Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,211
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,840
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,846
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,930 --> 00:00:17,434
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,353 --> 00:00:24,232
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,799 --> 00:00:50,633
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:14,991 --> 00:01:18,703
Narrator: TODAY
ON LIBERTY'S KIDS...
32
00:01:18,745 --> 00:01:22,791
John Adams: THE "PEACE"
DIED ON THE GREENS
OF LEXINGTON AND CONCORD!
33
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
IT WAS MURDERED AGAIN
AT BUNKER HILL!
34
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
THERE IS NO PEACE
IN THE HEARTS AND MINDS
35
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
OF THE COUNTLESS THOUSANDS
36
00:01:29,255 --> 00:01:33,051
WHO HAVE BEEN FORCED
TO SWALLOW THE VILE BREW
OF BRITISH TYRANNY!
37
00:01:33,093 --> 00:01:36,262
IF YOU INSIST ON WAR,
YOU SHALL HAVE IT!
38
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
MASSACHUSETTS
IS FREE TO FIGHT ENGLAND
39
00:01:38,014 --> 00:01:40,433
UNTIL THE MOON
FALLS INTO THE SEA,
40
00:01:40,433 --> 00:01:43,937
BUT SHE WILL FIGHT
ALONE!
41
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
[ARGUING]
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
Sarah: "MAY, 1775
43
00:01:54,989 --> 00:01:59,953
"DEAREST MOTHER,
DR. FRANKLIN CONTINUES
TO DAZZLE ME.
44
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
"IN THESE TROUBLED TIMES,
45
00:02:01,121 --> 00:02:04,582
"WHEN SO MANY PEOPLE ARE NERVOUS
OR ANGRY OR FRIGHTENED,
46
00:02:04,624 --> 00:02:08,086
DR. FRANKLIN'S RESOLVE
IS REASSURING."
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
[COUGHING]
48
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
GOOD MORNING.
GATHER 'ROUND.
49
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
WE HAVE A BUSY WEEK
AHEAD OF US,
50
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
AND I HAVE A SPECIAL MISSION
FOR EACH OF YOU.
51
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
THE DELEGATES ARE ARRIVING
FOR THE SECOND CONTINENTAL
CONGRESS.
52
00:02:17,470 --> 00:02:21,933
GREAT! THE GAZETTE
WILL COVER CONGRESS
FROM GAVEL TO GAVEL!
53
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
I WON'T MISS
A THING.
54
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
PERHAPS NOT, BUT YOU
MISSED EVERYTHING ELSE.
55
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
NOT YET, JAMES.
56
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
HENRI, THE DELEGATES
WILL NEED FRESH WATER.
57
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
KEEP THE BUCKETS FILLED.
58
00:02:31,985 --> 00:02:32,694
[GIGGLING]
59
00:02:32,735 --> 00:02:33,820
I'VE BEEN THINKING,
DR. FRANKLIN,
60
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
HOW ABOUT A STORY
ON OUR OWN DELEGATE,
MR. DICKINSON?
61
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
HOLD YOUR HORSES, JAMES.
62
00:02:38,324 --> 00:02:41,786
SARAH, I WANT
YOU AND MOSES TO GREET
COLONEL GEORGE WASHINGTON
63
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
WHEN HE ARRIVES
FROM VIRGINIA.
64
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
ASSIST HIM
IN WHATEVER HE MAY NEED.
65
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
THIS COLONEL WASHINGTON
MUST BE IMPORTANT?
66
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
DURING THE FRENCH
AND INDIAN WAR,
HE SAVED MANY LIVES.
67
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
I EXPECT BIG THINGS
FROM HIM IN CONGRESS.
68
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
I'LL GET MY SHAWL.
69
00:02:58,178 --> 00:02:58,845
THAT LEAVES ME.
70
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
WHAT DO YOU HAVE
IN MIND, SIR?
71
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
MAYBE I COULD TALK
TO THIS COLONEL WASHINGTON?
72
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
NO, JAMES.
73
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
NO JOURNALISTS
WILL BE ALLOWED IN THE HALL.
74
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
NO JOURNALISTS? BUT--
75
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
THE DELEGATES ARE HERE
TO DEAL WITH LIFE
AND DEATH MATTERS.
76
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
THEY'LL NEED TO VOICE
THEIR OPINIONS FREELY,
PRIVATELY.
77
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
THEN WHAT IN THE WORLD
AM I SUPPOSED TO DO?
78
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
SOMEONE HAS TO LOOK AFTER
THE DELEGATES' HORSES.
79
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
HORSES?!
80
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
[LAUGHING]
81
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
YOU MAY NEED
A BIGGER BROOM.
82
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
YOU MAY NEED A SHOVEL.
83
00:03:39,552 --> 00:03:40,803
I CAN'T BELIEVE MY LUCK.
84
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
THE BIGGEST STORY
IS THE WORLD IS RIGHT
HERE IN PHILADELPHIA,
85
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
AND I'M STUCK BABY-SITTING
A BUNCH OF DUMB HORSES.
86
00:03:46,017 --> 00:03:48,770
LOOK!
THAT'S JOHN ADAMS!
87
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
JOHN ADAMS?
88
00:03:49,896 --> 00:03:53,775
I THOUGHT HIS NAME
WAS SAM ADAMS.
89
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
THAT'S HIS COUSIN.
90
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
JOHN ADAMS IS
THE SMARTEST LAWYER
IN NEW ENGLAND.
91
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
LET'S FIND OUT
WHAT HE'S UP TO.
92
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
A LEADER IS WHAT WE NEED.
93
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
WHAT ABOUT THESE?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,452
I'M SURE MR. ADAMS
AND THE OTHERS
ARE THIRSTY
95
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
AFTER
THEIR LONG JOURNEYS.
96
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
NOW, GET GOING!
97
00:04:07,497 --> 00:04:08,373
HEY!
98
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
I'M GOING TO NOMINATE
COLONEL WASHINGTON.
99
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
HE'S THE PERFECT MAN
TO HEAD THE NEW
CONTINENTAL ARMY.
100
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
WHY NOT
YOUR OWN MR. HANCOCK?
101
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
I KNOW HE HAS DESIGNS
ON THE TOP JOB.
102
00:04:17,674 --> 00:04:20,885
IMPOSSIBLE. WASHINGTON
IS THE ONLY HERO WE HAVE,
103
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
THE ONLY MAN
THE WHOLE COUNTRY WILL SUPPORT.
104
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
WILL NEW ENGLAND
ACCEPT A VIRGINIAN?
105
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
A SOUTHERN MAN
IS EXACTLY WHAT WE NEED.
106
00:04:27,934 --> 00:04:31,229
OTHERWISE, THE REVOLUTION
WILL REMAIN NEW ENGLAND'S WAR.
107
00:04:31,271 --> 00:04:34,565
EXCUSEZ-MOI.
EXCUSE ME.
108
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
BEN, WHO IS THIS?
109
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
A FRENCH SMALL FRY.
110
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
[BELL TOLLS]
111
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
James: HENRI, GO! GO!
112
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
PARDON! SORRY!.
113
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
HOLD YOUR HORSES, LAD.
114
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
JAMES IS SUPPOSED
TO HOLD THE HORSES.
115
00:04:49,122 --> 00:04:50,873
I'M THE WATER BOY.
116
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
COME ON, HENRI.
117
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
I HAVE TO FIND OUT
WHAT'S HAPPENING.
118
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
THAT BELL MEANS CONGRESS
IS ABOUT TO START.
119
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
BUT BEN FRANKLIN SAID,
"NO JOURNALISTS."
120
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
AM I TO UNDERSTAND
THAT YOU'RE A JOURNALIST,
YOUNG SIR?
121
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
JAMES HILLER,
PENNSYLVANIA GAZETTE.
122
00:05:04,887 --> 00:05:08,933
IT'S A PLEASURE TO MEET
A FELLOW NEWSPAPER MAN.
123
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
YOU'RE A NEWSPAPERMAN,
TOO?
124
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
PAUL WENTWORTH'S THE NAME.
125
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
I UNDERSTAND
YOUR LITTLE FRIEND HERE
126
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
HAS A TICKET
INTO THE HALL.
127
00:05:15,982 --> 00:05:19,736
TICKET? I'VE GOT
A BUCKET INTO THE HALL.
128
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
TWO OF THEM!
129
00:05:20,903 --> 00:05:23,990
AND I'VE GOT A POCKETFUL
OF COINS FOR EVERY SCRAP OF NEWS
130
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
YOU BRING OUT
WITH YOUR EMPTY BUCKETS.
131
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
COINS? I'M ALL EARS!
132
00:05:29,162 --> 00:05:30,038
WAIT A SECOND.
133
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
DR. FRANKLIN SAID
WE CAN'T PRINT ANYTHING
134
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
UNTIL AFTER CONGRESS
IS OVER.
135
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
AND DR. FRANKLIN
IS RIGHT.
136
00:05:36,044 --> 00:05:39,213
WE WOULDN'T WANT TO DO
ANYTHING TO HURT THE CAUSE.
137
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
EXACTLY.
138
00:05:40,506 --> 00:05:44,260
HOWEVER, JAMES, SOMEDAY
IT WILL BE UP TO
NEWSPAPERMEN LIKE US
139
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
TO TELL THE PEOPLE
WHAT WENT ON.
140
00:05:46,137 --> 00:05:49,223
AND WE CAN'T DO THAT
WITHOUT FACTS, CAN WE?
141
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
NO, WE CAN'T.
FACTS ARE EVERYTHING.
142
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
IF YOU WANT TO MAKE IT
IN THIS BUSINESS,
143
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
YOU HAVE TO GO
WHERE THE ACTION IS.
144
00:05:56,814 --> 00:05:57,565
ARE YOU GAME, JAMES?
145
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
HOW MANY COINS
ARE WE TALKING ABOUT?
146
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
QUIET, HENRI.
147
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
THIS IS BETWEEN
A COUPLE OF NEWSPAPERMEN.
148
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
ISN'T THAT RIGHT, PAUL?
149
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
THAT'S A FACT, JAMES.
150
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
THAT'S A FACT.
151
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
[PLAYING]
152
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
UGH!
153
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
PARDON ME. I'M A STRANGER
TO YOUR FAIR CITY.
154
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
IS THIS WHERE
COLONEL WASHINGTON IS STAYING?
155
00:06:26,761 --> 00:06:29,972
YES, SIR. BUT HE'S
JUST NOW ARRIVED.
156
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
WHOA! OW!
157
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
[CROWD CHEERS]
158
00:06:37,980 --> 00:06:42,902
SUCH POOR WORKMANSHIP
ON THIS COACH.
159
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
IT'S AN OUTRAGE.
160
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
ALLOW ME TO BE
OF SERVICE, COLONEL.
161
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
MY NAME IS MOSES.
162
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
WHO'S YOUR MASTER,
MOSES?
163
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
I'M A FREEDMAN, SIR,
164
00:06:53,121 --> 00:06:56,916
IN THE EMPLOY
OF DR. BENJAMIN FRANKLIN.
165
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
I'LL HAVE YOUR COACH FIXED
GOOD AS NEW.
166
00:06:59,168 --> 00:07:02,964
APPARENTLY,
OUR ENGLISH COUSINS
HAVE CONTEMPT FOR US.
167
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
THEY'VE TURNED THE COLONIES
INTO A DUMPING GROUND
168
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
FOR ALL THE SHODDY GOODS
THEY THEMSELVES
WOULD NOT HAVE.
169
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
MOSES WILL FIX IT,
SIR.
170
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
HE'S VERY TALENTED.
171
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
AND WHO ARE YOU,
YOUNG LADY?
172
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
SARAH PHILLIPS,
MY LORDSHIP.
173
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
THAT ISN'T NECESSARY,
MISS PHILLIPS.
174
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
I'M NOT A LORD.
175
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
I'M JUST A CITIZEN
LIKE ANYONE ELSE.
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
I BEG YOUR PARDON,
YOUR LORD--
177
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
COLONEL WASHINGTON.
178
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
DR. FRANKLIN HAS SENT US
TO ASSIST YOU.
179
00:07:29,657 --> 00:07:32,994
EXCELLENT.
I LOOK FORWARD TO SEEING
THE GOOD DOCTOR AGAIN.
180
00:07:33,035 --> 00:07:38,291
MOSES, THE FUTURE
IS IN THE HANDS OF MEN
SUCH AS YOURSELF--
181
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
HOMEGROWN CRAFTSMEN.
182
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
THE JOB IS YOURS.
183
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
IT WILL BE
AN HONOR, SIR.
184
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
THE HONOR IS MINE.
185
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
[CHEERING]
186
00:07:51,762 --> 00:07:56,309
CHAIR RECOGNIZES
THE DELEGATE FROM
PENNSYLVANIA COLONY,
187
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
MR. DICKINSON.
188
00:07:57,435 --> 00:07:59,312
GENTLEMEN,
HEAR ME CLEARLY.
189
00:07:59,312 --> 00:08:00,354
THERE ARE
STILL THOSE OF US
190
00:08:00,396 --> 00:08:03,858
WHO BELIEVE IN A PEACEFUL
RESOLVE TO THIS CONFLICT.
191
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
WE ARE BROTHERS,
ENGLAND AND AMERICA.
192
00:08:05,401 --> 00:08:08,946
SURELY, THERE IS
ANOTHER COURSE
SHORT OF ALL-OUT WAR.
193
00:08:08,988 --> 00:08:12,909
THE "PEACE"
DIED ON THE GREENS
OF LEXINGTON AND CONCORD!
194
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
IT WAS MURDERED AGAIN
AT BUNKER HILL!
195
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
THERE IS NO PEACE
IN THE HEARTS AND MINDS
196
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
OF THE COUNTLESS THOUSANDS
197
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
WHO HAVE BEEN FORCED
TO SWALLOW
198
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
THE VILE BREW
OF BRITISH TYRANNY!
199
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
MR. ADAMS,
YOU SPIT FIRE WELL,
200
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
BUT THE KING'S GUNS
SPIT LEAD.
201
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
YOU WILL LEAD US
DOWN THE PATH
TO RUIN!
202
00:08:30,092 --> 00:08:33,930
AND YOU, SIR, WILL LEAD US
DOWN THE PATH TO SLAVERY!
203
00:08:33,971 --> 00:08:35,806
Delegate: WE CAN'T WIN
A WAR WITH ENGLAND!
204
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
IF YOU INSIST ON WAR,
YOU SHALL HAVE IT.
205
00:08:38,226 --> 00:08:41,020
BUT IT WILL BE
NEW ENGLAND'S WAR, MR. ADAMS.
206
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
MASSACHUSETTS
IS FREE TO FIGHT ENGLAND
207
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
UNTIL THE MOON
FALLS INTO THE SEA,
208
00:08:45,024 --> 00:08:48,319
BUT SHE WILL
FIGHT ALONE!
209
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
[DELEGATES SHOUTING]
210
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
ORDER, GENTLEMEN!
211
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
ORDER!
212
00:08:58,996 --> 00:09:03,918
THE CHAIR RECOGNIZES
THE DISTINGUISHED GENTLEMAN
FROM PHILADELPHIA,
213
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
DR. BENJAMIN FRANKLIN.
214
00:09:06,420 --> 00:09:10,216
FRIENDS, I REMIND YOU
THAT WE LACK NOT
IN GREAT TALKERS,
215
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
BUT GREAT DOERS.
216
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
I FIND MYSELF
IN AGREEMENT
WITH MR. ADAMS.
217
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
OHH!
218
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
WAR IS UPON US,
LIKE IT OR NOT.
219
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
OUR GREAT COMFORT IS
THAT WE HONESTLY
AND FAITHFULLY
220
00:09:21,185 --> 00:09:24,063
DID EVERYTHING IN OUR POWER
TO PREVENT IT.
221
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
BUT WAR IS HERE
ON OUR DOORSTEP...
222
00:09:26,065 --> 00:09:30,069
WHETHER OUR DOORSTEP
BE IN BOSTON OR BALTIMORE.
223
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
FORGIVE ME.
MY VOICE GROWS HOARSE.
224
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
COLD WATER,
DR. FRANKLIN?
225
00:09:37,952 --> 00:09:39,787
NOTEBOOK.
226
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
PENCIL, PLEASE.
227
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
NOT MY PENCIL, PLEASE!
228
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
I HATE TO NAG YOU, BUT...
229
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
I KNOW, I KNOW...
HORSES.
230
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
AH, MR. HILLER!
WHAT HAVE YOU LEARNED?
231
00:09:57,013 --> 00:10:01,058
I LEARNED
THAT WHEN BEN FRANKLIN
SAYS, "NO JOURNALISTS,"
232
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
HE MEANS,
"NO JOURNALISTS."
233
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
HE TOOK MY NOTEBOOK
AND MY PENCIL.
234
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
GANG WAY! COMING THROUGH!
235
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
WHAT'S THE HURRY,
YOUNG MAN?
236
00:10:08,983 --> 00:10:09,734
AGH!
237
00:10:09,775 --> 00:10:11,569
SAM ADAMS
JUST KICKED THE BUCKET!
238
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
SAM ADAMS IS DEAD?
239
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
HEY! NO, HE KICKED
MY BUCKET.
240
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
SPILLED WATER EVERYWHERE.
241
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
OOH! WHAT A MESS!
242
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
I CAN'T BELIEVE THIS!
243
00:10:20,953 --> 00:10:21,871
I'M STUCK OUT HERE
244
00:10:21,912 --> 00:10:23,956
WHILE THE STORY
OF THE CENTURY IS IN THERE!
245
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
IT IS A CONUNDRUM,
ISN'T IT?
246
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
"CONUNDRUM"?
247
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
A PROBLEM.
248
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
FORGIVE ME. YOU'RE NEW
TO THE NEWSPAPER GAME,
249
00:10:31,380 --> 00:10:32,256
BUT DON'T FEEL BAD.
250
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
SOME DAY, WHEN YOU'RE
A REAL NEWSPAPERMAN,
251
00:10:35,134 --> 00:10:37,845
YOU'LL KNOW BIG WORDS
LIKE "CONUNDRUM."
252
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
I AM TOO
A REA NEWSPAPERMAN!
253
00:10:40,097 --> 00:10:43,392
INDEED. BUT DO YOU HAVE
THE FIRE IN THE BELLY
254
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
TO DO WHATEVER IT TAKES
TO GET THE STORY?
255
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
MY BELLY'S ON FIRE!
256
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
YOU TELL ME WHAT FACTS
YOU WANT, MR. WENTWORTH,
257
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
AND I'LL GET 'EM!
258
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
GOOD! EXCELLENT.
259
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
LET'S START WITH WHAT
THEY'RE UP TO IN THERE.
260
00:10:54,862 --> 00:10:57,865
IS CONGRESS GOING TO
RAISE AN ARMY?
261
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
WHO WILL LEAD THE ARMY?
262
00:10:59,158 --> 00:11:02,912
THE FACTS, JAMES.
WE MUST HAVE THE FACTS.
263
00:11:02,953 --> 00:11:03,704
I'M ON IT.
264
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
WHO, WHAT, WHY, WHERE,
WHEN, AND HOW?
265
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
HAVE YOU GOT A PENCIL?
266
00:11:09,085 --> 00:11:10,002
MUCH OBLIGED.
267
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
HERE GOES.
268
00:11:14,006 --> 00:11:18,844
HMPH! YOU'D THINK
A CONGRESSMAN
WOULDN'T BE SO CLUMSY.
269
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
WHOA!
270
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
UGH!
271
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
OHH!
272
00:11:30,564 --> 00:11:31,357
[LAUGHS NERVOUSLY]
273
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
FACT ONE--THIS
ISN'T GOING TO BE EASY.
274
00:11:34,110 --> 00:11:36,904
I MUST KNOW
WHAT'S GOING ON IN THERE.
275
00:11:36,946 --> 00:11:38,572
ENOUGH OF THIS TOMFOOLERY.
276
00:11:38,614 --> 00:11:39,323
WE TRIED IT YOUR WAY,
277
00:11:39,365 --> 00:11:42,868
NOW WE DO IT
MY WAY.
278
00:11:51,001 --> 00:11:54,672
IT CERTAINLY IS
AN EXCITING TIME
TO BE IN PHILADELPHIA.
279
00:11:54,714 --> 00:11:57,925
THIS CITY IS ALIVE
WITH INTERESTING
NEW PEOPLE.
280
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
EXCITING AND DANGEROUS.
281
00:12:00,052 --> 00:12:04,932
MIXED AMONG THE DELEGATES
TO THE SECOND CONTINENTAL
CONGRESS ARE SPIES.
282
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
WE ALL HAVE TO WATCH
OUR TONGUES.
283
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
DRILL, PLEASE.
284
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
DRILL, COMING RIGHT UP.
285
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
[LAUGHING]
286
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
James: HE'S
AT MR. RODNEY'S DESK.
287
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
WHO'S RODNEY?
288
00:12:23,743 --> 00:12:28,038
CAESAR RODNEY? HE'S THE HEAD MAN
IN THE COLONY OF DELAWARE.
289
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
WHAT HE SAYS GOES.
290
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
I'M SURPRISED
YOU HAVEN'T HEARD OF HIM.
291
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
HAVEN'T YOU WRITTEN
ABOUT HIM IN YOUR NEWSPAPER?
292
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
OH, T CAESAR RODNEY.
OF COURSE.
293
00:12:38,382 --> 00:12:40,092
WHAT'S HAPPENING NOW?
294
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
DR. FRANKLIN HAS THE FLOOR.
295
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
THERE ARE TWO VOICES HERE.
296
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
ONE SEEKS RECONCILIATION
WITH ENGLAND,
297
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
THE OTHER
SEEKS INDEPENDENCE.
298
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
I ADDRESS THE FORMER.
299
00:12:51,687 --> 00:12:56,108
IT WAS PARLIAMENT,
REMEMBER, WHICH HAS DOOMED
OUR COUNTRY TO DESTRUCTION.
300
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
THEY HAVE BEGUN
TO BURN OUR TOWNS
301
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
AND MURDER OUR PEOPLE.
302
00:13:00,029 --> 00:13:01,280
LOOK UPON THEIR HANDS!
303
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
THE FAULT LIES
NOT WITH MR. ADAMS.
304
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
THE FAULT LIES IN LONDON.
305
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
DR. FRANKLIN
IS FINISHED SPEAKING.
306
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
I DON'T SEE HENRI.
307
00:13:10,623 --> 00:13:11,290
OK, HE'S BACK.
308
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
HE'S WITH...
OH, THIS IS GOOD.
309
00:13:14,084 --> 00:13:14,752
JOHN HANCOCK.
310
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
HE'S WITH JOHN HANCOCK.
311
00:13:16,587 --> 00:13:17,379
I DON'T BELIEVE IT!
312
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
HANCOCK IS NOT ONLY
TALKING TO HENRI,
313
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
HE'S ACTUALLY
WRITING IT DOWN FOR HIM!
314
00:13:24,428 --> 00:13:28,641
IF CONGRESS DOES NOT
TAKE OVER THE ARMY
AT BOSTON SOON,
315
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
IT WILL DISINTEGRATE!
316
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
ALL HOPE WILL BE LOST!
317
00:13:32,269 --> 00:13:32,895
THE TIME HAS COME!
318
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
WE MUST HAVE
A GENERAL TODAY!
319
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
GENTLEMEN, I THINK
THE SOLUTION IS OBVIOUS.
320
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
JOHN HANCOCK IS MY NOMINEE
TO LEAD OUR NEW NATIONAL ARMY.
321
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
MR. PAINE,
YOU FLATTER ME.
322
00:13:44,073 --> 00:13:48,327
BUT WE ALSO HAVE
A GENTLEMAN AVAILABLE
OF IMPECCABLE CREDENTIALS.
323
00:13:48,327 --> 00:13:51,747
A SOUTHERNER--COLONEL
CHARLES HENRY LEE OF VIRGINIA.
324
00:13:51,789 --> 00:13:56,168
WHO WAS BORN
IN ENGLAND AND WHO
WOULD BE PERFECTLY HAPPY
325
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
TO BE THERE NOW!
326
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
THE MAN WE ARE
LOOKING FOR IS AMONG US,
327
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
AND HE IS
A SOUTHERNER
FROM VIRGINIA.
328
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
I NOMINATE AS GENERAL
OF THE COLONIAL ARMY...
329
00:14:06,262 --> 00:14:09,473
COLONEL
GEORGE WASHINGTON!
330
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
[CHEERING]
331
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
I LOST HENRI.
332
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
HE'S SO LITTLE,
HE VANISHED WHEN
COLONEL WASHINGTON
333
00:14:21,527 --> 00:14:22,194
STOOD UP TO SPEAK.
334
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
COLONEL WASHINGTON
IS SPEAKING?
335
00:14:27,366 --> 00:14:29,243
THERE HE IS!
LOOK AT HIM GO!
336
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
HE MUST HAVE BIG NEWS!
337
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
UGH!
338
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
HENRI HAS NEWS!
COME ON!
339
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
HENRI?
340
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
HENRI!
341
00:14:42,548 --> 00:14:47,094
EXCUSE ME.
A BOY JUST RAN IN HERE,
ABOUT THIS TALL?
342
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
THERE YOU ARE.
343
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
WHERE ARE
YOUR NOTES?
344
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
I'VE BEEN WATCHING YOU.
345
00:14:51,557 --> 00:14:52,766
YOU'VE BEEN DOING
GREAT!
346
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
WATCHING ME? HOW?
347
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
WITH A SPYGLASS.
348
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
YOU'VE GOT A SPYGLASS?
349
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
OOH, LET ME SEE IT!
350
00:14:58,939 --> 00:15:03,527
JAMES, WOULDN'T IT
BE BETTER TO DISCUSS
THIS OUTSIDE?
351
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
UM, YES, OF COURSE.
352
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
COME ON, HENRI.
353
00:15:10,826 --> 00:15:11,744
HURRY UP!
354
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
STOP IT! THAT TICKLES!
355
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
IF YOU GOT EVERYTHING
DOWN ON PAPER,
I'LL BE TICKLED.
356
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
WHAT DOES IT SAY?
IS THAT FRENCH?
357
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
I GET COINS
FOR THIS, RIGHT?
358
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
OF COURSE.
I'M A MAN OF MY WORD.
359
00:15:23,797 --> 00:15:25,758
OK. VOILA!
360
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
HERE IS WHAT I FOUND OUT.
361
00:15:26,675 --> 00:15:30,346
JOHN ADAMS
WANTS POULTRY--PULLED POULTRY.
362
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
WHAT?!
WHAT?!
363
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
OH, YOU KNOW--
NOT POULTRY CUT IN SLICES,
364
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
BUT PULLED FROM THE BONE.
365
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
SAM ADAMS WANTS BEEF,
UNLESS IT'S TOO WELL-DONE.
366
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
THEN HE WANTS MUTTON.
367
00:15:39,563 --> 00:15:40,522
[GASP]
368
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
OH, HERE'S
SOMETHING STRANGE.
369
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
JOHN ADAMS
WON'T EAT MUTTON
370
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
BECAUSE IT'S
A FAVORITE BRITISH FOOD.
371
00:15:46,236 --> 00:15:47,154
LET ME SEE THAT!
372
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
"JOHN HANCOCK--
POTATO SOUP"?
373
00:15:50,449 --> 00:15:51,742
HE'S GOT A BAD TOOTH.
374
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
YOU WERE GETTING
LUNCH ORDERS?!
375
00:15:53,494 --> 00:15:54,912
I CAN'T BELIEVE
YOU MESSED THIS UP!
376
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
SAM ADAMS IS THE ONE
WHO MESSED IT UP.
377
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
HE SPILLED INK ALL OVER
MY LUNCH ORDER.
378
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
OH, MY COINS,
S'IL VOUS PLAIT.
379
00:16:03,796 --> 00:16:04,505
WHAT ARE THESE?
380
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
I'VE NEVER SEEN COINS
LIKE THIS.
381
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
THEY'RE GREEK--VERY OLD.
382
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
OLDER THAN HERCULES.
383
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
THE TWO SLITS IN EACH COIN
ENABLED THE ANCIENT GREEKS
384
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
TO STRING THEM ON CHAINS
385
00:16:13,389 --> 00:16:15,891
AND WEAR THEM
AROUND THEIR NECK
FOR SAFEKEEPING.
386
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
AH, THANKS!
387
00:16:17,226 --> 00:16:19,853
IF YOU WANT
ANY MORE FACTS--
388
00:16:19,895 --> 00:16:20,813
I'LL GET THEM MYSELF!
389
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
YOU'VE FAILED ME,
BOTH OF YOU.
390
00:16:21,981 --> 00:16:26,652
AND THE ONLY REASON
I PAID YOU IS
I'M A MAN OF MY WORD.
391
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
HOW COULD YOU DO THIS
TO ME?
392
00:16:29,989 --> 00:16:32,491
MR. WENTWORTH IS
AN IMPORTANT NEWSPAPERMAN.
393
00:16:32,533 --> 00:16:34,326
HE PUBLISHES A PAPER
I'VE NEVER HEARD OF,
394
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
AND YOU MADE ME LOOK
LIKE...LIKE A KID!
395
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
I'M NEW AT THIS.
396
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
THAT'S IT.
I'LL GET THE FACTS MYSELF
397
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
AND MAKE EVERYTHING RIGHT
WITH MR. WENTWORTH.
398
00:16:43,836 --> 00:16:44,712
I'LL HELP!
399
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
I'D LIKE TO GET MORE
OF THESE GREEK COINS.
400
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
HEY! THOSE ARE MINE!
401
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
YOU'RE BACK TO BEING
A WATER BOY.
402
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
THIS IS A JOB
FOR A NEWSPAPER MAN,
403
00:16:52,886 --> 00:16:54,847
NOT A NEWSPAPER BOY.
404
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
AAH!
405
00:16:56,015 --> 00:16:58,767
WHO'S THE WATER BOY NOW?
406
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
JAMES,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
407
00:17:09,611 --> 00:17:12,865
NOTHING. THIS WHOLE DAY
HAS BEEN A BIG WASTE.
408
00:17:12,906 --> 00:17:13,699
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
409
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
DELIVERING
COLONEL WASHINGTON'S COACH.
410
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
WHERE IS HENRI?
411
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
I DON'T CARE.
412
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
WHAT'S WRONG?
HMM...
413
00:17:20,372 --> 00:17:21,415
I HAD A CHANCE
TO IMPRESS
414
00:17:21,457 --> 00:17:24,543
AN IMPORTANT NEWSPAPER
PUBLISHER FROM NEW HAMPSHIRE,
415
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
MR. WENTWORTH,
416
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
BUT I CAME UP EMPTY.
417
00:17:27,504 --> 00:17:28,088
WENTWORTH?
418
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
I DON'T KNOW
ANY WENTWORTH
419
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
WHO PUBLISHES
A PAPER IN NEW HAMPSHIRE.
420
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
WELL, HE IS
WHO HE SAYS HE IS.
421
00:17:33,969 --> 00:17:34,845
HE EVEN PAID US.
422
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
HE'S A MAN OF HIS WORD.
SEE FOR YOURSELF.
423
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Sarah:
THOSE AREN'T COINS, SILLY!
424
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
THEY'RE BUTTONS.
425
00:17:41,435 --> 00:17:42,061
BUTTONS?!
426
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
I'VE SEWED BUTTONS
LIKE THOSE
427
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
ON MY FATHER'S UNIFORMS.
428
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
THESE BUTTONS WERE MINTED
3 YEARS AGO BY KING GEORGE
429
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
TO DECORATE THE COATS
OF GENTLEMEN
430
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
INVITED TO THE KING'S
BIRTHDAY PARTY.
431
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
ARE YOU SURE?
432
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
OF COURSE I'M SURE.
433
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
WHOEVER YOUR MR. WENTWORTH IS,
434
00:17:57,326 --> 00:18:00,913
HE MUST BE A CLOSE FRIEND
OF KING GEORGE.
435
00:18:01,580 --> 00:18:02,915
I HAVE AN IDEA.
436
00:18:02,956 --> 00:18:04,750
QUICK, A PENCIL.
437
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
MY PRESENCE HERE
WILL STIFLE FREE DISCUSSION.
438
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
SINCE MY APPOINTMENT
IS THE ISSUE AT HAND,
439
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
I WILL RETIRE TO ALLOW YOU
TO SPEAK YOUR MINDS.
440
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
GOOD EVENING.
441
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
I RECEIVED YOUR NOTE
AT MY BOARDING HOUSE.
442
00:18:26,438 --> 00:18:27,064
YOU HAVE FACTS?
443
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
I INTERVIEWED
THE DELEGATES,
444
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
EVERY SINGLE ONE
OF THEM.
445
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
IT TOOK ME ALL NIGHT
TO TRACK THEM DOWN.
446
00:18:31,944 --> 00:18:32,694
IT'S ALL THERE--
447
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
THE SIZE OF
THE NEW NATIONAL ARMY,
448
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
WHAT GENERAL HANCOCK
PLANS TO DO TO DRIVE
THE REDCOATS OUT OF BOSTON.
449
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
IT'S THE BIGGEST STORY
OF THE YEAR!
450
00:18:40,452 --> 00:18:41,829
I TOLD YOU
I'D GET THE FACTS,
451
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
AND I'M A MAN
OF MY WORD.
452
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
I MUST GO.
I HAVE TO WRITE MY STORY
453
00:18:45,958 --> 00:18:46,917
AND GET IT BACK
TO MY PAPER.
454
00:18:46,959 --> 00:18:50,379
YOU'RE A FIRST-RATE
NEWSPAPERMAN, JAMES HILLER.
455
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
WELL DONE.
456
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
AND YOU'RE
A ROTTEN SPY.
457
00:19:07,980 --> 00:19:11,984
IF MY GUESS IS RIGHT,
MR. WENTWORTH IS
REPORTING TO SOMEONE.
458
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
THE QUESTION IS WHO?
459
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
LOOK! A BOAT!
460
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
8 MEN COULD FIT IN THIS.
461
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
WE NEED TO BE CAREFUL.
462
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
[VOICES]
463
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
REDCOATS!
I WANT TO GET CLOSER.
464
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
I'LL GO WITH YOU.
465
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
HENRI, TAKE MOSES'
TOOL POUCH.
466
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
WE'LL MEET
BACK ON THE ROAD.
467
00:19:37,426 --> 00:19:40,512
HANCOCK
WILL BE THE GENERAL
OF THE COLONIAL ARMY.
468
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
JOHN HANCOCK? THE RUMOR
IS IT'S WASHINGTON.
469
00:19:43,682 --> 00:19:44,641
THE RUMOR IS WRONG.
470
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
THEY PUT THE WASHINGTON STORY
OUT TO MISLEAD US.
471
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
HANCOCK WILL LEAD
THE REBEL ARMY,
472
00:19:50,063 --> 00:19:53,859
AND HIS PLANS CALL
FOR A MARCH
ON RHODE ISLAND.
473
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
YOU TRUST YOUR SOURCE?
474
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
A GULLIBLE CHILD.
HE SPILLED THE BEANS.
475
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
A STUPID BOY--
TYPICAL COLONIAL.
476
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
GRAND IDEAS, NO SCHOOLING,
EASILY DUPED.
477
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
Officer: EXCELLENT.
LET'S MOVE OUT.
478
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
AH!
479
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
SARAH?
480
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
SARAH!
481
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
I'M HERE.
482
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
THAT WAS FRIGHTFULLY
AWKWARD FOR A WHILE,
WASN'T IT?
483
00:20:21,970 --> 00:20:22,888
I WA A FOOL.
484
00:20:22,930 --> 00:20:26,433
I WANTED SO BADLY
TO BE A BIG-SHOT JOURNALIST,
485
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
I ALMOST GAVE AWAY
SECRETS TO THE ENEMY.
486
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
BUT YOU OUTSMARTED THEM.
487
00:20:29,853 --> 00:20:32,064
YOU'RE BRITISH.
HOW DOES THAT MAKE YOU FEEL?
488
00:20:32,105 --> 00:20:36,610
IF COLONEL WASHINGTON
IS ANNOUNCED AS GENERAL
OF THE ARMY TOMORROW,
489
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
WORD WILL GET
TO THE BRITISH SOON ENOUGH.
490
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
AND THAT MAN WHO DECEIVED
YOU AND HENRI
491
00:20:41,114 --> 00:20:42,783
WILL LOOK LIKE A FOOL.
492
00:20:42,824 --> 00:20:44,576
I CAN LIVE WITH THAT.
493
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
LOOK!
494
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
WHAT'S HAPPENING?
495
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
SPRUNG A LEAK!
AAH!
496
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
AAH!
AAH!
497
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
I'M WEARING
SILK GARMENTS!
498
00:20:59,132 --> 00:21:02,010
MY SUIT
WILL BE RUINED!
499
00:21:02,970 --> 00:21:05,806
HENRI! GREAT JOB!
500
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
YOU KNOW, I DON'T
ASK YOU FOR ONE MOMENT
501
00:21:21,029 --> 00:21:24,825
TO SURRENDER YOUR HOPE
FOR A PEACEFUL RESOLVE
TO THESE PROBLEMS.
502
00:21:24,866 --> 00:21:26,952
THANK YOU.
I DO PRAY FOR THAT.
503
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
THE ONLY HOPE
THE COLONIES HAVE
TO AVOID ALL-OUT WAR
504
00:21:30,163 --> 00:21:32,499
IS IN THE STRENGTH
OF OUR ARMY
505
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
AND THE STRENGTH
OF OUR RESOLVE.
506
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
I LIKE GENERAL WASHINGTON.
507
00:21:35,794 --> 00:21:39,673
I HOPE THE GREAT MEN
OF THIS CONGRESS
WORK AS HARD TO FIND PEACE
508
00:21:39,715 --> 00:21:42,968
AS GENERAL WASHINGTON DOES
TO PREPARE THE ARMY FOR WAR.
509
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
THAT WILL DEPEND
ON PARLIAMENT.
510
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
YOU KNOW, SARAH,
IF THINGS GET
TOO UNCOMFORTABLE,
511
00:21:47,514 --> 00:21:49,975
WE WILL FIND A WAY
TO GET YOU BACK HOME.
512
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
THANK YOU, DR. FRANKLIN.
513
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
COME ON!
YOU'RE LATE!
514
00:21:54,980 --> 00:21:58,692
Hancock: AND ON THE ISSUE
OF GENERAL OF
THE CONTINENTAL ARMY,
515
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
WE CALL UPON
GEORGE WASHINGTON.
516
00:22:00,861 --> 00:22:05,490
I ACCEPT
THIS MOMENTOUS DUTY BECAUSE
THIS CONGRESS DESIRES IT.
517
00:22:05,532 --> 00:22:08,994
I BEG IT BE REMEMBERED
BY EVERY GENTLEMAN
IN THIS ROOM
518
00:22:08,994 --> 00:22:12,914
THAT I THIS DAY DECLARE,
WITH UTMOST SINCERITY,
519
00:22:12,956 --> 00:22:18,837
I DO NOT THINK MYSELF
EQUAL TO THE COMMAND
I AM HONORED WITH.
520
00:22:18,879 --> 00:22:21,798
BRAVO!
BRAVO!
521
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
Sarah: "DEAR MOTHER, THIS IS
THE FIRST TIME I HAVE FELT
522
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
"THAT I AM,
IN FACT, LIVING EVENTS
523
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
"WHICH WILL BE REMEMBERED
BY OTHER GENERATIONS.
524
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
"I REMAIN
WITH A CONFUSED HEART.
525
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
"I PRAY FOR PEACE,
526
00:22:34,978 --> 00:22:38,523
BUT FEAR WE ARE HEADING
TOWARDS WAR."
527
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
528
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
♪ I'M SEARCHIN' FOR A HERO
TO IDOLIZE ♪
529
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
♪ FEELING THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
530
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
531
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
♪ THROUGH MY OWN EYES
532
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
♪ I TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
533
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
534
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
♪ GET MY INDEPENDENCE SIGNED
535
00:23:04,007 --> 00:23:05,717
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
536
00:23:05,717 --> 00:23:07,677
RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
537
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
♪ YOU REPRESENT, AMERICA!
38441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof