Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
- ♪ I see a land
2
00:00:03,586 --> 00:00:07,590
♪ With liberty
for all ♪
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,385
- ♪ Yet still I know
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
- ♪ The truth will
rise and fall ♪
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- ♪ Ooh yeah
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,434
♪ That's just
the way it goes ♪
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
- ♪ A word now to the wise
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
♪ The world
was made to change ♪
9
00:00:24,232 --> 00:00:27,444
♪ Each day is a surprise
10
00:00:27,444 --> 00:00:30,905
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
12
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
13
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
15
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
16
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
♪ Get my independence signed
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
♪ Declare it on
the dotted line ♪
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
♪ And patriotic voices sing
20
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
♪ Red white and blue
never give up ♪
21
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
♪ You represent America
22
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- ♪ Hoping and praying
for a brighter day ♪
23
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
♪ I listen to
my heart and I obey ♪
24
00:01:01,853 --> 00:01:05,273
♪ How can I see it
any other way? ♪
25
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
♪ I'm looking at life
26
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
- ♪ Looking at life
27
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
- ♪ Through my own eyes ♪
28
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
♪♪
29
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
(man)
- Here are some exciting scenes
30
00:01:18,953 --> 00:01:22,415
from today's episode
of "Liberty's Kids."
31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
- I believe in being
what you want to be,
32
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
not what people
tell you to be.
33
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
- The British have begun
moving back to Manhattan.
34
00:01:29,506 --> 00:01:32,842
- We absolutely must evacuate
Fort Washington.
35
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
The armaments at the fort
are critical to our cause.
36
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
- We're in a war, Joe.
37
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
We're bound to lose men.
38
00:01:39,641 --> 00:01:42,852
If you haven't the stomach
for it, get another job.
39
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
- Keep firing.
40
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
If we can't hold
this position,
41
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
you won't have
the Corbins to blame!
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
♪♪
43
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
(Henri)
- Look at this!
44
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
Gems and gems and more gems!
45
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
Oh, and rock candy!
46
00:01:57,951 --> 00:02:01,204
Moses and I will starve
while you're in France!
47
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
(laughing)
48
00:02:02,580 --> 00:02:05,959
Those sweets are to ease
the discomfort of a long voyage.
49
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
- If you try to ship out
with our peach jam,
50
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
you'll have to
get past me first!
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
- Congress won't be happy
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
if you delay their
most important statesman.
53
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
- They would understand
if they knew
54
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
how good this jam tastes.
55
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
- You're probably right,
56
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
but they have asked
Dr. Franklin
57
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
to try to enlist France
in the American cause.
58
00:02:32,735 --> 00:02:36,156
- Right now, we Americans
stand alone in the world.
59
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
We must acquire allies
or the revolution is doomed.
60
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
- Promise me you'll bring back
some French pastries.
61
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
♪♪
62
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
- I'm worried about him.
63
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
After his last voyage,
64
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
he swore he's never cross
the Atlantic again.
65
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
70 is very, very old.
66
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
At his age
and in his health,
67
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
who knows
if he'll survive the trip?
68
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- There!
69
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
♪♪
70
00:03:20,575 --> 00:03:23,620
♪♪
71
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
- Thank you.
72
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- Who's it from?
73
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
- Sarah and James.
74
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
Would you like
to read it, Henri?
75
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
- I couldn't possibly read
through the tears in my eyes,
76
00:03:44,682 --> 00:03:47,810
tears from seeing all this food
for the last time.
77
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
- I hope it's good news.
78
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
If I'm to convince France
to help us,
79
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
we have to show
that we can gain
80
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
a victory against
the British on our own.
81
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Hmm.
82
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
- What's wrong?
83
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- Washington's retreating
from Manhattan.
84
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
(Sarah)
- "Dear Mother,
85
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
"Please forgive the irritable
nature of my letter,
86
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
but I'm tired and thirsty."
87
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
Oh!
(groans)
88
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
(growls)
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
(Sarah)
- "And the men
in these colonies
90
00:04:15,546 --> 00:04:19,008
"suffer from a decided
lack of gallantry.
91
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
"In addition,
since I'm not a man,
92
00:04:21,511 --> 00:04:22,845
"General Washington told me
93
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
"I couldn't stay
at the front lines.
94
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
He sent me to a place
called Fort Tryon."
95
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
- Here!
96
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
(Sarah)
- "It can't be
much of a fort,
97
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
"as I'm about to join
a group of camp followers,
98
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
"women and children who live
here with their soldiers.
99
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
"I'd certainly rather
be viewing the action
100
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
"with the general and James
than be here,
101
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
watching people wash clothes."
102
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Thank you, sir.
(man grumbles)
103
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
- Nice little stroll, huh?
- Huh?
104
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
- I'm Margaret Corbin.
105
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
My friends call me Molly.
Who are you?
106
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
- Thank you.
I'm Sarah Phillips.
107
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(drinking)
108
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
It's good.
109
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
- Of course it is.
110
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
The dirt from the river
adds flavor.
111
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
- Oh!
112
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
- I've been General Washington's
secretary for months now,
113
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
and I've never seen him
so discouraged.
114
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
- All we need is a victory,
115
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
and I know the general
will deliver it.
116
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
He's the most decisive,
commanding man I've ever met.
117
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
- Lieutenant Harrison,
I need you now!
118
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
- Commanding is right.
119
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
(thunder rumbling)
120
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
- English is not even
my language.
121
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
They say I talk funny
and I can't learn to read.
122
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
- Who says this?
123
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
- Other boys.
124
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
- Let me tell you something,
Henri.
125
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
It's a credo I live by.
126
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Be what you want to be,
127
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
not what people tell you
you can be.
128
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
- Well, then stop telling me
I can be a reader.
129
00:06:03,237 --> 00:06:06,908
What I want to be
is left alone.
130
00:06:06,949 --> 00:06:09,619
- You owe it to yourself
to hone your reading,
131
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
writing, and arithmetic.
132
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
- I'm doing just fine
without it.
133
00:06:13,790 --> 00:06:16,292
- Yes, you've done well
so far.
134
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
You've learned a trade
and a second language,
135
00:06:19,670 --> 00:06:23,549
and I'd like to help you
keep learning.
136
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
- Why?
137
00:06:25,259 --> 00:06:28,054
- For one thing, if you
could improve your skills
138
00:06:28,096 --> 00:06:32,183
at estimation, we might not
be short logs for the fire,
139
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
and we wouldn't both
be freezing our toes off.
140
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
- At least we're not outside.
141
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
Do you think Sarah and James
are all right,
142
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
out in the wilderness?
143
00:06:46,489 --> 00:06:49,659
- Rosemary, stop wiping
your nose on my dress.
144
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
(laughing)
145
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
- Ouch!
146
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
This is ridiculous!
147
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
I'm out in the middle
of Fort Nowhere,
148
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
fishing for trousers.
149
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
- You're not the only one
who didn't want to come here.
150
00:07:01,754 --> 00:07:04,632
- Oh! Hello, Molly.
151
00:07:04,674 --> 00:07:06,467
- After my husband John
enlisted,
152
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
he was about to leave
our place in Pennsylvania.
153
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
Know what it's like
to be a woman
154
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
living alone
in the wilderness?
155
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
- I'm sure I don't.
156
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
- In that wild country,
157
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
I wouldn't even have
been able to feed myself.
158
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
- Hey, Mol,
what's for supper?
159
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Some kind of shirt soup?
160
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
- Better than raw squirrel
161
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
or whatever it is you got
stuck in your beard.
162
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
(laughing)
163
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Ah, you leg-puller!
164
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
Raw squirrel?
165
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
It's probably raccoon.
166
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
- It's amazing the way
you keep your optimism
167
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
in a place like this.
168
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
- Dearie, when I was 5,
169
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
my daddy was killed
and my mama kidnapped.
170
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
I never saw her again.
171
00:07:47,758 --> 00:07:49,051
If that didn't
ruin my life,
172
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
I'm sure not gonna
let this do it.
173
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
(both laughing)
174
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
- Who's your friend, Mol?
175
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
- Sarah. She's English.
176
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
- Well, we won't
hold that against her.
177
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
- This is John.
He's a matros.
178
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Cleans and loads
the cannons.
179
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
I'm mighty proud of him.
180
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
One reason I don't mind
working so hard.
181
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
We can't have the man
loading the cannon
182
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
wear dirty drawers,
can we?
183
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
(both laughing)
184
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- What kind of cannons
are they?
185
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
- Pennsylvania six-pounders,
186
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
right up there
on the brow of that hill.
187
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
We protect the northern approach
to Fort Washington.
188
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Those beauties will
make things plenty tough
189
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
on the lobster-backs.
190
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
I beg your pardon
for the slight, Sarah.
191
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
- Never mind.
I quite understand.
192
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
- Ignore him.
John just doesn't like red.
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,232
Sure am lucky he married me.
194
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
- Don't let her
fool you, Sarah.
195
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
I'm lucky she married me.
196
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
- It's not like I had
lots of choices.
197
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
It was either him
or squirrel beard over there.
198
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
- It's raccoon!
199
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
(laughing)
200
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
(all laughing)
201
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
- Dr. Franklin,
the only thing you'll catch
202
00:09:13,427 --> 00:09:15,805
with a line that thick
is influenza.
203
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
(sniffling)
204
00:09:17,139 --> 00:09:19,267
I think I've already
got that.
205
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
Actually, at the other end
of the line is a thermometer
206
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
to measure
the water temperature.
207
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
- I'll save you the trouble.
It's cold.
208
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
- I study the ocean currents
and temperatures
209
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
every time
I cross the Atlantic.
210
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
It was these studies
that helped me chart
211
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
the Gulf Stream
seven years ago.
212
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
- Just don't let your studies
interfere with your health.
213
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
It's my job to get you
to France alive.
214
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
How are you feeling?
215
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
- I'm not sleeping well,
and these rough seas
216
00:09:42,081 --> 00:09:44,333
and the food,
particularly the salted beef,
217
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
is tough
on 70-year-old teeth.
218
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
(inhales deeply)
219
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
But the fresh air seems
to do me some good.
220
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
However, I'd prefer to avoid
the frequent baths.
221
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
- Gentlemen,
I have surprising news.
222
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
The British have begun
moving back to Manhattan.
223
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
I suspect they're mobilizing
to attack Fort Washington...
224
00:10:09,275 --> 00:10:12,361
our last stronghold
in Manhattan.
225
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
It houses
some of our finest troops
226
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
and a large amount of
our armaments and ammunition.
227
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
This fort and its outposts
are critically important
228
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
to the war for both sides.
229
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
- Sarah's at one
of those outposts.
230
00:10:27,376 --> 00:10:30,880
- Yes. Your friend
who wanted to see action
231
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
is about to get her wish.
232
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
♪♪
233
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Swab cannon!
234
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
- Load powder!
235
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
- Load ball!
236
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
- Rally-ho!
237
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
- Cannon ready to fire!
238
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
- Molly, how brave you are!
239
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- She's the best artillery mate
in the whole regiment.
240
00:11:13,172 --> 00:11:16,133
- I can't believe you're
permitted to do such a thing.
241
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
- I don't ask permission
to do nothing.
242
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
I believe in being
what you want to be,
243
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
not what people
tell you to be.
244
00:11:22,348 --> 00:11:25,267
- I know someone else
who shares your point of view.
245
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
- (speaking French)
246
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Oh, I can't read the recipe.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
I will starve to death.
248
00:11:38,155 --> 00:11:40,700
(door opening)
(gasps)
249
00:11:40,741 --> 00:11:42,702
Who is there?
250
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
(Moses)
- Henri?
251
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
- Moses, is that you?
252
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
- What's wrong, lad?
253
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
- Nothing's wrong.
254
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
- Come on, son.
Tell me.
255
00:11:56,590 --> 00:11:59,301
- When you didn't come back,
I tried to make dinner
256
00:11:59,343 --> 00:12:03,222
from the notes you left me,
but I couldn't measure.
257
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
- Oh, you're teasing me now.
258
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
- And there are lots of words
I don't understand.
259
00:12:09,311 --> 00:12:12,732
Hey, you're the one
who's teasing me!
260
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
You were late on purpose!
261
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
You knew I wouldn't be able
to make myself food!
262
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
I could have starved.
263
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
- Somehow I think
you wouldn't have starved,
264
00:12:22,992 --> 00:12:27,329
but reading and measuring
are important things to know.
265
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
Have you changed your mind
about learning them?
266
00:12:29,540 --> 00:12:34,044
- Yes, even if other fellows
don't think I can,
267
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
but not right away.
268
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
- Why not?
269
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
- Because I'm too hungry!
270
00:12:39,508 --> 00:12:43,596
- First a late supper,
then a late lesson.
271
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
- We absolutely must evacuate
Fort Washington!
272
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
The armaments at the fort
are critical to our cause!
273
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
America has
no munitions factories.
274
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
We have no way
to replace the guns
275
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
and ammunition
if they're captured.
276
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
- General Washington,
I strongly disagree
277
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
with Colonel Reed.
278
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
I'm confident
we can hold the fort.
279
00:13:13,542 --> 00:13:16,587
- If we can hold it,
we should hold it.
280
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
- Sir, General Greene
would risk
281
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
over 2,000
of our finest troops!
282
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
We've already lost too many
to disease and desertion.
283
00:13:25,054 --> 00:13:28,015
I don't have the stomach
to lose any more.
284
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
- We're in a war, Joe.
285
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
We're bound to lose men.
286
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
If you haven't
the stomach for it,
287
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
get another job!
288
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
I stand by my recommendation
to hold the fort!
289
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
- General Greene's right!
We must fight!
290
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Um, excuse me... sirs.
291
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
- Sir, this hesitation
to evacuate
292
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
is nothing
short of reckless.
293
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Forgive me, but you
must make up your mind.
294
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
(wind whistling)
295
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- It's only November.
296
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
How much colder
does it get here?
297
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
- Much!
298
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
That's why when John's
tour of duty is up,
299
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
we're moving south.
300
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
(sips)
301
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Then we'll start a family.
302
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
- Oh! How many
children do you want?
303
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
- I don't know.
Eight, ten.
304
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
- Oh, my!
305
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
- John's a good man.
He'll make a fine father.
306
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
Probably a tired one, too.
307
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
(both laughing)
308
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
- I miss my family
terribly,
309
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
but being around
people like you
310
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
makes my stay here
so much easier.
311
00:14:39,837 --> 00:14:41,338
- Here, now.
312
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
I'll make it easier still.
313
00:14:45,384 --> 00:14:47,303
I like to press
the summer flowers.
314
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
They always add a bit of cheer
315
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
when winter comes knockin'.
316
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
- (sniffs)
317
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
It still has its perfume.
318
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
- General Washington, sir,
we need a decision now.
319
00:15:00,941 --> 00:15:04,445
Do we abandon Fort Washington
or do we defend it?
320
00:15:04,486 --> 00:15:08,157
- General Greene,
as you are the officer
321
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
most familiar
with the situation,
322
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
I leave it to you
to give such orders
323
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
as to defending
Mount Washington
324
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
as you judge best.
325
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
- I appreciate
your confidence in me, sir.
326
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
- So, General Howe demands
that I surrender this fort
327
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
over to you British.
328
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
Please repeat the following
to your commander.
329
00:15:30,846 --> 00:15:33,766
Give me leave to assure
His Excellency
330
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
that inspired by
the most glorious cause
331
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
that mankind ever fought in,
332
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
I am determined
to defend this post
333
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
to the last man.
334
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
♪♪
335
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
- I would expect nothing else
336
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
from a soldier of
Colonel McGaw's reputation.
337
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
That will be all.
338
00:16:03,796 --> 00:16:08,550
Gentlemen, I am resolved to
crush the rebels into the dust.
339
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Even a single victory
could give
340
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
their so-called revolution
momentum on the battlefield
341
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
as well as support
from foreign shores...
342
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
especially France.
343
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
- Look at all the Redcoats.
344
00:16:22,731 --> 00:16:24,775
They're preparing
for an attack.
345
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
- And we won't have long
to wait, either.
346
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
See there? Hessian troops
to the north.
347
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
- Hessian mercenaries!
348
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
I can't believe the king
is paying Germans
349
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
to come here and kill
British colonists.
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
- General Washington
is not going to evacuate
351
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
the fort after all,
is he?
352
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
- He's worried that it may
not be as strong as we think.
353
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
He wants to inspect it
in person.
354
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
- Why does he keep
changing his mind?
355
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
(cannons firing)
356
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- The British
have begun their attack!
357
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
(men shouting)
358
00:17:13,073 --> 00:17:15,617
- Like it or not,
we have lost our opportunity
359
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
to evacuate the fort.
360
00:17:18,120 --> 00:17:19,371
♪♪
361
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
(men shouting)
362
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
- With this six-pounder,
363
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
we might be able
to hold off the Hessians...
364
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
(cannons firing)
365
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
but not the King's Navy!
366
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
(guns firing)
(soldiers shouting)
367
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
(guns firing)
368
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
♪♪
369
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
(soldiers shouting)
(guns firing)
370
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
- Do we...
Do you have a chance
371
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
against
so many British troops?
372
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
- No. We'll have to make a run
for Fort Washington.
373
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
(explosions)
374
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
John! John?
375
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Oh, John!
376
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
My love...
377
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
Oh!
- Molly?
378
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
- Keep firing.
379
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
If we can't hold
this position,
380
00:18:21,517 --> 00:18:23,352
you won't have
the Corbins to blame!
381
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
(cannons firing)
382
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
(Sarah)
- Oh, no! Molly, no!
383
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- (groans)
Oh.
384
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
I'm all right, Sarah.
385
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
(bagpipes playing)
386
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
- God help us.
387
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
(bagpipes playing)
388
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
- Fort Tryon has fallen.
389
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
There's nothing we can do
for those poor souls.
390
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
- Please let Sarah
be all right.
391
00:19:04,852 --> 00:19:08,230
General, they're raising
the Union Jack
392
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
over Fort Washington!
393
00:19:11,733 --> 00:19:15,571
- That's it, then.
General Howe has prevailed.
394
00:19:15,612 --> 00:19:17,823
This is a most
unfortunate affair
395
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
and has given me
great mortification,
396
00:19:20,659 --> 00:19:23,620
as we have lost
not only 2,000 men
397
00:19:23,662 --> 00:19:25,581
but a good deal of artillery
398
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
and some of the best arms
we had.
399
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
- Sir, the men panicked.
400
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
I did not account
for the possibility.
401
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
If we had but held
the perimeter...
402
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
- No, sir, we should have
abandoned the fort
403
00:19:37,676 --> 00:19:40,429
as General Lee and I urged.
404
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- Gentlemen, please.
405
00:19:42,222 --> 00:19:46,602
I alone am to blame.
406
00:19:49,479 --> 00:19:52,608
- I've never seen him
look so disappointed,
407
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
so helpless.
408
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
- He is in danger of becoming
a parody of a general.
409
00:20:01,783 --> 00:20:04,661
- I pray Colonel Reed
is wrong.
410
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
- What happened
to Fort Tryon? To Sarah?
411
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
- Women and children
will be returned to us.
412
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
This may be war, James,
but there are rules.
413
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
- What's that?
414
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
I think it's...
Yes, it is!
415
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
The camp followers
from Fort Tryon!
416
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Sarah!
417
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
(all murmuring)
418
00:20:45,911 --> 00:20:48,121
Excuse me.
419
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
Sarah?
420
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
Sarah? Oh, I'm sorry.
421
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Sarah!
422
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
Thank goodness you're safe.
423
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
- Yes, I'm safe.
424
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
♪♪
425
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
♪♪
426
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
(James)
- How can we continue
the fight after this?
427
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
It's hopeless!
428
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
- Nothing's hopeless.
429
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Not when people like Molly
fight on when all seems lost.
430
00:21:40,090 --> 00:21:42,884
If all the colonists
display her spirit,
431
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
America will be
very difficult to defeat.
432
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
- Will your friend
be all right?
433
00:21:47,222 --> 00:21:50,267
- Yes. You can't
keep the Corbins down.
434
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
- I learned an important lesson
today, Mr. Harrison.
435
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
As much as I respect
my generals
436
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
and consider them my family,
437
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
never again
will I make a decision
438
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
that goes against
my own instincts.
439
00:22:10,746 --> 00:22:15,584
A disaster like this battle
must never happen again.
440
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
We must prevail
in our fight for freedom.
441
00:22:18,378 --> 00:22:22,758
We will prevail in our fight
for freedom!
442
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
(horse whinnies)
443
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
- Maybe with the spirit
of George Washington...
444
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
- And Captain Molly
and Ben Franklin
445
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
and so many others...
446
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
- All isn't lost after all.
447
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
♪♪
448
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
- ♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
449
00:22:48,325 --> 00:22:51,870
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
450
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
451
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
452
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
453
00:23:00,629 --> 00:23:02,130
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
454
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
♪ Get my independence signed
455
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
♪ Declare it on
the dotted line ♪
456
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
♪ Red white and blue
never give up ♪
457
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
♪ You represent America ♪
458
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
- Cookie Jar!
459
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
(children laughing)
32769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof