Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,169
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,798
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,762
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,867
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,908 --> 00:00:37,662
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:42,625 --> 00:00:44,669
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,711 --> 00:00:45,795
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,596 --> 00:00:57,682
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:12,864 --> 00:01:16,493
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Narrator: TODAY
ON LIBERTY'S KIDS...
32
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
John Adams: WASHINGTON IS
THE ONLY HERO WE HAVE.
33
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
THE ONLY MAN
THE WHOLE COUNTRY
WILL SUPPORT.
34
00:01:23,500 --> 00:01:25,835
OTHERWISE THE REVOLUTION
WILL REMAIN
35
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
NEW ENGLAND'S WAR.
36
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
Washington:
YOU SIGNED ON
WITH THIS ARMY
37
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
FOR 6 MONTHS SERVICE.
38
00:01:30,632 --> 00:01:34,761
HOWEVER, THE ENEMY IS
STILL BEHIND HIS BARRICADE.
39
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
HE IS NOT GOING HOME,
40
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
BUT NEITHER ARE MANY
OF YOUR FRIENDS.
41
00:01:39,224 --> 00:01:43,228
THEY DIED IN THAT FIGHT
ON THE HILL--BUNKER HILL--
42
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
DEFENDING AN IDEA.
43
00:01:45,355 --> 00:01:50,318
THAT IDEA IS FREEDOM.
44
00:01:52,987 --> 00:01:54,864
Sarah: JULY, 1775.
45
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
DEAREST MOTHER,
THIS HAS BEEN THE HARDEST,
46
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
HOTTEST, BUMPIEST TRIP
I'VE EVER MADE.
47
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
THANK HEAVENS
IT'S ALMOST OVER.
48
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
WE ARE 10 DAYS
OUT OF PHILADELPHIA,
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
AND SHOULD ARRIVE IN BOSTON
ANY TIME NOW.
50
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
GENERAL WASHINGTON
IS TO TAKE COMMAND
51
00:02:09,879 --> 00:02:11,256
OF THE CONTINENTAL ARMY,
52
00:02:11,297 --> 00:02:13,883
AND DR. FRANKLIN HAS
ASSIGNED JAMES AND ME
53
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
TO REPORT ON IT.
54
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
JAMES IS EMBARKED
ON A GREAT EXPERIMENT.
55
00:02:18,346 --> 00:02:20,890
HOW DO YOU KNOW
WHERE THESE BIRDS
WILL GO?
56
00:02:20,890 --> 00:02:21,850
THEY'RE HOMING PIGEONS.
57
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
THE GAZETTE
WILL GET NEWS
FROM THE WAR
58
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
BEFORE ANY OTHER
NEWSPAPER.
59
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
FLY AWAY HOME,
LITTLE BROTHER.
60
00:02:31,401 --> 00:02:32,318
HE'S HEADED NORTH.
61
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
I KEEP TELLING YOU...
WE OUGHT TO EAT THEM.
62
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
[GUNSHOT]
63
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
[HORSE WHINNIES]
64
00:02:38,867 --> 00:02:39,617
HERE WE ARE!
65
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
Sarah: I CAN'T WAIT
TO SEE THE ARMY.
66
00:02:41,911 --> 00:02:45,707
Henri: I CAN'T WAIT TO EAT!
67
00:02:53,756 --> 00:02:56,301
THIS IS AN ARMY?
68
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
"GENERAL WASHINGTON
TAKES COMMAND
69
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
"OF COLONIAL FORCES
IN BOSTON.
70
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
"THE GENERAL HAS BEGUN
TO IMPOSE DISCIPLINE
71
00:03:30,877 --> 00:03:34,797
"ON THE EAGER AND PATRIOTIC,
BUT DISORGANIZED GROUP
72
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
"OF CITIZEN SOLDIERS
73
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
"FACING GENERAL HOWE'S
FORMIDABLE BRITISH REGULARS.
74
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
"I DON'T KNOW HOW
GENERAL WASHINGTON
75
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
"WILL TURN THIS RABBLE
INTO AN ARMY.
76
00:03:44,474 --> 00:03:47,977
"A MORE SLOPPY,
DISRESPECTFUL,
BULLHEADED GROUP
77
00:03:48,019 --> 00:03:50,438
THIS JOURNALIST
HAS NEVER SEEN."
78
00:03:50,480 --> 00:03:51,522
BUT DR. FRANKLIN,
79
00:03:51,564 --> 00:03:53,816
THIS IS SUPPOSED
TO BE JAMES' REPORT
FROM THE FRONT.
80
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
WHAT YOU READ
IS NOT AT ALL
LIKE WHAT HE SAID
81
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
IN HIS DISPATCH.
82
00:03:58,363 --> 00:03:59,322
EDITOR'S PRIVILEGE.
83
00:03:59,322 --> 00:04:02,825
BESIDES, IF THE ARMY
IS TO BECOME A REAL ARMY,
84
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
THEY'LL NEED MONEY
FROM CONGRESS,
85
00:04:04,869 --> 00:04:06,329
AND CONGRESS
WON'T GIVE IT
86
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
IF THEY THINK
THE ARMY IS HOPELESS.
87
00:04:08,790 --> 00:04:09,916
IT WAS A BRAVE THING
88
00:04:09,958 --> 00:04:11,542
TO LET THE KIDS
GO ALONG,
89
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
BUT I CAN'T HELP BUT
WORRY ABOUT THEM.
90
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
THEY'LL BE FINE, MOSES.
91
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
JAMES HAS THE MAKINGS
OF A FINE REPORTER,
92
00:04:17,966 --> 00:04:21,344
AND SARAH...WELL,
IF EITHER OF THOSE BOYS
93
00:04:21,386 --> 00:04:22,262
GETS OUT OF LINE,
94
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
SARAH WILL
PUT THEM STRAIGHT
SOON ENOUGH.
95
00:04:24,514 --> 00:04:27,016
HAVE YOU SPOTTED ANY
OF JAMES' PIGEONS YET?
96
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
I'VE SEEN PLENTY
OF PIGEONS,
97
00:04:28,643 --> 00:04:31,854
BUT NONE OF THEM
LOOKED LIKE WAR
CORRESPONDENTS.
98
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
I TOLD HIM
THAT THE DISTANCE
99
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
MIGHT BE TOO GREAT.
100
00:04:34,774 --> 00:04:37,485
JUST AS WELL HE USES
THE ARMY GALLOPERS
101
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
AS A PRECAUTION.
102
00:04:49,831 --> 00:04:52,875
James: GENERAL WASHINGTON
HAS HIS WORK CUT OUT FOR HIM.
103
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
HE HAS TO STRENGTHEN
THE AREA
104
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
AROUND THE ENTIRE CITY,
105
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
AND SOMEHOW WHIP THIS BUNCH
OF FARMERS AND LAYABOUTS
106
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
INTO AN ARMY.
107
00:05:00,133 --> 00:05:03,803
[SNORING]
108
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
HEY!
WHOA!
OOH!
109
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
[ALL GROANING]
110
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
PRESENT ARMS!
111
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
WOULD YOU SAY
THAT RATIONS HERE
ARE LOW?
112
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
I WOULD SAY
RATIONS HERE
ARE NONEXISTENT.
113
00:05:44,552 --> 00:05:47,096
WE THROW TOGETHER
WHATEVER WE CAN FIND.
114
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
I'VE HEARD THAT
THINGS WILL CHANGE
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
NOW THAT
GENERAL WASHINGTON
IS IN CHARGE.
116
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
I'VE HEARD
THERE'S AN ISLAND
IN THE SOUTH
117
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
WHERE DOGS CAN TALK
AND WEAR HATS.
118
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
DO YOU REALLY WORK
FOR A NEWSPAPER?
119
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
YES, INDEED.
120
00:05:59,901 --> 00:06:02,862
DR. BENJAMIN FRANKLIN'S
PENNSYLVANIA GAZETTE.
121
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
PENNSYLVANIA?
122
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
WHAT BUSINESS IS THIS
OF THEIRS?
123
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
DR. FRANKLIN SAYS
ALL THE COLONIES
HAVE A COMMON INTEREST
124
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
IN THIS WAR.
125
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
THAT SO?
126
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
WELL,
I'M JUST INTERESTED
IN YOURS TRULY
127
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
AND HIS PART
OF THIS WAR,
128
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
WHICH WILL BE
OVER AND DONE WITH
IN 52 DAYS.
129
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
52?
130
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
HOW CAN YOU BE
SO SURE OF THAT?
131
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
THAT'S WHEN
MY ENLISTMENT IS UP.
132
00:06:24,967 --> 00:06:29,055
THAT'S WHEN MOST
OF THESE MEN WILL BE
ON THEIR WAY HOME.
133
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
WHAT IF THE BRITISH
ARE STILL IN BOSTON?
134
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
THEY'RE WELCOME TO IT,
AS FAR AS I'M CONCERNED.
135
00:06:33,976 --> 00:06:37,271
LOOK, LADDIE,
I'M A STOREKEEPER.
136
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
DRY GOODS MOSTLY--
137
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
SOME FRIBBLES
FOR THE LADIES,
AND SUCH.
138
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
I CAN'T AFFORD
TO LET MY BUSINESS
DO FOR ITSELF.
139
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
AND THAT THERE'S
JEREMIAH BRADDOCK.
140
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
HE'S A FARMER
141
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
WHO'S GOING TO
BRING IN HIS HAY
AND SWEET CORN
142
00:06:48,991 --> 00:06:49,784
IF HE'S STUCK DOWN HERE
143
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
PARADING AROUND
FOR MR. WASHINGTON?
144
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
WHAT ARE THESE CHILDREN
DOIN' HERE?
145
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
TAKE IT EASY,
STRIKER.
146
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
THEY'RE DOIN' NO HARM.
147
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
THIS ONE SAYS HE WRITES
FOR A NEWSPAPER.
148
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
REALLY?
149
00:07:02,922 --> 00:07:03,881
AND YOU, SPROUT.
150
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
WHAT ARE YOU
SUPPOSED TO BE?
151
00:07:05,967 --> 00:07:08,886
I'M NOT SUPPOSED
TO BE ANYTHING.
152
00:07:08,928 --> 00:07:13,057
I A HENRI RICHARD
MAURICE DUTOIT LEFEBVRE.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
DID YOU HEAR THAT, BOYS?
154
00:07:14,934 --> 00:07:19,147
THIS TADPOLE'S GOT
A WHOLE LAUNDRY LIST
FOR A NAME.
155
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
[MEN LAUGH]
156
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
CAN'T YOU READ?
157
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
OF COURSE.
158
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
IS THERE SOMETHING
YOU WOULD LIKE ME
TO READ FOR YOU?
159
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
YOU LITTLE SCAMP!
160
00:07:32,827 --> 00:07:36,038
[MEN HOLLERING]
161
00:07:42,670 --> 00:07:44,046
UNH!
LOOK OUT!
162
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
[BARKING]
163
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
LOOK AT HIM!
164
00:08:03,900 --> 00:08:07,987
THE BIG PIG FARMER
FROM VIRGINIA.
165
00:08:08,029 --> 00:08:11,240
EVERYONE KNOWS
NOTHING GOOD EVER CAME
166
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
OUT OF THE SOUTH.
167
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
I HOPE YOU'RE AS GOOD
AT FIGHTING RED COATS
168
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
AS YOU ARE
AT CHASING CHILDREN.
169
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
AAH!
170
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Sarah: DEAREST MOTHER,
171
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
JAMES SPENDS MORE
AND MORE TIME EACH DAY
172
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
WITH GENERAL WASHINGTON'S
AIDES, TRYING TO FIND OUT
173
00:08:37,099 --> 00:08:39,977
AND REPORT TO DR. FRANKLIN
THE ARMY'S PLANS.
174
00:08:40,019 --> 00:08:44,732
BUT ONLY AS LONG
AS THE NAVAL GUNS
IN THE HARBOR
175
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
REMAIN SILENT.
176
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
I'M AFRAID
WE STILL DON'T KNOW
177
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
IF THE PIGEONS ARE
GETTING THROUGH.
178
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
I THOUGHT PHILADELPHIA
WAS THAT WAY.
179
00:08:58,788 --> 00:09:03,042
ARE YOU SURE THESE
AREN'T BRITISH PIGEONS?
180
00:09:06,128 --> 00:09:11,300
Mrs. Adderly: WE ONLY HAVE
ONE DOCTOR--POOR DR. MARSTON--
181
00:09:11,300 --> 00:09:14,262
FOR THE MEN HERE
AND OVER AT THE SCHOOL.
182
00:09:14,303 --> 00:09:17,056
AND YOU KNOW,
HE'S NOT WELL HIMSELF.
183
00:09:17,098 --> 00:09:20,685
WERE THESE MEN WOUNDED
IN THE BATTLE AT BUNKER HILL?
184
00:09:20,726 --> 00:09:24,897
YES, BUT MOST ARE
JUST SICK.
185
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
IT'S THE FEVER
THAT TAKES THEM,
MOSTLY.
186
00:09:29,485 --> 00:09:32,947
WE HAVE NO ICE.
187
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
I WONDER WHAT DEVOTION
TO DUTY OR COUNTRY
188
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
WOULD MAKE MEN GO THROUGH
SOMETHING LIKE THIS.
189
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
WE'RE FIGHTING
FOR OUR LIBERTY,
YOUNG LADY.
190
00:09:44,166 --> 00:09:46,961
SIMPLE AS THAT.
191
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
James: IF THESE
NEW ENGLANDERS
192
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
DON'T KNOW HOW
TO DRILL YET,
193
00:09:54,093 --> 00:09:57,888
THEY CERTAINLY KNOW
HOW TO DIG.
194
00:09:58,889 --> 00:10:04,020
THESE HARDY COLONISTS
KNOW MORE ABOUT BUILDING
THAN FIGHTING.
195
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
[GUNFIRE]
196
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
THEY'VE NEVER HAD
AN ARMY,
197
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
BUT THEY HAVE
CARVED A NATION
198
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
OUT OF A WILDERNESS.
199
00:10:12,486 --> 00:10:16,490
NO ONE KNOWS HOW LONG
THE BRITISH WILL WAIT
BEFORE THEY ATTACK...
200
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
OR, INDEED, WHY THEY ARE
WAITING AT ALL.
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
WE CAN ONLY BE THANKFUL
FOR THE TIME
202
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
TO READY THIS ARMY.
203
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
Sarah: DECEMBER, 1775.
204
00:10:34,467 --> 00:10:37,136
DEAREST MOTHER,
WE'VE BEEN IN THIS CAMP
205
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
FOR NEARLY 5 MONTHS.
206
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
A BEAUTIFUL AUTUMN
HAS COME AND GONE,
207
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
AS HAVE ALL THE LEAVES
ON THE TREES.
208
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
HENRI STAYS OUT
MOST OF THE DAY,
209
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
AND COMES IN
WITH A BAGFUL
OF ODD AND ENDS
210
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
HE'S COLLECTED
FROM THE BATTLEFIELD.
211
00:10:49,899 --> 00:10:52,985
HE INSISTS THERE WILL BE
A BIG MARKET FOR SOUVENIRS
212
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
OF THE GREAT BATTLE
FOR BOSTON.
213
00:11:04,413 --> 00:11:08,042
AND NOW, AS IF HE DIDN'T
HAVE ENOUGH ON HIS SHOULDERS,
214
00:11:08,084 --> 00:11:10,461
GENERAL WASHINGTON HAS
A NEW WORRY.
215
00:11:10,503 --> 00:11:13,297
THE ENLISTMENT OF 1/2
OF THE MEN HERE IS UP,
216
00:11:13,339 --> 00:11:16,801
AND MANY OF THEM
ARE GOING HOME.
217
00:11:20,971 --> 00:11:22,223
IN THIS FREEZING COLD,
218
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
GENERAL WASHINGTON'S ARMY
IS MELTING AWAY
219
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
IN THE FACE
OF A DANGEROUS ENEMY.
220
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
MEN OF NEW HAMPSHIRE,
221
00:11:40,991 --> 00:11:42,993
YOU SIGNED ON
WITH THIS ARMY
222
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
FOR 6 MONTHS SERVICE.
223
00:11:44,578 --> 00:11:49,834
THAT ENLISTMENT IS NOW UP,
AND YOU WANT TO GO HOME.
224
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
I CANNOT BLAME YOU
FOR THAT.
225
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
AND I CANNOT STOP YOU
FROM GOING.
226
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
I'M HERE TO APPEAL TO YOU
TO STAY.
227
00:12:01,178 --> 00:12:06,517
6 MONTHS AGO YOU
AND YOUR NEIGHBORS
STOOD ON THAT HILL--
228
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
BUNKER HILL--
229
00:12:07,476 --> 00:12:10,980
AND HEROICALLY FOUGHT OFF
A SUPERIOR FORCE.
230
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
THE ENEMY IS STILL
BEHIND HIS BARRICADE,
231
00:12:13,899 --> 00:12:17,403
AND HE IS NOT LEAVING
UNTIL WE MAKE HIM DO SO.
232
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
HE IS NOT GOING HOME,
233
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
BUT NEITHER ARE MANY
OF YOUR FRIENDS
AND NEIGHBORS.
234
00:12:22,992 --> 00:12:25,453
THEY DIED IN THAT FIGHT
ON THE HILL
235
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
DEFENDING THEIR HONOR--
DEFENDING AN IDEA.
236
00:12:28,998 --> 00:12:33,002
THAT IDEA IS FREEDOM.
237
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
BEFORE YOU GO,
238
00:12:34,086 --> 00:12:37,381
I ASK YOU TO THINK ABOUT
THE MEN YOU KNEW AND LOVED,
239
00:12:37,423 --> 00:12:42,219
WHO WILL FOREVER
MAN THEIR POST
ON THAT HILL.
240
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
[HORSE WHINNIES]
241
00:12:50,644 --> 00:12:52,855
[WHISPERING]
242
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
MEN, THIS IS
COLONEL HENRY KNOX,
243
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
COLONEL OF THE ARTILLERY.
244
00:12:57,026 --> 00:13:00,362
THERE ARE 56 BRITISH CANNONS
WAITING FOR US
245
00:13:00,404 --> 00:13:02,031
AT FORT TICONDEROGA,
246
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
CAPTURED THIS PAST MAY.
247
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
KNOX NEEDS MEN
TO MOVE THOSE GUNS HERE
248
00:13:06,035 --> 00:13:09,497
TO BOSTON,
TO BEAR ON THE ENEMY.
249
00:13:09,538 --> 00:13:12,541
WE NEED ARTILLERY
TO DRIVE THE BRITISH
250
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
FROM THIS CITY.
251
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
WHO WILL GO?
252
00:13:18,547 --> 00:13:19,465
THE TIME IS PASSED
253
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
WHEN WE THINK OF OURSELVES
AS NEW HAMPSHIREMEN,
254
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
OR VIRGINIANS.
255
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
WE ARE AMERICANS,
256
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
AND WE HAVE
TO STAND AS ONE!
257
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
ARE YOU WITH ME?!
258
00:13:29,016 --> 00:13:30,476
AYE...
YES...
I'M IN...
259
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
James: COLONEL KNOX
AND THE PROMISE
OF HIS CANNONS
260
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
SEEMS TO HAVE CONVINCED
AT LEAST SOME OF THE MEN
TO STAY.
261
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
NOW ALL THEY HAVE TO DO
IS MOVE THEM 500 MILES
262
00:13:37,525 --> 00:13:39,693
OVER WINTER MOUNTAINS...
SOMEHOW.
263
00:13:39,735 --> 00:13:42,404
SINCE I WAS THERE
WHEN THE CANNONS
WERE CAPTURED,
264
00:13:42,404 --> 00:13:45,324
I'M GOING BACK TO SEE
HOW HE DOES IT.
265
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
WILL THE PIGEONS
COME HERE OR GO ON
TO PHILADELPHIA?
266
00:13:57,461 --> 00:14:00,047
PHILADELPHIA...
I HOPE.
267
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
BE SAFE.
268
00:14:05,135 --> 00:14:07,596
I'M GOING TO VISIT
WITH SOME OF
THE NEW RECRUITS
269
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
IN FROM MAINE.
270
00:14:08,639 --> 00:14:10,057
WANT TO COME ALONG?
271
00:14:10,099 --> 00:14:13,269
NO. I...UH...
272
00:14:13,269 --> 00:14:16,939
I'VE GOT
AN ASSIGNMENT
OF MY OWN.
273
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
UNH.
274
00:14:28,784 --> 00:14:31,036
UNH-UHH.
275
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
[FIDDLE PLAYING]
276
00:14:59,690 --> 00:15:02,109
PROMISE ME
YOU'LL INTRODUCE ME
TO DR. FRANKLIN
277
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
WHEN I MAKE IT DOWN
TO PHILADELPHIA.
278
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
THAT'S A PROMISE.
279
00:15:05,487 --> 00:15:09,074
I'VE READ EVERY EDITION OF
HIS POOR RICHARD'S ALMAN.
280
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
REALLY?!
281
00:15:15,164 --> 00:15:19,168
I USED TO HAVE
A BOOK SHOP
DOWN IN BOSTON.
282
00:15:19,793 --> 00:15:20,669
AH, HERE IT IS.
283
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
POOR RICHARD'S ALMANAC.
284
00:15:21,795 --> 00:15:26,008
NEVER FAILED TO FIND
SOMETHING USEFUL
IN THESE PAGES.
285
00:15:26,050 --> 00:15:26,759
LISTEN TO THIS.
286
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
"IF YOU WOULD NOT
BE FORGOTTEN
287
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
"AS SOON AS YOU'RE DEAD
AND ROTTEN,
288
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
"EITHER WRITE THINGS
WORTH THE READING,
289
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
OR DO THINGS
WORTH THE WRITING."
290
00:15:36,060 --> 00:15:37,353
WELL THEN, COLONEL...
291
00:15:37,394 --> 00:15:41,190
YOU DO THE DOING,
AND I'LL DO THE WRITING.
292
00:15:56,288 --> 00:15:57,414
[FESTIVE PIANO
MUSIC PLAYING]
293
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
Men: ♪ YANKEE DOODLE
WENT TO LONDON ♪
294
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
♪ RIDING ON A PONY
295
00:16:03,712 --> 00:16:06,507
♪ STUCK A FEATHER
IN HIS HAT ♪
296
00:16:06,548 --> 00:16:10,094
♪ AND CALLED IT MACARONI
297
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
THAT'S ENOUGH!
298
00:16:12,429 --> 00:16:13,389
THIS IS DREADFUL!
299
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
THIS SHOW OPENS
ON SATURDAY NIGHT,
300
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
AND YOU PEOPLE
WILL NEVER BE READY!
301
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
GENERAL HOWE HIMSELF
WILL BE HERE,
302
00:16:20,354 --> 00:16:22,564
AND HE'S ISSUED
A SPECIAL INVITATION
303
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
TO GENERAL WASHINGTON
HIMSELF
304
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
TO COME, AND BRING
HIS OWN NOOSE!
305
00:16:27,111 --> 00:16:29,863
TAKE IT FROM
REGGIE'S CHORUS.
306
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
REGGIE!
307
00:16:34,284 --> 00:16:35,786
FROM THE TOP.
308
00:16:35,828 --> 00:16:36,578
AND FOR HEAVEN'S SAKE,
309
00:16:36,578 --> 00:16:38,372
WILL YOU TWO DECIDE
ON WHO'S WHERE
310
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
IN THE COW SUIT?!
311
00:16:40,874 --> 00:16:43,877
♪ YANKEE DOODLE
CAME TO BOSTON ♪
312
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
♪ THOUGHT HE'D BEAT
THE TOMMIES ♪
313
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
♪ GOT A LOOK
AT GAGE'S GUNS ♪
314
00:16:49,341 --> 00:16:52,720
♪ AND RAN RIGHT HOME
TO MOMMY ♪
315
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
♪ YANKEE DOODLE
WENT TO WAR ♪
316
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
♪ YANKEE DOODLE DANDY
317
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
♪ THOUGHT THE BRITS
WOULD RUN AWAY ♪
318
00:17:00,436 --> 00:17:05,607
♪ BUT HE FOUND US
TOO HANDY ♪
319
00:17:05,858 --> 00:17:08,318
Man: HEY, YOU!
320
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
GET BACK HERE!
321
00:17:11,613 --> 00:17:13,282
HEY...
322
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
Man: THERE HE IS!
323
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
Second man:
I'VE GOT HIM!
324
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
STOP THAT MAN!
325
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
HALT!
WHO GOES THERE?!
326
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
AAH!
327
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
A-A-AAH!
328
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
MOO.
329
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
HELP! HELP!
330
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
JAMES! JAMES!
331
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
TRY TO JUMP!
332
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
[GASPS]
333
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
JUMP, JAMES, JUMP!
334
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
WHEW!
335
00:18:52,256 --> 00:18:53,048
HMM...
336
00:18:53,048 --> 00:18:54,633
YOU SAY THEY PLAN
THIS ENTERTAINMENT
337
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
FOR SATURDAY NIGHT?
338
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
YES, SIR.
339
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
AND THEY EXPRESSLY
INVITED YOU TO ATTEND.
340
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
WELL, THAT IS A
TEMPTING INVITATION,
341
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
ISN'T IT?
342
00:19:03,392 --> 00:19:07,604
PERHAPS AN INVITATION
FOR US TO LAUNCH
AN ATTACK.
343
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
THIS IS JUST
A QUICK RAID,
GENTLEMEN.
344
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
WE DON'T HAVE
ENOUGH MEN
345
00:19:12,526 --> 00:19:13,235
FOR A FULL ATTACK.
346
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
BRING BACK WHATEVER
YOU CAN CARRY.
347
00:19:15,737 --> 00:19:16,905
ESPECIALLY POWDER.
348
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
LET'S MOVE OUT!
349
00:19:18,907 --> 00:19:19,616
[PIANO PLAYING]
350
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
♪ YANKEE DOODLE
CAME TO BOSTON ♪
351
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
♪ THOUGHT HE'D BEAT
THE TOMMIES... ♪
352
00:19:24,913 --> 00:19:28,542
SORRY TO INTERRUPT
THE ENTERTAINMENT,
353
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
BUT IT SEEMS
GENERAL WASHINGTON
354
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
HAS LAUNCHED AN ATTACK
ON BUNKER HILL.
355
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Man: COME ON, MEN.
Second man: UP THE HILL!
356
00:19:38,844 --> 00:19:42,472
Sarah: GENERAL WASHINGTON'S
CAPTURED MUCH-NEEDED SUPPLIES
IN HIS RAID,
357
00:19:42,514 --> 00:19:46,935
AND LET GENERAL HOWE KNOW
THAT THE AMERICANS WILL
ATTACK WITHOUT WARNING.
358
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
JAMES' PIGEONS
HAVE ALL COME HERE
359
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
INSTEAD OF FLYING
TO PHILADELPHIA,
360
00:19:51,106 --> 00:19:53,650
AND I CAN'T GET THEM
TO LEAVE.
361
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
JAMES HAS BEEN GONE
WITH COLONEL KNOX
362
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
FOR OVER A MONTH NOW.
363
00:19:57,404 --> 00:19:59,823
I'M BEGINNING TO WORRY
ABOUT THEM.
364
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
MORE NEW RECRUITS
ARE COMING IN EACH DAY,
365
00:20:02,117 --> 00:20:05,037
AND THIS ARMY
BECOMES STRONGER EACH DAY.
366
00:20:05,078 --> 00:20:06,872
WHAT GENERAL WASHINGTON
HAS DONE
367
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
IS NOTHING SHORT
OF A MIRACLE.
368
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
HE DOESN'T SAY MUCH,
369
00:20:10,459 --> 00:20:12,961
BUT HE INSPIRES CONFIDENCE
AND OBEDIENCE
370
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
BY THE SHEER FORCE
OF HIS PRESENCE.
371
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
[MEN CHEERING]
372
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
WHAT IS IT?
373
00:20:48,997 --> 00:20:52,668
THOSE WEREN'T THERE
LAST NIGHT!
374
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
Ben Franklin, reading:
"BRITISH LEAVE BOSTON..."
375
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
IT'S A GREAT VICTORY,
DR. FRANKLIN.
376
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
YES, AND WE
NEEDED ONE.
377
00:21:13,897 --> 00:21:17,067
I IMAGINE THOSE REDCOATS
ARE HALFWAY HOME BY NOW.
378
00:21:17,109 --> 00:21:20,028
I IMAGINE THEY'RE
HALFWAY TO NEW YORK.
379
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
THIS WAR IS FAR
FROM OVER,
380
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
BUT I SUPPOSE
WE SHOULD CELEBRATE.
381
00:21:23,949 --> 00:21:27,369
AT LEAST BOSTON IS FREE.
382
00:21:27,703 --> 00:21:30,872
Moses: LOOKS LIKE ONE
OF JAMES' PIGEONS.
383
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
HERE YOU GO.
384
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
"JUNE 28.
WE'VE REACHED NEWARK
385
00:21:41,883 --> 00:21:43,135
"AND SHOULD BE
IN NEW YORK
386
00:21:43,176 --> 00:21:44,845
BY TOMORROW MORNING."
387
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
THAT DISPATCH IS
MONTHS OLD.
388
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
WHERE ON EARTH
HAVE YOU BEEN, BIRD?
389
00:21:49,808 --> 00:21:53,937
WHEREVER HE'S BEEN,
HE'S PROBABLY READY
FOR A NAP.
390
00:22:00,902 --> 00:22:04,197
DR. FRANKLIN SAYS
WE SHOULD COME BACK
TO PHILADELPHIA
391
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
AS SOON AS POSSIBLE.
392
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
WHAT WILL HAPPEN HERE?
393
00:22:06,908 --> 00:22:08,744
WE'LL KEEP A GARRISON
HERE,
394
00:22:08,744 --> 00:22:09,619
BUT THE BULK OF THE ARMY,
395
00:22:09,661 --> 00:22:11,580
AND NEW TROOPS
FROM THE SOUTHERN COLONIES,
396
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
WILL BE GATHERING
IN NEW YORK.
397
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
HOW LONG DO YOU THINK
THE WAR WILL LAST,
COLONEL KNOX?
398
00:22:16,209 --> 00:22:17,085
I DON'T KNOW,
SARAH,
399
00:22:17,127 --> 00:22:18,211
BUT WE HAVE
TO BE READY
400
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
FOR AS LONG
AS IT TAKES.
401
00:22:19,963 --> 00:22:22,758
[DRUM ROLL]
402
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
THE NEW FLAG!
403
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
AND A NEW ARMY.
404
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
A WORTHY ARMY.
405
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
AN ARMY WE CAN
BE PROUD OF.
406
00:22:45,280 --> 00:22:47,949
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
407
00:22:47,991 --> 00:22:51,870
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
408
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
409
00:22:55,791 --> 00:22:57,626
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
410
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
♪ THROUGH MY OWN EYES
411
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
412
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
413
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
414
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
415
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
416
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
29561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof