Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,919
♪ I SEE A LAND
2
00:00:02,961 --> 00:00:07,215
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,592 --> 00:00:12,470
♪ THE TRUTH WILL RISE
AND FALL ♪
5
00:00:12,470 --> 00:00:13,805
♪ OH, YEAH
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:16,766 --> 00:00:20,520
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,565
♪ THE WORLD
WAS MADE TO CHANGE ♪
9
00:00:23,606 --> 00:00:26,860
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,901 --> 00:00:30,321
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,321 --> 00:00:33,825
♪ I'M SEARCHIN' FOR A HERO
TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,953
♪ FEELING THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:36,995 --> 00:00:40,582
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,292
♪ I TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
15
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
16
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
♪ GET MY INDEPENDENCE SIGNED
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
♪ LET PHILADELPHIA FREEDOM
RING ♪
19
00:00:49,382 --> 00:00:50,842
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
21
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
♪ YOU REPRESENT, AMERICA!
22
00:00:53,970 --> 00:00:57,682
♪ I'M HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
23
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
24
00:01:01,394 --> 00:01:04,731
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
26
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
♪ LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
♪ THROUGH MY OWN EYES
28
00:01:10,028 --> 00:01:14,908
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
29
00:01:14,949 --> 00:01:17,911
Narrator: TODAY
ON LIBERTY'S KIDS...
30
00:01:17,952 --> 00:01:21,372
Englishman:
COWARDLY BANDITS
ATTACKED THE DARTMOUTH.
31
00:01:21,372 --> 00:01:26,753
WHO IS RESPONSIBLE
FOR INFLAMING
THE SUBJECTS OF BOSTON
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
TO THIS VIOLENCE?
33
00:01:28,088 --> 00:01:32,383
American man:
PARLIAMENT RAISED THE TEA TAX
OVER OUR OBJECTIONS.
34
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
MAYBE NEXT TIME
THEY'LL LISTEN.
35
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
John Adams: BUT YOU MUST
LEARN TO DISTINGUISH
36
00:01:36,346 --> 00:01:40,809
BETWEEN A PATRIOTIC ACT
OF PROTEST AND MOB RULE.
37
00:01:40,850 --> 00:01:42,811
[MEN SHOUTING]
38
00:01:42,852 --> 00:01:47,857
Captain: ALL RIGHT.
THESE COLONIES ARE TROUBLING
WITH ENGLAND IN BOSTON.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,652
THIS IS NOT MASSACHUSETTS,
YOU SAY. TRUE.
40
00:01:50,693 --> 00:01:53,738
THIS IS PHILADELPHIA
IN PENNSYLVANIA.
41
00:01:53,738 --> 00:01:56,491
BUT TROUBLE MOVES 'ROUND.
42
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
LEAVE YOUR POLITICS
ON BOARD
43
00:01:59,327 --> 00:02:03,832
AND DON'T PICK UP
ANY POLITICS ASHORE.
44
00:02:12,423 --> 00:02:14,968
Sarah: "SEPTEMBER, 1774.
45
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
"DEAREST MOTHER, PLEASE GIVE
MY BEST TO DR. FRANKLIN.
46
00:02:17,929 --> 00:02:22,642
"AS HE MAY HAVE TOLD YOU,
PARLIAMENT'S RESPONSE
TO THE BOSTON TEA PARTY
47
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
"HAS NOT BEEN
WARMLY RECEIVED.
48
00:02:24,435 --> 00:02:28,606
"THE COLONIES HAVE SENT
REPRESENTATIVES TO PHILADELPHIA
49
00:02:28,648 --> 00:02:31,901
TO ATTEND
A CONTINENTAL CONGRESS..."
50
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
UH, NO, THANK YOU
51
00:02:33,945 --> 00:02:38,992
Sarah: "THE FIRST GATHERING
OF LEADERS FROM EACH
OF THE 13 COLONIES.
52
00:02:39,033 --> 00:02:43,705
"THEY INTEND TO DRAFT
A FORMAL RESPONSE TO PARLIAMENT.
53
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
"THERE IS SO MUCH BEAUTY HERE.
54
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
"IT'S NOT DIFFICULT
TO UNDERSTAND WHY THE PEOPLE
55
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
"ARE PASSIONATE
ABOUT THEIR COLONIES.
56
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
"AND PASSIONS,
AS YOU KNOW,
57
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
CAN MAKE MEN'S BLOOD
RUN HOT."
58
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
BY GIVING CANADA
THE OHIO RIVER VALLEY,
59
00:03:13,943 --> 00:03:18,072
THE LIVES LOST
11 YEARS AGO DURING
THE FRENCH AND INDIAN WAR
60
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
WERE LOST FOR NOTHING.
61
00:03:19,574 --> 00:03:20,450
BUT PARLIAMENT'S DEMAND
62
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
THAT BOSTON PAY
FOR THE TEA THEY DESTROYED
63
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
IS PERFECTLY REASONABLE.
64
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
THE TAX IS NOT REASONABLE.
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
ONLY A TORY
WOULD THINK SO.
66
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
[FRENCH ACCENT]
I THOUGHT TORY WAS A COLONY.
67
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
YOU KNOW, LIKE
IF A PERSON WAS A TORY,
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
THEY WERE FROM TORY.
69
00:03:34,088 --> 00:03:36,716
LIKE A NEW YORKER
IS FROM NEW YORK.
70
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
SARAH'S NOT A TORY.
71
00:03:37,842 --> 00:03:41,971
"COLONISTS WHO DEFEND
PARLIAMENT ARE CALLED TORIES,
72
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
"A NASTY NAME IN THIS SIDE
OF THE ATLANTIC.
73
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
"I MUST LEARN TO BE
CAREFUL WHAT I SAY
74
00:03:47,644 --> 00:03:51,105
SINCE MY OPINIONS
ARE NOT ALWAYS POPULAR."
75
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
John Adams: SAM, IT'S
VITAL THESE PAMPHLETS
76
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
ARE DISTRIBUTED
IN BOSTON IMMEDIATELY.
77
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
THE PAMPHLETS
NEED TO BE READ
78
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
WHILE THE BRITISH
WARSHIPS ARE
STILL THERE...
79
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
WITH CANNONS POINTING
AT CHURCH STEEPLES.
80
00:04:02,158 --> 00:04:05,036
JOHN, EVEN I WOULDN'T
ACCUSE THE BRITISH
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
OF TARGETING
CHURCH STEEPLES,
82
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
AND I CONSIDER MYSELF
AN EXPERT AT STIRRING
THE POT.
83
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
YOU'RE RIGHT, OF COURSE.
IT'S TOO MUCH.
84
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
BUT WE MUST
GET THESE PAMPHLETS
INTO BOSTON.
85
00:04:15,672 --> 00:04:16,422
WE MUST!
86
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
YOU GENTLEMEN HAVE
A WAY OF AGREEING
87
00:04:18,091 --> 00:04:21,511
THAT MAKES IT SOUND
LIKE YOU'RE ARGUING.
88
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
YOUR PAMPHLETS
ARE NEARLY DONE.
89
00:04:23,179 --> 00:04:28,434
SARAH, HENRI, JAMES,
YOU REMEMBER
MR. SAMUEL ADAMS.
90
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
YES, SIR. WE WERE THERE
IN BOSTON
91
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
THE NIGHT
OF THE TEA PARTY.
92
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
A MOST SPLENDID PROTEST.
93
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
THE PEOPLE
SHOULD NEVER RISE UP
94
00:04:35,108 --> 00:04:39,070
WITHOUT DOING SOMETHING
WORTH REMEMBERING.
95
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
AND THIS IS MR. JOHN ADAMS.
96
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
THE SAME JOHN ADAMS
WHO DEFENDED THE BRITISH TROOPS
97
00:04:43,992 --> 00:04:47,203
WHO FIRED ON OUR PATRIOTS
AT THE BOSTON MASSACRE?
98
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
JAMES, THAT WAS
MANY YEARS AGO.
99
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
NO, MOSES,
THE LAD IS RIGHT.
100
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
I DID DEFEND
THE BRITISH SOLDIERS,
101
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
AND THEY WERE FOUND
NOT GUILTY
FOR A GOOD REASON.
102
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
THEY WEREN'T GUILTY.
103
00:04:59,173 --> 00:05:00,633
AND OUR PATRIOTS WERE?
104
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
THEY SIMPLY STOOD UP
FOR WHAT THEY BELIEVED.
105
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
I THINK IT WAS
VERY BRAVE OF YOU,
MR. ADAMS,
106
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
TO DEFEND
UNPOPULAR MEN
107
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
IN THE MIDST OF FRIENDS
AND NEIGHBORS
108
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
WHO WANTED TO SEE THEM
PUNISHED.
109
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
I HAD JUSTICE ON MY SIDE.
110
00:05:12,812 --> 00:05:15,440
THE MEN INVOLVED
IN THE SO-CALLED MASSACRE
111
00:05:15,481 --> 00:05:16,441
WERE NOT PATRIOTS.
112
00:05:16,441 --> 00:05:19,193
THEY WERE A DRUNKEN MOB
SPOILING FOR A FIGHT.
113
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
IT WAS A CASE
OF SELF-DEFENSE.
114
00:05:21,529 --> 00:05:24,615
FACTS CAN BE
STUBBORN THINGS.
115
00:05:24,615 --> 00:05:25,408
IF I HAD BEEN THERE,
116
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
I WOULD HAVE BEEN
WITH THE PATRIOTS.
117
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
SON, I ADMIRE YOUR HEART,
118
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
BUT YOU MUST LEARN
TO DISTINGUISH
119
00:05:30,246 --> 00:05:35,001
BETWEEN A PATRIOTIC ACT
OF PROTEST AND MOB RULE.
120
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
THE TYRANNY OF THE PEOPLE
121
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
CAN BE JUST AS BRUTAL
AS THE TYRANNY OF THE CROWN.
122
00:05:40,006 --> 00:05:41,549
THE PAMPHLET
LOOKS GOOD, JOHN.
123
00:05:41,591 --> 00:05:44,677
NOW ALL WE NEED
IS A WAY TO GET THEM
INTO BOSTON.
124
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
HOW ABOUT YOU, JAMES?
125
00:05:46,637 --> 00:05:48,473
HERE'S A PATRIOTIC ACT.
126
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
GET THESE TO MY WIFE
ABIGAIL.
127
00:05:49,849 --> 00:05:53,728
I WOULD, BUT I'VE AGREED
TO ASSIST THE SCRIBES
DURING THE CONGRESS.
128
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
SINCE THE HARBOR'S CLOSED,
BRITISH TROOPS PATROL
THE ROADS,
129
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
STOPPING AND SEARCHING
EVERY CARRIAGE.
130
00:06:00,276 --> 00:06:01,235
THERE WILL BE DANGER.
131
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
ABIGAIL IS GOING TO MEET
THE CONVOY
132
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
WELL OUTSIDE BOSTON.
133
00:06:04,906 --> 00:06:06,240
THE DANGER WILL BE MINIMAL.
134
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
Sarah: I'LL GO.
135
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
YOU? YOU DON'T EVEN
BELIEVE IN OUR CAUSE.
136
00:06:10,078 --> 00:06:12,997
MAYBE NOT,
BUT I BELIEVE IN ADVENTURE.
137
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
I COULD TAKE HENRI WITH ME.
138
00:06:14,248 --> 00:06:16,834
NO ONE WOULD SUSPECT
A THING.
139
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
SARAH IS RIGHT.
140
00:06:18,002 --> 00:06:21,172
AND HENRI IS A STOUT,
ABLE YOUNG MAN.
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,965
RIGHT, HENRI?
142
00:06:23,007 --> 00:06:23,925
[GRUNTS]
143
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
GOOD. THEN IT'S SETTLED.
144
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
I'LL NOTIFY ABIGAIL
BY COURIER.
145
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
YOU HAVE TO LEARN
TO BE AGGRESSIVE
146
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
IF YOU WANT TO BE
A JOURNALIST.
147
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
I THINK YOU WERE VERY NEARLY
RUDE TO MR. ADAMS.
148
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
I WAS TO THE POINT,
NOSE-TO-NOSE.
149
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
YOU WERE AS BUSY
GIVING YOUR OWN OPINION
AS GETTING HIS.
150
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
I LIKE SAM ADAMS.
151
00:06:48,157 --> 00:06:49,826
SAM IS A MAN OF ACTION.
152
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
THIS IS A TIME
FOR ACTION.
153
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
Man: HEY! WHO'S THERE?
154
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
Henri: WHOA!
155
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
Man: WHAT HAVE WE HERE?
156
00:06:55,957 --> 00:06:58,876
STAND RIGHT
WHERE YOU ARE!
157
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
I WAS LOOKING
FOR MY SHIPMATE.
158
00:07:00,670 --> 00:07:01,546
I'LL BE ON MY WAY.
159
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
I OFFERED TO BUY YOU
A DRINK.
160
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
I DON'T DRINK.
161
00:07:05,758 --> 00:07:06,509
THAT IT?
162
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
OR IS YOU WOULDN'T
JOIN THE TOAST?
163
00:07:09,137 --> 00:07:12,974
MAY PARLIAMENT ROT,
THE WRETCHED LOUTS!
164
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
WHERE ARE YOU GOING?
165
00:07:15,059 --> 00:07:16,727
I DON'T KNOW
MY WAY AT NIGHT.
166
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
OH, ALL RIGHT ALREADY!
167
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
LOOK, I DON'T WANT
ANY TROUBLE.
168
00:07:20,606 --> 00:07:22,650
LET ME GO ABOUT
MY BUSINESS.
169
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
YOU ARE MY BUSINESS.
170
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
I'M WORRIED ABOUT YOU
OUT IN THE CHILLY NIGHT AIR.
171
00:07:29,115 --> 00:07:34,078
HE NEEDS A WARM COAT...
OF TAR AND FEATHERS!
172
00:07:34,120 --> 00:07:37,999
William: NO! LET ME GO!
173
00:07:38,040 --> 00:07:38,875
STOP!
174
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
I CAN'T BELIEVE
I'M GOING TO MISS THIS.
175
00:07:40,084 --> 00:07:43,921
I CAN'T BELIEVE YOU'D WANT
TO HAVE ANYTHING
TO DO WITH IT.
176
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
IF YOU WERE A GENTLEMAN,
177
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
YOU'D PUT A STOP
TO IT.
178
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
IMAGINE HOW SILLY
HE'S GOING TO LOOK
179
00:07:49,093 --> 00:07:50,928
COVERED WITH TAR
AND FEATHERS.
180
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
HE'LL LOOK
LIKE A GIANT BARN OWL.
181
00:07:53,222 --> 00:07:55,266
HOOTY HOOT!
182
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
HOOTY HOOT!
183
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
I'M HOOTY THE SAILOR.
184
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
HOOTY HOOT! HOOTY HOOT!
185
00:08:12,283 --> 00:08:16,120
ISN'T THIS MORE OF A STORY
THAN THAT POOR,
UNFORTUNATE SAILOR?
186
00:08:16,120 --> 00:08:17,955
WHAT STORY?
WE'RE LOADING WAGONS.
187
00:08:17,997 --> 00:08:22,043
THESE SUPPLIES HAVE BEEN SENT
FROM 4 DIFFERENT COLONIES.
188
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
THAT'S A STORY.
189
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
I HAD THE IMPRESSION
THE COLONIES CONSIDERED
THEMSELVES
190
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
SEPARATE COUNTRIES.
191
00:08:27,798 --> 00:08:32,053
THEY DID,
UNTIL PARLIAMENT
CLOSED BOSTON HARBOR.
192
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
IS THEY CAN DO IT
TO BOSTON,
193
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
THEY CAN DO IT
ANYWHERE.
194
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
[MOB SHOUTING]
195
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
William: STOP!
196
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
Henri: WHAT IS IT?
197
00:08:37,808 --> 00:08:40,019
IT'S THE BARN OWL
ON PARADE!
198
00:08:40,061 --> 00:08:40,978
[GASP]
199
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
William: LET ME GO!
200
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
LEAVE ME ALONE!
201
00:08:45,107 --> 00:08:49,737
WHAT IS MY CRIME?
THAT I DISAGREE?
202
00:08:49,779 --> 00:08:50,488
NOW THAT'S A STORY!
203
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
I WANT TO SEE
WHAT HAPPENS NEXT!
204
00:08:52,740 --> 00:08:54,075
Sarah: HOLD ON, HENRI.
205
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
WE'RE LEAVING SOON.
206
00:08:55,159 --> 00:08:57,245
THE WAGON MASTER
SAID THE ROADS
OUT OF PHILADELPHIA
207
00:08:57,286 --> 00:09:00,831
ARE EASIER TO TRAVEL
WITH THIS MOON.
208
00:09:00,873 --> 00:09:01,832
HOOTY HOOT!
209
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
HOOTY HOOT!
210
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
HOOTY HOOT!
211
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
HOOTY HOOT!
212
00:09:05,461 --> 00:09:08,923
Sarah: "ON THE SAME CITY STREET
AT THE SAME TIME,
213
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
"I WITNESSED AN ACT
OF COMPASSION
214
00:09:10,174 --> 00:09:13,052
"AS STRANGERS DONATED FOOD
FOR PEOPLE IN NEED,
215
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
"FOR PEOPLE THEY HAVE
NEVER MET.
216
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
"YET I ALSO WITNESSED
A CALLOUS ACT
OF BRUTAL BULLYING...
217
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
AND JAMES IS
SWEPT UP IN IT!"
218
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
STOP!
219
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
NO!
220
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
LET ME GO!
221
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
IN LARGE TYPE
ACROSS THE TOP--
222
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
"HOOTY HOOT GETS THE BOOT,"
223
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
BECAUSE HE LOOKED
LIKE A BARN OWL
224
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
AFTER THEY TARRED
AND FEATHERED HIM,
225
00:09:49,880 --> 00:09:52,383
AND THEY KICKED HIM
WHEN THEY CUT HIM LOOSE.
226
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
GET IT?
"HOOTY HOOT...BOOT?"
227
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
I DON'T THINK SO.
228
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
MOSES, HE HAD IT
COMING TO HIM.
229
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
REMEMBER WHAT JOHN ADAMS
SAID ABOUT MOBS?
230
00:10:00,766 --> 00:10:03,102
WHAT DOES MR. ADAMS KNOW
ABOUT THE NEWSPAPER GAME?
231
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
HE COULD LEARN SOMETHING
FROM THE AUTHOR
OF THAT PAMPHLET
232
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
HE'S SENDING TO BOSTON--
NOVANGLUS.
233
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
NOW, THAT MAN
IS A WRITER.
234
00:10:09,525 --> 00:10:13,070
NOVANGLUS IS JOHN ADAMS.
235
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
IT'S A PSEUDONYM,
236
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
MEANING HE WRITES
UNDER AN ASSUMED NAME.
237
00:10:16,073 --> 00:10:21,787
JOHN ADAMS WROTE
A GOVERNMENT OF LAWS
AND NOT OF MEN?
238
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
THAT'S JOHN ADAMS?
239
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
THE VERY ONE.
240
00:10:24,915 --> 00:10:28,210
MAYBE I SHOULD WRITE
USING A...
241
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
PSEUDONYM.
242
00:10:29,086 --> 00:10:31,964
YEAH. I'LL CALL MYSELF
SOMETHING MODERN--
243
00:10:32,006 --> 00:10:32,798
DaggerQuill.
244
00:10:32,840 --> 00:10:35,468
ALL ONE WORD,
BUT CAPITALIZE THE "Q."
245
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
ChatterQuill WOULD BE
MORE LIKE IT.
246
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
THE LESSON HERE, JAMES,
IS LESS ABOUT THE NAME
247
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
AND MORE
ABOUT THE MESSAGE.
248
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
MR. ADAMS
IS A VERY WISE MAN.
249
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
YOU WOULD
DO WELL TO LEARN
FROM HIS EXAMPLE.
250
00:10:47,813 --> 00:10:51,484
NOW GET
THIS PAPER STOCK
OVER TO CONGRESS.
251
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
YOU WILL LET ME WRITE
A STORY ABOUT THE CONGRESS
252
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
FOR THE GAZETTE?
253
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
ONLY IF YOU STUDY
THE ISSUES.
254
00:10:57,114 --> 00:11:01,118
LEARN ABOUT THE MEN
ARGUING THE VARIOUS SIDES.
255
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
DEAL!
256
00:11:03,371 --> 00:11:03,954
THAT BOY!
257
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
I FORGOT THE PAPER STOCK.
258
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
[FRUSTRATED SIGH]
259
00:11:13,589 --> 00:11:15,925
Sarah: "DEAREST MOTHER,
260
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
"THIS LAND IS
EVEN MORE SPECTACULAR
261
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
THAN FATHER HAS DESCRIBED
IN HIS LETTERS."
262
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
[CHIRPING]
263
00:11:25,976 --> 00:11:29,021
"BUT THE PEOPLE I HAVE MET
ARE MOST UNCOMMON.
264
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
"THEIR DESIRE TO LEARN
WHAT IS GOING ON IN THE COUNTRY
265
00:11:31,482 --> 00:11:34,985
"AND THEIR WILLINGNESS TO SHARE
WITH THEIR FELLOW COLONIALS
266
00:11:34,985 --> 00:11:37,905
GIVES ME HOPE FOR MANKIND."
267
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
I COULD CHOKE HALF OF THEM
WITH MY BARE HANDS.
268
00:11:51,168 --> 00:11:55,131
DON'T THEY UNDERSTAND
THE SUFFERING THAT'S
GOING ON IN BOSTON?
269
00:11:55,172 --> 00:11:56,841
PATIENCE, SAM.
270
00:11:56,882 --> 00:11:58,551
WE WILL MAKE THE CASE
WITH FACTS
271
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
THAT STACK ONE UPON
ANOTHER LIKE BRICKS.
272
00:12:01,011 --> 00:12:04,140
SOON WE WILL HAVE
AN ARGUMENT SO STRONG,
273
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
IT WILL BE IMPERVIOUS
TO ATTACK.
274
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
Sarah: "ON OUR SECOND DAY,
275
00:12:08,436 --> 00:12:10,563
"AN OLD MAN BROUGHT HIS SHEEP
TO THE CONVOY.
276
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
"HE EXPLAINED HE WAS TOO OLD
TO CONTINUE HERDING SHEEP.
277
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
"HE HAD GIVEN MOST OF HIS FLOCK
TO HIS DAUGHTER,
278
00:12:15,401 --> 00:12:18,988
"BUT HE WANTED TO GIVE THE REST
TO THE BLOCKADED CITY OF BOSTON.
279
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
"AT FIRST, OUR WAGON MASTER
DIDN'T WANT TO ACCEPT THE FLOCK.
280
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
"IT WOULD HAVE
SLOWED US DOWN TOO MUCH.
281
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
BUT I HAD AN IDEA."
282
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
ALL RIGHT, TROOPS.
283
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
I KNOW NOTHING
OF SHEEP,
284
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
BUT I KNOW SOLDIERS.
285
00:12:33,252 --> 00:12:36,213
I DEPEND ON YOU TO
ASSIST ME, LIEUTENANT.
286
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
[AS LIEUTENANT]
YES, GENERAL, SIR.
287
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
[AS HIMSELF] QUIT FIGHTING
WITH THE LIEUTENANT.
288
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
YOU THERE, BIG HORN.
289
00:12:41,260 --> 00:12:44,555
IF YOU BEHAVE, I WILL
GIVE YOU ALL RANKS OF HONOR
290
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
AND NAMES
OF VALIANT FRENCH KNIGHTS
AND MUSKETEERS.
291
00:12:49,643 --> 00:12:51,061
IT IS ESSENTIAL
AT THE OUTSET
292
00:12:51,061 --> 00:12:53,564
TO DETERMINE OUR METHOD
OF VOTING.
293
00:12:53,606 --> 00:12:55,065
WHO IS THAT
AT THE PODIUM?
294
00:12:55,065 --> 00:12:58,360
HIM? THAT'S PATRICK HENRY.
295
00:12:58,402 --> 00:13:00,279
...THE POPULATION
OF THE LARGER COLONIES.
296
00:13:00,321 --> 00:13:01,530
WHAT SAY YOU?
297
00:13:01,572 --> 00:13:02,531
HEAR, HEAR!
298
00:13:02,573 --> 00:13:03,449
POINT OF ORDER!
299
00:13:03,491 --> 00:13:06,118
AT THE PROVISIONAL MEETING
OF THE STAMP ACT,
300
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
WE VOTED BY COLONIES!
301
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Delegate: ONE VOTE EACH!
302
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Second delegate:
YES, WE'RE ALL EQUAL!
303
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Duane:
NO! OUTRAGEOUS!
304
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
WHO IS THAT
STANDING UP?
305
00:13:14,084 --> 00:13:17,046
DELEGATE DUANE.
HE'S FROM NEW YORK.
306
00:13:17,087 --> 00:13:18,506
WHAT SAY YOU
TO THAT, SIR?
307
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
THE MATTER
OF THE VOTE HAS NOT
BEEN DECIDED!
308
00:13:21,592 --> 00:13:24,428
THAT'S JOHN ADAMS.
HIM, I KNOW.
309
00:13:24,470 --> 00:13:25,137
LET'S MAKE A DEAL.
310
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
I'LL TELL YOU
EVERYONE I KNOW,
311
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
AND YOU TELL ME
EVERYONE YOU KNOW.
312
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
I KNOW EVERYONE.
313
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
EVERYONE? WHO'S THAT?
314
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
JOHN JAY OF NEW YORK.
315
00:13:35,272 --> 00:13:37,983
NOW, PLEASE,
I'M TRYING TO LISTEN.
316
00:13:38,025 --> 00:13:39,360
AS WE SET
ABOUT OUR BUSINESS,
317
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
I REMIND EVERYONE
OF OUR PURPOSE.
318
00:13:41,278 --> 00:13:45,449
WE ARE HERE TO REESTABLISH
HARMONY WITH GREAT BRITAIN.
319
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
WE ARE NOT HERE
TO PROVOKE PARLIAMENT
320
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
INTO FURTHER ACTION
AGAINST US.
321
00:13:49,203 --> 00:13:50,162
HEAR, HEAR!
322
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Adams: OUTRAGEOUS!
323
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
GENTLEMEN, COME TO ORDER!
324
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
I HAVE JUST RECEIVED
A MESSAGE BY COURIER
325
00:13:55,334 --> 00:13:58,462
THAT BRITISH WARSHIPS
HAVE FIRED CANNON
326
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
UPON THE CITY OF BOSTON.
327
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
CHURCH STEEPLES HAVE FALLEN.
328
00:14:02,508 --> 00:14:04,468
THERE IS PANIC
IN THE STREETS
329
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
AND SOME NUMBER OF DEAD.
330
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
[BARKING]
331
00:14:10,432 --> 00:14:14,478
Sarah: "AS WE NEAR THE END
OR OUR LAST DAY ON THE ROAD,
332
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
"WE ARE MET BY A MOST MARVELOUS
LADY AND HER DRIVER.
333
00:14:17,481 --> 00:14:22,319
"SHE IS THE WIFE OF
THE MASSACHUSETTS DELEGATE,
JOHN ADAMS.
334
00:14:22,319 --> 00:14:25,072
"ABIGAIL ADAMS
IS SO MUCH MORE.
335
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
YOU WOULD LIKE THIS LADY
VERY MUCH."
336
00:14:26,699 --> 00:14:32,162
WELCOME, FROM ALL
THE GOOD PEOPLE
OF BOSTON.
337
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
AND YOU MUST BE SARAH.
338
00:14:35,499 --> 00:14:39,795
FORGIVE MY BRAZEN HUSBAND,
THAT MR. ADAMS,
339
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
SENDING A GIRL
ON SUCH AN ERRAND.
340
00:14:42,548 --> 00:14:44,091
YOU MUST THANK HIM
FOR ME.
341
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
IT HAS BEEN
A WONDERFUL ADVENTURE.
342
00:14:46,510 --> 00:14:47,469
BUT I MUST ASK YOU,
343
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
WE HEARD
ALONG OUR JOURNEY
344
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
THAT BOSTON HAS BEEN
FIRED UPON.
345
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
IS THIS TRUE?
346
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
HEAVENS, NO.
347
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
GENERAL GAGE SENT TROOPS
TO CAMBRIDGE
348
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
AND TOOK ARMS AND POWDER
STORED THERE.
349
00:14:58,355 --> 00:15:02,234
PATROLS ON THE ROAD
STOP SUPPLIES
FROM ENTERING THE CITY.
350
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
BUT ACTUAL WARFARE?
351
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
GOD SAVE US FROM THAT.
352
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
HAS ANY WORD
COME FROM ENGLAND?
353
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
ANYTHING NEW
FROM PARLIAMENT
354
00:15:09,366 --> 00:15:10,534
THAT MIGHT
PROVOKE VIOLENCE?
355
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
NO. GENERAL GAGE CAN ACT
UNDER HIS OWN AUTHORITY.
356
00:15:14,121 --> 00:15:18,083
HE CLAIMS HE SEIZED
THE POWDER AND GUNS
TO PREVENT VIOLENCE.
357
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
HOWEVER, IF HE FINDS
THESE PAMPHLETS,
358
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
IT WOULD BE SEDITION.
359
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
THAT COULD LAND US
ALL IN JAIL.
360
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
SEDITION?
361
00:15:25,257 --> 00:15:26,717
THAT'S LIKE TREASON.
362
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
YOU HAVE NOTHING TO FEAR.
363
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
I WON'T LET ANYTHING
HAPPEN TO YOU.
364
00:15:30,888 --> 00:15:31,680
I PROMISE.
365
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
PLEASE PUT EVERYTHING
IN MY CARRIAGE.
366
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
I KNOW HOW TO GET
THE PAMPHLETS INTO BOSTON
367
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
WITHOUT ANYONE
GOING TO JAIL.
368
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
MY SQUADRON!
369
00:15:39,897 --> 00:15:40,689
[BAA!]
370
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
IF I FOLLOW THE MARSH ROAD
INTO BOSTON,
371
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
NO ONE WILL THINK TWICE.
372
00:15:45,611 --> 00:15:49,239
YOUNG MAN,
THAT'S BRILLIANT.
373
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
Moses: TELL ME
WHAT HAPPENED IN THE CONGRESS.
374
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
James: WELL, I FOUND
THE DELEGATES
AT CARPENTER'S HALL
375
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
ARGUING OVER WHAT TO DO
ABOUT THE INTOLERABLE ACTS.
376
00:15:56,664 --> 00:16:01,126
ONE GROUP WANTS TO DEMAND
PARLIAMENT REPEAL
THE INTOLERABLE ACTS,
377
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
WHILE THE OTHER GROUP
WANTS TO ASK THE KING
FOR HIS HELP.
378
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
WHO ARE THE LEADERS?
379
00:16:05,923 --> 00:16:09,093
THE FIREBRANDS--
THAT WHAT THE MODERATES
CALLED THEM--
380
00:16:09,134 --> 00:16:13,597
ARE THE MASSACHUSETTS MEN,
JOHN ADAMS AND SAM ADAMS.
381
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
WRITE THE NAMES DOWN.
382
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
WHO ARE THE MODERATES THEN?
383
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
WHO SPEAKS FOR THEM?
384
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
OUR OWN DELEGATION.
CAN YOU BELIEVE IT?
385
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
SHAME ON PENNSYLVANIA.
386
00:16:21,855 --> 00:16:25,609
MR. GALLOWAY SOUNDS
AS IF HE WERE A MEMBER
OF PARLIAMENT HIMSELF.
387
00:16:25,609 --> 00:16:29,196
GOOD JOB, JAMES.
EXCELLENT REPORTING.
388
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
YOU HAVE ALL THE FACTS.
389
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
WHY ARE YOU SO GLUM?
390
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
BECAUSE THEY JUST TALK
AND TALK AND TALK!
391
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
WHY WON'T THEY
FIGHT IT OUT
AND BE DONE WITH IT?
392
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
LET'S SAY A PRAYER OF THANKS
393
00:16:38,914 --> 00:16:42,209
WE HAVE MEN WHO AREN'T
SO QUICK TO FIGHT.
394
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
THE MODERATES WON.
395
00:16:43,460 --> 00:16:45,587
THEY'RE GOING TO PETITION
THE KING TO FIX IT
WITH PARLIAMENT.
396
00:16:45,629 --> 00:16:47,798
IT COULD BE WEEKS
BEFORE THERE'S ANY NEWS.
397
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
MOSES, LET ME DO A STORY
ON THE SAILOR
398
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
THAT GOT TARRED
AND FEATHERED.
399
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
THAT'S REAL NEWS--
PATRIOTIC AND FUNNY.
400
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
I KNOW WHERE YOU CAN FIND
THE SAILOR.
401
00:16:56,932 --> 00:16:58,058
MAYBE YOU SHOULD TALK
TO HIM
402
00:16:58,100 --> 00:17:03,313
AND STILL SEE
HOW "PATRIOTIC AND FUNNY"
YOU THINK IT IS.
403
00:17:06,483 --> 00:17:10,320
YOU WANT TO ASK
MR. PARKER QUESTIONS
FOR THE NEWSPAPER?
404
00:17:10,320 --> 00:17:10,988
YES, DOCTOR.
405
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
HE'S IN A GREAT DEAL
OF PAIN.
406
00:17:12,489 --> 00:17:15,659
HE'LL HAVE TO STAY
IN BED FOR A MONTH,
MAYBE MORE.
407
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
James:
HE'S HURT BAD?
408
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
HE CAN'T BE.
I SAW HIM.
409
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
I SAW HIM STAND UP
AND WALK AWAY.
410
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
[MOANING]
411
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
[MOANING]
412
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
WHEN A PERSON
IS TARRED,
413
00:17:25,961 --> 00:17:28,338
THE TAR IS LIKE HOT OIL.
414
00:17:28,380 --> 00:17:29,840
THEY BOIL IT.
415
00:17:29,840 --> 00:17:31,675
[GASP]
416
00:17:31,717 --> 00:17:34,595
TAR BURNS A MAN'S CLOTHES
ONTO HIS SKIN.
417
00:17:34,636 --> 00:17:39,475
YOU MEAN, LIKE HOT CANDLE WAX,
AND YOU PEEL IT OFF, AND--
418
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
WORSE!
419
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
WHEN YOU PEEL
THE TAR OFF,
420
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
YOU PEEL THE SKIN AWAY.
421
00:17:44,646 --> 00:17:46,273
THEN THERE'S THE RISK
OF INFECTION,
422
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
WHICH I'M AFRAID
HAS ALREADY SET IN.
423
00:17:48,984 --> 00:17:51,945
BUT THEY WERE PATRIOTS,
TAKING A STAND.
424
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
THEY WERE CRIMINALS,
425
00:17:53,322 --> 00:17:56,867
WHO USED THE CAUSE
TO BEAT HIM AND ROB HIM
OF HIS HARD-EARNED PAY.
426
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
BUT THEY WERE SHOUTING SLOGANS
AGAINST PARLIAMENT,
427
00:17:59,495 --> 00:18:00,954
AND THEY SANG
A LIBERTY SONG.
428
00:18:00,996 --> 00:18:04,875
DID THEY RESPECT
MR. PARKER'S LIBERTY?
429
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
YOU WANT
THE REAL STORY?
430
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
GO ASK HIM
A QUESTION.
431
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
I...I DON'T THINK
I WANT TO.
432
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
THE FACTS, JAMES.
433
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
IF YOU WANT TO BE
A REPORTER,
434
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
YOU MUST HAVE
ALL THE FACTS.
435
00:18:20,557 --> 00:18:21,767
[MOANING]
436
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
[GASP]
437
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
Moses: TEARS ARE SALTY.
438
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
THAT ADDS STING
TO THE WOUNDS.
439
00:18:27,648 --> 00:18:31,902
ONE TEAR LEADS TO MORE HURT
AND MORE TEARS.
440
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
IT'S A CYCLE OF PAIN
441
00:18:32,945 --> 00:18:36,323
NO MAN SHOULD INFLICT
ON ANOTHER FOR ANY REASON.
442
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
William: WHO IS IT?
443
00:18:38,784 --> 00:18:39,701
IT'S MOSES.
444
00:18:39,743 --> 00:18:42,579
I BROUGHT THE YOUNG MAN
I MENTIONED EARLIER.
445
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
COULD HE ASK YOU
A QUESTION OR 2?
446
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
YES.
447
00:18:46,750 --> 00:18:51,296
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
448
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
Soldier: THESE WAGONS
HEADED TOWARD BOSTON?
449
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
SOMEBODY GOT
AN ANSWER FOR ME?
450
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
Sarah: YES, THEY ARE.
451
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
THEY WERE LOADED
IN ACCORDANCE
WITH THE LAW OF THE KING.
452
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
BY THE SOUND
OF THAT VOICE,
453
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
YOU'RE A WAYS FROM HOME
HERE, MISSY.
454
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
Sarah: "MOTHER,
I AM SORRY TO SAY
455
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
"THESE BRITISH SOLDIERS
WERE FAR FROM GENTLEMEN.
456
00:19:20,993 --> 00:19:23,620
"2 OF THEM HELD MUSKETS
AT THE READY.
457
00:19:23,662 --> 00:19:24,454
"THEY TALKED AMONG THEMSELVES,
458
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
"DECIDING WHO WOULD RIDE
WHICH WAGON.
459
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
"THEY INTENDED TO SELL
THE GOODS
460
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
AND POCKET THE MONEY
FOR THEMSELVES."
461
00:19:30,460 --> 00:19:33,922
SIR, MY FATHER
IS A BRITISH OFFICER.
462
00:19:33,964 --> 00:19:36,049
REALLY?
AN OFFICER, YOU SAY?
463
00:19:36,091 --> 00:19:39,511
WHICH ONE OF YOU
WOULD LIKE TO SIGN
FOR THE WAGONS?
464
00:19:39,553 --> 00:19:41,930
I'M SURE GENERAL GAGE
WILL WANT TO KNOW
465
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
WHO TOOK THE SUPPLIES.
466
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
GENERAL GAGE?
467
00:19:45,559 --> 00:19:48,812
UH, SEE, WE DIDN'T KNOW
THESE GOODS WERE...
468
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
SHE'S NOT THE DAUGHTER
OF--
469
00:19:49,980 --> 00:19:54,109
WE DON'T NEED TO MAKE
AN ISSUE OF WHO
HER FATHER IS.
470
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
JUST SIGN.
471
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
WE DON'T HAVE TIME
TO TAKE THE WAGONS NOW.
472
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
THERE AREN'T ANY NEWSPAPERS
OR PAMPHLETS HERE?
473
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
I SWEAR
ON THE KING'S HEALTH
474
00:20:01,909 --> 00:20:06,330
THERE ARE NO PRINTED
OR PUBLISHED WORKS
IN THESE WAGONS.
475
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
MOVE ON THEN.
476
00:20:21,011 --> 00:20:26,058
ALL RIGHT, STAY QUIET
UNTIL WE KNOW
WHAT WE'RE UP AGAINST.
477
00:20:30,103 --> 00:20:34,816
Henri:
LIEUTENANT, KEEP YOUR EYE
ON THE 6-MAN LAVA CANNON.
478
00:20:34,858 --> 00:20:38,737
COLONEL, HAVE WE HEARD
FROM THE INDIAN SCOUTS?
479
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
THEY ARE THE FAMOUS
SHADOW WARRIORS.
480
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
YOU CANNOT SEE THEM
UNTIL THEY ARE
RIGHT BESIDE YOU.
481
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
[AS LIEUTENANT]
YES, SIR, GENERAL, SIR.
482
00:20:47,162 --> 00:20:49,873
[SHEEP BAAING]
483
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
THEY SOUND LIKE SHEEP.
484
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
IT COULD BE INDIANS.
485
00:20:53,919 --> 00:20:56,922
THEY MAKE NOISES
LIKE BIRDS AND BEARS
TO FOOL THE ENEMY.
486
00:20:56,964 --> 00:20:59,883
THEY MUST HAVE TAUGHT
THE REBELS HOW TO DO IT.
487
00:20:59,883 --> 00:21:01,969
LET'S GET OUT OF HERE!
488
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
Henri: KEEP MOVING!
489
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
WE WILL FIND
A LARGE FIELD
490
00:21:06,223 --> 00:21:09,768
TO ENGAGE
IN A PROPER BATTLE.
491
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Sarah: "AFTER HENRI DELIVERED
HIS SQUAD OF SHEEP,
492
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
"HE RETURNED THE DOG
HE CALLED LIEUTENANT
493
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
TO THE OLD MAN."
494
00:21:23,240 --> 00:21:24,908
[BARKING]
495
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
"WE RODE BACK
TO PHILADELPHIA
496
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
"ON HORSES FROM THE STABLE
OF ABIGAIL ADAMS.
497
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
I SHALL MISS HER."
498
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
"SAFELY BACK
IN PHILADELPHIA,
499
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
"I MADE MY WAY
TO MR. ADAMS
500
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
WITH A LETTER
FROM HIS WIFE."
501
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
THANK YOU SO MUCH.
502
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
I WORRY ABOUT HER THERE,
IN HARM'S WAY.
503
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
SHE ASKS YOU
TO WRITE MORE OFTEN.
504
00:21:47,097 --> 00:21:48,056
YES, I MUST.
505
00:21:48,098 --> 00:21:50,934
IF YOU WOULD INCLUDE
A MESSAGE FOR DR. FRANKLIN
506
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
IN YOUR NEXT LETTER
TO ENGLAND.
507
00:21:51,893 --> 00:21:56,606
TELL HIM I AM AS HEART-STRONG
AS HEADSTRONG.
508
00:21:56,606 --> 00:21:58,442
I AM CONVINCED
BY THIS CONGRESS
509
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
THAT AMERICA WILL SUPPORT
MASSACHUSETTS
510
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
OR PERISH WITH HER.
511
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
I WILL TELL HIM THAT.
512
00:22:11,079 --> 00:22:12,998
Sarah: "JOHN ADAMS
ARRANGED FOR US TO SEE
513
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
"A BIT OF CONGRESS
IN ACTION.
514
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
MR. ADAMS SAID IT BEST."
515
00:22:16,501 --> 00:22:20,547
THE DISTINCTIONS
BETWEEN VIRGINIANS,
PENNSYLVANIANS,
516
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
NEW YORKERS,
AND NEW ENGLANDERS
ARE OBSOLETE.
517
00:22:24,009 --> 00:22:26,970
I AM NOT A NEW ENGLAND MAN.
518
00:22:27,012 --> 00:22:29,931
I AM AN AMERICAN!
519
00:22:29,973 --> 00:22:33,226
WE ARE AMERICANS!
520
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
[CHEERING]
521
00:22:45,238 --> 00:22:48,241
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
522
00:22:48,283 --> 00:22:52,037
♪ I'M SEARCHIN' FOR A HERO
TO IDOLIZE ♪
523
00:22:52,079 --> 00:22:55,707
♪ FEELING THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
524
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
525
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
♪ THROUGH MY OWN EYES
526
00:22:58,877 --> 00:23:00,670
♪ I TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
527
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
528
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
♪ GET MY INDEPENDENCE SIGNED
529
00:23:04,049 --> 00:23:05,759
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
530
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
531
00:23:07,761 --> 00:23:07,803
♪ YOU REPRESENT, AMERICA!
38709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof