TO GENERAL GAGE.
151
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
HAVE HIM SEND REINFORCEMENTS.
152
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
THE COOLER HEADS AMONG
THE REBELS WILL CARRY THE DAY
153
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
IF WE OUTNUMBER THEM.
154
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
YOU'LL BE
PERFECTLY SAFE HERE.
155
00:07:54,098 --> 00:07:56,976
IF YOU'RE UNDER ORDERS
NOT TO HARM ANYONE,
156
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
WHY SHOULD I NEED TO HIDE?
157
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
IT'S JUST A PRECAUTION.
158
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
UM, THE WALL
WILL WORK BETTER
159
00:08:02,899 --> 00:08:03,649
IF YOU DUCK BEHIND IT.
160
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
SHOULD I BE WORRIED
ABOUT YOU, TOM?
161
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
NOT AT ALL. NEITHER SIDE
WISHES TO FIGHT.
162
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
I'LL SEE YOU SHORTLY.
163
00:08:10,072 --> 00:08:14,243
SQUATTING BEHIND WALLS ISN'T
VERY DIGNIFIED FOR A LADY.
164
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
AND IT'S USELESS
FOR A JOURNALIST.
165
00:08:22,418 --> 00:08:26,380
GENTLEMEN, PLEASE FORM INTO
YOUR RESPECTIVE COMPANIES.
166
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
WHAT ABOUT ME,
CAPTAIN PARKER?
167
00:08:28,257 --> 00:08:31,511
YOU'RE WELCOME TO JOIN US, LAD,
BUT YOU'LL NEED A WEAPON.
168
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
I'M AFRAID WE HAVE
NONE TO SPARE.
169
00:08:33,429 --> 00:08:34,138
HERE'S MY WEAPON.
170
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
I'D LIKE TO JOIN
AS A JOURNALIST.
171
00:08:35,932 --> 00:08:38,267
A WRITER PRINTING
THE RIGHT THINGS
172
00:08:38,267 --> 00:08:39,977
IS WORTH A THOUSAND SOLDIERS.
173
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
YOU MIGHT WANT TO AMEND
THAT STATEMENT, SIR.
174
00:08:43,022 --> 00:08:47,068
LIGHT COMPANY, ADVANCE.
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
SOUND "TO ARMS."
176
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
SOUND "ADVANCE."
177
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
STEADY, MEN.
178
00:08:59,997 --> 00:09:04,085
STAND YOUR GROUND AND DON'T FIRE
UNLESS FIRED UPON.
179
00:09:10,007 --> 00:09:13,177
THEY NUMBER CLOSE TO 650.
HOW MANY ARE WE?
180
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
FEWER THAN 80, JOHN.
181
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
I SHOULD BE ABLE TO SEE
EVERYTHING SAFELY
182
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
FROM...JAMES!
183
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
SERGEANT MONROE,
FORM RANKS.
184
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
[WHINNIES]
185
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
LAY DOWN YOUR ARMS
AND DISPERSE,
186
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
AND YOU WILL NOT BE HARMED.
187
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
STAND YOUR GROUND, MEN.
188
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
SURROUND AND DISARM THEM.
189
00:09:51,048 --> 00:09:54,427
PLEASE DISPERSE.
PLEASE DO AS THE MAJOR SAYS.
190
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
"SURROUND
AND DISARM THEM."
191
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
Major Pitcairn:
CHARGE BAYONETS.
192
00:09:59,015 --> 00:10:02,310
LIGHT COMPANY, ADVANCE.
193
00:10:04,520 --> 00:10:06,647
SURRENDER YOUR ARMS.
194
00:10:06,689 --> 00:10:10,067
Militiamen:
NEVER. WE WILL NOT.
195
00:10:20,036 --> 00:10:25,124
WE SHALL USE FORCE.
DISARM THEM.
196
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
WHERE DID THAT COME FROM?
197
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
WHO FIRED?
198
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
WHO FIRED?
199
00:10:32,089 --> 00:10:34,550
PRESENT ARMS.
PRESENT ARMS.
200
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
NO!
201
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
LOOK OUT!
202
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
[YELLING]
203
00:10:45,227 --> 00:10:46,520
STOP!
204
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
HOLD YOUR FIRE.
205
00:10:48,314 --> 00:10:51,525
YOU WERE ORDERED NOT TO FIRE.
206
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
TOM, WE'RE BEING SHOT AT.
207
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
OH.
208
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
Major Pitcairn: CEASE FIRE.
209
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
SOUND "TO ARMS."
210
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
PRESENT ARMS.
PRESENT ARMS.
211
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Tom: NO!
212
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
STOP!
213
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
STOP FIRING!
214
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
Major Pitcairn:
CEASE FIRE.
215
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
CEASE FIRE. CEASE FIRE.
216
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
HOLD YOUR FIRE!
217
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
FALL BACK!
218
00:11:45,579 --> 00:11:50,126
IT'S THE BOSTON MASSACRE
ALL OVER AGAIN.
219
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
SOUND "TO ARMS."
220
00:11:58,050 --> 00:12:02,096
AND KEEP THOSE
FLINTLOCKS SHOULDERED!
221
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
DOES ANYONE KNOW HOW MANY
CASUALTIES THERE WERE?
222
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
8 DEAD, SIR. A NUMBER
OF OTHERS WOUNDED.
223
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
I COULDN'T COUNT THEM.
I WAS...AFRAID.
224
00:12:19,155 --> 00:12:22,324
NOTHING TO BE ASHAMED OF.
WE ALL RAN.
225
00:12:22,366 --> 00:12:25,369
WHO FIRED FIRST?
I COULDN'T TELL.
226
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
IT DOESN'T MATTER.
227
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
IT HAS BROUGHT US TO WAR.
228
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
A WAR NO ONE WANTED.
229
00:12:38,090 --> 00:12:42,178
I'M SORRY FOR THESE
DISAGREEABLE CIRCUMSTANCES,
COLONEL SMITH.
230
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
THE MEN SHOW LITTLE
INCLINATION FOR DISCIPLINE.
231
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
DO NOT DEPLORE THE ACTIONS
OF YOUR MEN
232
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
WITHOUT FIRST EXAMINING
YOUR OWN, MAJOR.
233
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
YOU'RE HERE TO SEIZE MUNITIONS,
NOT KILL COLONISTS.
234
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
THERE HAD BETTER BE
NO SUCH DISPLAY IN CONCORD.
235
00:12:58,611 --> 00:13:01,530
Man: WE'VE A MAN DOWN.
236
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
SURGEON!
237
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
TOM?
238
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
TOM? AHH...
239
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
IT'S BRYAN.
240
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
NO.
241
00:13:16,378 --> 00:13:19,048
HIS LEG IS BADLY SHOT UP.
242
00:13:25,304 --> 00:13:28,641
Major Pitcairn:
FORM RANKS.
243
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
TOM, PLEASE DON'T GO.
244
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
I MUST.
IT'S MY DUTY.
245
00:13:32,645 --> 00:13:34,563
THEN I'M COMING
WITH YOU.
246
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
I DON'T THINK YOU SHOULD.
247
00:13:35,689 --> 00:13:40,611
THINGS COULD BECOME
VERY DANGEROUS FROM HERE ON OUT.
248
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
DON'T TRY TO TALK ME
OUT OF IT.
249
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
A WAR MAY HAVE STARTED
HERE TODAY.
250
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
I'M GOING TO COVER
THE STORY, START TO FINISH,
251
00:13:47,618 --> 00:13:50,496
AND YOU'RE GOING TO HELP ME.
252
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
SHOULDER ARMS.
253
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
WE MARCH TO CONCORD.
254
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
WHAT HAVE WE DONE?
255
00:14:01,173 --> 00:14:03,217
WHERE ARE WE HEADED,
MR. HOSMER?
256
00:14:03,259 --> 00:14:03,926
TO THE LIBERTY POLE.
257
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
MAJOR BUTTRICK'S
GIVING ORDERS.
258
00:14:05,928 --> 00:14:06,971
HE'S A GOOD MAN.
259
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
WE FOUGHT
SIDE BY SIDE AGAINST
THE FRENCH AND INDIANS
260
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
DURING THE LAST WAR.
261
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
THERE'S BEEN SHOOTING.
262
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
WHAT'S GOING ON?
DOES ANYONE--
263
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
THE RUMORS ARE TRUE.
264
00:14:16,772 --> 00:14:18,691
THE REDCOATS
HAVE SHOT AND KILLED
265
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
MILITIAMEN IN LEXINGTON.
266
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
2 OF MY KINSMEN
AMONG THEM.
267
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
WE'LL MAKE THEM PAY.
268
00:14:24,196 --> 00:14:25,155
HOW DARE THEY?
269
00:14:25,197 --> 00:14:26,240
NOW THEY'RE HEADED
HERE TO CONCORD.
270
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
THE MEN OF ACTON
AWAIT YOUR ORDERS,
MAJOR BUTTRICK.
271
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
AS DO THE MEN OF LINCOLN!
272
00:14:31,495 --> 00:14:32,705
THE MEN OF MERIAM'S CORNER
ARE READY.
AND BEDFORD.
273
00:14:32,746 --> 00:14:36,709
EXCELLENT. WE'LL NEED EVERY MAN
TO HELP DEFEND OUR LIBERTIES.
274
00:14:36,750 --> 00:14:37,626
FOLLOW ME.
275
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
WE'LL SHOW THEM!
276
00:14:38,836 --> 00:14:41,797
WE MUST DEFEND OURSELVES.
277
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
Man: WE MUST FIGHT
FOR FREEDOM.
278
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
SERGEANT, I HAVE A FRIEND.
279
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
A FELLOW JOURNALIST
WHO'S WITH THE BRITISH.
280
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
IS THERE A WAY WE CAN
TELL THE MEN
281
00:14:51,265 --> 00:14:51,849
NOT TO SHOOT AT HER?
282
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
THEY WON'T AIM FOR A WOMAN.
283
00:14:52,975 --> 00:14:56,645
BUT THESE MUSKETS ARE NOT
ACCURATE AT A LONG DISTANCE.
284
00:14:56,645 --> 00:15:01,442
COULD HIT ANYBODY
OR MISS EVERYBODY.
285
00:15:01,483 --> 00:15:05,571
I HOPE THAT ANYBODY
IS NOT SARAH.
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
LOOK AT THEM.
287
00:15:07,281 --> 00:15:08,407
HOW BRAZEN.
288
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
THEY'RE NOT EVEN TRYING TO
CONCEAL THEIR STRENGTH FROM US.
289
00:15:11,201 --> 00:15:12,703
COLONEL SMITH, SIR.
290
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
LIEUTENANT
TOM PHILLIPS, SIR.
291
00:15:13,954 --> 00:15:16,749
AND THIS IS MY COUSIN,
SARAH PHILLIPS.
292
00:15:16,790 --> 00:15:17,917
SHE'S A JOURNALIST.
293
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
IS THAT SO,
MISS PHILLIPS?
294
00:15:20,920 --> 00:15:24,340
YES, SIR. FOR
THE PENNSYLVANIA GAZETTE.
295
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
BEN FRANKLIN'S
NEWSPAPER.
296
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
SARAH IS A LOYAL BRITISH SUBJECT
297
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
HERE TO TELL THE BRITISH SIDE
OF THE STORY, SIR.
298
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
I BELIEVE THAT
THE MAJORITY OF PEOPLE HERE
299
00:15:33,307 --> 00:15:34,099
ARE LOYAL TO ENGLAND
300
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
AND SUPPORTIVE
OF THE ARMY'S PRESENCE.
301
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
BUT THERE ARE THOSE WHO WOULD
PAINT YOU AS MONSTERS.
302
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
I WISH THE COLONISTS TO KNOW
303
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
THAT THE ARMY IS JUST
AS HUMAN AS THEY ARE,
304
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
AND DR. FRANKLIN
HAS ALLOWED ME TO DO THAT.
305
00:15:45,945 --> 00:15:48,322
YOU DO HAVE A WAY
WITH WORDS.
306
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
VERY WELL.
307
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
ALLOW ME TO OFFER YOU
AN EXCELLENT SEAT
308
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
AND A SPYGLASS SO THAT
YOU CAN WITNESS
309
00:15:53,661 --> 00:15:58,207
MY GENTLE-HANDED DISCIPLINE
OF THE REBELS.
310
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
WHEW.
311
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
THANK YOU, SIR.
312
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
LIEUTENANT,
YOU ARE DISMISSED.
313
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
JAMES, JAMES,
314
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
WHERE ARE YOU?
315
00:16:14,306 --> 00:16:16,016
YOU THERE.
YES, YOU.
316
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
COME HERE.
317
00:16:18,727 --> 00:16:19,311
YES, SIR.
318
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
IF YOU'RE GOING TO REPORT,
319
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
I WANT YOU TO DO IT
FROM A SAFE DISTANCE.
320
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
NOWHERE NEAR
THE FIGHTING.
321
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
YES, SIR.
322
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
THEY'VE GIVEN US
THE CENTER OF TOWN.
323
00:16:33,867 --> 00:16:36,412
PERHAPS THEY WANT
NO MORE TROUBLE.
324
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
AND NEITHER DO WE.
325
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
LET'S NOT FORGET
GENERAL GAGE'S ORDERS
326
00:16:39,873 --> 00:16:44,420
THAT THE PEOPLE OF CONCORD
ARE TO BE TREATED WITH RESPECT.
327
00:16:45,754 --> 00:16:49,299
THERE'S SMOKE COMING FROM
THE CENTER OF TOWN, SIR.
328
00:16:51,385 --> 00:16:54,972
WILL YOU LET THEM
BURN DOWN THE TOWN?
329
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
I SAY WE GO
AND PUT A STOP TO IT.
330
00:16:59,685 --> 00:17:00,602
I DISPATCHED 4 COMPANIES
331
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
TO SEARCH THE BARRET FARM
FOR HIDDEN MUNITIONS
332
00:17:02,604 --> 00:17:04,773
AND 2 MORE TO GUARD
THE NORTH BRIDGE.
333
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
EXCELLENT. WHAT HAPPENED
IN LEXINGTON
334
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
MUST NOT BE REPEATED
HERE IN CONCORD.
335
00:17:09,653 --> 00:17:13,449
THESE REBELS NEED
TO BE TAUGHT A LESSON.
336
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
ALL COMPANIES
MARCH TO THE BRIDGE,
337
00:17:15,784 --> 00:17:17,036
BUT HOLD YOUR FIRE.
338
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
WE'LL NOT FIRE ON
THE KING'S TROOPS
339
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
UNLESS WE'RE
FIRED UPON FIRST.
340
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
THEY'RE COMING TO CROSS
THE BRIDGE, CAPTAIN LAURIE.
341
00:17:34,470 --> 00:17:38,015
IF THEY WANT THE BRIDGE,
WE'LL GIVE IT TO THEM.
342
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
IN PIECES.
343
00:17:39,850 --> 00:17:41,435
DESTROY THE PLANKING.
344
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
HOW DARE THEY?
345
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
IT'S OUR BRIDGE!
346
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
THEY CAN'T DO THAT!
347
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
LET'S GET 'EM.
348
00:17:47,816 --> 00:17:50,819
IT'S NO USE, CAPTAIN.
WE DON'T HAVE TIME.
349
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
[MEN YELLING]
350
00:17:53,030 --> 00:17:57,618
SOMETHING IS HAPPENING
AT THE NORTH BRIDGE.
351
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
OH, NO.
352
00:18:16,053 --> 00:18:18,680
KEEP FIRING!
353
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
TREASON!
354
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
TOM.
355
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
GET BACK HERE, YOUNG LADY!
356
00:18:28,565 --> 00:18:31,985
Captain Laurie:
HOLD YOUR GROUND.
HOLD YOUR GROUND!
357
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
TOM?
358
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
HOORAY, WE DID IT.
359
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
WE SHOWED 'EM.
360
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
WE SHOWED THOSE REDCOATS!
361
00:18:37,449 --> 00:18:40,786
WE DROVE 'EM BACK.
THEY WON'T TRY THAT AGAIN.
362
00:18:40,828 --> 00:18:44,748
VICTORY IS OURS,
IN THE NAME OF FREEDOM!
363
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
OHH...
364
00:18:46,041 --> 00:18:48,752
SARAH...
TOM.
365
00:18:50,087 --> 00:18:50,879
DON'T WORRY, SARAH.
366
00:18:50,921 --> 00:18:54,174
THIS WAS ALL JUST
A MISUNDERSTANDING.
367
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
WE'VE PROBABLY PUT A STOP
TO THE TROUBLE HERE.
368
00:18:57,010 --> 00:19:00,931
YES. YES, EVERYONE WILL SEE
WHAT HAS HAPPENED
369
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
AND NOT WANT
ANY MORE BLOODSHED.
370
00:19:02,432 --> 00:19:06,812
THAT'S RIGHT. EVERYTHING
WORKS OUT FOR THE BEST.
371
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
SARAH.
372
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
JAMES!
373
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
I'M GLAD
YOU'RE ALL RIGHT.
374
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
MY COUSIN...TOM.
375
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
I'M SO SORRY,
SARAH.
376
00:19:34,089 --> 00:19:37,509
COME, LET'S GET
TO A SAFER PLACE.
377
00:19:37,968 --> 00:19:41,638
Sarah, voice-over:
APRIL 19, 1775,
378
00:19:41,680 --> 00:19:42,556
CONTINUED...
379
00:19:42,598 --> 00:19:46,602
OH, MOTHER, TOM'S DEATH
SEEMS TO BE A SIGN
380
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
OF AWFUL THINGS TO COME.
381
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
THIS CONFLICT IS NOT AT ALL
WHAT JAMES THOUGHT IT WOULD BE.
382
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
IT WON'T BE SIMPLY
A CONTEST OF IDEAS.
383
00:19:54,067 --> 00:19:56,945
IT PROMISES TO BE
A CONTEST OF ARMS.
384
00:19:56,945 --> 00:20:00,616
IT PROMISES TO BE
EVERYTHING I HAD PRAYED
385
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
WE WOULD AVOID.
386
00:20:19,509 --> 00:20:22,971
DR. FRANKLIN.
DR. FRANKLIN.
387
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
MOSES, IT'S GOOD
TO SEE YOU.
388
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
HOW'S LONDON?
389
00:20:26,850 --> 00:20:31,980
FAR AWAY, BOTH GEOGRAPHICALLY
AND POLITICALLY.
390
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
HEY!
391
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
I HAVE NEWS FOR YOU,
DR. FRANKLIN.
392
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
AS I HAVE FOR YOU.
393
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
MOSES, I USED TO LOVE ENGLAND--
394
00:20:45,327 --> 00:20:48,872
ITS BEAUTY, ITS CULTURE,
ITS PEOPLE.
395
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
I HAD HOPED WE COULD
FIND A COMPROMISE
396
00:20:51,875 --> 00:20:54,544
UNDER WHICH THE COLONIES
AND THE CROWN
397
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
COULD COEXIST PEACEFULLY.
398
00:20:56,546 --> 00:21:01,843
BUT, MOSES, I AND OUR INTERESTS
WERE MET WITH INDIFFERENCE,
399
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
DISRESPECT, CONTEMPT.
400
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
IN WHAT WAS SUPPOSED TO BE
A MEETING ABOUT RECALLING
401
00:21:06,974 --> 00:21:08,058
THE GOVERNOR OF MASSACHUSETTS,
402
00:21:08,100 --> 00:21:11,895
MY BRITISH FRIENDS
TRIED TO HUMILIATE ME.
403
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
...IS A TRAITOR.
404
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
HE'S A TRAITOR?
405
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
[MURMURING]
406
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
ON THE EVENING
OF 16 DECEMBER,
407
00:21:20,153 --> 00:21:24,950
COWARDLY BANDITS
ATTACKED THE DARTMOUTH,
408
00:21:24,992 --> 00:21:26,868
AND WHO IS RESPONSIBLE
409
00:21:26,910 --> 00:21:29,955
FOR INFLAMING
THE SUBJECTS OF BOSTON
410
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
TO THIS VIOLENCE?
411
00:21:31,164 --> 00:21:35,043
NONE OTHER THAN
THE MAN BEFORE US.
412
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
YOU HAVE NO HONOR, SIR.
413
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
YOU ARE A SCOUNDREL, SIR.
414
00:21:39,756 --> 00:21:42,843
HAVE YOU NOTHING TO SAY
FOR YOURSELF?
415
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
THE HEART OF A FOOL
IS IN HIS MOUTH.
416
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
BUT THE MOUTH OF A WISE MAN
IS IN HIS HEART.
417
00:21:49,057 --> 00:21:53,061
AH, THE FAMOUS
FRANKLIN WIT.
418
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
PERHAPS I NEED TO REMIND YOU
419
00:21:55,772 --> 00:22:00,068
A ROPE IS THE PROPER REWARD
FOR TREASON.
420
00:22:00,110 --> 00:22:02,863
[YELLING]
421
00:22:02,904 --> 00:22:03,822
LEAVING ENGLAND CONVINCED ME
422
00:22:03,864 --> 00:22:06,908
THAT A FIGHT BETWEEN
THE COLONIES AND THE CROWN
423
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
IS NOW INEVITABLE.
424
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
BEING HERE WOULD
HAVE CONVINCED YOU
OF THE SAME THING.
425
00:22:10,620 --> 00:22:15,834
BRITISH SOLDIERS
FIRED ON OUR PEOPLE AT
LEXINGTON AND CONCORD.
426
00:22:15,876 --> 00:22:19,046
THE CROWN'S MEN FIRED UPON
HER OWN SUBJECTS?
427
00:22:19,087 --> 00:22:23,050
UNTHINKABLE. TELL ME
EVERYTHING, MOSES.
428
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
HERE, YOU CAN READ
ALL ABOUT IT.
429
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
"THE SHOT HEARD
'ROUND THE WORLD
430
00:22:29,973 --> 00:22:32,934
BY JAMES HILLER
AND SARAH PHILLIPS."
431
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
I'M VERY PROUD OF THEM.
432
00:22:34,186 --> 00:22:39,358
AND NOW WE MUST
PREPARE FOR WAR.
433
00:22:44,738 --> 00:22:47,866
♪ LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
434
00:22:47,908 --> 00:22:51,370
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
435
00:22:51,411 --> 00:22:54,956
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
436
00:22:54,956 --> 00:22:57,000
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
437
00:22:57,042 --> 00:22:58,126
♪ THROUGH MY OWN EYES
438
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
439
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
440
00:23:02,130 --> 00:23:03,423
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
441
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
442
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
443
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
31395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof