Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:03,642
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,684 --> 00:00:07,313
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:07,313 --> 00:00:10,316
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:10,316 --> 00:00:13,277
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:13,319 --> 00:00:14,320
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:14,361 --> 00:00:17,865
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,907 --> 00:00:20,743
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,784 --> 00:00:24,663
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:24,705 --> 00:00:27,416
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:27,458 --> 00:00:30,711
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,753 --> 00:00:34,340
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:34,381 --> 00:00:38,177
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:38,177 --> 00:00:39,720
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,762 --> 00:00:41,347
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:41,347 --> 00:00:43,265
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:43,307 --> 00:00:45,184
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:45,184 --> 00:00:46,268
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:46,310 --> 00:00:47,710
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,710 --> 00:00:49,479
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,529 --> 00:00:51,070
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:51,240 --> 00:00:52,955
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,150 --> 00:00:54,324
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,366 --> 00:00:57,494
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,494 --> 00:01:01,456
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,498 --> 00:01:04,668
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,668 --> 00:01:06,294
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,336 --> 00:01:07,587
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,629 --> 00:01:10,674
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,674 --> 00:01:12,634
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:12,676 --> 00:01:16,096
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:16,779 --> 00:01:20,185
Narrator: HERE ARE SOME EXCITING
SCENES FROM TODAY'S EPISODE
32
00:01:20,400 --> 00:01:21,870
OF LIBERTY'S KIDS.
33
00:01:21,870 --> 00:01:24,539
I THINK IT'S SOME KIND
OF UNDERWATER BOAT
34
00:01:25,330 --> 00:01:27,104
THAT YOU'RE GOING TO
ATTACK THE REDCOATS WITH.
35
00:01:27,730 --> 00:01:30,285
Man: OUR INFANT NAVY CAN'T BEAT THE
BRITISH ON TOP OF THE SEA,
36
00:01:30,690 --> 00:01:32,144
SO WE INTEND TO STRIKE
FROM BENEATH.
37
00:01:32,144 --> 00:01:32,978
AND THE TARGET?
38
00:01:33,970 --> 00:01:36,024
ADMIRAL HOWE'S FLAGSHIP
THE EAGLE.
39
00:01:36,410 --> 00:01:38,405
SINK HER, AND WE BREAK
THE BLOCKADE.
40
00:01:39,089 --> 00:01:41,170
IF WE FAIL, HOWE'S BROTHER LANDS HIS ARMY
41
00:01:41,330 --> 00:01:42,215
AND TAKES NEW YORK.
42
00:01:42,257 --> 00:01:47,053
Sarah: I WILL NOT AID IN THE DEATH OF
BRITISH SAILORS.
43
00:02:00,984 --> 00:02:03,653
HA HA HA!
HA HA HA!
44
00:02:04,446 --> 00:02:08,325
LOOK, JAMES.
LOOK. REGARDE.
45
00:02:09,309 --> 00:02:11,094
Sarah: SEPTEMBER 4, 1776.
46
00:02:11,136 --> 00:02:15,348
DEAR MOTHER, JAMES, HENRI AND I FIND
OURSELVES IN NEW YORK,
47
00:02:15,699 --> 00:02:17,209
AND THE CITY IS UNDER SIEGE.
48
00:02:17,830 --> 00:02:20,904
LORD ADMIRAL HOWE HAS ARRIVED WITH NEARLY
30,000 TROOPS,
49
00:02:21,509 --> 00:02:22,729
AND THE WOODEN WALLS
OF HIS FLEET
50
00:02:22,869 --> 00:02:24,520
HAVE SEALED OFF
MANHATTAN ISLAND.
51
00:02:28,389 --> 00:02:31,174
NO HELP OR SUPPLIES CAN REACH THE
COLONIALS FROM THE SEA.
52
00:02:31,910 --> 00:02:33,250
THE REBELS,
LICKING THEIR WOUNDS
53
00:02:33,429 --> 00:02:35,549
FROM THEIR DEVASTATING
DEFEAT ON LONG ISLAND,
54
00:02:35,949 --> 00:02:38,165
ARE DOWN
TO ONLY 9,000 ABLE MEN.
55
00:02:38,789 --> 00:02:40,625
LAST NIGHT
A BRITISH OFFICER BOASTED,
56
00:02:41,229 --> 00:02:44,315
"ADMIRAL LORD HOWE'S
FLAGSHIP, H.M.S. EAGLE ALONE
57
00:02:44,630 --> 00:02:48,185
COULD SINK WHAT THERE IS OF THE SPLINTER
FLEET FIR-BUILT REBEL NAVY."
58
00:02:48,227 --> 00:02:50,062
[DOOR OPENS]
59
00:02:50,940 --> 00:02:53,555
HENRI, WHEN WILL YOU
LEARN TO CLOSE A DOOR
60
00:02:53,660 --> 00:02:54,620
WHEN ENTERING A ROOM?
61
00:02:56,460 --> 00:02:58,719
BUT I'D ONLY HAVE TO
OPEN IT AGAIN
62
00:02:58,899 --> 00:03:00,395
WHEN WE LEAVE
TO MEET JAMES.
63
00:03:00,437 --> 00:03:02,022
A STORY?
64
00:03:04,259 --> 00:03:06,439
JAMES WANTS US TO MEET HIM AT THE FISHING
WHARF
65
00:03:06,649 --> 00:03:08,014
AS SOON AS
YOU'RE READY.
66
00:03:09,140 --> 00:03:09,766
COMING?
67
00:03:12,839 --> 00:03:14,354
YOU'RE GOING
TO BE THRILLED.
68
00:03:19,440 --> 00:03:22,169
A SEA MONSTER?
IN NEW YORK HARBOR?
69
00:03:23,000 --> 00:03:24,635
SIR, THAT IS MOST UNLIKELY.
70
00:03:25,520 --> 00:03:26,754
MAYBE NOT THRILLED.
71
00:03:26,796 --> 00:03:28,005
HA HA HA!
72
00:03:28,047 --> 00:03:29,924
YOU'RE A FEISTY
GIRL, EH?
73
00:03:30,779 --> 00:03:31,589
BUT HEAR ME, LASS.
74
00:03:32,009 --> 00:03:34,345
I'VE FISHED THESE
WATERS FAIR AND FOUL
75
00:03:34,345 --> 00:03:36,720
MORE YEARS THAN THE 3 OF YOU HAVE BEEN
ALIVE,
76
00:03:36,770 --> 00:03:38,495
AND NEVER SEEN
THE LIKES OF THIS.
77
00:03:39,070 --> 00:03:42,480
LAST MIDNIGHT IT WAS A MILE NORTH OF THE
WHITEHALL BATTERY,
78
00:03:42,850 --> 00:03:45,424
AND LESS THAN A CABLE-LENGTH AWAY FROM MY
BOAT.
79
00:03:46,070 --> 00:03:48,464
ROUND IT WAS,
BRIGHT LIKE A CANDLE.
80
00:03:49,110 --> 00:03:51,584
I TRIED TO GIVE CHASE,
BUT DOWN IT GOES,
81
00:03:51,626 --> 00:03:53,753
ALIGHT UNDERWATER.
82
00:03:53,795 --> 00:03:55,505
AND THEN...GONE?
83
00:03:55,505 --> 00:03:57,632
LIKE A GHOST AT DAWN.
84
00:03:57,674 --> 00:03:58,424
HMM.
85
00:03:58,750 --> 00:04:00,385
I'D LIKE TO RENT
YOUR SKIFF TONIGHT.
86
00:04:01,070 --> 00:04:03,945
YOU'RE NOT THINKING OF STALKING
THIS SEAGOING PHANTOM?
87
00:04:05,300 --> 00:04:07,815
OH, JAMES! IT ISN'T REAL!
88
00:04:08,600 --> 00:04:09,235
ARE YOU SURE?
89
00:04:09,839 --> 00:04:11,754
BECAUSE I THINK I KNOW WHAT ITS NEXT MEAL
IS.
90
00:04:25,250 --> 00:04:26,435
THERE'S
THE WHITEHALL BATTERY.
91
00:04:26,899 --> 00:04:27,935
WE ROW A MILE NORTH.
92
00:04:35,317 --> 00:04:36,569
SEE ANYTHING?
93
00:04:36,610 --> 00:04:37,319
YES.
94
00:04:38,649 --> 00:04:40,725
TROUBLE, IF WE
RUN INTO A PATROL.
95
00:04:41,660 --> 00:04:42,786
OR THE MONSTER.
96
00:04:43,600 --> 00:04:45,899
HENRI, NO ONE BELIEVES IN MONSTERS.
97
00:04:46,899 --> 00:04:49,444
I REMIND YOU, THIS IS THE 18th CENTURY.
98
00:04:50,410 --> 00:04:53,575
BUT I HAVE HEARD STORIES
ABOUT GIANT BEASTS
99
00:04:53,850 --> 00:04:55,955
THAT EAT WHOLE SHIPS
IN ONE BITE.
100
00:04:56,529 --> 00:04:57,784
THAT'S MORE THAN
I CAN SWALLOW.
101
00:04:58,410 --> 00:04:59,504
I THINK SHE MADE A JOKE.
102
00:04:59,970 --> 00:05:01,594
AND A JOKE
IS WHAT WE ARE.
103
00:05:02,170 --> 00:05:03,250
OUT HERE IN
THE MIDDLE OF...
104
00:05:03,250 --> 00:05:04,418
OF...
105
00:05:04,418 --> 00:05:06,253
LOOK!
106
00:05:08,440 --> 00:05:10,275
IT'S THE MONSTER!
107
00:05:10,317 --> 00:05:12,152
HEY!
108
00:05:12,850 --> 00:05:14,514
WHAT ARE YOU DOING?
LET'S GET AFTER IT!
109
00:05:14,750 --> 00:05:17,549
AFTER IT?! WE SHOULD BE GETTING AWAY FROM
IT!
110
00:05:43,040 --> 00:05:44,519
James: IF THAT'S
A MONSTER, HENRI,
111
00:05:44,519 --> 00:05:46,604
THEN NATURE'S BECOME
A COPPERSMITH.
112
00:05:46,760 --> 00:05:47,639
WHAT IS IT?
113
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
[GASPS]
114
00:05:50,600 --> 00:05:51,370
I'LL TELL YA LATER.
115
00:06:00,239 --> 00:06:01,720
THE PUMP WAS
STICKING AGAIN.
116
00:06:02,000 --> 00:06:03,649
I COULDN'T SURFACE
FAST ENOUGH.
117
00:06:04,119 --> 00:06:05,700
IF YOU MUST,
RELEASE THE BOMB.
118
00:06:06,000 --> 00:06:07,204
YOU'LL POP
RIGHT UP, AND--
119
00:06:11,570 --> 00:06:12,459
WHAT DID YOU SEE?
120
00:06:13,170 --> 00:06:14,744
NOTHING.
NOTHING AT ALL.
121
00:06:15,089 --> 00:06:16,294
THEY WERE WATCHING FROM THE WOODS.
122
00:06:16,859 --> 00:06:18,705
I REPEAT,
WHAT DID YOU SEE?
123
00:06:19,170 --> 00:06:20,909
WE SAW...THAT.
124
00:06:21,929 --> 00:06:23,384
AND THAT IS?
125
00:06:23,989 --> 00:06:27,014
I--I THINK IT'S SOME
KIND OF UNDERWATER BOAT
126
00:06:27,510 --> 00:06:29,245
THAT YOU'RE GOING TO ATTACK THE REDCOATS
WITH.
127
00:06:29,549 --> 00:06:32,600
IF THAT WERE SO, SUCH AN ENTERPRISE WOULD
REQUIRE SECRECY,
128
00:06:33,269 --> 00:06:36,245
WHICH BEGS THE QUESTION OF WHAT TO DO WITH
YOU 3 SPIES.
129
00:06:37,739 --> 00:06:40,335
WE ARE NOT SPIES,
WE'RE JOURNALISTS.
130
00:06:41,220 --> 00:06:43,424
FOR BENJAMIN FRANKLIN'S
PENNSYLVANIA GAZETTE.
131
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
MY WORD.
132
00:06:46,220 --> 00:06:48,254
NO, MY WORDS.
I WROTE THAT.
133
00:06:48,700 --> 00:06:51,240
AND I WROTE THE GRAMMATICALLY
CORRECT ARTICLE BELOW IT.
134
00:06:53,540 --> 00:06:55,860
BENJAMIN FRANKLIN HELPED
CONVINCE GENERAL WASHINGTON
135
00:06:56,100 --> 00:06:58,049
THAT MY TURTLE
WAS AN IDEA WORTH TRYING.
136
00:06:58,779 --> 00:06:59,435
I'M IN HIS DEBT.
137
00:07:00,019 --> 00:07:02,800
YOU 3 MAY STAY, BUT ONLY IF YOU GIVE YOUR
WORD
138
00:07:02,980 --> 00:07:05,635
YOU'LL WITHHOLD THE STORY
UNTIL AFTER THE ATTACK.
139
00:07:05,676 --> 00:07:07,470
WE AGREE!
NOW, MISTER...
140
00:07:08,570 --> 00:07:11,504
BUSHNELL. DAVID BUSHNELL.
LATE OF SEABROOK, CONNECTICUT.
141
00:07:12,540 --> 00:07:15,075
JAMES HILLER, SARAH PHILLIPS, AND HENRI
LEFEVRE.
142
00:07:15,630 --> 00:07:17,149
NOW, ABOUT
THIS ATTACK...
143
00:07:17,739 --> 00:07:20,314
OUR INFANT NAVY CAN'T BEAT THE BRITISH ON
TOP OF THE SEA,
144
00:07:20,739 --> 00:07:22,084
SO WE INTEND TO STRIKE
FROM BENEATH.
145
00:07:23,649 --> 00:07:24,325
AND THE TARGET?
146
00:07:24,809 --> 00:07:25,894
YOU WON'T BE DISAPPOINTED.
147
00:07:26,570 --> 00:07:28,644
ADMIRAL HOWE'S FLAGSHIP,
THE EAGLE.
148
00:07:29,130 --> 00:07:32,544
64 GUNS, THE MOST POWERFUL SHIP THIS SIDE
OF THE ATLANTIC.
149
00:07:33,109 --> 00:07:35,065
SINK HER, AND WE BREAK
THE BLOCKADE.
150
00:07:35,850 --> 00:07:37,105
KEEP A LOOKOUT
FOR THE PATROLS.
151
00:07:37,890 --> 00:07:39,584
THERE'S EVEN MORE SHIPS
SINCE LAST NIGHT.
152
00:07:40,089 --> 00:07:41,370
I COUNT 300 HULLS.
153
00:07:48,920 --> 00:07:49,940
MAKE FOR THE BATTERY.
154
00:07:50,630 --> 00:07:51,289
SOMETHING UP AHEAD.
155
00:07:54,369 --> 00:07:57,247
HALT, BY ORDER
OF THE CROWN!
156
00:07:59,510 --> 00:08:01,790
THEY'VE GOT US! REMEMBER, MEN, SAY
NOTHING!
157
00:08:01,989 --> 00:08:03,065
THEY CAN'T FIND OUT!
158
00:08:05,989 --> 00:08:06,764
Sarah: WHAT IS THAT?
159
00:08:07,399 --> 00:08:08,674
I CALL IT
A ROTATING OAR.
160
00:08:09,119 --> 00:08:10,384
IT MOVES
THE VESSEL FORWARD.
161
00:08:10,880 --> 00:08:12,355
AND THIS ONE
HELPS IT GO UNDER.
162
00:08:13,040 --> 00:08:16,614
MR. BUSHNELL, YOU HAVE CREATED WHAT MEN
HAVE DREAMT OF.
163
00:08:17,359 --> 00:08:20,044
AN UNDERWATER CRAFT
THAT IS PRACTICAL AND SAFE.
164
00:08:20,899 --> 00:08:22,654
MY LITTLE TURTLE IS ALL THAT AND MORE.
165
00:08:23,100 --> 00:08:24,635
YOU SEE, ONCE
UNDER THE EAGLE,
166
00:08:25,100 --> 00:08:28,330
SERGEANT LEE WILL DRILL A SMALL HOLE IN
THE HULL,
167
00:08:28,380 --> 00:08:30,154
AND ATTACH THIS
UNDERWATER BOMB.
168
00:08:30,619 --> 00:08:32,524
BUT BOMBS CAN'T
EXPLODE UNDERWATER.
169
00:08:33,229 --> 00:08:34,794
THIS ONE CAN,
AND WHEN IT DOES,
170
00:08:34,979 --> 00:08:37,064
IT WILL SEND A MESSAGE
TO THE H.M.S. EAGLE
171
00:08:37,539 --> 00:08:39,185
THAT WE ARE A FORCE
TO BE RECKONED WITH.
172
00:08:39,739 --> 00:08:42,215
BUT THE SOLDIERS WILL HAVE NO WARNING.
173
00:08:42,940 --> 00:08:45,145
YES, WE ARE LIVING
IN STRANGE TIMES.
174
00:08:45,659 --> 00:08:47,135
BUT WE ARE AT WAR,
MISS PHILLIPS,
175
00:08:47,580 --> 00:08:49,359
AND SOLDIERS
UNDERSTAND WAR.
176
00:08:50,979 --> 00:08:52,980
THERE'S ALSO PUMPS,
BALLAST WEIGHTS,
177
00:08:53,250 --> 00:08:56,914
RUDDER--NO END OF THINGS TO TURN, PUMP,
SCREW, AND UNSCREW.
178
00:08:57,580 --> 00:08:58,960
I KNOW THERE'S
A LOT TO LEARN, SERGEANT.
179
00:08:59,330 --> 00:09:01,134
I WISH WE HAD MORE
TIME FOR TRAINING.
180
00:09:01,739 --> 00:09:03,074
THERE'S ANOTHER
PROBLEM, I FEAR.
181
00:09:06,909 --> 00:09:08,479
THE REDCOATS CAPTURED
THE TOW BOAT.
182
00:09:08,809 --> 00:09:09,604
THEY TOOK THE CREW.
183
00:09:10,010 --> 00:09:10,865
I DON'T THINK
THEY'LL TALK.
184
00:09:11,330 --> 00:09:13,457
AT LEAST NOT
RIGHT AWAY. THE--
185
00:09:13,650 --> 00:09:14,779
IT'S ALL RIGHT,
GENERAL PUTNAM,
186
00:09:15,080 --> 00:09:16,135
THEY WORK FOR
BENJAMIN FRANKLIN.
187
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
AH, YES,
I'VE MET THE BOY.
188
00:09:21,239 --> 00:09:23,375
A FINE SHOW AT BUNKER HILL
IN BOSTON, EH, LAD?
189
00:09:23,417 --> 00:09:25,168
YES, SIR.
190
00:09:26,619 --> 00:09:28,015
THIS DOES LEAVE US WITH A PROBLEM.
191
00:09:28,460 --> 00:09:29,820
Bushnell: IT DOES INDEED,
GENERAL PUTNAM.
192
00:09:31,869 --> 00:09:33,090
EVEN IF THE MEN
DON'T TALK,
193
00:09:33,590 --> 00:09:37,900
HOWE WILL KNOW THAT SOME PLAN IS AFOOT. WE
MUST STRIKE SOON.
194
00:09:37,950 --> 00:09:38,745
WHEN CAN YOU ATTACK?
195
00:09:39,109 --> 00:09:40,850
WE NEED A CALM SEA AND A WEAK EBB TIDE.
196
00:09:41,190 --> 00:09:42,950
SAY, THE NIGHT
AFTER NEXT.
197
00:09:42,950 --> 00:09:43,794
BUT WE'LL NEED
ANOTHER BOAT
198
00:09:43,836 --> 00:09:45,963
TO TOW THE TURTLE
INTO RANGE.
199
00:09:46,349 --> 00:09:47,225
MAYBE I CAN HELP.
200
00:09:47,267 --> 00:09:49,144
LET US DO IT.
201
00:09:49,909 --> 00:09:50,700
3 YOUTHS
IN THE MIDDLE
202
00:09:50,750 --> 00:09:52,164
OF THAT ARMADA,
IT'S DANGEROUS.
203
00:09:52,789 --> 00:09:54,544
WE'VE BEEN IN DANGEROUS
SPOTS BEFORE, SIR.
204
00:09:54,950 --> 00:09:56,165
WE KNOW HOW
TO AVOID TROUBLE.
205
00:09:57,750 --> 00:09:59,502
3 YOUTHS,
ONE OF THEM A GIRL?
206
00:09:59,820 --> 00:10:01,100
THEY WOULD BE IGNORED
AS HARMLESS.
207
00:10:01,710 --> 00:10:05,084
BESIDES, I'D ONLY BE TOWING,
NOT ACTUALLY ATTACKING.
208
00:10:05,630 --> 00:10:08,585
AND IF WE'RE GOING TO REPORT THIS STORY,
WE HAVE TO BE ON THE WATER.
209
00:10:09,229 --> 00:10:10,270
WHAT DO YOU HAVE
IN MIND, SON?
210
00:10:11,980 --> 00:10:12,731
Henri: WHAT HAPPENED?
211
00:10:14,690 --> 00:10:16,295
SARAH, COULD YOU
PLEASE MAKE A SKETCH
212
00:10:16,450 --> 00:10:17,515
OF THE TURTLE
FOR THE PAPER?
213
00:10:18,039 --> 00:10:19,670
UH, I SUPPOSE SO.
214
00:10:22,256 --> 00:10:23,299
HUH?
215
00:10:24,950 --> 00:10:27,845
LISTEN, WE CAN'T LET SARAH KNOW THIS.
SHE'D OBJECT.
216
00:10:28,190 --> 00:10:30,344
WE'RE SUPPOSED TO BE JOURNALISTS, NOT
SOLDIERS.
217
00:10:30,909 --> 00:10:32,385
WE'RE NOT SUPPOSED TO BE
PART OF THE ACTION.
218
00:10:33,070 --> 00:10:34,210
YOU DO NOT
TRUST HER?
219
00:10:34,669 --> 00:10:36,804
SURE, I TRUST HER.
BUT SHE IS BRITISH.
220
00:10:37,340 --> 00:10:38,560
I THINK WE SHOULD
TELL HER.
221
00:10:39,799 --> 00:10:41,175
LOOK, WE'LL
FILL HER IN LATER.
222
00:10:41,690 --> 00:10:43,309
FOR RIGHT NOW, JUST
TELL HER WE'RE...
223
00:10:43,359 --> 00:10:44,540
Sarah: OBSERVING
THE BRITISH FLEET?
224
00:10:46,729 --> 00:10:47,635
BUT WHY AT NIGHT?
225
00:10:48,140 --> 00:10:49,515
WE'RE LETTING THEM
GET USED TO US
226
00:10:49,859 --> 00:10:51,875
SO THEY'LL IGNORE US WHEN THE TURTLE GOES
ON ITS MISSION.
227
00:10:51,917 --> 00:10:52,710
HERE.
228
00:10:53,340 --> 00:10:55,500
WHAT IS GOING ON
WITH YOU TWO? WAIT.
229
00:10:59,921 --> 00:11:00,880
THERE!
230
00:11:02,539 --> 00:11:05,054
[GASPS] THEY'VE SEEN US.
WELL, WHAT SHOULD WE DO?
231
00:11:05,054 --> 00:11:06,556
FISH.
232
00:11:10,101 --> 00:11:13,187
HEAVE TO!
I'M COMING ABOARD!
233
00:11:14,280 --> 00:11:16,115
WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE?
234
00:11:16,679 --> 00:11:21,517
WE ARE PLANNING TO ATTACK AND STICK YOU
WITH FISHHOOKS.
235
00:11:22,101 --> 00:11:24,353
HMM.
236
00:11:26,229 --> 00:11:27,380
WHAT'S THIS, THEN?
237
00:11:27,950 --> 00:11:29,319
THEY ARE NOTES FOR
WRITING MY MOTHER
238
00:11:29,580 --> 00:11:30,665
OF MY ADVENTURES
IN THE COLONIES.
239
00:11:31,739 --> 00:11:35,080
YOUR MOTHER TAKES A KEEN
INTEREST IN MILITARY AFFAIRS.
240
00:11:35,780 --> 00:11:38,140
THERE'S NOTHING SEDITIOUS ABOUT AN
INTELLIGENT WOMAN
241
00:11:38,340 --> 00:11:39,575
WANTING TO KEEP
WELL-INFORMED.
242
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
BOSUN, PASS THE TOW LINE!
243
00:11:45,248 --> 00:11:49,085
THEY'RE TAKING US
ABOARD THE EAGLE!
244
00:12:11,816 --> 00:12:13,609
THE ADMIRAL'S
COMPLIMENTS.
245
00:12:13,651 --> 00:12:16,529
YOU ARE TO ESCORT THE PRISONERS TO HIS DAY
CABIN.
246
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
VERY GOOD, SIR.
THIS WAY.
247
00:12:27,123 --> 00:12:28,374
[GASPS] OH!
248
00:12:28,416 --> 00:12:30,584
WHAT'S THE MATTER, MILADY?
249
00:12:30,584 --> 00:12:34,714
DON'T LIKE A BIT OF MOLD
WITH YOUR BREAD?
250
00:12:34,755 --> 00:12:37,883
HA HA HA!
251
00:12:37,925 --> 00:12:40,511
[MEN LAUGH]
252
00:12:42,221 --> 00:12:46,183
AS YOU CAN SEE, WE PLAN TO CONTROL THE
HUDSON RIVER VALLEY
253
00:12:46,225 --> 00:12:48,144
BY HOLDING MONTREAL
IN THE NORTH
254
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
AND NEW YORK
TO THE SOUTH,
255
00:12:49,770 --> 00:12:51,856
CLEAVING THE
COLONIES IN TWO.
256
00:12:51,897 --> 00:12:54,150
DIVIDE AND CONQUER.
257
00:12:54,191 --> 00:12:56,819
A SOUND STRATEGY,
IF THIS WERE EUROPE,
258
00:12:56,861 --> 00:12:58,904
AND ALL PLEASANT FIELDS
AND FARMS.
259
00:12:58,946 --> 00:13:01,824
BUT IT'S NOTHING BUT DENSE, HOSTILE
WILDERNESS.
260
00:13:01,866 --> 00:13:05,286
NATURE WILL FIGHT US AS DEFIANTLY AS THE
COLONIALS.
261
00:13:05,328 --> 00:13:08,789
AS A COLLEAGUE OBSERVED, YOU CANNOT
CONQUER A MAP.
262
00:13:08,789 --> 00:13:10,499
WE MUST FIRST NEGOTIATE.
263
00:13:10,541 --> 00:13:14,211
NEGOTIATE? WITH THESE
IGNORANT REBELS?
264
00:13:14,253 --> 00:13:17,715
HMM. I SEE YOU'VE NEVER
MET BENJAMIN FRANKLIN.
265
00:13:17,757 --> 00:13:20,259
HE MAY BE MANY THINGS,
INCLUDING A REBEL,
266
00:13:20,301 --> 00:13:23,554
BUT HIS WORST ENEMY WOULD NOT DARE CALL
HIM IGNORANT.
267
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
DON'T UNDERESTIMATE
THE AMERICANS, CAPTAIN.
268
00:13:26,182 --> 00:13:29,727
THEY ARE CARVING A NATION OUT OF
WILDERNESS.
269
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
THEY CLAIM THEY WERE
NIGHT-FISHING, SIR.
270
00:13:32,730 --> 00:13:33,647
BUT I FOUND THIS.
271
00:13:33,689 --> 00:13:37,568
SHE SAID THEY'RE NOTES
FOR WRITING HER MOTHER.
272
00:13:37,610 --> 00:13:39,236
I TRUST THERE'S
A GOOD EXPLANATION
273
00:13:39,278 --> 00:13:42,198
FOR PLYING RESTRICTED WATERS
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
274
00:13:42,239 --> 00:13:44,784
LIKE WE SAID, WE WERE
NIGHT-FISHING, SIR.
275
00:13:44,825 --> 00:13:49,580
INDEED. WELL, YOU'VE HOOKED
SOME TROUBLE, YOUNG MAN.
276
00:13:49,622 --> 00:13:51,916
ADMIRAL HOWE,
WE'RE JOURNALISTS.
277
00:13:51,957 --> 00:13:53,167
AND WE'RE WRITING
ABOUT YOUR FLEET.
278
00:13:53,167 --> 00:13:57,171
WE WORK FOR BENJAMIN FRANKLIN'S
PENNSYLVANIA GAZETTE.
279
00:13:57,213 --> 00:13:58,422
BENJAMIN FRANKLIN?
280
00:13:58,464 --> 00:14:00,966
MOTHER SENT ME TO STAY WITH HIM WHILE SHE
REMAINED IN LONDON.
281
00:14:01,008 --> 00:14:04,720
DR. FRANKLIN VERY KINDLY
TAUGHT US TO BE JOURNALISTS.
282
00:14:04,762 --> 00:14:08,682
AND HOW IS MY DEAR FRIEND
DR. FRANKLIN?
283
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
IS THERE ANYONE
THE BOSS DOESN'T KNOW?
284
00:14:11,018 --> 00:14:12,895
HE IS VERY WELL,
THANK YOU.
285
00:14:12,937 --> 00:14:15,940
SIR, THE REBELS
ARE PLANNING SOMETHING.
286
00:14:15,981 --> 00:14:18,901
FRANKLIN OR NOT,
I DON'T TRUST THEM.
287
00:14:18,943 --> 00:14:23,447
MY CAPTAIN IS A CAUTIOUS MAN,
AND WITH EXCELLENT REASON.
288
00:14:23,489 --> 00:14:26,492
I ASSURE YOU, WE ARE ONLY OBSERVING.
289
00:14:26,534 --> 00:14:28,953
JUST FISHING
FOR FACTS.
290
00:14:28,994 --> 00:14:31,622
YOUNG LADY,
I WANT YOUR WORD
291
00:14:31,664 --> 00:14:33,374
AS A LOYAL SUBJECT
OF THE CROWN
292
00:14:33,416 --> 00:14:36,544
THAT YOU'RE TAKING
NO ACTION AGAINST US.
293
00:14:36,544 --> 00:14:39,755
YOU HAVE IT.
IT'S THE TRUTH.
294
00:14:44,427 --> 00:14:48,889
I SUPPOSE IT IS PRUDENT TO MAKE FRIENDS
WITH THE PRESS, SIR.
295
00:14:48,931 --> 00:14:50,391
INDEED, CAPTAIN.
296
00:14:50,391 --> 00:14:52,309
OH, I DID NOT THINK
WE WOULD EVER
297
00:14:52,351 --> 00:14:54,812
GET OFF THAT SHIP
AND COMPLETE OUR MISSION.
298
00:14:54,854 --> 00:14:56,689
OUR MISSION, HENRI?
299
00:14:56,730 --> 00:14:58,607
YOU MEAN
GATHERING FACTS.
300
00:14:58,649 --> 00:14:59,692
WHAT ELSE?
301
00:14:59,733 --> 00:15:02,403
YOU MEAN WHAT ELSE AREN'T YOU AND JAMES
TELLING ME?
302
00:15:02,403 --> 00:15:05,739
YOU TWO HAVE BEEN
ACTING ODD ALL NIGHT.
303
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
WHAT IS GOING ON?
304
00:15:06,991 --> 00:15:10,995
WE'RE GOING TO TOW THE TURTLE
AND BE PART OF THE ATTACK.
305
00:15:11,036 --> 00:15:11,745
WHAT?!
306
00:15:11,745 --> 00:15:14,290
I WANTED TO TELL
YOU RIGHT AWAY.
307
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
THANKS, HENRI.
308
00:15:15,958 --> 00:15:17,001
I GUESS YOU'RE UPSET?
309
00:15:17,042 --> 00:15:20,713
NO, I'M NOT UPSET!
I'M LIVID!
310
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
I GAVE MY WORD
TO ADMIRAL HOWE!
311
00:15:22,798 --> 00:15:26,927
YOU HAVE MADE ME A LIAR.
I'VE NEVER LIED IN MY LIFE.
312
00:15:26,969 --> 00:15:27,720
NEVER?
313
00:15:27,761 --> 00:15:30,431
HOW COULD YOU
BETRAY ME LIKE THIS?
314
00:15:30,473 --> 00:15:32,433
SARAH, IT'S NOT
WHAT YOU THINK.
315
00:15:32,433 --> 00:15:34,560
WHAT AM I SUPPOSED
TO THINK?
316
00:15:34,602 --> 00:15:39,273
THAT YOU'VE FORSAKEN YOUR DUTY AS A
JOURNALIST FOR PERSONAL GLORY?
317
00:15:39,315 --> 00:15:41,734
I KNEW YOU
WOULDN'T UNDERSTAND.
318
00:15:41,775 --> 00:15:42,735
YOU UNDERSTAND!
319
00:15:42,776 --> 00:15:46,363
I WILL NOT AID IN THE DEATH OF BRITISH
SAILORS.
320
00:15:46,405 --> 00:15:48,073
BUT WE'RE ONLY
TOWING THE--
321
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
AND THAT
MAKES IT RIGHT?
322
00:15:49,658 --> 00:15:52,786
HOW HORRIBLE!
I'M ASHAMED OF YOU!
323
00:15:52,786 --> 00:15:56,457
I'LL HAVE NOTHING
TO DO WITH THIS.
324
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
AM I YOUR PRISONER,
MR. BUSHNELL?
325
00:16:03,797 --> 00:16:07,927
OF COURSE NOT, BUT I MUST INSIST ON YOUR
BEING MY...
326
00:16:07,968 --> 00:16:09,053
GUEST?!
327
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
ONLY UNTIL AFTER THE ATTACK.
328
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
PLEASE, SARAH. MAYBE IF YOU PROMISE NOT TO
TELL--
329
00:16:13,015 --> 00:16:16,644
YOU HAVE ALREADY MADE A LIAR OUT OF ME
ONCE, MR. HILLER.
330
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
THAT IS ENOUGH
FOR ONE NIGHT.
331
00:16:32,159 --> 00:16:34,662
DAWN'S IN 2 HOURS.
TIME TO GO.
332
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
GIVE ME A MINUTE.
333
00:16:36,914 --> 00:16:40,125
WE'RE GOING NOW.
I JUST WANTED TO SAY GOOD-BYE.
334
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
CAN'T TELL WHAT MIGHT HAPPEN OUT THERE,
YOU KNOW?
335
00:16:43,754 --> 00:16:45,965
YOU DON'T HAVE
TO DO THIS.
336
00:16:46,006 --> 00:16:47,383
YES, I DO.
337
00:16:47,424 --> 00:16:48,092
IT'S WRONG.
338
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
I'M SORRY YOU FEEL THAT WAY.
339
00:16:49,927 --> 00:16:52,888
I'VE GOT TO GO.
340
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
GUESS I WON'T
NEED THIS TONIGHT.
341
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
NOT UNLESS YOU WANT A BEACON TO ALERT THE
BRITISH.
342
00:17:03,107 --> 00:17:05,859
IT'LL BE DARK, BUT
THE FOXFIRE MOSS INSIDE
343
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
WILL PROVIDE LIGHT ENOUGH TO READ THE
DEPTH GAUGE.
344
00:17:08,028 --> 00:17:11,115
LOOKS LIKE YOU'LL GET YOUR STORY FIRSTHAND
TONIGHT.
345
00:17:11,156 --> 00:17:14,034
BEST OF LUCK,
FOR ALL OF US.
346
00:17:35,931 --> 00:17:39,810
LOTS OF LOBSTERBACKS ON
THE WATER FOR THIS HOUR.
347
00:17:39,852 --> 00:17:42,062
I WONDER IF THEY KNOW
WHAT'S HAPPENING?
348
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
James: WE'RE HERE.
349
00:17:49,069 --> 00:17:52,031
STILL WISH
I HAD MORE TRAINING.
350
00:17:52,072 --> 00:17:54,742
YOU'LL DO FINE,
I'M SURE OF IT.
351
00:17:56,744 --> 00:18:00,080
A PATROL!
HURRY, AND GOOD LUCK!
352
00:18:10,758 --> 00:18:13,761
THE TIME PASSES SLOWLY,
DOESN'T IT?
353
00:18:13,802 --> 00:18:16,055
IT DOES INDEED,
MISS PHILLIPS.
354
00:18:24,480 --> 00:18:26,649
NEARLY DAWN, SIR.
355
00:18:31,820 --> 00:18:34,865
MY HEAVEN, I KNOW
WHERE I'D RATHER BE.
356
00:18:34,907 --> 00:18:35,949
WHY AREN'T YOU?
357
00:18:35,949 --> 00:18:38,786
WHY HASTILY TRAIN SOMEONE ELSE TO LEAD THE
ATTACK?
358
00:18:38,827 --> 00:18:42,122
THE TUR CALLS FOR LIMBS
STOUTER THAN MINE.
359
00:18:42,164 --> 00:18:44,541
I LACK THE STRENGTH
AND ENDURANCE.
360
00:18:44,583 --> 00:18:46,585
MY DEAR BROTHER
TRAINED FOR MONTHS.
361
00:18:46,627 --> 00:18:49,046
HE COULD MAKE HER
THREAD A NEEDLE IF HE HAD TO.
362
00:18:49,088 --> 00:18:49,963
WHAT HAPPENED?
363
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
HE SO WANTS TO STRIKE
A BLOW FOR LIBERTY,
364
00:18:52,925 --> 00:18:56,095
BUT HE'S DOWN WITH A FEVER
THAT RAVAGES OUR TROOPS.
365
00:18:56,136 --> 00:18:59,682
I'M SURE SERGEANT LEE
WILL DO HIS BEST.
366
00:19:05,979 --> 00:19:07,690
A LITTLE BIT UP.
367
00:19:08,107 --> 00:19:09,108
THAT'S IT.
368
00:19:09,149 --> 00:19:11,235
STEADY, NOW. STEADY.
369
00:19:11,276 --> 00:19:14,113
COME ON! STOP!
370
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
PUSHED OFF!
371
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
CURRENT'S STRONG.
MUST FIGHT IT.
372
00:19:29,586 --> 00:19:33,048
LEE'S AIR SUPPLY IS GOING TO RUN OUT.
WHERE IS HE?
373
00:19:33,090 --> 00:19:35,134
THE BOMB SHOULD HAVE
EXPLODED BY NOW.
374
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
SOMETHING'S WRONG.
375
00:19:37,720 --> 00:19:41,056
AHEM. PLEASE GET OUT
OF THE BOAT.
376
00:19:41,098 --> 00:19:42,808
YOU SAID THAT
SOMETHING WAS WRONG.
377
00:19:42,850 --> 00:19:46,854
I WANT TO HELP MY FRIENDS,
BUT I CAN'T DO IT ALONE.
378
00:19:48,355 --> 00:19:50,065
AIR...
379
00:19:50,107 --> 00:19:51,692
GIVING OUT.
380
00:19:52,985 --> 00:19:56,029
THERE! THERE HE IS!
381
00:20:00,826 --> 00:20:03,120
OH, THEY'VE SEEN HIM!
382
00:20:11,670 --> 00:20:14,548
[GROANS]
383
00:20:23,015 --> 00:20:24,600
WHAT DO WE DO?
384
00:20:24,641 --> 00:20:28,103
LOOK, IT'S YOUR BOMB,
MR. BUSHNELL.
385
00:20:31,857 --> 00:20:32,941
THEY'RE GOING TO BE CAPTURED.
386
00:20:32,983 --> 00:20:35,736
SHOOT AT THE BOMB!
BLOW IT UP!
387
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
THAT'LL SEND 'EM RUNNING!
388
00:20:40,783 --> 00:20:43,035
AND LOOSEN THAT
DRATTED BLOCKADE!
389
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
SIGNAL THE FLEET.
390
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
CUT ANCHORS AND DRIFT
WITH THE TIDE.
391
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
BUT THAT WILL LOOSEN
OUR BLOCKADE, SIR!
392
00:20:50,042 --> 00:20:53,754
UNTIL WE KNOW WHAT AND HOW MANY WE'RE UP
AGAINST,
393
00:20:53,754 --> 00:20:55,214
I WON'T
RISK THE FLEET.
394
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
RECALL THE LONGBOATS!
395
00:20:58,217 --> 00:20:59,885
THEY'RE CUTTING THEIR ANCHORS!
396
00:20:59,927 --> 00:21:03,013
AND THEIR LONGBOAT
IS TURNING AWAY.
397
00:21:05,057 --> 00:21:07,768
YOUR FRIENDS ARE SAFE,
MISS PHILLIPS.
398
00:21:08,101 --> 00:21:11,772
I JUST WANTED TO THANK YOU
FOR WHAT YOU DID OUT THERE.
399
00:21:11,814 --> 00:21:13,273
AND ALSO TO SAY I'M SORRY.
400
00:21:13,315 --> 00:21:17,945
I SHOULD HAVE TOLD YOU
THE TRUTH. I WAS WRONG NOT TO.
401
00:21:17,945 --> 00:21:20,072
YES, YOU WERE.
AND IT HURT.
402
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
I JUST DIDN'T KNOW WHICH SIDE YOU WERE
REALLY LOYAL TO.
403
00:21:22,324 --> 00:21:28,622
WHICHEVER ONE IT MAY BE, NOTHING WOULD
CHANGE MY LOYALTY TO MY FRIENDS.
404
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
THANKS TO YOU TWO,
405
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
MY TURT WILL LIVE TO FIGHT ANOTHER DAY.
406
00:21:31,959 --> 00:21:34,294
I'M AFRAID IT WILL BE
WITHOUT US, SIR.
407
00:21:34,294 --> 00:21:35,504
A WISE LADY
HAS REMINDED ME
408
00:21:35,546 --> 00:21:40,300
THAT GOOD JOURNALISTS RECORD EVENTS, THEY
DON'T MAKE EVENTS.
409
00:21:50,811 --> 00:21:53,814
Sarah: SEPTEMBER 7, 1776.
410
00:21:53,814 --> 00:21:57,150
DEAR MOTHER, ADMIRAL HOWE HAS MOVED HIS
FLEET
411
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
TO A MORE DISTANT ANCHORAGE.
412
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
I MUST ADMIT MY ADMIRATION
413
00:22:01,363 --> 00:22:04,116
OF THESE INGENIOUS
COLONIALS.
414
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
THERE IS SOMETHING
ABOUT THIS NEW WORLD
415
00:22:06,243 --> 00:22:09,788
THAT INSPIRES NEW THOUGHTS.
416
00:22:11,081 --> 00:22:12,165
PERHAPS ITS
UNTAMED VASTNESS
417
00:22:12,165 --> 00:22:16,003
FILLS THE HEART WITH DREAMS
OF ENDLESS POSSIBILITIES.
418
00:22:16,044 --> 00:22:19,172
THE MORE I AM HERE,
THE MORE I BELIEVE
419
00:22:19,172 --> 00:22:22,843
IN THE FUTURE
OF THIS INFANT NATION.
420
00:22:29,141 --> 00:22:33,353
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
421
00:22:33,395 --> 00:22:37,065
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
422
00:22:37,107 --> 00:22:38,358
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
423
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
424
00:22:40,193 --> 00:22:42,029
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
425
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
426
00:22:43,447 --> 00:22:45,407
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
427
00:22:45,449 --> 00:22:49,328
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
31269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof