Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
- ♪ I see a land ♪
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,006
♪ With liberty
for all ♪
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,676
- ♪ Yet still I know ♪
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
- ♪ The truth will
rise and fall ♪
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
- ♪ Ooh yeah ♪
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,142
♪ That's just
the way it goes ♪
7
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
- ♪ A word now to the wise ♪
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,481
♪ The world
was made to change ♪
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ Each day is a surprise ♪
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,582
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
14
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
♪ Get my independence signed ♪
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
♪ Declare it on
the dotted line ♪
18
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
19
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
♪ And patriotic voices sing ♪
20
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
♪ Red white and blue
never give up ♪
21
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
♪ You represent America ♪
22
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
- ♪ Hoping and praying
for a brighter day ♪
23
00:00:57,724 --> 00:01:01,102
♪ I listen to
my heart and I obey ♪
24
00:01:01,186 --> 00:01:04,564
♪ How can I see it
any other way? ♪
25
00:01:04,647 --> 00:01:06,066
♪ I'm looking at life ♪
26
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
- ♪ Looking at life ♪
27
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
- ♪ Through my own eyes ♪♪
28
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
♪♪
29
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
(man)
- Here are some exciting scenes
30
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
from today's episode
of "Liberty's Kids."
31
00:01:21,956 --> 00:01:26,419
- To serve the General
means everything to me.
32
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
- General Washington's
little French pet.
33
00:01:28,963 --> 00:01:32,133
Running 'round camp
looking for something to do.
34
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
(Washington)
- You must prove
yourself in the field
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
before I can give you men
to command.
36
00:01:36,137 --> 00:01:40,600
- Courage, friends,
to fight, to win freedom!
37
00:01:43,103 --> 00:01:46,606
♪♪
38
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
(lively chatter
and laughter)
39
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
(Benjamin Franklin)
- I watched the great
flash of lightening
40
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
speed down the string
straight toward me.
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
(man)
- Dr. Franklin?
(all gasp)
42
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
- Monsieur Foreign Minister.
43
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
- I'm afraid
I have distressing news.
44
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
A French nobleman has defied
the King's orders
45
00:02:24,853 --> 00:02:28,940
and sailed to America
to join General Washington.
46
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
- Our cause stirs hearts
even in France.
47
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
I am pleased.
48
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
- King Louis is not.
49
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Since France must remain
neutral in this conflict,
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
he requests a tiny favor.
51
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
Write to your Congress
and tell them
52
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
they must not welcome this man.
53
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
- And this man's name is?
54
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
- The Marquis de Lafayette.
55
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
(boy gasps)
56
00:03:04,267 --> 00:03:08,438
- Little boy, where may we find
the Continental Congress?
57
00:03:08,521 --> 00:03:10,398
- I am not a little boy!
58
00:03:10,481 --> 00:03:14,777
(gasps)
You are French! Countryman!
59
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
- Hm, my apologies,
mon ami.
60
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
I meant no insult.
61
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
Who do I have the honor
of addressing?
62
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
- Henri Richard
Maurice Dutoit Lefebvre.
63
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
But a fellow Frenchman
may call me Henri.
64
00:03:29,000 --> 00:03:33,796
- I am Marie-Joseph Paul Yves
Roch Gilbert du Motier.
65
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
The Marquis de La Fayette.
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,385
You may call me Gilbert.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
(gasps)
68
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
♪♪
69
00:03:49,354 --> 00:03:52,273
♪♪
70
00:03:55,151 --> 00:03:58,738
- Hurry, you two, we must
get the paper out in an hour.
71
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
May we help you?
72
00:04:04,327 --> 00:04:08,456
- Henri? You said you would take
us to the Continental Congress.
73
00:04:08,539 --> 00:04:12,335
- Uh, I said I could take you
to the Continental Congress.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
- Welcome to Benjamin Franklin's
print shop.
75
00:04:16,256 --> 00:04:20,218
- This is my friend,
Gilbert, Marquis de La Fayette!
76
00:04:20,260 --> 00:04:23,638
- We are here to join the great
General Washington
77
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
in the quest
for glory and liberty!
78
00:04:27,058 --> 00:04:31,312
- I'm Moses and this is Sarah
and James.
79
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
- My dear friend, Johann Kalb,
80
00:04:32,939 --> 00:04:36,693
known to his German countrymen
as the Baron de Kalb.
81
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
- A baron and a marquis?
82
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
- Yeah,
we're so impressed.
83
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Ow!
84
00:04:43,199 --> 00:04:46,995
- Forgive me, but we must
to Congress immediately.
85
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
- To get our commissions.
86
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
- Yes, and we have much
work to do.
87
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
- What's a commission?
88
00:04:54,544 --> 00:04:58,464
- A letter that says you're
an officer in the army.
89
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
- Au revoir, my friends.
90
00:04:59,924 --> 00:05:04,304
Glory, liberty
and General Washington await.
91
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
- I just saw General Washington,
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
and I don't think
he's waiting for you.
93
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
(Henri)
- Oh!
94
00:05:08,933 --> 00:05:12,437
- You know General Washington?
95
00:05:12,478 --> 00:05:15,273
- Of course
- Hmm.
96
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
- Washington is famed
all over Europe.
97
00:05:18,526 --> 00:05:22,488
- To serve the General
means everything to me.
98
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
- Marquis, please, stay a moment
and tell us of your trip here.
99
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
- There is nothing to tell.
And I must go.
100
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
- Nothing to tell?!
101
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
He dressed as a woman
to sneak out of France!
102
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
- I was wearing
a merchant's cloak.
103
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
- Gilbert!
Do you have children?
104
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
- Yes, Henri, I do.
Two daughters.
105
00:05:48,014 --> 00:05:51,184
- So you need a son to live
with you in your mansion!
106
00:05:51,225 --> 00:05:55,480
- I need a guide
to bring me to Congress.
107
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
- Whoa! Ah!
108
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
(horse snorts)
109
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
(horses neigh)
110
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
- Un moment, mon ami.
111
00:06:19,295 --> 00:06:22,298
I must thank you
for your expert guidance.
112
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Keep them safe.
113
00:06:23,841 --> 00:06:26,302
They were my father's.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
- Merci beaucoup!
115
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
(horses snort, neigh)
116
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
- Our letter of introduction.
117
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
- Hmm... Hm!
118
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
(indistinct chatter)
119
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
- The letter is genuine.
120
00:06:51,119 --> 00:06:54,705
But gentlemen, if we issued
a commission to every man
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,332
with a letter from
Mr. Dean,
122
00:06:56,416 --> 00:07:01,254
I fear our army would have more
officers than foot soldiers.
123
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
- Mr. Hancock, we have gone
through much hardship to join
124
00:07:04,382 --> 00:07:08,010
General Washington in the
glorious fight for liberté.
125
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- I sympathize,
Monsieur Marquis but Congress
126
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
must do what it thinks best in
order to win that fight.
127
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
- It took us
months to get here!
128
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
- Oui! Months!
129
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
- Mr. Hancock,
I would be honored
130
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
if you would permit me
to try to convince you
131
00:07:23,276 --> 00:07:26,279
of our dedication
to the cause of liberté.
132
00:07:28,448 --> 00:07:29,657
- Merci.
133
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
In France, as everywhere else,
134
00:07:31,617 --> 00:07:35,288
noblemen are concerned
only for themselves.
135
00:07:37,915 --> 00:07:42,044
(lively distant chatter)
136
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
(man laughing)
137
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
When I learned
of the American cause,
138
00:07:48,634 --> 00:07:52,221
I knew I had finally found
kindred spirits.
139
00:07:52,305 --> 00:07:57,226
I bought my ship, la Victoire,
the Victory, with my own money.
140
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
A great deal
of my own money.
141
00:08:00,646 --> 00:08:05,151
We sailed to Spain to meet up
with more volunteers.
142
00:08:05,234 --> 00:08:08,154
While there, I received
orders from King Louis
143
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
demanding I return to Paris.
144
00:08:14,285 --> 00:08:18,122
- Why do you have such sympathy
for these Americans?
145
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
- They suffer from taxation
without representation
146
00:08:22,543 --> 00:08:25,171
and unfair governance.
147
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
- What's wrong with that?
148
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
- Um...
149
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
(nervous chuckle)
150
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
I was joking.
151
00:08:32,595 --> 00:08:36,557
It's because they're fighting
our bitter enemies, the English.
152
00:08:36,641 --> 00:08:40,394
- Very good, Marquis.
But you cannot go.
153
00:08:40,478 --> 00:08:44,649
If the King approved your plan,
Britain would declare war on us.
154
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
And that cannot happen
at this time... Understood?
155
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
(Marquis)
- What I understood was that
King Louis secretly approved
156
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
of my plan, but the Minister
could not say so.
157
00:08:55,785 --> 00:09:00,414
I determined to sail for
America and glory immediately.
158
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
That night,
properly disguised...
159
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
- Dressed as a woman!
160
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
- I was wearing
a merchant's cloak!
161
00:09:09,048 --> 00:09:11,592
- Whatever you say,
my friend.
162
00:09:11,676 --> 00:09:15,054
- Thank you.
163
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
I sneaked back to la Victoire.
164
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
And we set sail for America!
165
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
Whoa!
166
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
But our navigator's calculations
were incorrect,
167
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
and we landed
miles from our target.
168
00:09:29,694 --> 00:09:33,614
Still, delighted to finally
reach these blessed shores,
169
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
I prepared for a warm welcome.
170
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
(gunfire)
171
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Happily, we identified ourselves
as French and not British.
172
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
So our ship was not burned.
173
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
The townspeople invited us into
their homes,
174
00:09:49,338 --> 00:09:52,466
outfitted us with horses and
sent us to make a rendezvous
175
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
with la gloire and la liberté.
176
00:09:54,594 --> 00:09:57,930
And six weeks later
we are here in Congress
177
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
humbly offering our services
to yourself,
178
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
General Washington
and your countrymen.
179
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
(cheering and applause)
180
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
(John Hancock)
- Most entertaining, sir.
181
00:10:09,442 --> 00:10:13,613
We thank you deeply for your
interest and hope your journey
182
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
back to France will be safe
and speedy.
183
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
(Sarah)
- I don't understand why
Congress would not want
184
00:10:25,082 --> 00:10:28,628
brave, intelligent noblemen
to join General Washington.
185
00:10:28,669 --> 00:10:31,964
Not that I want
you fighting my countrymen.
186
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
- It is an outrage!
187
00:10:33,633 --> 00:10:37,887
Gilbert, you must go where a man
such as you is appreciated!
188
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
To France!
And I will go with you
189
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
to fight for liberté,
live in your mansion
190
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
and have gold
buttons on all my shirts.
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
- Hm, I will serve
General Washington.
192
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
And I will risk everything
I have to do so.
193
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
- Rats.
194
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
- You will help me
with my English, please?
195
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Of course.
196
00:11:01,619 --> 00:11:04,830
- After the sacrifices
I have made in this cause,
197
00:11:04,872 --> 00:11:08,626
I have the right to ask
two favors at your hands.
198
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
(John Hancock)
- "One is to serve
without pay at my own expense.
199
00:11:12,505 --> 00:11:16,008
"The other, that I be allowed
to serve at first
200
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
as a volunteer in the ranks."
201
00:11:18,761 --> 00:11:23,599
Gentlemen, we need people like
this, dedicated people,
202
00:11:23,683 --> 00:11:27,269
willing to sacrifice all
for the cause of freedom.
203
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
(all)
- Here here!
204
00:11:31,357 --> 00:11:34,193
- Congress has resolved that
the Marquis de Lafayette's
205
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
services be accepted.
206
00:11:36,070 --> 00:11:39,407
And that he have rank and
commission of Major General
207
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
in the Army
of the United States.
208
00:11:41,325 --> 00:11:45,538
Please give our regards
to General Washington.
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
- You're very
quiet today, Sarah.
210
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
- Lafayette is a nobleman
of great wealth.
211
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
He has so much to lose.
212
00:12:10,146 --> 00:12:13,566
And he's willing to sacrifice
all of it for his beliefs.
213
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
I wonder
if I could do the same.
214
00:12:15,818 --> 00:12:19,321
- Freedom's worth more than
anything, Sarah.
215
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
Trust me, I know.
216
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
(Henri)
- What's wrong, Gilbert?
217
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
- It is not every day
one meets one's hero.
218
00:12:38,883 --> 00:12:42,052
- Don't worry, and I can point
him out for you!
219
00:12:42,094 --> 00:12:43,554
- Thank you, Henri.
220
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
But I will recognize him
at once
221
00:12:45,723 --> 00:12:49,101
by the majesty
of his face and figure.
222
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
- Marquis! Relax.
223
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
He treats his people
like family.
224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
He's a fine and generous man.
225
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
(lively chatter)
226
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
- I dread this, Mr. Hamilton.
227
00:13:07,495 --> 00:13:11,457
These preening foreigners
here to play at war.
228
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
Many of our men refuse to serve
under them and no wonder.
229
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
They seek only glory
with no understanding
230
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
of that for which we fight.
231
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
- General...
232
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
It is the greatest pleasure
of my life to meet you.
233
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
- The pleasure is mine, General.
234
00:13:34,563 --> 00:13:37,775
Thank you for coming
so far to join our cause.
235
00:13:37,817 --> 00:13:41,070
My aide-de-camp,
Alexander Hamilton.
236
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
The Marquis de Lafayette.
237
00:13:42,613 --> 00:13:45,866
Ben Franklin's boys.
It's good to see you again.
238
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
- Thank you, General.
239
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
- I must apologize, sir.
240
00:13:49,745 --> 00:13:53,999
I am afraid you will find
our troops greatly inferior
241
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
to those of your own country.
242
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
- General, please.
243
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
I am here to learn,
not to preach.
244
00:14:00,631 --> 00:14:04,677
And in many ways
I feel like this is my country.
245
00:14:04,760 --> 00:14:08,013
The happiness of all humanity
is deeply bound up
246
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
with the happiness of Americans.
247
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
I bring to you
my sincerity and my goodwill.
248
00:14:13,686 --> 00:14:17,356
No ambition or selfish
interest.
249
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
It is my deepest
hope that this new land
250
00:14:20,442 --> 00:14:23,487
will become a cherished and safe
asylum of virtue,
251
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
of tolerance, of equality.
252
00:14:26,073 --> 00:14:28,284
And of peaceful liberty.
253
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
(snoring)
254
00:14:32,204 --> 00:14:36,500
And finally, I sneaked out
wearing a wig and a dress!
255
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
(Washington laughs)
256
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
- Uh, oh?
257
00:14:42,256 --> 00:14:46,260
- You must tell me more,
my dear Marquis.
258
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
- I am ready.
259
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
- Patience, Gilbert.
260
00:14:58,606 --> 00:15:02,568
As dear as I hold you, you must
prove yourself in the field
261
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
before I can
give you men to command.
262
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
- Forgive me, General, but...
263
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Then how may
I serve our cause?
264
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
- My friend, I am certain
265
00:15:11,827 --> 00:15:14,830
opportunities
will present themselves.
266
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
- The food gets worse
by the day.
267
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
But that's tougher to stomach!
268
00:15:24,089 --> 00:15:27,885
General Washington's
little French pet.
269
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Running 'round camp looking
for something to do.
270
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
(both)
- Huh?
271
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
(soldier humming)
272
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
- Bon appétit, my good man.
273
00:15:40,814 --> 00:15:43,943
Mmm...
274
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
This reminds me of the most
delicious
275
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
roast venison I ever ate.
276
00:15:49,365 --> 00:15:53,452
And this roll!
Oh, mm, mm.
277
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
Reminds me
of my sweet wife back home.
278
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Sheer heaven.
279
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
You, sir,
what have you there?
280
00:16:04,171 --> 00:16:08,342
I dreaded dinner till I imagined
it was my favorite meal.
281
00:16:08,425 --> 00:16:11,637
What is your favorite meal?
282
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
- Well,
my mother made the best
283
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
chicken and dumplings
I ever ate.
284
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
- Then have a bite,
my friend.
285
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
And remember your good mother.
286
00:16:26,026 --> 00:16:28,904
♪♪
287
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
- Unh! Oh?
288
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
- Get away from that water,
it's dangerous.
289
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
- I can't wait to see Gilbert.
290
00:16:49,425 --> 00:16:52,052
Uh! Uh!
291
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
- We're here to report on
the army, not bother him.
292
00:16:57,766 --> 00:16:59,893
- If Gilbert could hand over
these buttons to me,
293
00:16:59,977 --> 00:17:03,105
imagine the treasures
he must have at home.
294
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
- Washington is one
of the richest men in Virginia.
295
00:17:05,524 --> 00:17:07,693
Hancock is the richest
in New England.
296
00:17:07,776 --> 00:17:10,529
If we lose this war,
they lose everything.
297
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
What's more important to them?
298
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Treasure or freedom?
299
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
(horse whinnies,
Henri gasps)
300
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
- Redcoats!
301
00:17:42,227 --> 00:17:46,023
(gunfire, loud indistinct
shouting throughout)
302
00:17:56,825 --> 00:17:59,578
(officer)
- Charge!
303
00:18:16,220 --> 00:18:18,931
(Washington)
- Our men are fighting
doggedly to the north.
304
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
But we shall have to retreat to
keep our army intact.
305
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- But, General,
Philadelphia...
306
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
- Will be lost, I'm afraid.
307
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
- Sir, the loss
of our capital
308
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
will be a blow
to the country's morale.
309
00:18:30,776 --> 00:18:34,446
- It will, but the city
is of no military value.
310
00:18:34,530 --> 00:18:36,698
And the loss
of our army would mean
311
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
the loss of everything
we are fighting for.
312
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
We must keep the army intact
to fight another day
313
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
when we have the advantage.
314
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
The men at our center
are beginning to panic.
315
00:18:50,295 --> 00:18:52,631
If we don't retreat
in an orderly fashion,
316
00:18:52,714 --> 00:18:55,467
we will be destroyed.
317
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
- Charge!
318
00:19:07,062 --> 00:19:10,691
(all shouting)
319
00:19:10,774 --> 00:19:14,945
- Oh, no.
The Americans are panicking!
320
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
- Run!
321
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
(soldier)
- There they are!
322
00:19:18,657 --> 00:19:22,286
(James)
- They're running away!
- Gilbert!
323
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
- About face, men.
Retreat calmly!
324
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Retreat calmly!
325
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
Whoa! Easy...
(horse whinnies)
326
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Whoa! Look!
The Redcoats can't hit
327
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
the broad side of a barn!
328
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
(frightened shouts)
329
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
If we panic, we are lost.
330
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Help me maintain order!
331
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
I am counting on you.
332
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
- Fall back!
333
00:20:09,708 --> 00:20:12,586
- Soldier, help us
cover the retreat.
334
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
(gasps)
335
00:20:14,129 --> 00:20:17,174
Courage, friends, we will
have our day next time!
336
00:20:17,216 --> 00:20:21,178
To fight! To win freedom!
Freedom!
337
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
- Look! They're getting out!
The army's saved!
338
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
- Gilbert!
Can you see Gilbert?!
339
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
- I can't see him.
340
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
- Oh, Gilbert,
please be all right.
341
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
(horse neighs)
342
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
- Gilbert...
343
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
- It appears the British have
welcomed me to America
344
00:20:47,204 --> 00:20:50,249
with a musket
ball in the leg.
345
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
- The doctors will
look at it immediately.
346
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
- Perhaps later, General.
The men!
347
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- The men are fine.
(painful grunt)
348
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
The army will survive
to fight another day.
349
00:21:00,842 --> 00:21:04,596
Don't move.
Surgeon!
350
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
This is my personal surgeon.
351
00:21:07,599 --> 00:21:11,019
Treat him
as if he were my son.
352
00:21:13,438 --> 00:21:17,401
♪♪
353
00:21:29,788 --> 00:21:32,040
- Lafayette has joined
the Continental Army!
354
00:21:32,124 --> 00:21:36,169
Congress never got the letter
King Louis asked you to write.
355
00:21:36,253 --> 00:21:39,298
- That's because he asked me
to write the letter,
356
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
not send it.
(gasps)
357
00:21:41,133 --> 00:21:44,094
I believe Monsieur Lafayette
will become a popular sensation
358
00:21:44,136 --> 00:21:47,097
here in France and thereby help
the King see the wisdom
359
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
of signing a treaty
with our new nation.
360
00:21:56,315 --> 00:21:59,776
(men moaning)
361
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
(coughing and moaning)
362
00:22:03,697 --> 00:22:05,032
(Henri gasps)
363
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
- Henri!
364
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
- Are they taking
good care of you?
365
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
- Oui, I must thank
Ben Franklin
366
00:22:13,415 --> 00:22:16,251
for founding this hospital.
367
00:22:16,335 --> 00:22:20,255
Henri, where are
my father's buttons?
368
00:22:20,339 --> 00:22:23,675
- I sold them and gave
the money to the hospital.
369
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Are you angry with me,
Gilbert?
370
00:22:26,511 --> 00:22:31,391
- I'm as proud of you
as if you were my son.
371
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
I think maybe now
372
00:22:33,268 --> 00:22:36,980
we can both call ourselves
Americans.
373
00:22:39,149 --> 00:22:43,070
♪♪
374
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
- ♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
375
00:22:47,532 --> 00:22:51,203
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
376
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
377
00:22:54,623 --> 00:22:58,043
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
378
00:22:58,085 --> 00:22:59,836
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
379
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
380
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
♪ Get my independence signed ♪
381
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
♪ Declare it on
the dotted line ♪
382
00:23:04,966 --> 00:23:06,718
♪ Red white and blue
never give up ♪
383
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
♪ You represent America ♪♪
28498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof