Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,171
♪ I see a land with
liberty for all ♪
2
00:00:06,631 --> 00:00:11,219
♪ Yet still I know the
truth will rise and fall ♪
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,638
♪ Ohh, yeah yeah
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,349
♪ That's just the way it goes
5
00:00:16,349 --> 00:00:19,686
♪ A word now to the wise
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,856
♪ The world was made to change
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,484
♪ Each day is a surprise
8
00:00:26,484 --> 00:00:29,946
♪ I'm lookin' at life
through my own eyes ♪
9
00:00:29,946 --> 00:00:33,533
♪ I'm searchin' for
a hero to idolize ♪
10
00:00:33,533 --> 00:00:36,745
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
11
00:00:36,745 --> 00:00:40,165
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
♪ I take my heart into battle
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
♪ Give that freedom
bell a rattle ♪
14
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
♪ Get my independence signed
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
♪ Declare it on
the dotted line ♪
16
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
♪ In Philadelphia freedom ring
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
♪ And patriotic voices sing
18
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
♪ Red, white, and
blue never give up ♪
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,596
♪ We represent America
20
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
♪ I'm hoping and praying
for a brighter day ♪
21
00:00:57,307 --> 00:01:00,769
♪ I listen to my
heart and I obey ♪
22
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
♪ How can I see it
any other way? ♪
23
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
♪ I'm looking at life,
looking at life ♪
24
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
♪ Through my own eyes
25
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
(fireworks exploding)
26
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
(chorus singing)
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
- [Announcer] Here are
some exciting scenes
28
00:01:17,952 --> 00:01:20,955
from today's episode
of Liberty's Kids.
29
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
(dramatic music)
30
00:01:22,248 --> 00:01:23,458
- [General Green] The
British are preparing
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
for a large scale
foray into the South.
32
00:01:25,794 --> 00:01:28,963
My plan is to hit him when and
where he's not expecting us.
33
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
And run like the wind
before he can catch us.
34
00:01:31,549 --> 00:01:34,094
He'll have to take new supplies
from the local population.
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
They will despise him for that.
36
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Then the people in the South
will move over to our cause,
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
Cornwallis will
withdraw, I hope.
38
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
If we don't stop
Cornwallis there,
39
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
he will drive north
and crush Virginia.
40
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
(soft harp music)
41
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
(horse neighing)
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
- [James] General
Green, being employed
43
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
to command the Southern
Army is quite an honor.
44
00:02:05,416 --> 00:02:08,169
- [Green] Honor is an
interesting word for it, James.
45
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
The Southern Army is exhausted,
46
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
and the British have a great
deal of support in the South.
47
00:02:12,507 --> 00:02:14,509
We must rally the population
48
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
(feverous writing on paper)
here to our side,
49
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
or we could lose the war.
50
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
My greatest hope is that
the governor of Virginia
51
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
will provide me with much
needed man and supplies.
52
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
- [Henri] My greatest hope
is that he'll provide us
53
00:02:26,354 --> 00:02:28,731
with some much needed
southern desserts!
54
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
- [Sarah] And I'm
looking forward
55
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
to writing a story about the man
56
00:02:31,609 --> 00:02:35,196
who wrote the words, "All
men are created equal".
57
00:02:35,196 --> 00:02:40,201
(patriotic music)
(horse neighing)
58
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
The governor's mansion!
59
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
Just think, in a few minutes,
60
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
I'll be talking with
Thomas Jefferson!
61
00:02:55,758 --> 00:02:58,720
(gasps) How do you
address the author
62
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
of the Declaration
of Independence?
63
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
(dramatic music)
64
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
(soft chipper music)
65
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
Your Excellency.
66
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
No, too formal.
67
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
Mr. Jefferson!
68
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
No, too familiar.
69
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
- [James] I hope we
get to see him soon.
70
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
I can't take much more of this.
71
00:03:31,044 --> 00:03:33,254
- [Henri] She looks
kind of like a chicken
72
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
trying to dance in sticky mud!
73
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
- [Sarah] Sir, great
to see you again!
74
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Ah, that's better.
75
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
- [Man] The governor
will see you now.
76
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
(footsteps tapping)
77
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
- [Sarah] Sir, great
to see you again.
78
00:03:50,230 --> 00:03:52,106
Sir, great to see you again.
79
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
Sir, great to see you again!
80
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
We met before in Philadelphia.
81
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
You remember?
82
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
Oh, maybe you don't!
83
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
I was disguised
as a chambermaid,
84
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
and I stole some of your trash!
85
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
Well, I didn't really steal it.
86
00:04:07,497 --> 00:04:09,749
After all, it was trash,
87
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
and I was just doing some
investigative reporting.
88
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
And I was investigating you.
89
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
No, that's not right.
90
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
I was just trying to
find out what goes on
91
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
in that brilliant mind of yours!
92
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
Anyway, hello.
93
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
(quill scratching)
94
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
James, tell me that
wasn't perfectly awful.
95
00:04:33,147 --> 00:04:36,985
- [James] It was better than
I could have ever hoped.
96
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
- [Thomas] Forgive me.
97
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
I was jotting down a thought
about developing free schools
98
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
that all our nations
children could attend.
99
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
A pleasure, General.
100
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
- [Sarah] Sir! Great
to see you again!
101
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
Whoa!
102
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
(Sarah laughs)
103
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
- [Thomas] And
you must be Henri!
104
00:05:00,258 --> 00:05:04,637
- [Henri] Henri Richard Maurice
Dutoit LeFevre from France.
105
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
(footsteps tapping)
106
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
Yum!
107
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
- [Thomas] So, how may I
be of help to you, General?
108
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
- [Green] Governor
Jefferson, the British
109
00:05:20,153 --> 00:05:23,865
are preparing for a large
scale foray into the South.
110
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
- [Thomas] I'm not surprised.
111
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
Most Southerners
are country folk
112
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
whose main concern is
earning their daily bread.
113
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
They don't care which
side they are in the war.
114
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
(Henri slurping)
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
- [Green] Quite so.
116
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
(dramatic music)
Here's the situation we face.
117
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
This half of the desk
is the Carolina's.
118
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
This half Virginia.
119
00:05:41,549 --> 00:05:42,800
You're here.
120
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
The traitor, Benedict
Arnold is off the coast.
121
00:05:44,927 --> 00:05:47,555
And Cornwallis holds
strong British positions
122
00:05:47,555 --> 00:05:51,142
at Georgetown, Camden,
Winnsboro, and Ninety-six.
123
00:05:51,142 --> 00:05:53,895
Oh, yes, and here's
the small force
124
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
Horacio Gates has left me.
(muffin breaking)
125
00:05:56,647 --> 00:05:58,941
A force I have not yet had
the pleasure of seeing.
126
00:05:58,941 --> 00:06:02,653
I will take my forces
to the Carolina's.
127
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
If we don't stop
Cornwallis there,
128
00:06:04,405 --> 00:06:09,035
he will drive north
and crush Virginia.
129
00:06:09,035 --> 00:06:12,246
Governor, I'll need Virginia
militia men and weapons
130
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
if I'm to have any
chance of preventing
131
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
Cornwallis from
winning the South!
132
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
(loud chewing)
133
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
- [Henri] I evened things out!
134
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
Now it's a fair fight!
135
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
(James laughing)
136
00:06:26,427 --> 00:06:28,429
- [Thomas] Yours is a
difficult position, General.
137
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
I will help you
the moment I can.
138
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
But right now, I have
no weapons to give you,
139
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
and all of my militia
men have served
140
00:06:34,977 --> 00:06:36,813
their required
time and gone home.
141
00:06:36,813 --> 00:06:39,690
I'm afraid I can be of
no help, General Green.
142
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
I'm sorry.
143
00:06:42,068 --> 00:06:46,697
(footsteps on stone stairs)
(horse neighing)
144
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
- [Green] Soldiers can be asked
145
00:06:48,157 --> 00:06:51,411
to serve additional time, but
cannot be forced to do so.
146
00:06:52,870 --> 00:06:56,124
The idea of a people's
army is unfathomable.
147
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
- [Sarah] I admire what Governor
Jefferson is saying, sir.
148
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
Giving men the right to
choose whether they will
149
00:07:01,587 --> 00:07:05,633
or will not fight sounds
to me like freedom.
150
00:07:05,633 --> 00:07:07,135
- [James] But we're
in a war, Sarah.
151
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
We won't have any freedom
if we have no soldiers.
152
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
- [Sarah] You do
have a point, James.
153
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
General, I hope you are
successful in North Carolina.
154
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
And James, Henri,
I'll keep you up
155
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
with events here in Virginia.
156
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
In the meantime,
I plan to find out
157
00:07:23,192 --> 00:07:25,570
how Thomas Jefferson
found the inspiration
158
00:07:25,570 --> 00:07:28,656
to write the Declaration
of Independence.
159
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
(car door closing)
160
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
- [Green] I hope
you don't end up
161
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
as disappointed in
Governor Jefferson as I am.
162
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
Be well, Sarah.
163
00:07:37,665 --> 00:07:40,168
(horse neighing)
164
00:07:40,168 --> 00:07:41,043
- [Sarah] Be safe!
165
00:07:45,798 --> 00:07:48,676
(intriguing music)
166
00:07:50,845 --> 00:07:52,013
- [Henri] Look!
167
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Up ahead!
168
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
Soldiers!
169
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
Are they British?
170
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
- [Green] No, probably some
left over Virginia militia.
171
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
(horse neighing)
172
00:07:59,854 --> 00:08:02,190
(man sighs)
173
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
- [Green] I'm General
Nathaniel Green.
174
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Who's your commanding officer?
175
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
- [Man] General
Horatio Gates, sir!
176
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
Least, he used to be.
177
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
- [James] This is
the continental army?
178
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
- [Green] With these soldiers
179
00:08:17,788 --> 00:08:19,582
and without Jefferson's militia,
180
00:08:19,582 --> 00:08:23,127
we're no match for the British.
181
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
(crickets chirping)
182
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
(Thomas laughs)
(Sarah writing feverously)
183
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
- [Thomas] You're full
of good questions, Sarah.
184
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
Yes, I think we should
educate everyone.
185
00:08:32,261 --> 00:08:35,723
Men, women, even slaves!
186
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
- [Sarah] And how
exactly would you do it?
187
00:08:37,892 --> 00:08:39,852
- [Thomas] Ah,
there's the problem.
188
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Having ideas and
implementing them
189
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
are two very different things.
190
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
- [Sarah] Are they really?
191
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
I mean...
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
- [George] The
stalls are in place,
193
00:08:48,569 --> 00:08:50,738
the firewood has been cut.
194
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
Your home is secured
for the winter, Master.
195
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
(dramatic music)
196
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
- [Thomas] Thank
you, Great George.
197
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
I'll need Tuckahoe
secured as well.
198
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
And let me give you some letters
for my wife and daughter.
199
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
Excuse me, Sarah.
200
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
We'll talk more later.
201
00:09:03,751 --> 00:09:06,796
Being governor takes a great
deal of time from my family.
202
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
Fortunately, I have help in
remaining in contact with them.
203
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
- [Sarah Voiceover] Help?
204
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
You own other human beings
and you refer to them as help?
205
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
You own slaves!
206
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
- [James] (reading
Sarah's letter) You?
207
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
The man who wrote the
Declaration of Independence?
208
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
Is what I wanted to say.
209
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
But I didn't have the nerve.
210
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
And by the way,
Governor Jefferson
211
00:09:29,777 --> 00:09:31,654
is still unable to
raise any militia men
212
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
to send to General Green.
213
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
As always, Sarah.
214
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
- [Henri] Have you
noticed that every week
215
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
it gets harder to tell
what's in the soup?
216
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Hmm, we've got the
usual bear fat,
217
00:09:43,583 --> 00:09:48,170
but this batch looks to have
beaver tail and muskrat!
218
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
- [James] That can't
be beaver tail!
219
00:09:50,298 --> 00:09:52,508
It's got a tooth in it!
220
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
- [Henri] A tooth?
221
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
I'm not eating this!
222
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
- [James] (eating)
that's a first.
223
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
But don't complain to the cook.
224
00:10:00,433 --> 00:10:03,603
Poor guy has to make meals
out of anything he can catch.
225
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
(dramatic music)
226
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
- [Green] There's only one way
227
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
we can even hope
to beat Cornwallis.
228
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
- [Henri] Beat Cornwallis?
229
00:10:15,656 --> 00:10:18,701
Half the men aren't
well enough to work.
230
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
- [James] Shh! Come on!
231
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
(footsteps on grass)
232
00:10:25,791 --> 00:10:27,543
- [Green] My plan
is to hit him when
233
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
and where he's not expecting us.
234
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Then run like the wind
before he can catch us.
235
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
Chasing us will force Cornwallis
236
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
to use all of his supplies.
237
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
He'll have to take new supplies
238
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
from the local population.
239
00:10:38,387 --> 00:10:40,890
They will despise him for that.
240
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
Then, the people in the South
will move over to our cause,
241
00:10:43,267 --> 00:10:46,979
and Cornwallis will
withdraw, I hope.
242
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
- [Henri] That's his plan?
243
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
(men screaming)
244
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
- [Man] Where's
that coming from?
245
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
- [Another Man]
We're under attack!
246
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
Take cover!
247
00:10:55,363 --> 00:10:57,990
(men shouting)
248
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
(James panting)
249
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
(Henri panting)
250
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
- [James Voiceover] Dear Sarah,
251
00:11:14,840 --> 00:11:16,342
I don't know if
General Green's plan
252
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
to get the British to chase
us all over the Carolina's
253
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
is helping us win the hearts
and minds of the population,
254
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
but I sure am getting to
see a lot of the country!
255
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
(men shouting)
256
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
I do hope though,
that Thomas Jefferson
257
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
can convince his
militia to reinforce us
258
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
before we get to
see much more of it.
259
00:11:41,033 --> 00:11:43,703
(men shouting fades)
260
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- [Henri] Phew.
261
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
(cheerful music)
262
00:11:47,623 --> 00:11:49,875
- [James Voiceover] But, Sarah!
263
00:11:49,875 --> 00:11:51,252
How are you?
264
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
Have you finished your
interview with Thomas Jefferson?
265
00:11:53,587 --> 00:11:55,423
I can't wait to read it.
266
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
(dramatic music)
267
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
- [Sarah] No, James, what
could I possibly ask him
268
00:12:00,428 --> 00:12:03,013
that wouldn't be
horribly disrespectful?
269
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
Governor, would you
please tell your slaves
270
00:12:05,057 --> 00:12:07,935
about how all men
are created equal?
271
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
And all top of it all,
272
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
Benedict Arnold is
attacking from the north!
273
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
(explosion sound effect)
274
00:12:13,607 --> 00:12:14,608
(men sounding in alarm)
275
00:12:14,608 --> 00:12:16,444
That traitor!
276
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
James, we are forced
to evacuate Richmond!
277
00:12:18,946 --> 00:12:21,741
(dramatic music)
278
00:12:34,128 --> 00:12:36,380
- [Man] Sir, the British
are nearing the city.
279
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
Fifteen hundred strong!
280
00:12:37,798 --> 00:12:39,049
- [Thomas] What of our militia?
281
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
- [Man] Of the 4,600
men you called up,
282
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
only 200 have reported.
283
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
- [Sarah] That means Arnold
284
00:12:43,804 --> 00:12:45,890
will march into
Richmond unopposed!
285
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
- [Thomas] I never
thought the traitor
286
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
would make it all
the way to Richmond.
287
00:12:49,226 --> 00:12:51,437
We must speed up our evacuation!
288
00:12:51,437 --> 00:12:54,565
(dramatic music)
289
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
- [Solider] Over
there! The tree!
290
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
- [Another Solider] Seek cover!
291
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
- [Solider] Follow in!
(horse neighing)
292
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
- [James] Not under the trees!
293
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
(hooves clopping)
294
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
- [Green] We've got to get
these men out of the rain.
295
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- [James] They can get
struck by lightning.
296
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
The trees attract it.
297
00:13:10,414 --> 00:13:12,333
- [Henri] It's what
gave Benjamin Franklin
298
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
his idea for the lightning rod!
299
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
(thunder sounding)
300
00:13:15,586 --> 00:13:17,296
(horse neighing)
301
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
- [Green] I'll yield to
Dr. Franklin's science.
302
00:13:19,715 --> 00:13:20,883
Away from the trees!
303
00:13:20,883 --> 00:13:22,718
We'll try that barn over there.
304
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
- [Soldier] Let's go!
305
00:13:23,969 --> 00:13:27,681
(footsteps running)
306
00:13:27,681 --> 00:13:30,601
- [Scottish Man] We heard
you were coming, General.
307
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
Get off my land.
308
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
- [Green] Shelter
from the rain, sir.
309
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
That's all we require.
310
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
- [Scottish Man] I want nothing
311
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
to do with your insurrection.
312
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
You and your men, keep moving!
313
00:13:41,028 --> 00:13:43,531
- [Solider] We'll take his barn
whether he likes it or not!
314
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
(men shouting in agreement)
315
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
- [Green] Halt!
316
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
(thunder sounding)
317
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
You heard the man.
318
00:13:50,371 --> 00:13:52,540
We'll continue up the road.
319
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
(horse snorts)
320
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Move out!
321
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
(men grumbling)
322
00:14:05,803 --> 00:14:09,557
(dramatic music intensifies)
323
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
- [Henri] James?
324
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
- [James] What?
325
00:14:17,314 --> 00:14:19,191
- [Henri] I don't
think this strategy,
326
00:14:19,191 --> 00:14:22,945
always running from
the enemy, is working.
327
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
- [James] That's because
you don't understand
328
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
General Green's
brilliant tactics.
329
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
(both panting)
330
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
At least this is an army mill.
331
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
And army people might join!
332
00:14:35,791 --> 00:14:37,835
- [Henri] An army
that can't feed
333
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
it's soldiers or keep them dry?
334
00:14:40,129 --> 00:14:41,213
Oh, sure!
335
00:14:41,213 --> 00:14:42,840
I'd join that army!
336
00:14:42,840 --> 00:14:46,719
- [James] We have to put
our faith in General Green.
337
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
(footsteps marching)
(horse neighing)
338
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
(liquid squishing)
339
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
(horse snorting)
340
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
- [British Soldier]
General Cornwallis, sir.
341
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
All signs indicate
that the enemy
342
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
passed through here
only hours ago.
343
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
- [Cornwallis] I told
you burning our wagons
344
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
and excess baggage
would speed us up.
345
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
- [British Soldier] Yes,
sir, but it's also left us
346
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
woefully short of food.
347
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
- [Cornwallis]
There's a farm ahead.
348
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
We'll take what we need.
349
00:15:13,621 --> 00:15:16,707
(footsteps marching)
350
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
(horse neighing)
351
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
- [Scottish Man] No! Stop!
352
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Ya can't do that! I--
353
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
(screams)
354
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
- [Wife] No!
355
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
(sheep bleating)
356
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
- [Cornwallis]
Madam, your husband
357
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
would do well to cooperate.
358
00:15:38,020 --> 00:15:38,979
Carry on!
359
00:15:38,979 --> 00:15:40,481
- [Wife] We're loyalists!
360
00:15:40,481 --> 00:15:42,816
We've never supported the
fight against England!
361
00:15:42,816 --> 00:15:45,778
If you take out stock,
how are we to eat?
362
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
- [Cornwallis] We are
at war, my good woman!
363
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
The king's soldiers come first.
364
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
(horse snorting)
365
00:15:54,370 --> 00:15:58,123
I have every confidence you
will survive this inconvenience.
366
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
Move out!
367
00:16:00,459 --> 00:16:04,004
(hooves clopping)
368
00:16:04,004 --> 00:16:07,508
- [Scottish Man] I'm
alright, I'm alright.
369
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
(wife grunting)
370
00:16:13,180 --> 00:16:16,600
(mud splashing)
371
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
(horses neighing)
372
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
- [Sarah Voiceover]
Dear James and Henri,
373
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
The British have
withdrawn to Portsmouth,
374
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
and we are returning
to Richmond.
375
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
(Sarah writing feverously)
Prior to our evacuation,
376
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
Governor Jefferson had
finally made some progress
377
00:16:30,489 --> 00:16:32,825
towards convincing
Virginia legislator
378
00:16:32,825 --> 00:16:36,078
to provide men and
supplies for General Green.
379
00:16:36,078 --> 00:16:38,539
Now, he must start all over.
380
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
And as for my interview
with the governor,
381
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
it will instead be a expose
382
00:16:42,668 --> 00:16:46,005
revealing his awful hypocrisy
on the issue of slavery.
383
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
(dramatic music)
384
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
(fire crackling)
385
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
I'm sorry to be the
barer of bad news, Sarah.
386
00:16:51,885 --> 00:16:55,597
(crickets chirping)
387
00:16:55,597 --> 00:16:58,642
- [Henri] James, are we
ever going to eat tonight?
388
00:16:58,642 --> 00:17:02,396
I found some hickory
nuts, a hunk of ox jerky,
389
00:17:02,396 --> 00:17:06,108
and uh, well, I think
this was a squirrel.
390
00:17:06,108 --> 00:17:07,568
- [James] Get that
thing out of here.
391
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
(playful music)
392
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
- [Henri] Hey!
393
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
That was hard to find!
394
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
- [James] Is food all
you ever think about?
395
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
- [Henri] I was just...
396
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
- [James] There's more to this
war than filling your belly!
397
00:17:19,663 --> 00:17:23,292
- [Henri] I'm sorry,
James. (sniffles)
398
00:17:24,626 --> 00:17:27,087
- [James] Wait,
Henri, I'm sorry.
399
00:17:27,087 --> 00:17:28,255
It's not you.
400
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
I just found out there's still
401
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
no reinforcements
coming from Virginia.
402
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
So, the army's gonna
have to keep running.
403
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
Just like in New
York and New Jersey.
404
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Just like in Philadelphia .
405
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Just like they've been
doing for the whole war!
406
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
- [Henri] General Green
says if we make it across
407
00:17:44,396 --> 00:17:48,942
the dammed river tomorrow,
the running might be over!
408
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
- [James] So what?
409
00:17:50,152 --> 00:17:50,944
You were right.
410
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
His plan's not working.
411
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
It's not winning anyone
over to our cause.
412
00:17:55,574 --> 00:17:58,410
What am I supposed to tell
people who read our newspaper?
413
00:17:59,995 --> 00:18:03,082
- [Henri] Tell them
our forces are so thin
414
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
that General Green
doesn't want to
415
00:18:05,584 --> 00:18:09,797
risk their lives
in an uneven fight.
416
00:18:09,797 --> 00:18:11,924
And tell them that
the food in the South
417
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
is not what it's
cracked up to be.
418
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Unless they like squirrel!
419
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
(James laughs)
420
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
(knocking on wood)
421
00:18:30,150 --> 00:18:33,278
- [Man] Hold on, hold on!
422
00:18:33,278 --> 00:18:35,322
- [Green] I need to get my men
423
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
across the river, and quickly!
424
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
If the British catch us here,
425
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
we'll be destroyed!
426
00:18:39,827 --> 00:18:40,994
Where are the fords?
427
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
- [Men] Fords?
428
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
- [Green] Yes, the best
places to cross the river.
429
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
- [Man] Use your eyes, Colonel.
430
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
The river's in flood!
431
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
- [Green] Then, I'll
need your boats!
432
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
- [Man] Is that so?
433
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
British or Continentals.
434
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
You boys are all the same.
435
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
Think you can take
whatever you want?
436
00:19:02,099 --> 00:19:04,935
Well, I know you're not
going to send my boats back.
437
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
That'd just be
giving the red coats
438
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
a way to cross the river.
439
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
So, you're going to
have to pay for them
440
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
before you can take them.
441
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
- [Green] That's only fair.
442
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
I'll make you a trade.
443
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
- [Man] You will?
444
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
- [Green] I'll give you
20 horses for your boats!
445
00:19:19,533 --> 00:19:20,659
Good ones!
446
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
- [James] Why am
I just watching?
447
00:19:23,036 --> 00:19:25,205
This is a great story!
448
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
(water splashing)
449
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
- [Green] The
Southern Army owes you
450
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
a debt of gratitude, sir.
451
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
Thank you.
452
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
- [Man] General, I was
neutral in this war.
453
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
But from now on,
consider me a...
454
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
What are we calling
ourselves these days?
455
00:19:44,725 --> 00:19:45,767
Revolutionaries?
456
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
Sons of Liberty?
457
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
- [Green] Just Americans.
458
00:19:56,069 --> 00:19:58,906
(water splashing)
459
00:20:02,784 --> 00:20:07,789
- [James] Maybe we'll win their
hearts and minds after all!
460
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
- [Man] American?
461
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
I'm an American!
462
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
(dramatic music)
463
00:20:24,973 --> 00:20:29,645
(country music)
(horse snorts)
464
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
(footsteps)
465
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
- [Thomas] I'm disappointed
that the legislator's
466
00:20:34,816 --> 00:20:37,110
once again refused my
call for more militia,
467
00:20:37,110 --> 00:20:40,197
but I can't say I'm surprised.
468
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
- [George] Hyah!
469
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
- [Sarah] If you need men, sir,
470
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
what about learning
from the British.
471
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
You could promise
freedom to slaves
472
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
who fight for America.
473
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
- [Thomas] I might support it,
474
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
but Virginia
legislator never will.
475
00:20:53,252 --> 00:20:56,171
The State's economy is
dependent on slavery.
476
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
- [Sarah] Is the
economy as important
477
00:20:58,548 --> 00:21:02,177
as the fact that all
men are created equal?
478
00:21:05,806 --> 00:21:08,684
- [Thomas] No, Sarah, it
isn't nearly as important.
479
00:21:08,684 --> 00:21:12,437
- [Sarah] But, Governor
Jefferson, you own slaves!
480
00:21:12,437 --> 00:21:17,276
- [Thomas] Yes,
but I've proclaimed
slavery an abomination
481
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
that must be brought to an end.
482
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
- [Sarah] Proclaimed?
483
00:21:20,529 --> 00:21:23,991
With respect sir,
proclaiming isn't doing.
484
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
- [Thomas] This is a
young country, Sarah,
485
00:21:26,994 --> 00:21:30,205
still locked in a battle
for its own survival.
486
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
There are countless
issues to be addressed.
487
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Limitless problems to be solved.
488
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
Slavery is one of the biggest.
489
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
And, Sarah, we will solve it.
490
00:21:41,008 --> 00:21:44,678
Do you view me and my
colleagues as great men?
491
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
- [Sarah] Yes, sir, I do.
492
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
- [Thomas] Well, we are great.
493
00:21:48,307 --> 00:21:52,269
Great with human flaws
as well as human hopes.
494
00:21:52,269 --> 00:21:53,812
I doubt there's a man among us
495
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
great enough to see
the horror of slavery
496
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
eliminated in our lifetime.
497
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
I've tried, and I
will keep trying.
498
00:22:02,446 --> 00:22:05,282
And if we cannot correct
this abomination,
499
00:22:05,282 --> 00:22:07,326
then those who follow us shall.
500
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
Take courage in that.
501
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
- [Sarah] Governor
Jefferson, I must confess.
502
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
I've been writing an expose
about you and your slaves
503
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
for Dr. Franklin's Gazette.
504
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
But now, after listening to you,
505
00:22:19,588 --> 00:22:23,008
I don't think I'll publish it.
506
00:22:23,008 --> 00:22:25,302
- [Thomas] I commend
your passion, Sarah.
507
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
When the war ends, I
intend to draft a plan
508
00:22:28,055 --> 00:22:30,307
for freeing all the
slaves in this country.
509
00:22:30,307 --> 00:22:32,476
I welcome your thoughts
on the subject.
510
00:22:32,476 --> 00:22:35,437
- [Sarah] Governor
Jefferson, you don't know
511
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
what you're getting
yourself into.
512
00:22:38,440 --> 00:22:41,193
(dramatic music)
513
00:22:44,071 --> 00:22:45,280
("Lib Kids Theme Song" plays)
514
00:22:45,280 --> 00:22:47,616
♪ Lookin' at life
through my own eyes ♪
515
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
♪ I'm searching for
a hero to idolize ♪
516
00:22:50,869 --> 00:22:54,206
♪ Feelin' the pain
as innocence dies ♪
517
00:22:54,206 --> 00:22:57,584
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
518
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
♪ I take my heart into battle
519
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
♪ Give that freedom
bell a rattle ♪
520
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
♪ Get my independence signed
521
00:23:03,090 --> 00:23:04,591
♪ Declare it on
the dotted line ♪
522
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
♪ Red, white, and blue
523
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
♪ Never give up
524
00:23:06,802 --> 00:23:10,263
♪ You represent America!
525
00:23:11,765 --> 00:23:15,769
- [Children] Cookie
jar! (laughing)
38106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof