Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,881
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,846
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,972 --> 00:00:17,475
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,353 --> 00:00:23,940
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,776
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,818 --> 00:00:30,321
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,992 --> 00:00:37,746
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,756
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,758 --> 00:00:50,967
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:16,409 --> 00:01:20,580
Narrator: HERE ARE SOME EXCITING
SCENES FROM TODAY'S EPISODE
32
00:01:20,580 --> 00:01:22,457
OF LIBERTY'S KIDS.
33
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
Second man:
IT'S NOT ABOUT RICH MEN
34
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
FIGHTING OTHER RICH MEN
FOR MORE.
35
00:01:25,919 --> 00:01:26,711
IT'S ABOUT US!
36
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
Third man: IT'S AGAINST
ALL PRIVILEGE.
37
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
IT'S AGAINST ANY SYSTEM
WHERE SOME HAVE
38
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
UNFAIR ADVANTAGE OVER OTHERS.
39
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Fourth man: TELL
THE WIDOWS AND ORPHANS
40
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
OF BOSTON ABOUT
THE VIRTUES OF PATIENCE.
41
00:01:38,640 --> 00:01:41,976
I HAVE NO PATIENCE
FOR PATIENCE!
42
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
Woman: AAH!
43
00:01:45,939 --> 00:01:48,817
Sarah: JANUARY, 1776...
44
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
DEAREST MOTHER,
45
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
I CAN'T ESCAPE THE FEAR
OF ALL-OUT WAR
46
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
BETWEEN THE COLONIES
AND ENGLAND.
47
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
THE COLONISTS BELIEVE THEY'RE
FIGHTING FOR THEIR RIGHTS
48
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
AS BRITISH SUBJECTS,
49
00:01:58,493 --> 00:02:02,580
BUT SOME FEEL THE ONLY WAY
THEY CAN GET THOSE RIGHTS
50
00:02:02,622 --> 00:02:05,792
IS TO BREAK AWAY
FROM ENGLAND.
51
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
[CRICKETS CHIRPING]
52
00:02:13,967 --> 00:02:16,469
SARAH, YOU SEEM TROUBLED.
53
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
I'M WORRIED,
DR. FRANKLIN.
54
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
ABOUT WHAT?
55
00:02:19,973 --> 00:02:20,849
WAR.
56
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
I FEEL THIS REBELLION
MAY GET OUT OF HAND
57
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
AND LEAD TO SOMETHING AWFUL.
58
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
WHAT COULD BE MORE AWFUL
59
00:02:25,937 --> 00:02:26,688
THAN THE SITUATION
WE'RE IN NOW,
60
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
OUR RIGHTS TRAMPLED
BY A PARLIAMENT
61
00:02:29,482 --> 00:02:30,400
HALF A WORLD AWAY?
62
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
I WISH SOMEONE WOULD
GIVE ME 10 MINUTES ALONE
63
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
WITH THAT KING GEORGE!
64
00:02:34,654 --> 00:02:37,699
THAT'S NO WAY TO TALK
ABOUT HIS MAJESTY.
65
00:02:37,740 --> 00:02:38,783
HE'S OUR KING.
66
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
HE'S NOT MY KING.
I'M FRENCH!
67
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
[DOOR SQUEAKS]
68
00:02:42,996 --> 00:02:45,331
THE WHIMS OF ROYALTY HAVE
LAID THE WORLD TO ASHES.
69
00:02:45,373 --> 00:02:48,418
KING GEORGE IS A WORTHLESS,
BRUTAL MAN,
70
00:02:48,459 --> 00:02:51,337
THE CROWN SAVAGE
OF GREAT BRITAIN.
71
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
YOUR SERVANT, MISS.
72
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Ben: WHY, BLESS ME, TOM!
73
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
YOU KNOW THIS
INDIVIDUAL?
74
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
DON'T JUDGE A BOOK
BY ITS COVER, SARAH.
75
00:02:59,637 --> 00:03:02,599
JAMES, HENRI, SARAH,
I'D LIKE YOU TO MEET
76
00:03:02,640 --> 00:03:04,434
MY OLD PROTEGE THOMAS PAINE.
77
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
EDITOR OF
THE PENNSYLVANIA
MAGAZINE?
78
00:03:06,519 --> 00:03:09,022
IF IT WASN'T FOR DR. FRANKLIN'S
LETTER OF INTRODUCTION,
79
00:03:09,063 --> 00:03:11,733
I'D BE ROTTING
IN THE GUTTERS OF LONDON.
80
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
YOU'RE LOOKING THIN,
OLD FRIEND.
81
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
HOW LONG
HAS IT BEEN?
82
00:03:14,819 --> 00:03:16,863
2 YEARS?
COME DINE WITH US
83
00:03:16,863 --> 00:03:17,655
AND SHARE YOUR ADVENTURES.
84
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Sarah, thinking:
A DIRTY, RAGGED MAN
85
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
WHO PUBLICLY
SLANDERS THE KING,
86
00:03:20,867 --> 00:03:25,705
AND HERE WE ARE,
BREAKING BREAD WITH HIM!
87
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
THE CHALLENGE IS
88
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
THE ELEVATION
OF THE COMMON MAN.
89
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
I WISH HE'D START
90
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
BY ELEVATING COMMON
TABLE MANNERS.
91
00:03:43,056 --> 00:03:47,393
MR. PAINE, IT'S
A GREAT PLEASURE
TO MEET YOU.
92
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
YOUR ESSAYS
AGAINST SLAVERY
93
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
HAVE BEEN
AN INSPIRATION.
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
THANK YOU, GOOD FELLOW.
95
00:03:52,106 --> 00:03:54,067
I'M OPPOSED TO ALL FORMS
OF TYRANNY.
96
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
YOU SEE, OUR CURRENT STRUGGLE
IS NOT REALLY WITH ENGLAND.
97
00:03:56,653 --> 00:03:58,696
I'M HAPPY TO HEAR YOU
SAY THAT.
98
00:03:58,738 --> 00:04:00,073
IT'S AGAINST
ALL PRIVILEGE.
99
00:04:00,073 --> 00:04:04,869
IT'S AGAINST ANY SYSTEM
WHERE SOME HAVE UNFAIR
ADVANTAGE OVER OTHERS.
100
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
[GASPS]
101
00:04:06,120 --> 00:04:06,704
I AGREE.
102
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
ARISTOCRATS
ARE ALL WET.
103
00:04:08,164 --> 00:04:10,750
TOM, YOUR PASSION
IS STIRRING,
104
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
BUT WHY AREN'T YOU
STILL WRITING?
105
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
I'VE READ NOT A WORD
BY YOU IN MONTHS.
106
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
MY GOOD DOCTOR, I'VE
DONE NOTHING BUT WRITE!
107
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
AAH!
108
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
Tom: I'VE BEEN STRUGGLING
TO DEFINE THIS REVOLUTION
OF OURS,
109
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
TO EXPLAIN IN A WAY
THAT WILL MAKE IT CLEAR
110
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
TO EVERY MAN,
WOMAN AND CHILD.
111
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
AT BENJAMIN RUSH'S
SUGGESTION,
112
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
I'VE CALLED IT
COMMON SENSE.
113
00:04:30,103 --> 00:04:32,855
IT SHOULD BE
ON THE STREETS
ANY DAY NOW.
114
00:04:32,897 --> 00:04:33,690
MAY I?
115
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
AND WHAT CONCLUSIONS
HAVE YOU REACHED?
116
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
I MAKE THE CASE
FOR TOTAL INDEPENDENCE
FROM THE CROWN.
117
00:04:39,153 --> 00:04:39,946
Sarah:
INDEPENDENCE?
118
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
YOU WOULD CUT TIES
TO THE KING HIMSELF?
119
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
THE SOONER THE BETTER.
120
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
TOM, WHILE I AGREE WITH YOU,
121
00:04:47,120 --> 00:04:50,790
I'M NOT SURE THE PEOPLE
ARE READY FOR SUCH
A RADICAL SOLUTION.
122
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
THE MAJORITY ARE STILL
LOYAL TO THE KING.
123
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
THEIR BEEF
IS WITH PARLIAMENT.
124
00:04:54,043 --> 00:04:57,088
BEN, THE WHOLE IDEA
OF A TINY ISLAND
LIKE ENGLAND
125
00:04:57,130 --> 00:05:01,801
IMPOSING RULE OVER
A GIANT LAND LIKE THIS
126
00:05:01,801 --> 00:05:02,510
IS ABSURD.
127
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
BUT THAT'S HOW
IT'S ALWAYS BEEN.
128
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
AND PEOPLE ONCE THOUGHT
THE WORLD WAS FLAT.
129
00:05:06,973 --> 00:05:09,642
IT IS MY HOPE
COMMON SENSE
130
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
WILL CHANGE
PUBLIC OPINION!
131
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
TOM, IN MY YOUTH,
I WAS HOT-HEADED,
132
00:05:13,646 --> 00:05:16,774
BUT I'VE SINCE LEARNED
THE VIRTUE OF PATIENCE.
133
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
WITH ALL DUE RESPECT,
DOCTOR,
134
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
TELL THE WIDOWS
AND ORPHANS OF BOSTON
135
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
ABOUT THE VIRTUES
OF PATIENCE!
136
00:05:23,781 --> 00:05:26,826
I HAVE NO PATIENCE
FOR PATIENCE!
137
00:05:26,868 --> 00:05:29,662
THANK YOU FOR THE MEAL.
138
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
GOOD EVENING.
139
00:05:30,997 --> 00:05:31,873
[DOOR CLOSES]
140
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
THAT MAN HAS SOME TEMPER.
141
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
AND SOME PEN!
142
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
"EUROPE AND NOT ENGLAND IS
THE PARENT COUNTRY OF AMERICA.
143
00:05:38,338 --> 00:05:42,008
"THIS NEW WORLD HAS
BEEN THE ASYLUM FOR
THE PERSECUTED LOVERS
144
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
"OF CIVIL AND RELIGIOUS
LIBERTY FROM EVERY
PART OF EUROPE.
145
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
"HITHER HAVE THEY FLED.
146
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
"NOT FROM THE THE TENDER
EMBRACES OF THE MOTHER,
147
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
BUT FROM THE CRUELTY
OF THE MONSTER."
148
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
THIS IS FANTASTIC!
149
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
I'LL NEVER READ
THAT MAN'S PAMPHLET.
150
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
IT'S DANGEROUS.
151
00:05:55,813 --> 00:05:58,608
HE WANTS TO START A WAR
THAT WILL TAKE YEARS TO END.
152
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
SARAH, TOM IS SIMPLY
PUTTING INTO WORDS
153
00:06:01,569 --> 00:06:04,280
WHAT IS ALREADY
IN THE HEARTS OF MANY.
154
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
HE'S A GOOD MAN.
155
00:06:05,198 --> 00:06:08,576
HOWEVER, I CONCEDE
HIS TEMPER IS A PROBLEM.
156
00:06:08,618 --> 00:06:10,912
I'LL SEE THAT
HE STAYS OUT OF TROUBLE.
157
00:06:10,953 --> 00:06:12,038
I'M COMING WITH YOU.
158
00:06:12,038 --> 00:06:12,997
BUT YOU DON'T EVEN
LIKE THE MAN.
159
00:06:13,039 --> 00:06:16,084
I DON'T, BUT IF MR. PAINE'S
COMMON SENSE
160
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
IS GOING
TO APPEAR IN PRINT,
161
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
THE GAZETTE
SHOULD HAVE IT.
162
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
I THOUGHT YOU WEREN'T
GOING TO READ IT.
163
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
I'M NOT.
164
00:06:22,715 --> 00:06:23,925
BUT WE ARE A NEWSPAPER,
165
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
AND COMMON SENSE
IS NEWS.
166
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
HEY, WAIT FOR ME!
167
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
MOSES, WE'D BETTER
GET THE PRESS READY.
168
00:06:31,599 --> 00:06:35,311
I HAVE A FEELING
WE'RE GOING TO NEED
EXTRA COPIES OF COMMON SENSE
169
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
ONCE WORD GETS OUT.
170
00:06:36,896 --> 00:06:38,981
[SQUEAKING]
171
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
Henri: WHERE COULD
PAINE HAVE GONE?
172
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
BRR! I HOPE
HOME TO BED,
173
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
WHICH IS WHERE
I WISH I WERE.
174
00:06:48,282 --> 00:06:52,328
Tom: EITHER YOU'RE ALL
COWARDS OR YOU'RE ALL FOOLS!
175
00:06:52,370 --> 00:06:54,914
HE MUST TALK IN HIS SLEEP.
176
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
COME ON!
177
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
AWAY WITH YOU!
YOU'RE BLOWIN' SMOKE!
178
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
THIS IS CRAZY TALK.
179
00:07:02,755 --> 00:07:04,841
AMERICA'S NOT
OUR COUNTRY.
180
00:07:04,882 --> 00:07:06,676
WE'RE PENNSYLVANIA MEN.
181
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
THIS IS OUR COUNTRY.
182
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
YOU'VE GOT A NARROW MIND
FOR SOMEONE WITH SUCH
BROAD SHOULDERS.
183
00:07:12,056 --> 00:07:13,808
WHY SHOULD WE FIGHT
TO DEFEND
184
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
HOT-HEADED FOREIGNERS
FROM MASSACHUSETTS?
185
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
BECAUSE, UNLESS WE FIGHT
FOR EACH OTHER,
186
00:07:18,312 --> 00:07:22,024
WE'LL ALL END UP SLAVES
TO A BRITISH MASTER.
187
00:07:22,066 --> 00:07:22,984
THE MAN MAKES SENSE!
188
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
HOW DOES HE FIGURE THAT?
HE'S NOT MAKING SENSE!
189
00:07:24,986 --> 00:07:26,028
WHY DO YOU HESITATE?
190
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
HAS THE STINK OF FISH
TURNED YOUR HEADS TO PUDDING?
191
00:07:28,990 --> 00:07:30,908
WHO ARE YOU CALLIN'
A PUDDIN' HEAD?
192
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
TIME TO SHUT
HIS MOUTH GOOD.
193
00:07:32,952 --> 00:07:36,038
ALL RIGHT THEN,
COME ON!
194
00:07:36,080 --> 00:07:38,875
I'M NOT AFRAID
OF THE LOT OF YOU!
195
00:07:38,916 --> 00:07:42,295
[SHOUTS]
196
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
NICE SHOT, JAMES!
197
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Man: GET HIM!
Second man: THERE HE GOES!
198
00:07:45,798 --> 00:07:48,885
WE'LL SHOW HIM
HOW TO FIGHT, HUH?!
199
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
COME ON!
200
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
THIS WAY!
201
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
[MEN SHOUTING]
202
00:07:52,972 --> 00:07:56,017
[GROANING]
203
00:07:56,058 --> 00:08:00,021
[YELLING]
204
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
PTOO!
205
00:08:04,108 --> 00:08:05,860
WHAT'S THIS?
206
00:08:05,902 --> 00:08:08,070
COMMON SENSE?
207
00:08:10,156 --> 00:08:10,907
1,000 COPIES.
208
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
I HOPE THAT'S
GOING TO BE ENOUGH.
209
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
IT'S HALF-PAST 8:00.
210
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
YOU'D BETTER
OPEN THE SHOP.
211
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
[YAWNING]
212
00:08:17,914 --> 00:08:19,957
EARLY TO BED,
EARLY TO RISE.
213
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
ONE OUT OF 2 ISN'T BAD.
214
00:08:22,168 --> 00:08:23,127
AAH!
215
00:08:23,169 --> 00:08:27,215
QUICKLY! I MUST HAVE ONE
BEFORE YOU RUN OUT, TOO!
216
00:08:27,256 --> 00:08:28,007
RUN OUT OF WHAT?
217
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
COMMON SENSE, OF COURSE!
218
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
WHERE ELSE AM I
TO FIND A COPY?
219
00:08:32,178 --> 00:08:32,887
WAKE UP, LAD!
220
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
BRADFORD'S IS OUT.
SO IS HAMMERSBY.
221
00:08:35,848 --> 00:08:37,934
Man: BEN FRANKLIN'S!
THIS WAY!
222
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
Second man: MAYBE
THEY HAVE COPIES!
223
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Man: HEY, WHAT ARE
THEY DOING?
224
00:08:42,188 --> 00:08:43,940
Second man:
THEY SLAMMED THE DOOR!
225
00:08:43,981 --> 00:08:44,774
I THOUGHT THEY HAD IT!
226
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
Third man: THEY'RE
SUPPOSED TO BE OPEN!
227
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
[POUNDING ON DOOR]
WHAT'S GOING ON?!
228
00:08:50,029 --> 00:08:53,449
MOSES, BETTER MAKE THAT
2,000 COPIES.
229
00:08:53,491 --> 00:08:54,158
IF THIS KEEPS UP,
230
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
COMMON SENSE WILL BE
231
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
THE BEST-SELLING PAMPHLET
IN THE COLONIES.
232
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
IT'S DANGEROUS
PROPAGANDA,
233
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
AND WE'VE
HELPED SPREAD IT.
234
00:09:01,999 --> 00:09:02,750
THAT'S NOT TRUE!
235
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
YOU HAVEN'T EVEN
READ IT YOURSELF.
236
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
HOW DO YOU KNOW
IT'S DANGEROUS?
237
00:09:05,419 --> 00:09:07,505
I KNOW TREASON
WHEN I HEAR IT.
238
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
WELL, IF YOU AREN'T
INTERESTED IN THIS STORY,
239
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
YOU DON'T HAVE
TO COME ALONG.
240
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
WHAT I'M INTERESTED IN
IS MAKING SURE
241
00:09:13,553 --> 00:09:15,930
WE GET BOTH SIDES
OF THE STORY.
242
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
NOT EVERYONE IS
GOING TO AGREE
243
00:09:18,057 --> 00:09:19,016
WITH MR. PAINE'S
RAVINGS.
244
00:09:19,058 --> 00:09:21,936
IF WE'RE GOING TO GAUGE
THE PUBLIC'S RESPONSE,
245
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
WE NEED
THE COMPLETE PICTURE.
246
00:09:24,063 --> 00:09:27,024
THAT'S GOOD JOURNALISM.
247
00:09:28,192 --> 00:09:30,027
I'LL INTERVIEW...
248
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
THAT GENTLEMAN
OVER THERE.
249
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
AND YOU CAN INTERVIEW...
250
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
THAT ONE.
251
00:09:36,367 --> 00:09:37,243
COME ALONG, HENRI.
252
00:09:37,285 --> 00:09:39,078
I DON'T WANT YOU
WANDERING OFF.
253
00:09:39,120 --> 00:09:40,079
NO, THANKS.
254
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
I THINK I'LL HAVE
A LOT MORE FUN
WITHOUT YOU 2.
255
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
COMMON SENSE?
256
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
MORE LIKE NONSENSE.
257
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
WE'RE ALL ENGLISHMEN.
258
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
I DIDN'T HEAR
THESE REBELS
259
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
COMPLAINING
ABOUT THE KING
260
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
WHEN HE SENT HIS
BEST MEN HERE
261
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
DURING THE FRENCH
AND INDIAN WAR!
262
00:09:54,260 --> 00:09:55,094
SO, IN YOUR OPINION,
263
00:09:55,094 --> 00:09:58,889
COMMON SENSE
FAILS TO ADDRESS--
264
00:09:58,931 --> 00:09:59,849
IT'S RUBBISH!
265
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
AND I'D FEEL
THE SAME WAY
266
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
EVEN IF I HAD READ IT!
267
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
HMMM.
268
00:10:05,187 --> 00:10:07,940
[FRENCH ACCENT]
FOR ME, COMMON SENSE
MAKES SENSE.
269
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
IT'S LIKE ZEESE
THREADS.
270
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
ALONE THEY ARE WEAK,
BUT TOGETHER...
271
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
TOGETHER THEY ARE
STRONG!
272
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
UNBREAKABLE!
273
00:10:15,948 --> 00:10:18,034
EACH THREAD ADDING
ITS OWN WEIGHT
274
00:10:18,075 --> 00:10:20,453
TO MAKE THE WHOLE
STRONG!
275
00:10:20,494 --> 00:10:23,914
THAT IS HOW WE MUST
WEAVE THIS NEW LAND.
276
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
KNOWING,
FOR THE FIRST TIME
IN HUMAN HISTORY,
277
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
WE ARE ALL
OF EQUAL VALUE.
278
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
A FRIEND OF YOURS?
279
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
SOMETIMES.
280
00:10:35,468 --> 00:10:37,219
WELL, WHAT DID HE SAY?
281
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
THE TAILOR THINKS
PAINE IS RIGHT.
282
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
WELL, I SPOKE
TO A MERCHANT,
283
00:10:41,307 --> 00:10:43,142
AND HE THINKS
MR. PAINE IS WRONG.
284
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
THAT'S BECAUSE YOU
ONLY INTERVIEW RICH TORIES.
285
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
I MOST CERTAINLY DO NOT!
286
00:10:47,730 --> 00:10:52,610
WE'LL STOP THE NEXT MAN
WE SEE AND INTERVIEW
HIM TOGETHER.
287
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
[CLANGING]
288
00:10:55,488 --> 00:10:56,405
GOOD DAY, SIR.
289
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
MY FELLOW JOURNALIST
AND I SEEK YOUR OPINION.
290
00:10:57,615 --> 00:11:01,577
WE'D LIKE TO KNOW
WHAT YOU THINK OF
COMMON SENSE.
291
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
I'M FOR IT.
292
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
YOU'VE READ IT?
293
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
HASN'T EVERYONE?
294
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
[MEOW]
295
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
OHH!
296
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
HUH?
297
00:11:15,675 --> 00:11:19,387
I'VE HIT THE JACKPOT!
298
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
WE'D VERY MUCH
APPRECIATE YOUR VIEWS
299
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
ON COMMON SENSE.
300
00:11:23,099 --> 00:11:25,893
I'M PROUD TO SAY
I'M A SUCCESSFUL MAN
301
00:11:25,935 --> 00:11:26,852
BY VIRTUE OF MY OWN LABOR.
302
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
THE MEN WHO WORK FOR ME
ARE PAID A FAIR WAGE.
303
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
WE SHARE MUTUAL RESPECT,
304
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
BUT WHEN I TRAVEL
TO ENGLAND ON BUSINESS,
305
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
THE RICH AVOID
THE EYES OF THE POOR.
306
00:11:36,195 --> 00:11:36,904
THE POOR DO LIKEWISE,
307
00:11:36,946 --> 00:11:39,365
FEARING THE WRATH
OF THE WEALTHY.
308
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
WHETHER MY SONS FAIR
WELL OR POORLY IN LIFE,
309
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
I'LL NOT HAVE THEM FEAR
ANOTHER MAN'S GAZE.
310
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
THAT'S MY OPINION.
311
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
AND THAT'S COMMON SENSE.
312
00:11:48,708 --> 00:11:53,045
AND THAT'S ONE MORE VOTE
FOR INDEPENDENCE.
313
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
HENRI KNOWS THE STREETS
BETTER THAN WE DO.
314
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
WHY DO WE HAVE
TO FIND HIM?
315
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
BECAUSE MOSES WILL
NEED HELP
316
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
PRINTING MORE COPIES
OF COMMON SENSE.
317
00:12:04,724 --> 00:12:07,309
HENRI HAS A WAY OF VANISHING
WHEN THERE'S WORK TO BE DONE.
318
00:12:07,351 --> 00:12:10,938
DON'T YOU EVER WORRY
ABOUT WHAT ALL THIS
WILL LEAD TO?
319
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
OF COURSE NOT.
320
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
IF I CAN'T FIND HENRI,
IT WILL LEAD TO A LOT
MORE WORK FOR ME.
321
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
YOU'RE NOT TALKING
ABOUT HENRI, ARE YOU?
322
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
NO. I MEAN THIS
REBELLION--
323
00:12:18,320 --> 00:12:22,992
THIS TOM PAINE CHARACTER
TELLING PEOPLE THE KING
IS A TYRANT.
324
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
IF ENOUGH PEOPLE
BELIEVE HIM,
325
00:12:24,410 --> 00:12:27,455
THE WHOLE WORLD COULD BE
TURNED UPSIDE DOWN.
326
00:12:27,496 --> 00:12:29,457
SARAH, DON'T BE AFRAID.
327
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
BE ENCOURAGED.
328
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
AS TOM SAYS, WE HAVE A CHANCE
TO BEGIN THE WORLD ANEW.
329
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
I CAN'T THINK OF ANYTHING
MORE EXCITING.
330
00:12:35,421 --> 00:12:38,257
ALL RIGHT.
WHY DON'T YOU SEARCH
THE DOCKS FOR HENRI?
331
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
AND I'LL HEAD HOME
TO GET SUPPER READY.
332
00:12:43,971 --> 00:12:44,680
JAMES!
333
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
SOMETIMES YOU'RE NOT
AS TERRIBLE
334
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
AS YOU ARE
AT OTHER TIMES.
335
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
[SQUEAKING]
336
00:12:54,023 --> 00:12:57,526
Henri: HERE THEY ARE,
GENTLEMEN!
337
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
COME AND GET THEM!
338
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
HENRI?
339
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
HENRI, JAMES HAS BEEN
LOOKING ALL OVER FOR YOU.
340
00:13:05,493 --> 00:13:10,331
YOU SHOULDN'T BE IN THIS
DISREPUTABLE PLACE WHERE
PEOPLE ARE--
341
00:13:10,372 --> 00:13:12,625
READING COMMON SENSE?
342
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
I FOUND A CRATE FULL!
343
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
IF YOU DON'T MIND
A LITTLE MUD,
344
00:13:16,420 --> 00:13:17,463
THEY'RE NOT BAD.
345
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
PUBLISHER SELLS THEM
FOR ONE SHILLING.
346
00:13:20,132 --> 00:13:21,175
I'M GETTING 2.
347
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
I'LL GIVE YOU 3
TO GET HOME.
348
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
ONE...
349
00:13:25,304 --> 00:13:26,180
2...
350
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
HEY, I'VE GOT
CUSTOMERS HERE!
351
00:13:28,682 --> 00:13:30,726
"OF MORE WORTH
IS ONE HONEST MAN
352
00:13:30,768 --> 00:13:33,437
THAN ALL THE CROWNED RUFFIANS
THAT EVER LIVED."
353
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
HERE'S ANOTHER.
354
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
"WE BREAK NOT FROM
THE TENDER EMBRACE
OF THE MOTHER,
355
00:13:37,107 --> 00:13:39,527
BUT FROM THE CRUELTY
OF THE MONSTER."
356
00:13:39,568 --> 00:13:41,111
DON'T SAY SUCH THINGS.
357
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
IF YOU CALL THE KING
OUR ENEMY,
358
00:13:43,155 --> 00:13:44,990
HE'LL BECOME OUR ENEMY.
359
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
IT WILL CAUSE YEARS
OF BLOODY FIGHTING.
360
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
AND GREAT BRITAIN
WILL WIN!
361
00:13:50,079 --> 00:13:51,455
PAY HER NO MIND.
362
00:13:51,497 --> 00:13:52,581
SHE'S JUST A GIRL.
363
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
A GIRL, MAYBE,
BUT NO LADY,
364
00:13:54,834 --> 00:13:57,127
MAKING HERSELF A SPECTACLE.
365
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
QUITE RIGHT. [GASPS]
366
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
[ALL GRUMBLING]
367
00:14:01,423 --> 00:14:04,635
YOU WERE SAYING
SOMETHING ABOUT LEAVING?
368
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
DON'T WORRY
ABOUT THAT RABBLE, LASS.
369
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
I'M TAKING
THIS FILTHY PAMPHLET
370
00:14:08,722 --> 00:14:09,849
TO THE PROPER AUTHORITIES.
371
00:14:09,849 --> 00:14:12,184
THEY'LL KNOW WHAT TO DO
WITH THE AUTHOR,
WHOEVER HE IS.
372
00:14:12,184 --> 00:14:17,022
THE COWARD DIDN'T EVEN
HAVE THE COURAGE TO PUT
HIS NAME ON IT.
373
00:14:17,523 --> 00:14:20,526
YOU WERE SAYIN' SOMETHIN'
ABOUT GREAT BRITAIN WINNIN',
374
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
ENGLISH GIRL?
375
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
I DON'T WANT
ENGLISH IN HERE.
376
00:14:23,863 --> 00:14:25,072
LET'S SHOW HER THE DOOR.
377
00:14:25,114 --> 00:14:26,156
SHE'S NOT
WELCOME HERE.
378
00:14:26,198 --> 00:14:26,949
LET'S GET HERE
OUT OF HERE.
379
00:14:26,991 --> 00:14:31,328
YOU REALLY KNOW HOW
TO MAKE FRIENDS.
380
00:14:36,625 --> 00:14:39,086
[ALL GRUMBLING]
381
00:14:39,128 --> 00:14:39,712
NO, STOP!
382
00:14:39,712 --> 00:14:42,214
FREE COPIES, FREE!
HERE!
383
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
OUT OF THE WAY!
384
00:14:45,801 --> 00:14:46,677
Tom: WE SERVE NO CAUSE
385
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
IF WE'RE AS INTOLERANT
AS OUR OLD MASTERS.
386
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
TOM PAINE!
387
00:14:55,728 --> 00:14:57,771
YOUR SERVANT, MISS.
388
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
WHO'S TOM PAINE?
389
00:15:02,943 --> 00:15:08,490
IF YOU HAD ANY COMMON SENSE,
YOU'D KNOW WHO THOMAS PAINE IS.
390
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
ARE YOU HURT?
391
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
NO, THANK YOU.
392
00:15:11,911 --> 00:15:12,786
I HAVE A TEMPER
393
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
AND SOMETIMES FORGET
THE VIRTUE OF HUMILITY.
394
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
HUMILITY'S
AN OVERRATED VIRTUE.
395
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
IT'S BETTER
THAN ARROGANCE.
396
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
NO, SARAH, IT'S NOT.
397
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
I WAS NOT HIGH-BORN.
398
00:15:23,505 --> 00:15:24,757
I'VE HAD TO GROVEL
BEFORE FOOLS.
399
00:15:24,798 --> 00:15:28,469
I WAS A FOOL MYSELF,
FAILING AT EVERYTHING
I TURNED MY HAND TO...
400
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
CORSET MAKER,
TAX COLLECTOR, COBBLER.
401
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
I FOUND MY CALLING
WITH WORDS.
402
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
BUT ONLY AFTER I VOWED
403
00:15:34,266 --> 00:15:37,227
TO NEVER AGAIN
BEND MY KNEE
BEFORE ANY MAN.
404
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
IF THAT'S ARROGANCE,
SO BE IT.
405
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
I WAS TAUGHT DIFFERENTLY.
406
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
YOU ARE A WOMAN, YES.
407
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
SOCIETY HAS PLACED YOU
IN A DIFFERENT STATION,
408
00:15:45,694 --> 00:15:50,282
BUT WE BOTH HAVE SOULS
AND SOULS NEED A VOICE.
409
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
OH, SARAH'S GOT A VOICE.
410
00:15:52,451 --> 00:15:54,662
YOU SHOULD HEAR HER
WHEN SHE'S CROSS AT ME.
411
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
James: SARAH! HENRI!
I'VE BEEN SEARCHING
EVERYWHERE!
412
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
THIS SPEAKS
BETTER THAN I.
413
00:15:59,583 --> 00:16:02,836
YOU MAY FIND THIS REVOLUTION
IS FOR YOU AS WELL.
414
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
WAR WITH ENGLAND?!
415
00:16:10,970 --> 00:16:16,141
MMM! MY FAVORITE!
APPLE-PEACH PIE!
416
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
DR. FRANKLIN?
417
00:16:19,937 --> 00:16:23,524
I'VE JUST FINISHED
READING THIS TROUBLING
LITTLE PAMPHLET
418
00:16:23,565 --> 00:16:24,650
FOR THE THIRD TIME.
419
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
IT'S WRITTEN IN SIMPLE
LANGUAGE FOR ORDINARY
PEOPLE,
420
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
BUT ITS SIMPLICITY
IS WHAT GIVES IT
ELOQUENCE.
421
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
MR. PAINE SAYS
THE COMMON PEOPLE
422
00:16:31,407 --> 00:16:34,702
ARE CAPABLE
OF RULING THEMSELVES
AND DON'T NEED KINGS
423
00:16:34,743 --> 00:16:38,247
OR EVEN MEN OF WEALTH
AND HIGH STATION TO RULE
OVER THEM.
424
00:16:38,288 --> 00:16:40,916
BUT MEN IN YOUR OWN
CONGRESS DISAGREE.
425
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
THEY SAY WITHOUT GUIDANCE,
WITHOUT CONTROLS
426
00:16:42,960 --> 00:16:46,755
THE COMMON MAN IS IMPULSIVE,
EVEN VIOLENT.
427
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
MR.PAINE SEEMS BETTER
AT TEARING DOWN THAN
BUILDING UP.
428
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
THAT PAMPHLET IS DANGEROUS.
429
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
INDEED, IT IS.
430
00:16:54,013 --> 00:16:54,930
THERE IS NOTHING
LIKE IT IN PRINT,
431
00:16:54,972 --> 00:16:58,308
BUT SOMETIMES
DANGEROUS IDEAS
ARE NECESSARY.
432
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
THE RABBLE CAN BE
VIOLENT, IT'S TRUE,
433
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
BUT SO CAN KINGS.
434
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
MR. PAINE HAS WRITTEN
SOMETHING PROFOUND.
435
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
COMMON SENSE IS
A REVOLUTION IN THOUGHT.
436
00:17:07,985 --> 00:17:10,612
IT APPEARS TO HAVE TAKEN
AN ORDINARY MAN
437
00:17:10,654 --> 00:17:13,782
TO GRASP THE POWER
OF ORDINARY MEN.
438
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
WELL, TO DINNER.
439
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
WE JUST GOT HOME.
440
00:17:27,880 --> 00:17:31,467
WHY ARE WE OUT AGAIN
WHEN THERE'S STILL
HALF A PIE ON THE TABLE?
441
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
I WANTED TO LISTEN
TO THE NIGHT.
442
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
WE HAVE NIGHT AT HOME.
443
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
AND DID I MENTION
THE PIE?
444
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
SHH!
445
00:17:38,724 --> 00:17:40,976
Man: IT'S NOT ABOUT
RICH MEN FIGHTING
OTHER RICH MEN FOR MORE.
446
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
IT'S ABOUT US.
447
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Second man: BUT WE DON'T
NEED A KING.
448
00:17:43,896 --> 00:17:47,316
WE CAN RULE OURSELVES
WITH LAWS OF OUR
OWN MAKING.
449
00:17:47,357 --> 00:17:48,901
'TIS NOT AGAINST ANYONE!
450
00:17:48,942 --> 00:17:53,530
'TIS A STRUGGLE FOR
A NEW WAY OF BEING.
451
00:17:53,572 --> 00:17:56,492
THEY'RE ALL READING
COMMON SENSE
452
00:17:56,533 --> 00:17:58,744
BECAUSE IT MAKES SENSE.
453
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
I'LL SAY!
454
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
I MADE £3!
455
00:18:01,747 --> 00:18:02,581
DON'T TELL ME.
456
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
YOU HAVEN'T READ IT?
457
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
I READ THE COVER.
458
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
Sarah:
IT'S WORTH READING MORE.
459
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
I THOUGHT YOU WEREN'T
GOING TO READ IT.
460
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
WELL, I THOUGHT
I SHOULD
461
00:18:12,049 --> 00:18:15,302
AT LEAST KNOW WHAT
I'M ARGUING AGAINST.
462
00:18:15,344 --> 00:18:16,220
LOOK!
463
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
MR. PAINE
SAID HE WANTED
OPPOSING VIEWS.
464
00:18:18,889 --> 00:18:20,265
WELL, HE'S
GOT THEM NOW.
465
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
James: LET'S GET HIS STORY.
466
00:18:22,017 --> 00:18:23,310
Man: MR. MAYWEATHER!
467
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
YES, FATHER?
468
00:18:26,313 --> 00:18:27,231
YOU'LL NEED TO
PICK UP THE PACE
469
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
IF WE'RE GOING TO
GET THESE UP BEFORE DAWN.
470
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
AND IF WE EVER GET
OUR HANDS ON THE SCOUNDREL
471
00:18:31,944 --> 00:18:34,571
WHO WROTE THIS
TREASON AGAINST REASON,
472
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
I'LL TAR AND FEATHER HIM
MYSELF!
473
00:18:36,990 --> 00:18:38,075
I'VE GOT TO WARN TOM.
474
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
WE HAVE GOT TO WARN HIM.
475
00:18:39,910 --> 00:18:42,037
I THOUGHT YOU WERE
AGAINST HIM.
476
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
I...WELL, I...
477
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
HURRY UP!
478
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
[FOOTSTEPS RUNNING]
479
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
OH, MY!
480
00:18:55,425 --> 00:18:56,969
WELCOME TO MY PALACE.
481
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
TOM, WE'VE GOT
TO GET YOU OUT OF HERE!
482
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
THE TORIES ARE
LOOKING FOR YOU!
483
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
QUICK! OUT THE WINDOW!
484
00:19:06,812 --> 00:19:07,646
WHAT ARE YOU DOING?
485
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
AREN'T YOU GOING
TO MAKE A RUN FOR IT?
486
00:19:08,647 --> 00:19:11,900
IF I RAN EVERY TIME
SOMEONE DISAGREED
WITH ME,
487
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
I'D HAVE TO CIRCLE
THE EARTH 5 TIMES.
488
00:19:14,736 --> 00:19:15,988
I'VE NOTHING
TO RUN FROM.
489
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
LET THEM DO
WHAT THEY WILL WITH ME.
490
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
THEY'LL NEVER
STOP AN IDEA.
491
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
NOT IF IT'S A GOOD IDEA.
492
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
Henri: HEY,
ARE YOU GUYS COMING?
493
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
Henri: ANYBODY?
494
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
[WHINNYING]
495
00:19:36,925 --> 00:19:38,177
George Washington:
AT EASE.
496
00:19:38,177 --> 00:19:42,848
GENTLEMEN, LAST NIGHT
I READ A MOST REMARKABLE
LITTLE PAMPHLET.
497
00:19:42,848 --> 00:19:44,558
I HAVE ORDERED
COPIES PRINTED
498
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
TO BE DISTRIBUTED
THROUGHOUT THE RANKS.
499
00:19:46,852 --> 00:19:50,647
STUDY IT. LEARN IT
AS YOU LEARNED YOUR BIBLE.
500
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
AND FOR THOSE OF YOU
WHO CANNOT READ,
501
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
PAY CLOSE ATTENTION
TO THESE WORDS.
502
00:19:56,028 --> 00:19:58,822
"FOR WERE THE IMPULSES
OF CONSCIENCE CLEAR,
503
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
"UNIFORM AND IRRESISTIBLY
OBEYED,
504
00:20:01,867 --> 00:20:04,870
"MAN WOULD NEED
NO OTHER LAWGIVER,
505
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
"BUT THAT NOT
BEING THE CASE,
506
00:20:06,830 --> 00:20:08,373
"HE FINDS IT NECESSARY
507
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
"TO SURRENDER UP A PART
OF HIS PROPERTY
508
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
"TO FURNISH MEANS
FOR THE PROTECTION OF THE REST,
509
00:20:14,588 --> 00:20:17,841
"AND THIS HE IS INDUCED TO DO
BY THE SAME PRUDENCE
510
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
"WHICH, IN EVERY OTHER CASE,
ADVISES HIM
511
00:20:20,052 --> 00:20:23,972
"OUT OF THE 2 EVILS
TO CHOOSE THE LEAST.
512
00:20:24,014 --> 00:20:27,893
"WHEREFORE SECURITY BEING
THE TRUE DESIGN
513
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
"AND END OF GOVERNMENT,
514
00:20:28,936 --> 00:20:32,564
"IT UNANSWERABLY FOLLOWS
THAT WHATEVER FORM THEREOF
515
00:20:32,564 --> 00:20:36,068
"APPEARS MOST LIKELY TO
ENSURE IT TO US,
516
00:20:36,068 --> 00:20:39,905
"WITH THE LEAST EXPENSE
AND GREATEST BENEFIT
517
00:20:39,905 --> 00:20:43,951
IS PREFERABLE
TO ALL OTHERS."
518
00:20:50,958 --> 00:20:53,126
Moses: JAMES, MORE PAPER!
519
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
COMING RIGHT UP, MOSES!
520
00:20:54,586 --> 00:20:57,714
WE MUST HAVE PRINTED
A THOUSAND COPIES, MOSES.
521
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
HOW MANY MORE DO WE NEED?
522
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
5,000.
523
00:21:00,717 --> 00:21:02,469
DR. FRANKLIN SAYS
WE NEED A COPY
524
00:21:02,511 --> 00:21:06,431
FOR EVERY MAN, WOMAN
AND CHILD IN THE COLONIES.
525
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
JAMES, MORE PAPER!
526
00:21:08,642 --> 00:21:09,518
KEEP PRINTING, MOSES.
527
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
THERE'S PLENTY MORE
WHERE THIS CAME FROM.
528
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Sarah: I CAN'T BELIEVE
GENERAL WASHINGTON
WANTS TO SEE YOU.
529
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
I CAN HARDLY
BELIEVE IT MYSELF.
530
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
YOU'RE AN ESTEEMED
MAN, TOM.
531
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
NO, JUST A SIMPLE MAN
WITH A SIMPLE IDEA.
532
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
AND THE BEST-SELLING
PAMPHLET IN AMERICA!
533
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
WITH ALL THAT MONEY,
534
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
MAYBE YOU CAN AFFORD
A BETTER ROOM.
535
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
I'M DONATING
EVERY SHILLING
536
00:21:31,498 --> 00:21:33,542
TO THE AMERICAN
SOLDIERS.
537
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
THEY LACK SHOES,
BLANKETS
538
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
AND POWDER
FOR THEIR MUSKETS.
539
00:21:36,003 --> 00:21:40,966
THE MONEY WILL DO
THE COUNTRY MORE GOOD
THAN IT WILL ME.
540
00:21:43,719 --> 00:21:46,638
HERE. GIVE THIS
TO THE SOLDIERS, TOO.
541
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
IT'S REALLY
YOUR MONEY ANYWAY.
542
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
ALTHOUGH I COULD SPEND IT
PLENTY GOOD MYSELF.
543
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
HA HA HA!
544
00:21:53,895 --> 00:21:55,981
IT HAS BEEN A PLEASURE,
MISS PHILLIPS.
545
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
IT HAS BEEN ENLIGHTENING,
MR. PAINE.
546
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
Sarah: DEAREST MOTHER,
547
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
OUT OF CHAOS SOMETIMES COMES
A NEW AND BETTER ORDER.
548
00:22:11,997 --> 00:22:14,624
PERHAPS IT'S AS MR. PAINE
SAYS...
549
00:22:14,666 --> 00:22:18,086
Tom: WE HAVE IT IN OUR POWER
TO BEGIN THE WORLD ANEW,
550
00:22:18,128 --> 00:22:19,838
TO BRING FORWARD
A GOVERNMENT
551
00:22:19,838 --> 00:22:23,592
IN WHICH THE RIGHTS
OF ALL MEN SHALL BE PRESERVED.
552
00:22:23,633 --> 00:22:25,761
O, YE THAT LOVE MANKIND,
553
00:22:25,802 --> 00:22:29,639
YE THAT DARES OPPOSE
NOT ONLY THE TYRANNY
554
00:22:29,681 --> 00:22:31,641
BUT THE TYRANT,
STAND FORTH!
555
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
AMERICA SHALL MAKE A STAND
NOT FOR HERSELF ALONE,
556
00:22:35,145 --> 00:22:37,981
BUT FOR THE WORLD!
557
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
558
00:22:48,033 --> 00:22:51,995
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
559
00:22:52,037 --> 00:22:55,582
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
560
00:22:55,624 --> 00:22:56,958
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
561
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
♪ THROUGH MY OWN EYES
562
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
563
00:23:00,295 --> 00:23:01,963
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
564
00:23:02,005 --> 00:23:03,256
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
565
00:23:03,298 --> 00:23:05,050
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
566
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
567
00:23:07,636 --> 00:23:07,677
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
40281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof