Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
- ♪ I see a land ♪
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,839
♪ With liberty
for all ♪
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
- ♪ Yet still I know ♪
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
- ♪ The truth will
rise and fall ♪
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
- ♪ Ooh yeah ♪
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,933
♪ That's just
the way it goes ♪
7
00:00:16,975 --> 00:00:20,437
- ♪ A word now to the wise ♪
8
00:00:20,478 --> 00:00:23,440
♪ The world
was made to change ♪
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ Each day is a surprise ♪
10
00:00:26,943 --> 00:00:30,363
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
12
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,582
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
♪ Get my independence signed ♪
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
♪ Declare it on
the dotted line ♪
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
19
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
♪ And patriotic voices sing ♪
20
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
♪ Red white and blue
never give up ♪
21
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
♪ You represent America ♪
22
00:00:54,554 --> 00:00:57,640
- ♪ Hoping and praying
for a brighter day ♪
23
00:00:57,724 --> 00:01:01,311
♪ I listen to
my heart and I obey ♪
24
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
♪ How can I see it
any other way? ♪
25
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
♪ I'm looking at life ♪
26
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
- ♪ Looking at life ♪
27
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- ♪ Through my own eyes ♪♪
28
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
♪♪
29
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
(man)
- Today on "Liberty's Kids"...
30
00:01:19,204 --> 00:01:23,416
(man)
- We are the good
citizens of Philadelphia!
31
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
We're the real patriots.
32
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
The rich people are not
playing by the rules
33
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
of our new country!
34
00:01:30,673 --> 00:01:33,384
All we want is
a fair shake!
35
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
(man)
- We must fight the Americans.
36
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
Why should we honor
the Treaty of Camp Charlotte?
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
The Americans haven't.
38
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
They burn our fields,
they cut down trees,
39
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
they slaughter game for sport.
40
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
(James)
- I am with you.
41
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
I'm with you that there needs
to be justice for everyone.
42
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
But this
isn't justice.
43
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
This is wrong.
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
(man)
- It's freedom, Sarah.
45
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
American freedom.
46
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
I've traveled
the world
47
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
and there's
nothing like it anywhere.
48
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
And you, Sarah, are you
an American?
49
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
(Moses)
- Sarah, this is a mistake.
50
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
The journey will
take months.
51
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
(Sarah)
- That's why I've hired a fine,
dependable guide,
52
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
Mr. Petty-John.
53
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
(Moses)
- And Ohio is wild.
54
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
- Bears, Sarah, wolves!
55
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
- It's the frontier,
it's uncivilized.
56
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
(Sarah)
- You know I appreciate
your concern.
57
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
But neither Mother nor I
have had a letter
58
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
from Father in years.
59
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
We must find out
if he's all right.
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
I must find out.
61
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
(woman)
- That's twice what carrots
cost me a few weeks ago.
62
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
How am I supposed to
feed my children?
63
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Yes, Peter,
I know you're hungry.
64
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
(horse neighing)
65
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
(horse neighing)
66
00:03:01,347 --> 00:03:03,558
- I'm ready, please,
Mr. Petty-John.
67
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
(Henri)
- Wait for me!
68
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
(Moses)
- Sarah, wait!
69
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
(James)
- Do we have to
shout at your face?
70
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
We're worried we'll never
see you again.
71
00:03:11,191 --> 00:03:13,818
- I look forward to
introducing you to Father.
72
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
♪♪
73
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
- Hi-yah!
74
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
(horse neighing)
75
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
(Henri panting)
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
- At least let me come along
to protect you!
77
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
♪♪
78
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
♪♪
79
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
(birds chirping)
80
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
- Hmm...
81
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
(Sarah yawning)
82
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
- Mr. Petty-John?
83
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Mr. Petty-John,
where are you?
84
00:04:14,379 --> 00:04:15,338
(Sarah gasping)
85
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
My bag!
86
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Mr. Petty-John?
87
00:04:20,510 --> 00:04:21,469
(Sarah gasping)
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
♪♪
89
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
Mr. Petty-John, come back!
90
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
I've traveled two months
and too far to fail!
91
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
Please don't
leave me, Mr. Petty-John.
92
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
(bird squawking)
93
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
How far have I walked
these past two days?
94
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
I'm so hungry.
95
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
(Sarah sighing)
96
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
I'll just rest
for a moment.
97
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Oh, Father,
where are you?
98
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
♪♪
99
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
(birds chirping)
100
00:05:20,987 --> 00:05:21,904
(Sarah gasping)
101
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
♪♪
102
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
Oh...
103
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
(Sarah gasping)
104
00:05:40,089 --> 00:05:41,257
Oh...
105
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
- I am Cornstalk.
106
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
No one will
hurt you here.
107
00:05:48,514 --> 00:05:50,475
You're free to go,
you're free to stay.
108
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
Some white people stay.
109
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
- I will leave as soon
as I'm stronger.
110
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
- I am glad you've come
at this important moment.
111
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
The meeting will begin soon.
112
00:06:12,955 --> 00:06:16,376
Running Deer found a white girl
unconscious in the woods.
113
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
She's scared of me.
114
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
I will take you to her
after I greet the other chiefs.
115
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
- We can't afford ink
at that price.
116
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
That's almost half again
what it cost last month.
117
00:06:31,891 --> 00:06:34,560
- That's not my problem, lad.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
♪♪
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
(James)
- But we won't be able to
publish "The Gazette."
120
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
How will the citizens
get news of the war?
121
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
- I have to eat too.
122
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
Are you buying
the ink or not?
123
00:06:52,912 --> 00:06:53,663
- Not!
124
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
- Good day to you then.
125
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
(door creaking)
126
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
(Henri gasping)
127
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
- How did you
do that?
128
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
(footsteps approaching)
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
(Cornstalk)
- I have brought a white man.
130
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
- Do you speak English?
131
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
My name is Sarah Phillips.
132
00:07:36,414 --> 00:07:39,333
- My name... is Samuel.
133
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
Samuel Phillips.
134
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
- Father?
135
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
- Sarah, my Sarah.
136
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
I thought you went back
to London.
137
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
(Sarah sniffling)
138
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
- Father... whiskers?
139
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Look at you.
140
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
(Sarah laughing)
141
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
- I suppose I no longer look
the proper British officer.
142
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
But, Sarah, the war.
143
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
I wrote you, telling you to
return to your mother.
144
00:08:11,407 --> 00:08:12,658
Your mother.
145
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
Is she... well?
146
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
- Yes, Father,
she's well.
147
00:08:17,038 --> 00:08:19,415
- She's answered
none of my letters.
148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
And neither have you.
149
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
I was afraid...
150
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
- I received just
two letters, Father.
151
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
Nothing since '75.
152
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
That's why I had to
find you.
153
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
- It's a miracle that you did.
154
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
Sarah, have you fallen in love
with this land as I have?
155
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Look at this place.
156
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
Walking where no Englishman
has walked before.
157
00:08:44,941 --> 00:08:47,693
Living with my hands.
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
Not taking orders
from anyone.
159
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
Left, right,
left, right, left, right!
160
00:08:52,406 --> 00:08:53,324
(Sarah giggling)
161
00:08:53,407 --> 00:08:54,367
A ten-hut!
162
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
(Sarah chuckling)
163
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
(Sarah giggling)
164
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
You must tell me
about yourself, Sarah.
165
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
Look at you!
166
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
I barely know you.
167
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
Now, start as we walk back
to the village.
168
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
There's a tribal council
169
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
I must attend with my friend
Chief Cornstalk.
170
00:09:20,851 --> 00:09:22,478
(wind whistling)
171
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
(horse neighing)
172
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
- "We, the good citizens
of Philadelphia,
173
00:09:29,318 --> 00:09:32,697
"urgently request
that the local militia
174
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
"expel from our town all
disaffected persons
175
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
and their supporters."
176
00:09:39,078 --> 00:09:42,832
You know what
"disaffected persons" are?
177
00:09:42,873 --> 00:09:46,127
Working people who don't
wanna be poor.
178
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
Who want to feed their kids
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
and aren't afraid
to say so!
180
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
(crowd cheering)
181
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
We are the good citizens
of Philadelphia!
182
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
We're the real patriots.
183
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
We're supporting this war
on our backs.
184
00:10:02,685 --> 00:10:05,187
The rich want us
to shut our mouths
185
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
while their children
stuff themselves.
186
00:10:08,357 --> 00:10:11,902
The rich people
are not playing by the rules
187
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
of our new country.
188
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
(crowd shouting)
189
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
All we want
is a fair shake!
190
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
Come to a meeting at
Patty Burn's Tavern
191
00:10:21,495 --> 00:10:24,874
at 9:00 tomorrow, and tell
everyone you know.
192
00:10:24,957 --> 00:10:27,418
(crowd shouting)
193
00:10:27,501 --> 00:10:30,713
- And I'll report on the meeting
in "The Pennsylvania Gazette."
194
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
(crowd cheering)
195
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
- Excellent, lad.
196
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
You, rich men!
197
00:10:41,265 --> 00:10:45,311
Are you scared of us
poor working Americans?
198
00:10:45,394 --> 00:10:48,481
(crowd jeering)
199
00:10:48,564 --> 00:10:50,232
(man)
- Boo!
200
00:10:50,274 --> 00:10:52,943
- Maybe you're right
to be scared.
201
00:10:59,742 --> 00:11:01,452
- We must fight
the Americans.
202
00:11:01,535 --> 00:11:04,121
Why should we honor
the Treaty of Camp Charlotte?
203
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
The Americans haven't.
204
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
They're supposed to
let us live
205
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
north of
the Ohio River in peace.
206
00:11:12,588 --> 00:11:16,217
But they burn our fields,
they cut down trees,
207
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
they slaughter
game for sport.
208
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
They shoot at us
on our shore.
209
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
Why must we turn our
backs when we're injured?!
210
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
We're losing our land,
our lives,
211
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
our self-respect!
212
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
I don't say we should
attack the Americans
213
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
if they leave us alone.
214
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
I say we should
protect ourselves
215
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
if they attack us,
216
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
or else we will
be destroyed!
217
00:11:43,285 --> 00:11:44,954
(Cornstalk)
- I gave my word
to the Americans
218
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
that we would
remain at peace.
219
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
So did many of you.
220
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
I have never gone back
on my word.
221
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
Have you?
222
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
But one thing concerns me
even more than
223
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
my honor as a man:
224
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
the survival
of my people.
225
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
If we fight the Americans,
226
00:11:59,635 --> 00:12:02,555
they will come at us
until they destroy us.
227
00:12:02,638 --> 00:12:05,891
We do not have the strength
to drive them out.
228
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
Our best hope
is that the Americans lose
229
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
the white man's war
to the English.
230
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
I am a warrior.
231
00:12:11,522 --> 00:12:14,608
It is hard for me
not to fight the Americans.
232
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
But if we can survive this war
and the English win,
233
00:12:18,070 --> 00:12:20,614
we will give our
sons and our daughters
234
00:12:20,656 --> 00:12:24,702
and their sons and daughters
a chance to survive too.
235
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
♪♪
236
00:12:29,498 --> 00:12:30,958
♪♪
237
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
(Sarah grunting)
238
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
(Sarah chuckling)
239
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
- Aye!
240
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
- Well played, Sarah.
241
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
- Sarah, you would
be a good Shawnee.
242
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
- Why, thank you,
Elinipsico.
243
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
- That's a high
compliment, Sarah.
244
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
They believe most white people
are bad people.
245
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
- Our grandmothers told us so.
246
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
- I haven't met
your grandmother.
247
00:13:03,199 --> 00:13:06,660
- "Our grandmother"
is the Shawnee's god.
248
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
- Oh.
249
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
- Our grandmother
watches over us.
250
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
She gives us
good harvests and hunting trips
251
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
and victory in games.
252
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
(man)
- Cornstalk!
253
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
♪♪
254
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
- Red Feather, what is it?
255
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
- Cornstalk,
our fishing party...
256
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
American soldiers...
257
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
I alone...
am alive.
258
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
- We must move
our village again.
259
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
- No, we must defend
ourselves!
260
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
(men whooping)
261
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
♪♪
262
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
(Cornstalk)
- My people are enraged
263
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
by the Americans' violence.
264
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
I don't know if I can
keep the peace any longer.
265
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
I am bound by honor to tell
the Americans that.
266
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
I must go to
Fort Randolph.
267
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
My son will go with me.
268
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
(Samuel)
- Let me go too.
269
00:14:03,092 --> 00:14:05,135
I know the commander,
Matthew Arbuckle.
270
00:14:05,219 --> 00:14:06,428
Maybe I can help.
271
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
(man)
- Let's send 'em a message
they can't ignore!
272
00:14:10,975 --> 00:14:13,769
Three years ago
James Wilson signed
273
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
the Declaration of Independence.
274
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
Now he's
a British sympathizer
275
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
who's robbing us blind!
276
00:14:20,693 --> 00:14:24,321
I say we take Wilson,
tar-and-feather him,
277
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
and ride him
out of town on a rail!
278
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
(all cheering)
279
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
- Let's go.
280
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
I want you boys
away from trouble.
281
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
- Wait!
282
00:14:34,999 --> 00:14:36,500
Don't do it.
283
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
- Uh-oh.
284
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
- The journalist.
285
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
I thought you were
with us.
286
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
- I am with you.
287
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
I'm with you that there needs
to be justice for everyone.
288
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
But this isn't justice.
289
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
This is wrong.
290
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
You don't just
grab someone and hurt him.
291
00:14:50,514 --> 00:14:52,766
- I'm starting to think
maybe there's
292
00:14:52,808 --> 00:14:55,895
another one
who needs tar-and-feathering.
293
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
- Forget the boy.
294
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
Let's get Wilson!
295
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
(all shouting)
296
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(man)
- Get Wilson!
297
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(all shouting)
298
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
- Whoa!
299
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
♪♪
300
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
- Father?
- Yes, Sarah.
301
00:15:22,922 --> 00:15:25,299
(Sarah)
- Are you English...
302
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
or are you American?
303
00:15:27,176 --> 00:15:30,930
(Samuel)
- How many times I've asked
myself the same question?
304
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
The men at the fort
consider me
305
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
an American frontiersman now.
306
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
And so do I.
307
00:15:36,727 --> 00:15:39,688
- I'm not sure Mother
would be happy to hear that.
308
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
- Nor am I.
309
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
But I fell in love
with this country
310
00:15:42,733 --> 00:15:45,903
just like
I fell in love with her.
311
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
It's freedom, Sarah.
312
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
American freedom.
313
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
I've traveled the world
314
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
and there's nothing
like it anywhere.
315
00:15:54,787 --> 00:15:57,998
And you, Sarah,
are you an American?
316
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
- Uh...
317
00:15:59,708 --> 00:16:02,795
I'd hoped seeing you would
convince me that I'm not.
318
00:16:02,878 --> 00:16:04,129
- Come!
319
00:16:05,422 --> 00:16:06,632
(Samuel)
- Fort Randolph.
320
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
- What will happen to
the Shawnees
321
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
if the Americans win the war?
322
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
(Samuel)
- I don't want to
think about it.
323
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
(man)
- Come out of there,
you Tory!
324
00:16:16,225 --> 00:16:18,102
(man)
- Come and get your due!
325
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
(men shouting)
326
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
(James)
- "James Wilson had been warned
that he was the mob's target
327
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
and withdrew into his sturdy
home with 20 supporters."
328
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
(man)
- Come out, Wilson,
329
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
before we have to destroy
your pretty house!
330
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
♪♪
331
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Call for the cannon!
332
00:16:38,747 --> 00:16:40,165
(wind whistling)
333
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
(Cornstalk)
- I will return to my people
334
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
and urge them to leave
this area
335
00:16:43,752 --> 00:16:45,838
but they might
attack you instead.
336
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
- So, Chief, you're telling me
337
00:16:47,464 --> 00:16:49,258
it's possible that
any second now
338
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
we could be at war
with the Shawnee?
339
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
(Cornstalk)
- Yes.
340
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
I have warned you
and now we will go.
341
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
♪♪
342
00:17:05,899 --> 00:17:10,279
- You're lucky you're
a retired British major, Sam,
343
00:17:10,320 --> 00:17:12,948
or I'd have to throw you
in the guard house
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
with my new
enemies here.
345
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Take them.
346
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
Keep them safe.
347
00:17:18,829 --> 00:17:19,788
- But, Matthew!
348
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
- Sir!
349
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
Cornstalk came here
in peace and honor,
350
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
to warn you about
the very people
351
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
he tried to
talk out of attacking you.
352
00:17:27,379 --> 00:17:30,424
- Sam... I suggest you take
your daughter
353
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
as far from
this place as you can.
354
00:17:38,015 --> 00:17:38,974
(wind whistling)
355
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
(men shouting)
356
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
(James)
- "Joseph Reed,
357
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
"president of our city's
executive council,
358
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
"lead his light horse
in breaking up the crowd.
359
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
"Five men died in
the Fort Wilson Riot
360
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
"and 17 were wounded.
361
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
"James Wilson
is not an angel
362
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
"but in our new nation
363
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
"everyone has the right
to due process of law.
364
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
"Just as
the writer of this piece,
365
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
"who was threatened
with bodily harm
366
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
"for daring
to take issue with the mob,
367
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
"has the right-- nay--
368
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
"the responsibility to
right the truth as he sees it.
369
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
"In the United States
of America,
370
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
"we the people have
the freedom to right
371
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
what we want to right."
372
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
(Samuel)
- I lost you for
six years, Sarah.
373
00:18:28,649 --> 00:18:31,735
I'll not risk
losing you forever.
374
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
We couldn't help Cornstalk
and Elinipsico--
375
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
something for which
I will forever be sorry.
376
00:18:37,908 --> 00:18:40,202
- What will happen
to them, Father?
377
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
- They'll probably
be held as hostages
378
00:18:42,204 --> 00:18:45,332
and traded to the Shawnee
for American prisoners.
379
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
(man)
- Run!
380
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
Robert Gilmore!
381
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
The Shawnee
killed him!
382
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
In the fort!
383
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Run!
384
00:18:53,715 --> 00:18:57,219
(Samuel)
- Now I fear for
our friends' lives.
385
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
- They wouldn't.
386
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Elinipsico!
387
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
- I will never
understand white men.
388
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
They have no rules.
389
00:19:07,187 --> 00:19:08,564
No honor.
390
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Their war has been
a disaster for the Shawnee.
391
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
- What will happen to us,
Father?
392
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
- We will
fight the Americans
393
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
and be destroyed.
394
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
- And what will happen
to us?
395
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
- Maybe the Americans
will trade us for soldiers,
396
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
maybe they will kill us.
397
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
If they do,
since we are warriors,
398
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
our souls will enjoy
a special place
399
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
with our grandmother in heaven,
400
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
where we will feast
and dance forever.
401
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
(Matthew)
- I said don't
touch the Shawnees.
402
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
We could swap them
for our own.
403
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
(man)
- No, Captain.
404
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
We're gonna do to them
405
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
what they did
to Robert.
406
00:19:43,515 --> 00:19:46,768
- Elinipsico,
I've seen you grow to manhood.
407
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
I'm proud of the man
you've become.
408
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
(man)
- We will have vengeance
409
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
for our great chief
and his son.
410
00:19:55,694 --> 00:19:58,614
We will make the river safe
for our fishermen to fish in
411
00:19:58,697 --> 00:20:00,616
and our children
to bathe in.
412
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
We will drive
the white man
413
00:20:01,825 --> 00:20:04,077
from the valley of Ohio
forever!
414
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
♪♪
415
00:20:07,247 --> 00:20:08,540
(Sarah crying)
416
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
- Father!
417
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
What kind of land is this?
418
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Will the fighting
never stop?
419
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
- Sarah, listen to me.
420
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
Listen to me.
421
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
I was deceiving myself
thinking
422
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
you and your mother
could join me here.
423
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
The Ohio frontier
is too wild.
424
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
I would like to
take you out of here now myself.
425
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
But I can't.
426
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
I must help my Shawnee friends
through this difficult time.
427
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
I made a solemn promise to
Cornstalk that I would do so.
428
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
- But what if...
429
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
- I will survive
this war.
430
00:20:48,664 --> 00:20:50,540
This too I promise.
431
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
And so will you,
Sarah.
432
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
- Father, I...
433
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
... I want to
go home.
434
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
- To Philadelphia.
435
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
- To England,
to Mother.
436
00:21:08,183 --> 00:21:11,061
I can't bear
the violence anymore, Father.
437
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Can you forgive me?
438
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
- There's nothing
to forgive.
439
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
I'll be happy to have you
far away from the fighting.
440
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
When the war is over,
441
00:21:20,237 --> 00:21:22,531
you and your mother will
join me in New York
442
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
or Massachusetts or Connecticut
443
00:21:24,616 --> 00:21:27,619
and we will live our lives
as we please, together.
444
00:21:29,746 --> 00:21:31,373
(Sarah)
- What if...
445
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
we don't want to come?
446
00:21:33,083 --> 00:21:36,044
(Samuel)
- Then I shall say goodbye
to this land I love
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
and join you
and your mother in England.
448
00:21:38,505 --> 00:21:41,466
I wonder whether she'll like me
in whiskers?
449
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
♪♪
450
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
(crickets chirping)
451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
(Benjamin)
- "Dearest Sarah, James,
Henri, and Moses:
452
00:21:56,857 --> 00:21:59,151
"Now that the work of achieving
a treaty with France
453
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
"is complete...
454
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
"... I find my duties
have become
455
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
"even more
considerable than before.
456
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
"Articles to write,
funds to raise,
457
00:22:08,952 --> 00:22:12,664
"boring soirees with
fine gentlemen in powdered wigs.
458
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
"Fiddlesticks.
459
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
"Forget this war
for a moment.
460
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
"How I miss you all
461
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
"and how I look forward
to being reunited soon
462
00:22:20,589 --> 00:22:23,717
"in the city I love,
with the people I love.
463
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
"How I long for the day
464
00:22:25,135 --> 00:22:28,764
"when we shall
merrily dance and sing together.
465
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
"I shall play my fiddle.
466
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
"Badly, of course,
but no matter,
467
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
"because all of us,
we dear, dear friends,
468
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
"will be living together
in freedom
469
00:22:38,148 --> 00:22:39,441
in our new nation."
470
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
♪♪
471
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
- ♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
472
00:22:49,117 --> 00:22:52,621
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
473
00:22:52,662 --> 00:22:55,916
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
474
00:22:55,957 --> 00:22:59,169
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
475
00:22:59,252 --> 00:23:01,171
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
476
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
477
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
♪ Get my independence signed ♪
478
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
♪ Declare it on
the dotted line ♪
479
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
♪ Red white and blue
never give up ♪
480
00:23:08,095 --> 00:23:10,555
♪ You represent America ♪♪
481
00:23:15,352 --> 00:23:15,977
(children giggling)
33383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof