Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,836
♪ I see a land ♪
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,798
♪ With liberty for all ♪
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
♪ Yet still I know ♪
4
00:00:09,801 --> 00:00:13,680
♪ The truth will rise and fall ♪
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,392
♪ That's just the way it goes ♪
6
00:00:17,392 --> 00:00:20,645
♪ A word now to the wise ♪
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,773
♪ The world was made to change ♪
8
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
♪ Each day is a surprise ♪
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,488
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
10
00:00:30,488 --> 00:00:33,950
♪ I'm searching for a hero to id
11
00:00:33,950 --> 00:00:37,328
♪ Feeling the pain as innocence
12
00:00:37,328 --> 00:00:41,041
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
♪ I'll take my heart into battle
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
♪ Give that freedom bell a rattl
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
♪ Get my independence signed ♪
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
♪ Declare it on the dotted line
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
♪ Let Philadelphia freedom ring
18
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
♪ And patriotic voices sing ♪
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
♪ Red white and blue never give
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
♪ You represent America ♪
21
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
♪ I'm hoping and praying
for a brighter day ♪
22
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
♪ I listen to my heart and I obe
23
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
♪ How can I see it any other way
24
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
♪ I'm looking at life ♪
25
00:01:07,275 --> 00:01:10,445
♪ Through my own eyes ♪
26
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
(fireworks)
27
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
- [Narrator] Here are some excit
28
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
from today's episode of Liberty'
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
- [Marquis] You've still had
no word from your brother?
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
- [Moses] The British
promised him his freedom
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,546
when he escaped to join their ar
32
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
Now that they've lost the war,
33
00:01:30,507 --> 00:01:33,468
the moment my brother's found
he'll be returned to slavery
34
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
if he's still alive.
35
00:01:35,470 --> 00:01:39,349
- [Farmer] Instead of helping
me, you make me sell my farm
36
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
to pay my debts.
37
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
We were soldiers fighting
for your freedom!
38
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
(dramatic music)
39
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
- Dearest mother, I can scarcely
40
00:02:11,673 --> 00:02:14,342
the war's been over
for nearly three years,
41
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
but peace has not come easily fo
42
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
I'm on my way to New York now
43
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
where I'll report on the
conditions of the Loyalists,
44
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
those people who have
remained faithful to England
45
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
during the revolution.
46
00:02:25,145 --> 00:02:28,481
To do so, I will renew my
acquaintance with your friend,
47
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Mrs. Radcliffe.
48
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
She was such a kind
hostess to James and me
49
00:02:32,527 --> 00:02:35,864
nearly 10 years ago back in '76.
50
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
To think how very much
has changed since then.
51
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
(suspenseful music)
52
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
(gasps)
53
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Oh my.
54
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
What's happened to New York City
55
00:03:12,192 --> 00:03:14,944
(dramatic music)
56
00:03:17,947 --> 00:03:20,783
(classical music)
57
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
- It is indeed a most entrancing
58
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
You must give King Louis my deep
59
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
for the privilege of
entering his private gallery.
60
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
(uplifting music)
61
00:03:53,524 --> 00:03:54,567
Congress grants me permission
62
00:03:54,567 --> 00:03:56,903
to return to the United States.
63
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
After all these years, I'm going
64
00:03:59,948 --> 00:04:03,409
I can barely begin to
imagine what awaits me there.
65
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
(dramatic music)
66
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
- [James] What's become of the
average Continental soldier,
67
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
the merchant who left his shop,
68
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
the farmer who left his field,
69
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
the brave men who marched away
70
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
from everything they held dear
71
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
to fight with George
Washington for their country
72
00:04:27,684 --> 00:04:31,604
and have survived to taste
the fruits of their courage?
73
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
What better place to learn
what's happened to the soldiers
74
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
after the war than in Massachuse
75
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
the cradle of our revolution?
76
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
(fanfare)
77
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
Whoa!
78
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
- So James, you want
to know what it's like
79
00:04:59,382 --> 00:05:03,219
for us Continental soldiers
now that we've come home?
80
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
- Yes, Captain Shays.
81
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
- Well, come on.
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
I'll show you.
83
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
- Where are we going?
84
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
- To court.
85
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
- Court?
86
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
(crowd cheers)
87
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
- Bonjour, Moses!
88
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
- Monsieur le Marquis!
89
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
- It is such a pleasure
to embrace a good friend
90
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
in a free United States.
91
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
Forgive me.
92
00:05:40,214 --> 00:05:44,093
I look forward to the day all
in this country will be free.
93
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
You've still had no
word from your brother?
94
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
- For two years I searched for h
95
00:05:51,517 --> 00:05:55,897
The closest I got was finding
this in Richmond, Virginia.
96
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
It's from his owner.
97
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
- "If you see him, please return
98
00:06:00,276 --> 00:06:02,862
"who was seen skulking
around this neighborhood.
99
00:06:02,862 --> 00:06:06,616
"He is my lawful property."
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
Moses, it is an outrage!
101
00:06:08,576 --> 00:06:10,119
- Yes.
102
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
The British promised him his fre
103
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
when he escaped to join their ar
104
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
Now that they've lost the war,
105
00:06:16,751 --> 00:06:20,046
the moment my brother's found
he'll be returned to slavery
106
00:06:20,046 --> 00:06:23,549
if he's still alive.
107
00:06:23,549 --> 00:06:28,137
Either way, my friend, I
will never see Cato again.
108
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
(crowd cheers)
109
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
(breathing heavily)
110
00:06:33,267 --> 00:06:35,061
- That was close.
111
00:06:35,061 --> 00:06:37,397
They wouldn't let me go.
112
00:06:37,397 --> 00:06:39,315
Everyone wanted to talk to me.
113
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
- And why was that, Henri?
114
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
- They all wanted to know what i
115
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
to be the son of the great Lafay
116
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
(crowd cheers)
117
00:06:51,828 --> 00:06:53,287
Later, later!
118
00:06:53,287 --> 00:06:55,665
The marquis wishes some privacy.
119
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Shoo, shoo!
120
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
That's it!
121
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
Merci, au revoir!
122
00:07:03,047 --> 00:07:04,715
Well, what's to eat?
123
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
- Henri.
124
00:07:07,301 --> 00:07:08,553
- It's all right, mon ami.
125
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
Tell me, what will you do now?
126
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
Will you continue with
Dr. Franklin's Gazette?
127
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
- No, Marquis.
128
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
I have other plans.
129
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
I've been blessed with learning.
130
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
Many others have not.
131
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
(grunting)
132
00:07:23,818 --> 00:07:25,653
I would like to share my blessin
133
00:07:25,653 --> 00:07:27,572
with as many of them as I can.
134
00:07:27,572 --> 00:07:30,783
I plan to start a school
for negro children,
135
00:07:30,783 --> 00:07:34,328
boys and girls both, and you Mar
136
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
- I will visit General
Washington at Mount Vernon,
137
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
then I shall return to France.
138
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
There I will build support
for the United States
139
00:07:43,754 --> 00:07:47,967
and work to abolish slavery
in France's colonies.
140
00:07:47,967 --> 00:07:51,679
I shall miss all of you very ver
141
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
(gasps)
142
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Henri?
143
00:07:58,895 --> 00:08:02,148
- Not as much I'm afraid
as Henri will miss you.
144
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
(dramatic music)
145
00:08:07,820 --> 00:08:11,616
- You're throwing me in jail
'cause I can't pay my debts?
146
00:08:11,616 --> 00:08:15,703
I borrow that money I owe 'cause
the government asked me to,
147
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
so I could buy more
grain to grow more food
148
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
for our army and the French army
149
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
Take your hands off me, sir.
150
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
Now that there's no more soldier
151
00:08:26,923 --> 00:08:30,676
I can't sell my produce,
and instead of helping me
152
00:08:30,676 --> 00:08:35,181
who helped you, you make me
sell my farm to pay my debts!
153
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
(crowd gasps)
154
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
When the money from my sale
doesn't cover my debts,
155
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
they throw me in a cage,
156
00:08:42,271 --> 00:08:45,858
me and darn near every other
farmer in Massachusetts!
157
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
We were soldiers.
158
00:08:47,276 --> 00:08:52,114
We risked our lives
fighting for your freedom!
159
00:08:52,114 --> 00:08:55,493
- [Man] We fought for this count
160
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
- [Man] Give us back our farms!
161
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
- [Judge] Order, order!
162
00:09:01,707 --> 00:09:02,833
- Let him go!
163
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
We won't stand for this!
164
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
- These, James, are what you des
165
00:09:07,004 --> 00:09:11,092
as the fruits of the
Continental soldiers' courage.
166
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
- Let me go!
167
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
It's not fair!
168
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
I fought for you!
169
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
- What's happened to New York is
170
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
Please be all right, Mrs. Radcli
171
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
Please be all right.
172
00:09:42,540 --> 00:09:45,209
(curious music)
173
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
Mrs. Radcliffe!
174
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
I'm so glad you're safe.
175
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
- Yes, well I am alive.
176
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
I'm grateful for that I suppose.
177
00:10:11,986 --> 00:10:15,823
Perhaps Nova Scotia won't be all
178
00:10:15,823 --> 00:10:17,074
- You're going to Canada?
179
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
- Come, Sarah.
180
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
Let us go where we can have priv
181
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
for a few minutes anyway.
182
00:10:31,339 --> 00:10:34,592
(emotional music)
183
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
- My old room!
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
- Take a look, my dear,
while you still can.
185
00:10:43,309 --> 00:10:46,937
They're taking my house, the Ame
186
00:10:51,025 --> 00:10:56,030
And, I had to sell my jewelry
to pay for the war, they said,
187
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
just as I'm selling everything e
188
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
before I journey to Canada.
189
00:11:05,873 --> 00:11:09,293
All I wanted to do was
live my life in peace
190
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
as a loyal, British subject.
191
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
- Oh, Mrs. Radcliffe.
192
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
- Oh, Sarah.
193
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
The horror of it all.
194
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
(suspenseful music)
195
00:11:29,980 --> 00:11:32,566
(metal clanks)
196
00:11:51,711 --> 00:11:54,171
(rustling)
197
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
- Who's there?
198
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
Is anyone there?
199
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
- Yes, Moses.
200
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
- Cato.
201
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
(dramatic music)
202
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
Sit down, Cato.
203
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
You'll be safe here.
204
00:12:20,156 --> 00:12:22,408
I doubt anyone will be looking i
205
00:12:22,408 --> 00:12:23,617
but I want to be sure.
206
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
- This is Ben Franklin's laborat
207
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
- It is.
208
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
Cato, I searched for you.
209
00:12:33,335 --> 00:12:34,587
How did you get here?
210
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
Where have you been?
211
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
- Mr brother, I've been everywhe
212
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
- Tell me.
213
00:12:42,928 --> 00:12:46,474
I saw you at Yorktown when
the British forced you out
214
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
into no-man's land.
215
00:12:48,100 --> 00:12:51,604
- Moses, an amazing thing
happened to me at Yorktown.
216
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
(explosions)
217
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
- General Clinton, we no longer
have enough food or water
218
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
to sustain our men.
219
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
I'm afraid our negro soldiers
220
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
will have to fend for themselves
221
00:13:14,710 --> 00:13:17,338
- No, it's too dangerous!
222
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
Do not send them out
of the fortifications.
223
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
- We risked out lives for the Br
224
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
You promised us our freedom!
225
00:13:31,060 --> 00:13:33,020
- Come here, here, come!
226
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
I'm going to help you!
227
00:13:36,816 --> 00:13:39,151
I'll hide you, hurry.
228
00:13:39,151 --> 00:13:40,361
Trust me!
229
00:13:42,196 --> 00:13:47,201
- Since then, more white people
have helped me remain free.
230
00:13:47,201 --> 00:13:48,828
They're not all bad.
231
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Moses, I can't explain
it, but knowing that,
232
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
it's like a weight's
been lifted off my soul.
233
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
(dramatic music)
234
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
(chair creaks)
235
00:14:10,850 --> 00:14:13,060
(knocking at door)
236
00:14:13,060 --> 00:14:15,312
- William, open up!
237
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
It's only me.
238
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
It's a petition, William.
239
00:14:22,945 --> 00:14:27,116
It asks the state of Massachuset
to stop selling our farms
240
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
and throwing us in prison for de
241
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
to show some appreciation
and understanding
242
00:14:33,122 --> 00:14:36,208
of what we sacrificed to help wi
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,668
Enough of us sign this thing,
244
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
maybe the government will
start to listen to us.
245
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
- This is amazing, Daniel.
246
00:14:49,138 --> 00:14:51,348
It's democracy in action.
247
00:14:51,348 --> 00:14:52,308
- Yes, James.
248
00:14:54,935 --> 00:14:58,147
This is what I fought for in
General Washington's army.
249
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
- I'm not surprised by my poor t
250
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
at the hands of the Americans.
251
00:15:05,988 --> 00:15:09,658
I am, however, shocked
at the wretched behavior
252
00:15:09,658 --> 00:15:12,578
of my own mother England.
253
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
- What has England done?
254
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
- Very little.
255
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
They've given us a few shillings
256
00:15:17,708 --> 00:15:21,962
Would you like to see what
else they've given us?
257
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
- I would.
258
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
- Open those boxes behind me.
259
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
(suspenseful music)
260
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
- A hat?
261
00:15:35,976 --> 00:15:39,730
- Heavy clothes, for the
horrible Nova Scotia climate.
262
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Open the other one.
263
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
- What's this?
264
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
- It's called a pitchfork.
265
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
There are other farm supplies to
266
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
Tell me, Sarah.
267
00:15:53,410 --> 00:15:57,247
What is a woman like me going
to do with farm supplies?
268
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
- I...
269
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
I...
270
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
- While you have a pencil,
271
00:16:01,627 --> 00:16:06,048
do write King George a
thank you note from me.
272
00:16:08,092 --> 00:16:11,053
- [Cato] Some black people
are even going back to Africa.
273
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
- It's hard enough to
get you across the street
274
00:16:13,597 --> 00:16:17,559
without getting caught, much
less all the way to Africa.
275
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
- More are going up to Nova
Scotia, lots of British too.
276
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
- That letter from Sarah!
277
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
Her friend!
278
00:16:26,193 --> 00:16:28,946
(dramatic music)
279
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
Hurry!
280
00:16:31,156 --> 00:16:36,161
- And, the state's answer to
our honest petition is silence
281
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
or just about.
282
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
- This won't stand!
283
00:16:39,289 --> 00:16:40,708
We must act.
284
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
- If the courts mean
to take away our farms
285
00:16:43,335 --> 00:16:47,756
and throw us in jail, maybe we
have to close down the courts
286
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
any way we can.
287
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
- We'll take our freedom!
288
00:16:52,302 --> 00:16:54,013
- Down with the courts!
289
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- [Man] We'll fight if we have t
290
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
- Wait, wait a minute, everyone.
291
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
Fighting your own government?
292
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
Has it really come to that?
293
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
- I'm afraid it has, James.
294
00:17:06,108 --> 00:17:10,779
We owe it to ourselves, and
yes, we owe it to our country.
295
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
(men cheer)
296
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
- We're almost to New York City.
297
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
Come on out.
298
00:17:30,257 --> 00:17:33,635
Remember, my papers prove I'm a
299
00:17:33,635 --> 00:17:36,430
If anyone questions us, do as I
300
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
Act confident.
301
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
- Brother, I'll act like a roost
302
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
if that's what it takes to be fr
303
00:17:42,811 --> 00:17:45,814
(suspenseful music)
304
00:18:01,497 --> 00:18:02,790
- Moses!
305
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
And, Cato!
306
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
(curious music)
307
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
- I found you!
308
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
Wait, come back.
309
00:18:22,935 --> 00:18:26,271
- But Sarah, I don't even know t
310
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
- Mrs. Radcliffe, he's a farmer.
311
00:18:28,440 --> 00:18:30,734
He'll help you survive in Canada
312
00:18:30,734 --> 00:18:33,320
All you have to do is hide
him on your way up there.
313
00:18:33,320 --> 00:18:35,614
- Ma'am, my brother will clear y
314
00:18:35,614 --> 00:18:38,075
the finest farm in Nova Scotia.
315
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
- How do I know he won't disappe
316
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
the moment we reach Canada?
317
00:18:41,578 --> 00:18:43,705
- Because he says he won't.
318
00:18:43,705 --> 00:18:46,166
- He's my brother, and I promise
319
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
- Excuse me.
320
00:18:48,919 --> 00:18:53,590
Ma'am, powers beyond our
control are forcing both of us
321
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
to start our lives all over.
322
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
I'd like to help you start your
323
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
if you'll help me start mine.
324
00:19:03,225 --> 00:19:07,479
- [Moses] It was easier
saying goodbye this time.
325
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
- Why is that?
326
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
- Because this time he's
going off to freedom.
327
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
- Henri, stop!
328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
Henri?
329
00:19:23,495 --> 00:19:26,290
I hope you are in here and can h
330
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
It caused me great pain to say
goodbye to George Washington.
331
00:19:29,710 --> 00:19:33,630
I do not want you to
feel that kind of pain.
332
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
I want to take you to France.
333
00:19:39,219 --> 00:19:40,929
You can live with me there
334
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
and help me tell the world
335
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
of this amazing new thing called
336
00:19:50,939 --> 00:19:54,401
(speaking foreign language)
337
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
Oui?
338
00:19:55,277 --> 00:19:59,698
- I am here!
339
00:19:59,698 --> 00:20:01,867
Thank you for choosing me.
340
00:20:05,579 --> 00:20:08,373
- [Woman] Apples, get your apple
341
00:20:08,373 --> 00:20:13,378
- Clean streets, merchants, new
342
00:20:13,879 --> 00:20:14,838
- Newspapers!
343
00:20:15,797 --> 00:20:16,715
Newspapers!
344
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
- And, look at all these newspap
345
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
Here you go.
346
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
Children, New York City
is coming back strong.
347
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
- I've been thinking,
348
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
maybe I could run my
own newspaper some day.
349
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
I could help keep our government
350
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
- Like your article about
the Massachusetts farmers.
351
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
Maybe it'll urge the government
352
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
to help them before there's any
353
00:20:45,953 --> 00:20:49,873
- Defending freedom of the
press is a fine goal, James.
354
00:20:49,873 --> 00:20:52,084
The fight for freedom never ends
355
00:20:56,171 --> 00:20:59,549
- Sarah, could I borrow some
money to buy a newspaper?
356
00:20:59,549 --> 00:21:01,635
- But, Moses just bought one.
357
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
- No, I mean to buy a newspaper.
358
00:21:06,306 --> 00:21:08,934
(laughs)
359
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
- Oh, James.
360
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
(uplifting music)
361
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
(dramatic music)
362
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
- There he is!
363
00:21:32,874 --> 00:21:33,959
Dr. Franklin!
364
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
(crowd cheers)
365
00:21:38,505 --> 00:21:40,674
- Henri, be careful.
366
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
- Whoa.
367
00:21:51,685 --> 00:21:54,521
- Dr. Franklin, good
to have you back home.
368
00:22:01,695 --> 00:22:05,324
- Dr. Franklin, I don't
think I've ever seen
369
00:22:05,324 --> 00:22:06,658
a more joyous day.
370
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
- My dear, I believe you're righ
371
00:22:16,668 --> 00:22:17,502
- Mother!
372
00:22:22,716 --> 00:22:23,633
Oh, mother!
373
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
(uplifting music)
374
00:22:39,024 --> 00:22:41,777
(dramatic music)
375
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
♪ Looking at life through my own
376
00:22:48,116 --> 00:22:51,328
♪ I'm searching for a hero to id
377
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
♪ Feeling the pain as innocence
378
00:22:54,748 --> 00:22:58,377
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
379
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
♪ I'll take my heart into battle
380
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
♪ Give that freedom bell a rattl
381
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
♪ Get my independence signed ♪
382
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
♪ Declare it on the dotted line
383
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
♪ Red white and blue never give
384
00:23:06,927 --> 00:23:10,263
♪ You represent America ♪
385
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
- [Kids] Cookie jar!
26534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof