Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,169
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,211 --> 00:00:07,215
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,804
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,311 --> 00:00:24,190
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,238
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,867
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,908 --> 00:00:37,704
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,859 --> 00:01:10,904
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:12,947 --> 00:01:16,034
THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:16,076 --> 00:01:18,244
Narrator: HERE ARE SOME
EXCITING SCENES
32
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
FROM TODAY'S EPISODE
OF LIBERTY'S KIDS...
33
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
Ethan Allen: IT'S
NEVER BEEN CLEARER TO ME
THAN RIGHT NOW.
34
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
WE HAVE GOT TO SEPARATE
FROM ENGLAND.
35
00:01:27,045 --> 00:01:32,008
AT LEXINGTON AND CONCORD,
THE BRITISH FIRED ON AMERICANS.
36
00:01:32,050 --> 00:01:34,928
IT'S TIME FOR THEM TO GET
AS GOOD AS THEY GIVE.
37
00:01:34,969 --> 00:01:38,056
IT'S TIME FOR THE FIRST
AMERICAN ATTACK
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
ON THE REDCOATS.
39
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
UNH. AW...
40
00:01:53,530 --> 00:01:57,575
MOSES, I'M A JOURNALIST,
NOT A WORKMAN.
41
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
YOU'RE WHATEVER
I NEED YOU TO BE
42
00:01:58,868 --> 00:02:02,705
IN ORDER TO GET THE GAZETTE
TO THE PEOPLE OF PHILADELPHIA.
43
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
YES, JAMES.
44
00:02:03,957 --> 00:02:08,002
BE A PROPER PATRIOT
AND STOP COMPLAINING.
45
00:02:08,044 --> 00:02:09,629
MAIL'S HERE.
46
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
HEY!
47
00:02:10,964 --> 00:02:14,467
OH, PLEASE. IS THERE
ANYTHING ADDRESSED TO
MISS SARAH PHILLIPS?
48
00:02:14,509 --> 00:02:16,010
OR MONSIEUR
HENRI LEFEBVRE?
49
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
I AM EXPECTING A LARGE
SHIPMENT OF GOLD DOUBLOONS
50
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
FROM OFF THE COAST
OF VIRGINIA.
51
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
A SMALL SHIPMENT?
52
00:02:24,644 --> 00:02:27,522
AH, PERHAPS SOME NEWS
FROM THE CONTINENT.
53
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
HERE.
OVER HERE.
54
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
OVER HERE.
55
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
THANK YOU, MY BOY.
56
00:02:31,693 --> 00:02:34,779
"FRANKLIN, FRANKLIN,
FRANKLIN."
57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
AND THERE'S NO WORD
FROM MY FATHER.
58
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
I'M AFRAID
LETTERS FROM OHIO
59
00:02:38,825 --> 00:02:40,618
ARE FEW AND FAR
BETWEEN, SARAH.
60
00:02:40,660 --> 00:02:42,996
THIS SEPARATION
CANNOT CONTINUE.
61
00:02:42,996 --> 00:02:46,082
I WILL MAKE A HOME
WITH HIM IN THE COLONIES.
62
00:02:46,124 --> 00:02:46,875
I VOW IT.
63
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
NOTHING FOR ME, NEITHER?
64
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
NOTHING FOR YOU, EITHER.
65
00:02:50,003 --> 00:02:54,007
HOWEVER, I DID RECEIVE THESE
OUT-OF-TOWN NEWSPAPERS.
66
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
FINALLY.
67
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
MY DOUBLOONS?
68
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
PERHAPS THE NEXT MAIL.
69
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
James: LOOK AT THIS!
70
00:03:08,980 --> 00:03:12,984
FORCED FROM
THEIR HOMES? WHERE?
71
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
THE NEW HAMPSHIRE
GRANTS.
72
00:03:14,944 --> 00:03:15,653
WHERE'S THAT?
73
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
UP BETWEEN NEW YORK
AND CANADA.
74
00:03:17,530 --> 00:03:20,742
BEAUTIFUL COUNTRY. THEY
CALL THE HILLS UP THERE
75
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
THE GREEN MOUNTAINS.
76
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
FINE LOGGING
IN THE GRANTS.
77
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
FINE MAPLE SYRUP, TOO.
78
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
MAPLE SYRUP?
79
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
LISTEN--"EJECTMENT
COMING THICK AND FASTER.
80
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
"WOMEN SOBBING
AND LAMENTING,
81
00:03:33,963 --> 00:03:37,383
"CHILDREN CRYING AND MEN
PIERCED TO THE HEART
82
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
"WITH SORROW AND INDIGNATION
83
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
AT THE APPROACHING TYRANNY."
84
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
NOW, THAT'S
NEWSPAPER WRITING.
85
00:03:43,014 --> 00:03:46,059
IT'S BY SOMEONE
NAMED ETHAN ALLEN.
86
00:03:46,100 --> 00:03:49,020
IT SOUNDS TO ME LIKE
MR. ALLEN IS HYPERBOLIZING
87
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
IN AN EFFORT TO INFLAME
THE EMOTIONS
88
00:03:50,772 --> 00:03:53,399
OF POTENTIAL TRAITORS
TO THE CROWN.
89
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
WHAT DID SHE SAY?
90
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
SHE SAID, UH...
91
00:03:56,694 --> 00:03:59,072
SOMETHING I WOULDN'T
LOWER MYSELF
92
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
BY REPEATING.
93
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
SHE SAID, HENRI,
94
00:04:01,699 --> 00:04:04,994
THAT THIS MAN ALLEN
IS A LIAR.
95
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
HE SOUNDS TO ME
LIKE A PATRIOT.
96
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
HE SOUNDS TO ME
LIKE A LOUDMOUTH.
97
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
AS DOES SOMEONE ELSE
I KNOW.
98
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
JAMES, SARAH,
99
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
ALLEN MIGHT BE
EXAGGERATING,
100
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
BUT HE'S NOT LYING.
101
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
ALLOWING PEOPLE'S LAND TO BE
TAKEN OUT FROM UNDER THEM--
102
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
THE REDCOATS AREN'T USING
MUSKETS THIS TIME.
103
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
BUT THEY'RE FIRING A BROADSIDE
AT US NONETHELESS.
104
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
I'VE BEEN WONDERING
105
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
WHERE THE NEXT HOSTILITIES
WITH THE CROWN MIGHT TAKE PLACE.
106
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
THIS COULD BE OUR ANSWER.
107
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
YOU HAVE AS
MUCH CHANCE OF FILING
A BETTER STORY THAN ME
108
00:04:41,614 --> 00:04:43,992
AS A MAN HAS
OF WALKING ON THE MOON.
109
00:04:44,033 --> 00:04:45,910
YOU'RE RATHER
SURE OF YOURSELF
110
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
FOR SOMEONE
WITH A CHUNK OF VENISON
111
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
STUCK BETWEEN HIS TEETH.
112
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
WHERE?
113
00:04:52,000 --> 00:04:54,627
OH, GOT IT. THANKS.
114
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
LOOK OUT!
115
00:04:56,587 --> 00:04:57,463
WHOA!
116
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
All: WHOA!
117
00:04:58,923 --> 00:05:00,633
[THUD]
118
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
OH, THAT WAS SCARY.
119
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
CAN WE DO IT AGAIN?
120
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
THIS WOULD BE
AN ABSOLUTELY
LOVELY PLACE
121
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
FOR MY FAMILY
TO MAKE A HOME.
122
00:05:19,819 --> 00:05:23,031
THIEVES. LET ME
DO THE TALKING.
123
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
I DO NOT NEED YOU
124
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
TO TAKE CARE OF ME,
THANK YOU.
125
00:05:26,617 --> 00:05:28,995
I WILL TALK...
WITH THESE.
126
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
AFTERNOON, YOUNGSTERS.
127
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
CAN WE SEARCH 'EM NOW, TOM?
128
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
CAN WE SEARCH 'EM?
129
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
THAT WON'T
BE NECESSARY, LUKE.
130
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
OUR FRIENDS HERE
WILL BE HAPPY TO SHOW US
131
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
ANYTHING INTERESTING
132
00:05:40,798 --> 00:05:43,092
THEY MIGHT BE CARRYING
ABOUT THEIR PERSONS,
133
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
WON'T YOU, KIDS?
134
00:05:44,177 --> 00:05:47,764
A WAYS BACK, WE PASSED A GUY
WHO LOOKED REAL RICH.
135
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
YOU CAN PROBABLY CATCH HIM
IF YOU HURRY.
136
00:05:50,016 --> 00:05:53,061
COME ON, TOM.
LET'S GO GET HIM.
137
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
YOU'RE A CLEVER PUP,
AIN'T YA?
138
00:05:55,688 --> 00:05:58,775
NOW TELL OLD TOM
WHAT YOU'RE REALLY DOING
139
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
UP IN THESE PARTS.
140
00:06:00,568 --> 00:06:01,444
GULP.
141
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
I AM A JOURNALIST
AND DEMAND SAFE PASSAGE
142
00:06:03,196 --> 00:06:06,991
IN THE NAME
OF KING GEORGE III.
143
00:06:21,130 --> 00:06:24,008
I DEMAND TO MEET
YOUR LEADER.
144
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
[LAUGHTER]
145
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
AND I DEMAND
TO MEET YOUR COOK.
146
00:06:30,056 --> 00:06:33,059
[LAUGHTER CONTINUES]
147
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
YOU BOYS TRAP GAME
IN THE WOODS
148
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
AND DON'T INVITE ME
TO THE FEAST.
149
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
MAY I ASSUME THAT
YOU'RE THE LEADER
150
00:06:39,065 --> 00:06:42,318
OF THIS VILE BAND OF
KIDNAPPERS AND THIEVES?
151
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
SOME OF THE BOYS
MIGHT TAKE OFFENSE
152
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
AT YOUR CHARACTERIZATION.
153
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
YES, I'M THEIR LEADER.
154
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
MY NAME'S ETHAN ALLEN.
155
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
ETHAN ALLEN?
156
00:06:51,702 --> 00:06:53,788
ETHAN ALLEN?
157
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
ALL I DID WAS ASK YOU
158
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
WHERE THE FINEST LAND IS
TO BE FOUND IN THE GRANTS.
159
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
YOU TORIES COME HERE
AND EXPECT US
160
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
TO JUST HAND OVER
OUR LAND AND PROPERTY?
161
00:07:08,010 --> 00:07:12,348
ARE YA MAD OR STUPID
OR YOU JUST A THIEF?
162
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
I CAN ANSWER THAT. UNH.
163
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
YOU CALL ME A THIEF?
164
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
YOU'RE THE ONE WHO HAD ME
BOUND AND GAGGED
165
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
AND DRAGGED HERE
AGAINST MY WILL.
166
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
MY MEN WERE DOING THEIR DUTY.
167
00:07:23,067 --> 00:07:27,155
AND, ANYWAY, YOU'RE FREE NOW,
AREN'T YA?
168
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
IF YOU WON'T
SHOW ME THE LAND,
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,074
I'LL GO SEE IT MYSELF.
170
00:07:30,116 --> 00:07:33,953
YOU'LL DO NOTHING OF THE KIND,
MY LITTLE REDCOAT.
171
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
YUM. MAPLE SYRUP.
172
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
NO MORE WILL YOU
STEAL OUR HOMES
173
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
OUT FROM UNDER
OUR VERY FEET.
174
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
AND, SAD TO SAY,
175
00:07:43,880 --> 00:07:47,216
NO MORE CAN WE FIGHT
YOUR TYRANNY PEACEABLY.
176
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
SO OFTEN HAVE THE PLEAS
AND ARGUMENTS
177
00:07:49,760 --> 00:07:53,639
OF OUR LAWFUL COMMITTEES
BEEN IGNORED BY YOUR KING.
178
00:07:53,681 --> 00:07:56,642
AAH!
179
00:07:56,976 --> 00:07:59,312
PBBBTT!
180
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
ETHAN, ON OUR WAY HERE,
181
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
WE SAW A MAN
RIDING A GILDED CHARIOT.
182
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
PENDRAKE'S BACK.
TOM BUELL, BOYS!
183
00:08:06,486 --> 00:08:07,695
PENDRAKE'S BACK.
184
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
PENDRAKE?
YOU SURE?
185
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
OUR YOUNG SCOUT,
MR. HILLER, SAW IT.
186
00:08:12,200 --> 00:08:15,203
MISS PHILLIPS, IT LOOKS
LIKE YOU'LL GET TO SEE
187
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
A FINE GRANTS HOME
AFTER ALL.
188
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
PENDRAKE!
189
00:08:32,136 --> 00:08:35,014
YOU WILL LEAVE MY PROPERTY
IMMEDIATELY.
190
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
WE CANNOT LEAVE
YOUR PROPERTY
191
00:08:37,099 --> 00:08:41,103
BECAUSE WE ARE NOT
ON YOUR PROPERTY.
192
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
YOU, ARTHUR PENDRAKE,
193
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
ARE A SNAKE
INFESTING OUR EDEN.
194
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
WE ASK YOU ONE MORE TIME
195
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
TO LEAVE THIS PLACE
PEACEABLY.
196
00:08:48,444 --> 00:08:52,949
IN THE NAME OF
THE GOVERNOR OF NEW YORK
AND THE KING OF ENGLAND,
197
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
I WILL NOT BUDGE, SIR.
198
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
WHAT WILL HE DO?
199
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
BETTER GET DOWN.
200
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
Allen: TAKE HIM, BOYS!
201
00:08:59,288 --> 00:09:02,833
[YELLING]
202
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
ANYONE ELSE IN THE HOUSE?
203
00:09:13,386 --> 00:09:14,428
NO, ETHAN.
204
00:09:14,470 --> 00:09:16,973
SET THE HORSE FREE.
205
00:09:17,014 --> 00:09:20,309
HYAH! GIT.
206
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
THIS ISN'T RIGHT.
IT ISN'T FAIR.
207
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
I'M GLAD YOU'RE HERE,
LITTLE REDCOAT.
208
00:09:25,147 --> 00:09:29,402
YOU'RE ABOUT TO LEARN
SOMETHING ABOUT FAIRNESS.
209
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
ARTHUR PENDRAKE,
210
00:09:30,903 --> 00:09:33,990
WE, THE PEOPLE OF THE
NEW HAMPSHIRE GRANTS,
211
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
HAVE RESOLVED TO OFFER
A BURNT SACRIFICE
212
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
TO THE GODS
OF THE WORLD.
213
00:09:39,245 --> 00:09:43,124
TIME TO BURN
THE HOUSE.
214
00:09:43,165 --> 00:09:44,083
THIS IS BARBARIC.
215
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
IF YOU'RE INTENT ON DRIVING
THIS GOOD MAN OUT,
216
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
WHY DON'T YOU SIMPLY
LET THE EARLIER OCCUPANT
217
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
MOVE BACK IN?
218
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
LET'S ASK
THE EARLIER OCCUPANT.
219
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
TOM?
220
00:09:55,136 --> 00:09:56,053
IF I DID THAT,
221
00:09:56,095 --> 00:09:59,098
THEY'D JUST THROW ME
AND MY FAMILY OUT AGAIN.
222
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
THAT THIEF'D BE BACK,
223
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
RIGHT BACK INSIDE
A HOUSE I BUILT
224
00:10:03,144 --> 00:10:03,978
FOR MY WIFE AND CHILDREN.
225
00:10:04,020 --> 00:10:07,356
MAYBE THIS'LL SHOW 'EM
WE MEAN BUSINESS.
226
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
ETHAN, GIMME THE TORCH.
227
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
SORRY, TOM.
228
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
SO AM I. I BUILT THIS HOUSE
FOR FREEDOM.
229
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
NOW I BURN IT FOR FREEDOM.
230
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
GO YOUR WAY NOW.
231
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
TO THE DEVIL WITH YOUR
GOVERNOR, LAWS, KING,
232
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
COUNCIL AND ASSEMBLY.
233
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
AAH!
234
00:10:42,016 --> 00:10:45,144
PEOPLE HAVE 3 INALIENABLE
RIGHTS, JAMES.
235
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
RIGHTS THAT
THEY CANNOT BE DENIED.
236
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
AND THOSE ARE THE RIGHTS
TO LIFE, LIBERTY,
237
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
AND PROPERTY.
238
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
IF THE GOVERNMENT FAILS
TO PROTECT THOSE RIGHTS,
239
00:10:55,613 --> 00:10:59,033
IT'S THE PEOPLE'S
RIGHT TO REVOLT AND FORM
A NEW GOVERNMENT.
240
00:10:59,075 --> 00:11:02,995
IT'S NEVER BEEN CLEARER
TO ME THAN RIGHT NOW.
241
00:11:03,037 --> 00:11:05,998
THAT'S EXACTLY
WHAT WE HAVE TO DO.
242
00:11:05,998 --> 00:11:09,460
WE HAVE GOT TO SEPARATE
FROM ENGLAND.
243
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
AT LEXINGTON AND CONCORD,
244
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
THE BRITISH FIRED ON AMERICANS.
245
00:11:14,090 --> 00:11:17,009
IT'S TIME FOR THEM TO GET
AS GOOD AS THEY GIVE.
246
00:11:17,009 --> 00:11:20,054
IT'S TIME FOR THE FIRST
AMERICAN ATTACK
247
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
ON THE REDCOATS!
248
00:11:21,597 --> 00:11:23,099
FINALLY.
249
00:11:23,140 --> 00:11:25,393
YOU WOULDN'T DARE.
250
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
NO MORE BURNING HOUSES.
251
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
NO MORE ARTHUR PENDRAKES.
252
00:11:28,896 --> 00:11:33,275
THE GREEN MOUNTAIN BOYS ARE
GONNA TAKE FORT TICONDEROGA
253
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
IN NEW YORK.
254
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
UNH, UNH.
255
00:11:45,371 --> 00:11:49,208
IF THEY WON'T GIVE ME
MAPLE SYRUP,
256
00:11:49,250 --> 00:11:54,046
I WILL GET MY OWN. UNH!
257
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
SACRE BLEU!
258
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
[HORSE WHINNIES]
259
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
A REDCOAT.
260
00:12:02,179 --> 00:12:05,558
VIOLENCE, COLONEL ALLEN,
IS NEVER JUSTIFIED.
261
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
"IT'S THE PEOPLE'S RIGHT
TO REVOLT."
262
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
JUST WHERE DID YOU GET
YOUR OUTRAGEOUS EXCUSE
263
00:12:10,104 --> 00:12:13,065
FOR A POLITICAL
PHILOSOPHY, ANYWAY?
264
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
WELL, LET ME THINK...
265
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
AH! I REMEMBER NOW.
266
00:12:16,026 --> 00:12:21,532
THAT'S RIGHT, MR. JOHN LOCKE
FROM PENSFORD, ENGLAND.
267
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
OOPS.
268
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
[WHINNIES]
269
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
AM I ADDRESSING
COLONEL ALLEN?
270
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
YOU ARE.
271
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
I AM COLONEL
BENEDICT ARNOLD.
272
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
COLONEL, I HAVE BEEN
COMMISSIONED
273
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
BY THE MASSACHUSETTS
COMMITTEE OF SAFETY
274
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
TO RAISE A REGIMENT,
WHICH I HAVE DONE,
275
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
TO ATTACK FORT TICONDEROGA.
276
00:12:40,426 --> 00:12:43,095
TO THAT END, I HEREBY ORDER YOU
TO TURN OVER TO ME
277
00:12:43,095 --> 00:12:47,266
COMPLETE AND UTTER COMMAND
OF THE GREEN MOUNTAIN BOYS.
278
00:13:00,154 --> 00:13:01,113
WELL, COLONEL,
279
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
WITH ALL THE RESPECT
DUE A MAN
280
00:13:03,449 --> 00:13:06,952
OF YOUR HIGH RANK
AND OBVIOUS IMPORTANCE,
281
00:13:06,994 --> 00:13:10,289
I FORMED THIS BATTALION,
THESE ARE MY MEN,
282
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
AND I'LL BE DARNED
IF SOME LITTLE RED PEACOCK
283
00:13:13,250 --> 00:13:17,505
IS GONNA STRUT IN HERE
AND START GIVING 'EM ORDERS.
284
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
THIS IS NOT A REQUEST, COLONEL.
THIS IS AN ORDER.
285
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
IF YOU WILL NOT OBEY IT,
I WILL FORCE YOU TO OBEY IT.
286
00:13:25,012 --> 00:13:30,017
YOU AND EVERY SINGLE ONE
OF YOUR SO-CALLED SOLDIERS.
287
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
HOW YOU GONNA DO THAT,
288
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
GO BACK TO YOUR
COMMITTEE OF SAFETY?
289
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
THE GREEN MOUNTAIN BOYS
ARE SERVING UNDER ETHAN ALLEN,
290
00:13:37,733 --> 00:13:42,071
OR THE GREEN MOUNTAIN BOYS
ARE GOING HOME.
291
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
[CHEERING]
292
00:13:44,031 --> 00:13:47,284
CAPTAIN, THIS ATTACK
IS TOO IMPORTANT
293
00:13:47,326 --> 00:13:51,080
TO JEOPARDIZE BY SNIPING
BETWEEN FELLOW PATRIOTS.
294
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
SO I'LL MAKE YOU
A DEAL--
295
00:13:52,373 --> 00:13:56,043
I'LL LET YOU SHARE
COMMAND OF THE BOYS HERE
296
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
AND RIDE WITH ME
IN FRONT OF 'EM
297
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
IF YOU AGREE NOT TO CAUSE
ANY TROUBLE FOR US
298
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
BACK IN MASSACHUSETTS.
299
00:14:02,174 --> 00:14:03,217
BUT REMEMBER--
300
00:14:03,259 --> 00:14:07,513
NO ONE GIVE ORDERS
TO THESE MEN BUT ME.
301
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
EVER!
302
00:14:09,056 --> 00:14:10,516
WE AGREED?
303
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
HE'LL NEVER DO IT.
304
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
HE MUST DO IT.
305
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
AGREED.
306
00:14:16,647 --> 00:14:20,401
COLONEL ALLEN, A REDCOAT
RIDING THIS WAY
307
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
ON A WHITE HORSE
WITH A BRIGHT-RED JACKET.
308
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
HE WAS A SHRIMP,
BUT HE--AHH...
309
00:14:26,198 --> 00:14:29,785
DID YOU SPOT
THE BRITISH SOLDIER,
TOO, MONSIEUR?
310
00:14:34,081 --> 00:14:39,086
I DECIDED TO ATTACK
FORT TICONDEROGA FOR 2 REASONS--
311
00:14:39,128 --> 00:14:39,920
FIRST, ITS CANNON.
312
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
IF WE CAN CAPTURE
THE BRITISH CANNON,
313
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
WITH ALL DUE RESPECT
TO YOU, MISS,
314
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
WE CAN TRANSPORT THEM
TO BOSTON...
315
00:14:45,551 --> 00:14:49,388
AND SEND THOSE REDCOATS
HALFWAY BACK TO ENGLAND
316
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
WITH THEIR OWN ARTILLERY.
317
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
SECOND, IF WE CONTROL
TICONDEROGA,
318
00:14:52,808 --> 00:14:56,687
WE CONTROL
THE MAIN WATERWAY INTO
THE COLONIES FROM CANADA...
319
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
AND THEN, MY BOY,
320
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
NOTHING GOES ON, IN,
OR OUT OF THAT WATER
321
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
UNLESS WE AMERICANS
SAY IT DOES.
322
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
NOW, OUR SPIES TELL US
THERE ARE ONLY 50 OR SO
323
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
BRITISH SOLDIERS
DEFENDING THE FORT.
324
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
BUT WE'RE EXPECTING
A HECK OF A FIGHT, ANYWAY.
325
00:15:12,328 --> 00:15:17,166
AND LET ME SAY ONE THING TO THE
GOOD PEOPLE OF PHILADELPHIA--
326
00:15:17,207 --> 00:15:19,209
BROTHERS AND SISTERS,
327
00:15:19,251 --> 00:15:21,712
THERE AIN'T ONE
GREEN MOUNTAIN BOY
328
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
ON GOD'S GREEN EARTH
329
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
WHO AIN'T PREPARED
TO MEET HIS MAKER
330
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
UP THERE IN THAT FORT...
331
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
BECAUSE, MISS PHILLIPS,
332
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
EVERY MAN HERE,
NO MATTER HOW UNCOUTH,
333
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
HOW ROUGH, HOW RUDE,
334
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
IS PROFOUNDLY COMMITTED
335
00:15:34,391 --> 00:15:36,352
TO FIGHTING FOR
AMERICA'S FREEDOM
336
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
TO THE LAST BEAT
OF HIS HEART.
337
00:15:38,771 --> 00:15:39,521
COLONEL ARNOLD,
338
00:15:39,563 --> 00:15:42,691
I WONDER IF I MIGHT
ASK YOU A FAVOR.
339
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
YES, MISS PHILLIPS?
340
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
COLONEL, I REQUEST
PERMISSION
341
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
TO JOIN YOU AND
THE GREEN MOUNTAIN BOYS
342
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
IN YOUR ATTACK
ON FORT TICONDEROGA.
343
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
MIGHT I BE PERMITTED
TO ACCOMPANY YOU
344
00:15:51,367 --> 00:15:52,242
ON YOUR ATTACK?
345
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
HMM, I'M AFRAID THAT'S
OUT OF THE QUESTION.
346
00:15:55,162 --> 00:15:58,374
SON, WHAT YOU'RE ASKING
IS HIGHLY IRREGULAR.
347
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
SIR, WITH RESPECT,
348
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
THE PEOPLE OF PHILADELPHIA
NEED TO KNOW THE STORY
349
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
OF THE COLONIES'
FIRST ATTACK ON THE CROWN.
350
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
SIR, THE PEOPLE
OF PHILADELPHIA
351
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
NEED TO KNOW THE STORY
OF AMERICA'S FIRST ATTACK
352
00:16:08,676 --> 00:16:12,137
ON THE TYRANNOUS MULLIONS
OF KING GEORGE III.
353
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
THAT'S MINIONS.
354
00:16:14,264 --> 00:16:17,476
WELL, I SUPPOSE, IN THEIR WAY,
355
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
THE GREEN MOUNTAIN BOYS
356
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
ARE HIGHLY IRREGULAR, TOO.
357
00:16:20,396 --> 00:16:24,900
YOU'LL STAY AS MUCH
OUT OF HARM'S WAY AS POSSIBLE.
358
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
YES, SIR.
359
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
I DON'T DOUBT THAT
THE PENNSYLVANIANS
360
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
NEED NEWS OF OUR ATTACK,
MISS PHILLIPS.
361
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
BUT I'M AFRAID THEY'LL
HAVE TO GET IT FROM SOMEONE
362
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
LESS QUALIFIED
THAN YOURSELF.
363
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
I SIMPLY CANNOT PERMIT
364
00:16:37,204 --> 00:16:38,580
A PROPER YOUNG LADY
365
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
TO ACCOMPANY TROOPS
INTO COMBAT.
366
00:17:23,792 --> 00:17:24,752
OW!
367
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
SHH.
368
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
WHAT?
369
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
YOU DIDN'T REALLY THINK
YOU'D BE THE ONLY ONE
370
00:17:33,427 --> 00:17:35,679
GETTING THIS STORY,
DID YOU?
371
00:17:35,721 --> 00:17:36,972
SHH!
372
00:18:38,575 --> 00:18:39,952
[SNAP]
WHAT?
373
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
UNH...
374
00:18:45,791 --> 00:18:48,001
MISFIRE.
375
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
[TROOPS YELLING]
376
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
MERCY, SIR. MERCY!
377
00:19:01,515 --> 00:19:04,726
TAKE ME TO YOUR
COMMANDING OFFICER.
378
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
NOW!
379
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
380
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
IN THE NAME OF GOD AND
THE CONTINENTAL CONGRESS,
381
00:19:29,543 --> 00:19:32,880
I DEMAND THAT YOU
SURRENDER THIS FORT.
382
00:19:32,921 --> 00:19:34,006
AHH...
AHH...
383
00:19:34,047 --> 00:19:36,675
COME ON OUT, YOU OLD RAT!
384
00:19:41,930 --> 00:19:45,017
MY SWORD, SIR.
385
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
[CHEERING]
386
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
YAY!
387
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
TAKE PRISONERS.
388
00:19:53,025 --> 00:19:56,904
GATHER ALL WEAPONS,
ARTILLERY, AND AMMUNITION.
389
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
THAT'S AN ORDER.
390
00:20:02,534 --> 00:20:04,036
WELL, GO ON, BOYS.
391
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
AND FIND THE REST
OF THESE REDCOATS.
392
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
GATHER THE ARTILLERY.
393
00:20:22,721 --> 00:20:27,017
COLLECT THE CANNONBALLS
AND MUSKET SHOT OUTSIDE.
394
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
AN INCH TO THE LEFT,
395
00:20:33,690 --> 00:20:37,527
AND YOU'D BE HEADING FOR
A COURT-MARTIAL IN BOSTON.
396
00:20:37,569 --> 00:20:41,990
OH, SO SORRY,
SIR.
397
00:20:44,910 --> 00:20:47,955
I NOTICE YOU GOT YOUR STORY
AFTER ALL, MISS PHILLIPS.
398
00:20:47,996 --> 00:20:52,084
I DO HOPE
WE MEET AGAIN UNDER MORE
FAVORABLE CIRCUMSTANCES.
399
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
I BELIEVE YOU WOULD
LIKE MY FATHER.
400
00:20:55,003 --> 00:20:56,964
MAJOR PHILLIPS, RETIRED.
401
00:20:57,005 --> 00:20:59,049
I UNDERSTAND HE WAS
A FINE SOLDIER.
402
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
PLEASE SEND HIM
MY BEST REGARDS.
403
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
I SHALL DO SO, COLONEL.
404
00:21:02,261 --> 00:21:05,555
I HAD DREAMED THAT
HE MIGHT JOIN ME IN
THE GRANTS SOMEDAY,
405
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
BUT I HAVE RECENTLY LEARNED
THE NEW HAMPSHIRE GRANTS
406
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
ARE NO PLACE FOR OUR FAMILY
TO MAKE A HOME.
407
00:21:11,770 --> 00:21:13,939
WE'LL EAT HEARTILY
TONIGHT.
408
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
LOOK AT ALL THIS FOOD.
409
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
UNH.
410
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
MMM-MMM.
411
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
NO WONDER THE REDCOATS
DIDN'T FIGHT US.
412
00:21:21,071 --> 00:21:24,157
THEY WERE TOO FAT AND HAPPY
FROM ALL THIS JERKY.
413
00:21:24,199 --> 00:21:26,618
ALL THIS WITHOUT
FIRING A SHOT.
414
00:21:26,660 --> 00:21:29,788
WE'RE GONNA WHIP THOSE
REDCOATS IN NO TIME.
415
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
DON'T GET COCKY, SON.
416
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
WE'VE A LONG WAY TO GO
417
00:21:33,625 --> 00:21:36,086
BEFORE WE WIN OUR FREEDOM.
418
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
HOLD ON THERE, EDWARD.
419
00:21:38,171 --> 00:21:39,965
WASN'T THAT
LITTLE FRENCH WEASEL
420
00:21:39,965 --> 00:21:44,970
TRYING TO DRUM UP
SOME OF THIS STUFF BACK
IN THE GREEN MOUNTAINS?
421
00:21:49,516 --> 00:21:52,936
DR. FRANKLIN'LL PUT MY STORY
ON THE FRONT PAGE.
422
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
HE'LL PUT MINE
ON THE FRONT PAGE.
423
00:21:55,522 --> 00:21:57,274
DR. FRANKLIN IS MANY THINGS,
424
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
BUT HE IS NOT INSANE.
425
00:21:59,026 --> 00:22:01,486
Moses: PAPER'S READY.
426
00:22:05,615 --> 00:22:08,076
Both: WHO GOT
THE FRONT PAGE?
427
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
YOU BOTH DID.
428
00:22:15,042 --> 00:22:16,001
I NEVER THANKED YOU
429
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
FOR NOT GIVING ME AWAY
ON THE BOAT THAT NIGHT.
430
00:22:18,086 --> 00:22:19,921
I HAD TO LET YOU
WRITE THAT STORY.
431
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
HOW ELSE COULD I HAVE PROVED
THAT MINE WAS SUPERIOR?
432
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
SPELL "SUPERIOR."
433
00:22:26,178 --> 00:22:31,058
UH...GEE, THESE
FLAPJACKS LOOK GOOD.
434
00:22:31,099 --> 00:22:34,227
OH, I IMAGINE THEY ARE.
435
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
♪ LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
436
00:22:48,700 --> 00:22:52,162
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
437
00:22:52,204 --> 00:22:55,916
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
438
00:22:55,957 --> 00:22:58,001
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
439
00:22:58,043 --> 00:22:58,794
♪ THROUGH MY OWN EYES
440
00:22:58,835 --> 00:23:00,962
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
441
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
442
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
443
00:23:04,216 --> 00:23:06,009
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
444
00:23:06,051 --> 00:23:07,969
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
445
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
31243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof