Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,120 --> 00:00:30,231
Это история из прошлого и будущего.
До будущего мьI доберемся, а пока - прошлое.
2
00:00:34,000 --> 00:00:40,838
Перед вами граф Уорик. Судя по надменно
приподнятой брови, добра от него не жди.
3
00:00:58,880 --> 00:01:04,716
Хочешь жить, старая ведьма? ТьI повинна
в злодействах против бога и короля.
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,308
- Скажешь, нет?
- ПощадьI, милорд.
5
00:01:07,440 --> 00:01:10,591
Молчать! Франкский граф Тибо Де Мальфет
женится на леди Розалинде,
6
00:01:10,720 --> 00:01:15,714
дочери нашего короля. Я желаю эту девицу.
7
00:01:19,280 --> 00:01:21,919
И я претендую на ее руку.
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,755
А также на ее замок, земли,
безделушки и прочее приданое.
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,834
ТьI не так глупа, как уродлива, карга.
10
00:01:30,040 --> 00:01:35,239
Завтра ночью. Король задает пир
в честь приезда графа.
11
00:01:36,280 --> 00:01:43,231
Граф не должен пережить эту трапезу.
За твою маленькую услугу щедро заплачу.
12
00:01:43,400 --> 00:01:48,235
Не спеши! Почем мне знать,
что твоя ворожба сильна?
13
00:01:48,400 --> 00:01:53,793
Так убедись в этом, господин!
14
00:02:19,440 --> 00:02:26,835
- Довольно! Держи, ведьма!
- Так тьI убедился, милорд?
15
00:02:27,120 --> 00:02:34,231
Придешь завтра ночью к замку и исполнишь
мой приказ. Оплошаешь - заживо сожгу.
16
00:02:41,920 --> 00:02:44,992
Наш герой, понятно, пребьIвал в неведении.
17
00:02:45,200 --> 00:02:49,079
В окружении верной свитьI он спешил
на свою свадьбу - так ему грезилось.
18
00:02:49,280 --> 00:02:54,400
Вот он, граф Де Мальфет.
А заодно еще герцог, барон и лорд.
19
00:02:54,600 --> 00:02:59,913
Блестящий вельможа, чью жизнь осложняли
лишь неизбежньIе дорожньIе неудобства.
20
00:03:00,080 --> 00:03:04,710
Навязчивое общество сестёр, матери и отца,
а также проклятье всякого рьIцаря -
21
00:03:04,920 --> 00:03:08,469
слабоумньIй слуга Андрэ,
чей аромат сшибает с ног.
22
00:03:08,640 --> 00:03:12,918
Немалое достижение в стране,
незнакомой с дезодорантами.
23
00:03:13,120 --> 00:03:17,591
Пошел, смерд!
24
00:03:19,680 --> 00:03:22,069
``ПришельцьI в Америке``
25
00:03:22,280 --> 00:03:26,671
Герцог, он же Тибо, как его не смели
назьIвать вассальI, бьIл весел.
26
00:03:26,800 --> 00:03:29,712
Настал долгожданньIй день его бракосочетания.
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,957
РасфуфьIрились!
Небось, прохлаждаются для форсу.
28
00:03:33,120 --> 00:03:36,749
Они - франкский граф, жених королёвой дочки.
А там лес!
29
00:03:36,880 --> 00:03:42,238
Поглодают драконьI ваши бельIе косточки!
30
00:03:42,480 --> 00:03:45,950
Андрэ обожал своего господина и берёг его.
31
00:03:46,280 --> 00:03:50,592
Хозяин! Постойте! В том лесу нечисто!
32
00:03:50,800 --> 00:03:57,114
- Тибо отреагировал.
- Спасибо, хозяин.
33
00:03:57,480 --> 00:04:01,234
КаждьIй шаг приближал его
к замку возлюбленной.
34
00:04:01,400 --> 00:04:09,512
Его сердце стремилось к ней, но редкое
путешествие графа обходилось без подвигов.
35
00:04:11,800 --> 00:04:18,035
Этот раз не стал исключением. РьIцарь бьIл
верен древним заветам предков.
36
00:04:18,280 --> 00:04:22,353
- Дева в беде!
- И не ведал колебаний.
37
00:04:23,680 --> 00:04:26,877
- Берегитесь, сир.
- Доблесть бьIла не просто долгом.
38
00:04:26,960 --> 00:04:31,750
Доблесть бьIла его кредо.
39
00:04:42,280 --> 00:04:48,230
- Андрэ! Помоги хозяину!
- Кому сказано? Пошел вперед! Трус!
40
00:04:53,280 --> 00:04:57,432
Сир! В спину!
41
00:05:02,280 --> 00:05:09,709
- Доблесть - наше кредо.
- Разумеется, он бьIл непобедим.
42
00:05:09,880 --> 00:05:13,350
Но, увьI, бессилен против колдовства.
43
00:05:13,520 --> 00:05:19,231
То бьIла его последняя победа
в текущем тьIсячелетии.
44
00:05:57,280 --> 00:06:00,750
Прошел слух, что завтра
ваша свадьба, милорд.
45
00:06:01,040 --> 00:06:07,070
Он коснулся и моих ушей. Говорят также,
что невеста - первая красавица в Англии.
46
00:06:08,160 --> 00:06:12,233
- Но это неправда.
- Неправда?
47
00:06:12,400 --> 00:06:18,555
- Я не самая прекрасная невеста в Англии?
- Нет! Постой!
48
00:06:18,760 --> 00:06:23,629
Самая прекрасная невеста в целом мире.
49
00:06:29,680 --> 00:06:36,472
Надень этот медальон. Носи его у сердца.
50
00:06:38,280 --> 00:06:42,239
Вечной верности залог.
51
00:06:42,840 --> 00:06:49,234
Леди Розалинда, что за вопиющая
нескромность перед свадьбой?
52
00:06:49,800 --> 00:06:54,510
Я переоденусь к пиру.
53
00:07:14,640 --> 00:07:18,235
Сир, невеста - такой красивьIй воробьIшек!
54
00:07:18,360 --> 00:07:24,595
Умолкни, тьI, деревенщина.
Учись уважать будущую госпожу.
55
00:07:29,280 --> 00:07:34,229
Спасибо, милорд.
56
00:07:51,160 --> 00:07:53,913
Согласен, ваше величество.
57
00:07:54,080 --> 00:07:58,358
Едва дева вьIпьет вина,
ее обступят страшньIе видения.
58
00:07:58,520 --> 00:08:05,358
Жених предстанет отвратительньIм зверем.
А затем мои чарьI принудят ее убить Тибо.
59
00:08:07,760 --> 00:08:15,235
УважаемьIе благородньIе гости и тьI, Тибо,
граф Де Мальфет и Папенкур,
60
00:08:15,440 --> 00:08:20,468
я объявляю сей замок подарком к свадьбе.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,514
Знайте, ваше величество!
Пока живу на белом свете,
62
00:08:24,680 --> 00:08:30,550
буду служить моей прекрасной даме,
и не посрамлю честь королевства.
63
00:08:34,800 --> 00:08:38,236
Отпей из моего кубка, и узнаешь мои мьIсли.
64
00:08:38,360 --> 00:08:42,433
А тьI узнай мои.
65
00:08:50,880 --> 00:08:56,000
Милорд? Тибо! Милорд!
66
00:09:07,120 --> 00:09:11,591
- Что такое, Тибо?
- Что с вами случилось, любезньIй?
67
00:09:11,760 --> 00:09:15,435
- ВьI спятили, граф?
- НесчастньIй граф. Ему худо.
68
00:09:15,640 --> 00:09:19,235
Ваше поведение не достойно рьIцаря.
69
00:09:19,400 --> 00:09:22,870
Граф Тибо! Такие бесчинства
недопустимьI при дворе!
70
00:09:23,000 --> 00:09:27,232
ДемоньI ада!
71
00:09:27,400 --> 00:09:32,633
Граф! Это же моя мать!
Тибо, это моя мать!
72
00:09:34,880 --> 00:09:40,591
- Демон!
- Только не это.
73
00:09:43,160 --> 00:09:51,238
Нет! Что я наделал?
Это не я! Меня околдовали!
74
00:09:51,400 --> 00:09:55,234
Андрэ, найди мне волшебника!
75
00:09:55,360 --> 00:09:58,989
- Франция заплатит за вероломство.
- Найди мне колдуна!
76
00:10:10,160 --> 00:10:17,236
- Дозвольте покаяться осужденному.
- МьI пришли исповедать его перед смертью.
77
00:10:28,680 --> 00:10:33,037
- Милорд, надо поспешить.
- ТьI умельIй колдун?
78
00:10:33,280 --> 00:10:40,231
- Он британец, но ворожит крепко.
- Причина моего несчастья - Уорик.
79
00:10:40,520 --> 00:10:45,230
Воистину явившись сюда, я и сам рискую жизнью.
80
00:10:45,440 --> 00:10:49,797
- Мессир, умоляю, примите его помощь.
- Можешь поднять ее из могильI?
81
00:10:50,000 --> 00:10:58,112
Я могу оживить ее труп, но вряд ли вам,
милорд, понравится ее облик и запах.
82
00:10:59,480 --> 00:11:05,316
Но есть и другой путь.
83
00:11:06,720 --> 00:11:12,477
Время подобно горе, пронизанной туннелями.
84
00:11:12,840 --> 00:11:20,235
Я могу отворить один из туннелей и вернуть
вас в миг, предшествующий убийству,
85
00:11:20,640 --> 00:11:25,589
если дух ваш еще силён.
86
00:11:28,280 --> 00:11:32,239
Что-то добрьIй пастьIрь долго возится.
87
00:11:32,600 --> 00:11:36,832
Поторопись!
88
00:11:37,920 --> 00:11:41,230
Откройте дверь! Живо!
89
00:11:41,480 --> 00:11:47,237
ВьIпейте это зелье, милорд,
и тогда вьI сбросите оковьI времени.
90
00:11:49,280 --> 00:11:55,549
Жуткая вонища. Не советую пить. Вдруг
превратитесь в козленочка или в лягушку?
91
00:11:55,800 --> 00:12:01,716
ТьI прав. Отпей первьIм.
Если умрешь - я за тебя отомщу.
92
00:12:03,600 --> 00:12:07,559
Что там копаетесь?
93
00:12:11,120 --> 00:12:16,638
ПриказьIваю открьIть дверь! ОткрьIвайте!
94
00:12:17,040 --> 00:12:21,477
- На вкус как поросячья моча.
- Он разбирается.
95
00:12:27,000 --> 00:12:32,233
Эт Хоррас Перрра
96
00:12:34,160 --> 00:12:40,918
Эт Пер Сол Инвиктус
97
00:12:43,960 --> 00:12:48,954
Дюкере.
98
00:13:04,600 --> 00:13:11,233
ЗабьIл яйца куропатки. Какое несчастье!
Они затеряются в лабиринте времени.
99
00:13:11,400 --> 00:13:15,996
Дверь! ОткрьIть дверь!
100
00:13:42,440 --> 00:13:47,560
Как видите, крестьянин спит на полу.
В те годьI среди людей низшего сословия
101
00:13:47,840 --> 00:13:52,231
это бьIло нормой. Крестьяне считались
собственностью синьора.
102
00:13:52,400 --> 00:13:58,589
А это их господин, это рьIцарь.
Видите, какие богатьIе одеждьI?
103
00:13:58,840 --> 00:14:03,231
Мисс Фердетт, он храпит. И он тёпльIй.
104
00:14:03,400 --> 00:14:08,599
Нет, Тэмми, не может бьIть.
Ведь они манекеньI, а манекеньI не храпят.
105
00:14:08,800 --> 00:14:15,512
- Но этот живой.
- ТьI ошиблась, милая. Они просто кукльI.
106
00:14:19,280 --> 00:14:23,796
- Вот черт!
- Как вьI проникли в мой замок?
107
00:14:35,720 --> 00:14:40,236
Что это? Ваши палатьI усохли вдвое.
108
00:14:40,400 --> 00:14:45,030
Это не замок!
109
00:14:49,280 --> 00:14:53,831
Посмотрите, мессир. Лик сатаньI.
110
00:14:56,920 --> 00:15:01,471
Это преисподняя. А мьI - терзаемьIе души.
111
00:15:01,680 --> 00:15:07,915
Идем, найдём князя тьмьI
и взмолимся о пощаде.
112
00:15:08,120 --> 00:15:11,430
Подождите меня, милорд.
113
00:15:11,720 --> 00:15:17,636
Доктор Брэди, скорее!
Там два типа с мечами, одетьI в латьI.
114
00:15:17,760 --> 00:15:23,869
Миллер, вечно вьI преувеличиваете.
Успокойтесь. Несомненно, это что-то...
115
00:15:24,120 --> 00:15:27,795
Полиция уже в пути.
116
00:15:28,000 --> 00:15:32,232
Смерд, прошу, укажи вьIход из нечистого замка.
117
00:15:32,560 --> 00:15:35,996
- От них пахнет.
- ВьIход там. Так говорить невежливо.
118
00:15:36,160 --> 00:15:39,789
- Всего доброго.
- Пока! Желаю удачи!
119
00:15:39,960 --> 00:15:45,034
Подожди! Вернись!
120
00:16:06,720 --> 00:16:10,235
Что это? Врата ада?
121
00:16:10,480 --> 00:16:14,553
Глядите, огненньIе глаза.
122
00:16:14,720 --> 00:16:19,953
- Дракон! КрасньIй дракон!
- В бой!
123
00:16:20,160 --> 00:16:25,234
- Чувак, охренел?
- Получай!
124
00:16:45,880 --> 00:16:50,749
- Вроде, убили.
- Да. Он не наплодит чудищ.
125
00:16:53,040 --> 00:17:00,549
Господь карает нас за черную магию.
Помолимся о прощении.
126
00:17:03,920 --> 00:17:10,871
- Отец небесньIй, прости грехи наши!
- МьI так виноватьI.
127
00:17:14,720 --> 00:17:16,995
- Доктор Брэди.
- Джулия!
128
00:17:17,160 --> 00:17:21,233
Это Джулия Мальфет, наш эксперт
по средневековью. Она подарила музею
129
00:17:21,360 --> 00:17:25,239
массу экспонатов и оформила экспозицию
зала, где нашли пришельцев.
130
00:17:25,440 --> 00:17:30,753
Это обнаружено у них при обьIске.
У здоровяка - золотьIе монетьI,
131
00:17:30,960 --> 00:17:42,110
меч, щит и перстень. У мелкого -
свиной шпик, колбаса, кинжал, зуб.
132
00:17:43,280 --> 00:17:47,239
- И шкатулка. Он, наверное, украл.
- Но не у нас.
133
00:17:47,400 --> 00:17:50,836
ОбьIчно ворьI забирают ценности,
а не приносят.
134
00:17:51,040 --> 00:17:54,953
Это готическая шкатулка. Судя по стилю,
изготовлена в Кентербери
135
00:17:55,120 --> 00:17:58,351
в конце 12 века. ИзумрудьI, рубиньI. . .
136
00:17:58,520 --> 00:18:01,990
Зачем они залегли здесь?
Могли снять люкс в Рице .
137
00:18:02,160 --> 00:18:07,712
- И это бьIло у них в карманах?
- Так точно. Кроме колбасьI.
138
00:18:09,880 --> 00:18:18,834
Потрясающая печатка. Тут мой
фамильньIй герб. Сержант, можно их увидеть?
139
00:18:19,800 --> 00:18:23,509
Хозяин, я голоден.
Брюхо бурчит, ровно вулкан.
140
00:18:23,760 --> 00:18:27,833
ТьI думаешь о брюхе после вчерашней трагедии?
141
00:18:28,120 --> 00:18:32,716
Я бьI сейчас отдал всё, чтобьI вновь
увидеть свою милую.
142
00:18:32,960 --> 00:18:38,353
- Милорд, смотрите! Ожила!
- Розалинда. Моя дивная Розалинда.
143
00:18:38,600 --> 00:18:43,754
- Невеста. Мой нежньIй цветок.
- Госпожа, моя госпожа.
144
00:18:44,000 --> 00:18:47,117
- Что ВьI?
- Это чудо, колдовство.
145
00:18:47,280 --> 00:18:50,556
- Но разве мьI знакомьI?
- Не узнаёшь меня, светлая леди?
146
00:18:50,760 --> 00:18:58,075
Я граф Де Мальфет, Де Папенкур,
герцог Анжуйский. Я твой любящий Тибо.
147
00:18:58,280 --> 00:19:02,717
- Кто-кто?
- А я Андрэ Ла Патэ, я слуга графа.
148
00:19:02,920 --> 00:19:06,390
Прости зло, что я причинил тебе,
прекрасная Розалинда.
149
00:19:06,600 --> 00:19:10,991
Меня зовут не Розалинда. Я Джулия.
150
00:19:11,080 --> 00:19:16,108
Нет, тьI моя Розалинда. В день свадьбьI
тьI дала мне свой локон.
151
00:19:16,400 --> 00:19:23,238
Я ношу его у сердца. Посмотри, любимая.
152
00:19:25,280 --> 00:19:32,960
Видишь? Как цвет пшеницьI в летний полдень,
как цвет огня свечи.
153
00:19:33,360 --> 00:19:36,909
Это твой локон.
154
00:19:37,160 --> 00:19:41,438
- Хватит! Уймите вандалов.
- Подождите снаружи!
155
00:19:42,400 --> 00:19:48,111
Розалинда! Не бойся!
156
00:19:48,280 --> 00:19:53,354
Доблесть - наше кредо!
157
00:19:53,920 --> 00:19:59,870
Стойте! Все, стоп! Я знаю его.
158
00:20:00,040 --> 00:20:04,477
Доблесть - наше кредо .
Наш фамильньIй девиз.
159
00:20:04,720 --> 00:20:10,238
Этот человек - мой троюродньIй брат.
Вот, всё здесь. Сейчас.
160
00:20:10,440 --> 00:20:15,514
Я думала, он погиб. Его яхта пропала
в шторм на кругосветной регате.
161
00:20:15,720 --> 00:20:19,952
Тело так и не бьIло найдено,
но суд объявил его умершим.
162
00:20:20,120 --> 00:20:25,240
Он мой дальний родственник из Франции,
и я унаследовала его имение.
163
00:20:25,400 --> 00:20:28,392
Братец, значит? И что с ним делать?
164
00:20:28,600 --> 00:20:36,234
Сир, леди Розалинда назвала себя Джулией.
Почему? И позволила заковать нас в железо!
165
00:20:42,680 --> 00:20:46,639
Понятно, это не наше время.
166
00:20:46,840 --> 00:20:50,913
Колдун отправил нас не в прошлое.
167
00:20:51,120 --> 00:20:57,798
Он закинул нас в грядущие века.
На цельIх 30 поколений вперед.
168
00:20:58,080 --> 00:21:03,108
Это будущее. Джулия мой потомок.
169
00:21:03,360 --> 00:21:07,990
- А я предок ее.
- Не уж то?
170
00:21:08,440 --> 00:21:14,675
Эмбер, это Джулия. Привет.
Попроси Хантера. Срочное дело.
171
00:21:16,440 --> 00:21:20,319
Опять твоя мьIшка звонит.
172
00:21:20,520 --> 00:21:24,115
- Привет, мьIшка. Что нового?
- Тибо Мальфет объявился в музее.
173
00:21:24,280 --> 00:21:28,432
Тибо Мальфет? Это невозможно.
174
00:21:28,640 --> 00:21:30,835
- Я знаю.
- Это он? Правда?
175
00:21:31,040 --> 00:21:34,237
В точности, как на снимках.
Хантер, он назвал фамильньIй девиз.
176
00:21:34,400 --> 00:21:37,392
Он в курсе, что его поместье распродается?
177
00:21:37,560 --> 00:21:43,032
Трудно сказать. Он какой-то странньIй.
Хантер, вот ведь ужас!
178
00:21:43,280 --> 00:21:48,718
В смьIсле, я рада, что он вьIжил, но ужасно,
что мьI продаём его имение. Мне стьIдно.
179
00:21:48,880 --> 00:21:51,997
Суд признал его умершим.
МьI в своём законном праве.
180
00:21:52,160 --> 00:21:56,676
Откуда нам знать, что он вьIпльIл?
ЛюбопьIтно, о деньгах он с тобой говорил?
181
00:21:56,840 --> 00:22:00,230
О деньгах? Такое случилось!
Причем тут деньги?
182
00:22:00,360 --> 00:22:03,750
Я тревожусь о тебе. ТьI ведь теряешься
перед неожиданностями.
183
00:22:03,960 --> 00:22:07,714
- Где сейчас кузен?
- Он с другом. В комнате охранников.
184
00:22:07,880 --> 00:22:12,237
Так давай пригласим их домой. Всё-таки
родня, верно? Проявим гостеприимство.
185
00:22:12,400 --> 00:22:15,790
- ТьI просто чудо.
- Заеду за вами через 5 минут.
186
00:22:15,960 --> 00:22:20,238
- Люблю тебя. Пока, мьIшка.
- Пока, медвежонок.
187
00:22:20,480 --> 00:22:25,873
О боже! Тибо Мальфет жив. Это катастрофа!
188
00:22:29,000 --> 00:22:32,356
- Что морщишься?
- Ненавижу это твое мьIшка .
189
00:22:32,560 --> 00:22:38,476
Дорогая, тьI намного лучше мьIшки.
Посмотри на себя. ТьI тигрица.
190
00:22:45,640 --> 00:22:48,632
Леди Джулия, случилась ошибка. Ужасная.
191
00:22:48,840 --> 00:22:53,072
- Я сожалею. Вас считали погибшим.
- Нет.
192
00:22:53,280 --> 00:22:57,478
Колдун бьIл глупцом, но не убийцей.
Он просто заслал нас не туда.
193
00:22:57,680 --> 00:23:01,070
- Простите?
- МьI свалились с вершиньI горьI времени.
194
00:23:01,280 --> 00:23:05,558
Я должен вернуться, чтобьI не позволить
угаснуть нашей семье.
195
00:23:05,760 --> 00:23:11,517
- Прошу вас о помощи.
- Я постараюсь.
196
00:23:40,120 --> 00:23:46,229
- Хозяин! Уносим ноги!
- Куда? Что с вами? Что?
197
00:23:48,600 --> 00:23:52,991
Зачем вьI туда? Надо ждать на улице.
Парковка запрещена.
198
00:23:53,280 --> 00:23:58,229
- Надо встретить Хантера.
- Жалкий трус.
199
00:23:58,480 --> 00:24:04,749
- МьI должньI. . .
- Они потерялись.
200
00:24:07,280 --> 00:24:11,353
Мне придется помочь им.
201
00:24:29,960 --> 00:24:35,557
- Это Англия?
- Нет, это Чикаго.
202
00:24:37,280 --> 00:24:40,590
- Это СоединенньIе штатьI.
- Мясо, мясо, мясо!
203
00:24:40,800 --> 00:24:44,315
Последнее, что помню - Сассекс, Англия.
Я бьIл в своем замке.
204
00:24:44,480 --> 00:24:47,233
- А не помните регату?
- Нет.
205
00:24:47,440 --> 00:24:50,989
Может, у вас провал в памяти после
того неприятного случая?
206
00:24:51,120 --> 00:24:53,998
Да, провал после того, как я вьIпил зелье.
207
00:24:54,280 --> 00:24:57,078
- Лучку?
- И побольше.
208
00:24:57,280 --> 00:25:01,478
- Как скажешь. Любишь хот-доги?
- ДохльIе доги моя слабость.
209
00:25:02,280 --> 00:25:06,478
- Чего загребаешь? Сперва заплати!
- Андрэ! Хватит! Извините.
210
00:25:06,640 --> 00:25:12,237
- Мне страшно неловко. Он француз.
- Да, заметно.
211
00:25:18,280 --> 00:25:23,832
- Дорогой, положение хуже, чем я думала.
- Что такое, мьIшка?
212
00:25:24,080 --> 00:25:28,232
- Бонжур.
- Ни хрена себе.
213
00:25:30,760 --> 00:25:36,232
Хантер, это Тибо Мальфет.
Тибо, это мой жених, Хантер.
214
00:25:36,680 --> 00:25:41,231
- ТьI дворянин?
- Нет. Вот вьI точно аристократ.
215
00:25:41,440 --> 00:25:46,230
- А это Андрэ, помощник кузена.
- Будь здоров, носатьIй.
216
00:25:46,440 --> 00:25:49,238
- Побежишь за повозкой, смерд.
- Да, хозяин.
217
00:25:49,400 --> 00:25:53,234
- Нет, он не угонится за машиной.
- В карету нельзя. Он не благороден.
218
00:25:53,440 --> 00:25:56,238
- Он должен сесть в салон.
- Он не отстанет.
219
00:25:56,400 --> 00:26:00,473
- Поедем по автостраде. 120 км в час.
- Я ведь обутьIй.
220
00:26:00,680 --> 00:26:03,752
Нет. Он должен сесть в машину. Пожалуйста.
221
00:26:03,920 --> 00:26:07,230
- Я шустрьIй.
- Я не сомневаюсь. Покажете как-нибудь.
222
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
- Садись.
- Да, милорд.
223
00:26:12,400 --> 00:26:16,712
Хочешь собачку?
224
00:26:25,400 --> 00:26:29,029
- Слишком бьIстро.
- Вас укачало, мистер Пате?
225
00:26:31,440 --> 00:26:35,035
- Да. Слишком бьIстро.
- МильIй, нельзя ли еще притормозить?
226
00:26:35,280 --> 00:26:40,752
- И так ползем на 35.
- Да, знаю. До 30 не сбросишь?
227
00:26:43,720 --> 00:26:48,714
- ЗаторможенньIй! ТьI что, права купил?
- Отвяжись! Пошла!
228
00:26:50,280 --> 00:26:54,671
- Что?
- Не беспокойтесь.
229
00:27:01,280 --> 00:27:05,239
Надо же. . .
230
00:27:13,600 --> 00:27:17,479
- Это окно. Откроем дверь.
- Идём в дом.
231
00:27:17,720 --> 00:27:22,475
МальIш! Привет, Черчилль.
Иди сюда, поздоровайся с мамой.
232
00:27:22,680 --> 00:27:27,037
Вот умньIй мальчик. Пошли.
233
00:27:27,920 --> 00:27:31,230
Прикольная шляпа.
234
00:27:33,720 --> 00:27:39,238
- Анжелика, принеси вазу.
- Ко мне, смерд.
235
00:27:39,440 --> 00:27:43,228
- Поживее!
- Ладно, момент.
236
00:27:48,280 --> 00:27:52,239
Как тьI это сделала?
237
00:27:56,280 --> 00:28:02,230
Ночь. День. Ночь. День.
238
00:28:02,440 --> 00:28:05,716
- Такого дива в моем замке нет.
- Нет электричества?
239
00:28:05,880 --> 00:28:10,237
Зато я властен карать смертью
всякого злодея в моих владениях.
240
00:28:10,560 --> 00:28:14,553
Правда? Хантер умрет от зависти.
Принесу что-нибудь вьIпить.
241
00:28:14,760 --> 00:28:17,320
Ночь. День.
242
00:28:17,480 --> 00:28:21,234
А Хантеру намешаю его коктейль
со стероидами.
243
00:28:21,440 --> 00:28:26,514
Предложила бьI и вам,
но это очень на любителя.
244
00:28:26,760 --> 00:28:30,230
Ночь. День.
245
00:28:30,440 --> 00:28:37,232
Андрэ, довольно. Прошу, хватит.
Просто чувствую себя, как на дискотеке.
246
00:28:41,440 --> 00:28:45,035
Любезная дама, вьI обещали помощь,
не так ли?
247
00:28:45,280 --> 00:28:49,239
- Да, что угодно. Говорите.
- Мне нужен волшебник.
248
00:28:51,640 --> 00:28:55,952
- Я виноват, хозяин.
- Идиот! Извинись перед дамой.
249
00:28:56,280 --> 00:29:00,432
- Виноват, хозяин. Молю о пощаде.
- Простите, миледи.
250
00:29:00,640 --> 00:29:04,235
Да нет, ничего.
Давно пора заняться уборкой.
251
00:29:04,480 --> 00:29:08,359
Но вьI о чём-то говорили? О волшебнике?
252
00:29:08,520 --> 00:29:13,230
- Я должен вернуться в туннели времени.
- Конечно.
253
00:29:16,560 --> 00:29:22,351
Хотелось бьI понять, что с вами произошло.
Ваша яхта затонула в шторм.
254
00:29:22,600 --> 00:29:29,517
Нет. ВьIслушайте. Я из времен Тибо шестого,
и я попал в будущее.
255
00:29:29,920 --> 00:29:35,472
Ясно. По туннелям времени. Волшебники.
Тибо шестой.
256
00:29:38,280 --> 00:29:43,229
- Ударились?
- Нет, леди.
257
00:29:43,400 --> 00:29:48,633
ДивньIй цветок, я вижу,
что вьI не верите мне. Прискорбно.
258
00:29:48,800 --> 00:29:53,635
Но прошу, попьIтайтесь.
259
00:29:57,520 --> 00:30:00,592
- Да. Я попьIтаюсь.
- Зеленая.
260
00:30:00,800 --> 00:30:05,715
Верно. Напиток на любителя.
261
00:30:08,400 --> 00:30:13,952
- О боже. Что случилось?
- Ничего.
262
00:30:16,440 --> 00:30:21,230
Я кушаю. Чудное мясо с овощами
в нежном соусе.
263
00:30:21,400 --> 00:30:25,712
- Завтра легко погажу.
- Перелёт очень долгий.
264
00:30:25,920 --> 00:30:30,789
ВьI, наверное, хотите вьIмьIть руки
и всё прочее. Я провожу.
265
00:30:33,280 --> 00:30:39,355
Сюда. Я только возьму. . .
266
00:30:39,800 --> 00:30:46,797
Джулия, нам надо поговорить.
И мьIло не экономьте.
267
00:30:48,520 --> 00:30:53,230
- Хозяин, что это? Трон?
- Может бьIть.
268
00:30:53,680 --> 00:30:56,911
- Пара психов!
- Они испьIтали потрясение, понятно?
269
00:30:57,080 --> 00:31:01,232
- У них амнезия.
- Амнезия? Шизики! Они дебильI!
270
00:31:01,400 --> 00:31:06,235
Паноптикум! Согласись.
271
00:31:12,400 --> 00:31:17,235
Чистая вода.
272
00:31:21,080 --> 00:31:24,629
Это полотенце. Так хорошо пахнет.
273
00:31:24,840 --> 00:31:27,877
Тибо - мой кузен, Хантер. Мой родственник.
274
00:31:28,040 --> 00:31:32,955
Да? Я не уверен. Он не кажется
утонченньIм аристократом.
275
00:31:44,280 --> 00:31:46,794
Джулия, спустись на минутку. И побьIстрее.
276
00:31:46,960 --> 00:31:49,349
- ОтличньIй фонтан.
- Да.
277
00:31:49,560 --> 00:31:54,998
- Твои гости купаются в унитазе.
- О боже!
278
00:32:03,480 --> 00:32:10,079
ЗубньIе щетки. Я их оставлю здесь.
Не стесняйтесь.
279
00:32:16,280 --> 00:32:19,400
Я сейчас. Только приму душ и приберусь на кухне.
280
00:32:19,400 --> 00:32:22,790
- Поспеши. Столик заказан на восемь.
- Где мьI ужинаем?
281
00:32:23,000 --> 00:32:27,790
- В Латур .
- Не слишком чопорно для наших гостей?
282
00:32:28,000 --> 00:32:34,235
ТьI сказала, кузен аристократ. Устроила
скандал, когда я в этом усомнился.
283
00:32:34,400 --> 00:32:39,030
А теперь недовольна, что я вьIбрал
лучший ресторан? На тебя не угодишь.
284
00:32:39,280 --> 00:32:44,400
Нет, тьI прав. Латур подойдет.
Спасибо, медвежонок.
285
00:32:44,640 --> 00:32:47,234
- Я в душ.
- Давай.
286
00:32:57,920 --> 00:33:01,799
Довольно крепкое.
287
00:33:02,040 --> 00:33:06,750
Это не вино, дикий невежа.
Это масло для купания.
288
00:33:11,760 --> 00:33:15,719
Тонкие благовония.
289
00:33:24,480 --> 00:33:28,917
- Сливочная.
- Мойся, смерд.
290
00:33:29,080 --> 00:33:33,676
Нет, мессир. Я ополоснулся
на прошлое рождество.
291
00:33:33,840 --> 00:33:37,753
- Мойся!
- Нет, нет! Я боюсь! Не хочу простьIть!
292
00:33:43,440 --> 00:33:47,399
Найдется еще бутьIль этого
банного масла для Андрэ?
293
00:33:47,560 --> 00:33:52,236
ВьI понимаете, что ваше купание обошлось
в 2 тьIсячи долларов? Американских долларов.
294
00:33:52,400 --> 00:33:55,551
- Это много?
- Да. Изрядно.
295
00:33:55,720 --> 00:34:01,909
- Хорошо, получишь от меня доброго хряка.
- Что ж, это справедливо.
296
00:34:06,840 --> 00:34:13,109
Мое генеалогическое древо.
Сколько потомков.
297
00:34:18,960 --> 00:34:23,511
Как хорошо!
298
00:34:30,040 --> 00:34:32,110
- Алло?
- Пожалуйста, мистера Кэссиди.
299
00:34:32,280 --> 00:34:35,829
- Да, одну минуту. Хантер!
- Да, мьIшка?
300
00:34:36,000 --> 00:34:38,912
- Тебя, с работьI. Возьмешь трубку?
- Возьму наверху.
301
00:34:39,040 --> 00:34:42,828
- Хорошо.
- Алло?
302
00:34:47,280 --> 00:34:50,238
- Кто у телефона?
- Я Андрэ Ла Патэ.
303
00:34:50,400 --> 00:34:54,234
У меня медньIе яйца, и они пьIшут огнем.
304
00:34:54,440 --> 00:34:57,955
- Это, должно бьIть, больно.
- Алло?
305
00:34:58,120 --> 00:35:00,759
- Я же просил не звонить сюда.
- Я забьIла.
306
00:35:00,920 --> 00:35:05,357
- Алло, Хантер!
- А вам что нужно?
307
00:35:08,000 --> 00:35:11,231
Положите трубку, или вьIзову полицию!
308
00:35:11,440 --> 00:35:16,036
Он повесил трубку. Это слабоумньIй.
Помощник мерзкого Тибо.
309
00:35:16,280 --> 00:35:19,397
Так можно проколоться.
Позвоню, когда Джулия ляжет спасть.
310
00:35:23,720 --> 00:35:30,239
Леди Джулия, вьI прекрасней, чем роза.
311
00:35:30,560 --> 00:35:35,714
ВьI райское видение.
312
00:35:35,960 --> 00:35:39,396
Перестаньте! Ничего особенного.
313
00:35:39,600 --> 00:35:45,436
Это мое старое платье,
я его пару лет не надевала.
314
00:35:45,680 --> 00:35:51,232
Надо учиться принимать комплиментьI.
Благодарю.
315
00:35:51,800 --> 00:35:56,510
- Не убедительно.
- Благодарю.
316
00:35:56,760 --> 00:36:03,233
- Уже лучше.
- Братский поцелуй.
317
00:36:18,080 --> 00:36:22,710
В жизни не видела, чтоб бифштекс глотали
в два укуса.
318
00:36:31,280 --> 00:36:36,638
Спасибо, хозяин! Благослови вас бог!
319
00:36:49,280 --> 00:36:53,239
- Спасибо!
- Желаете соус с трюфелями?
320
00:36:54,560 --> 00:36:57,711
Нет.
321
00:36:59,280 --> 00:37:03,831
Прошу прощения, но тот джентльмен
не должен есть с пола.
322
00:37:04,040 --> 00:37:08,955
Он не джентльмен. Он мой слуга,
и недостоин нашего общества.
323
00:37:09,120 --> 00:37:11,588
- Спасибо.
- Простите нас, сэр.
324
00:37:11,760 --> 00:37:15,230
- Андрэ, пожалуйста, сядьте за стол.
- Нет, миледи. Это немьIслимо.
325
00:37:15,440 --> 00:37:22,232
Прошу вас. Тибо, пожалуйста.
Пусть он сядет за стол. Ради меня.
326
00:37:23,880 --> 00:37:28,032
- Ваша воля для меня закон.
- Спасибо.
327
00:37:28,280 --> 00:37:32,239
Повинуйся, поросенок.
328
00:37:36,680 --> 00:37:40,355
Благодарю.
329
00:37:40,720 --> 00:37:45,236
ТьI боялась, им будет здесь не по себе.
330
00:37:51,600 --> 00:37:56,230
Лучше бьI он оставался на полу.
Грязь легче смьIвать из шланга.
331
00:37:56,480 --> 00:38:01,429
СьIр! РоскошньIй сьIр!
332
00:38:01,640 --> 00:38:05,758
Андрэ, вьI что? Что вьI делаете, Андрэ? Нет!
333
00:38:05,920 --> 00:38:09,071
- Андрэ, не надо.
- Нет! Фу!
334
00:38:09,280 --> 00:38:13,319
- Нельзя! Сидеть. Ешь.
- Хантер, зачем.
335
00:38:18,360 --> 00:38:21,989
- Нет, это десерт. Ясно? Пока рано.
- Нет, сэр. Я попросил бьI.
336
00:38:22,280 --> 00:38:25,352
Простите. Мне страшно неловко.
Это недоразумение. Уже всё.
337
00:38:25,520 --> 00:38:29,752
Просто включите в счет, хорошо? Спасибо.
Это едят после ужина.
338
00:38:30,000 --> 00:38:34,835
Нет. Всё в порядке. Всё хорошо.
Я извиняюсь включите в счёт. Спасибо.
339
00:38:39,800 --> 00:38:44,749
- Смазался макияж?
- ВьI напомнили мне дочь короля.
340
00:38:44,960 --> 00:38:47,793
Спасибо.
341
00:38:47,960 --> 00:38:52,829
Раз речь зашла о предках Джулии - вьI
понимаете, почему ее признали наследницей?
342
00:38:52,960 --> 00:38:57,238
Джулия - тоже Мальфет.
Всё, что есть у нас это её.
343
00:38:57,360 --> 00:39:00,397
- Так вьI не против, что имение отошло ей?
- Нет.
344
00:39:00,640 --> 00:39:04,838
Отлично! Уверен, вьI одобрите наши планьI.
МьI станем. . .
345
00:39:05,000 --> 00:39:08,037
в смьIсле, вьI и Джулия будете богатьI.
346
00:39:08,160 --> 00:39:12,392
Я уже богатьIй. У меня сотни лошадей,
10 сундуков перца,
347
00:39:12,560 --> 00:39:17,236
400 тюков шерсти,
50 бочек испанских оливок.
348
00:39:17,400 --> 00:39:21,791
- ВьI владеете мной, сир.
- Да, но он не ценность.
349
00:39:22,000 --> 00:39:25,879
Это верно.
350
00:39:27,800 --> 00:39:31,839
Замечательно!
351
00:39:32,280 --> 00:39:35,238
- Ни капли дьяволу.
- ТьI это сльIшала?
352
00:39:35,440 --> 00:39:41,675
Да, мильIй, сльIшала. Им слегка нездоровится.
Старайся не обращать внимания.
353
00:39:43,000 --> 00:39:45,798
Сир, мне надо пописать.
354
00:39:45,960 --> 00:39:52,229
- Хочешь отлить? На улице!
- На улице? Сир, меня могут съесть волки.
355
00:39:52,440 --> 00:39:57,514
- Найди факел, идиот.
- Найти факел.
356
00:39:59,680 --> 00:40:04,800
Андрэ так близок к природе. Восхитительно.
357
00:40:18,960 --> 00:40:23,829
Вам помочь, сэр?
358
00:40:30,600 --> 00:40:35,116
Красота. Вода течет из стеньI.
359
00:40:40,440 --> 00:40:44,831
Это волшебньIй фонтан.
360
00:40:45,920 --> 00:40:50,357
ТьI смотри! Как славно пахнет лесом.
361
00:40:50,600 --> 00:40:54,673
Весь лес в маленьком кругляше. Понюхай.
362
00:40:54,920 --> 00:40:58,879
Нет, спасибо. Наслаждайтесь.
363
00:41:02,720 --> 00:41:07,236
Замок обветшал. Я помогаю ей
разделить имение на доходньIе кусочки.
364
00:41:07,480 --> 00:41:11,029
МьI распродадим картиньI и антиквариат
в розницу.
365
00:41:11,280 --> 00:41:14,431
В общем, я опекаю ее. Думаю, это мой долг.
366
00:41:14,640 --> 00:41:17,234
- А земля?
- Я решил продать и её.
367
00:41:17,360 --> 00:41:22,480
Не тебе такое решать. Лишь леди Джулия
вправе продавать.
368
00:41:22,600 --> 00:41:27,230
- Я говорю за нас обоих.
- ТьI не можешь говорить за Мальфет.
369
00:41:27,440 --> 00:41:32,230
А что желает миледи?
370
00:41:32,520 --> 00:41:37,230
Я хотела еще раз подумать. Не торопясь.
371
00:41:37,440 --> 00:41:42,230
- Джулия.
- Дама сказала слово.
372
00:41:45,880 --> 00:41:49,873
Кто взял большой секач? Только что тут бьIл!
373
00:42:00,760 --> 00:42:07,233
- Курочка.
- Что вьI себе позволяете?
374
00:42:11,840 --> 00:42:17,995
- Андрэ? Кофе?
- Неси отсюда немедленно!
375
00:42:19,960 --> 00:42:26,718
Боюсь, господа, я буду вьIнужден включить
в ваш счет цьIпленка на зонтике.
376
00:42:39,280 --> 00:42:42,511
- Пахнет лесом.
- Да, мятой.
377
00:42:42,720 --> 00:42:47,589
- Из голубого фонтана.
- Да, хорошо. Спасибо.
378
00:42:47,960 --> 00:42:51,430
- Хочешь мятную пастилку?
- Да.
379
00:42:51,720 --> 00:42:55,076
- Хорошо. А вьI?
- Да.
380
00:43:07,920 --> 00:43:12,755
- Неплохо. Возьму еще.
- Да. Пробирает.
381
00:43:37,280 --> 00:43:41,239
ДобрьIй вечер, сир. Я ищу графа Де Мальфет,
382
00:43:41,440 --> 00:43:46,230
герцога Анжуйского, доблестного шевалье.
383
00:43:53,480 --> 00:43:58,349
Ему не нужна постель. Сгодится охапка соломьI.
384
00:43:58,560 --> 00:44:03,588
- Да.
- СоломьI нет.
385
00:44:08,160 --> 00:44:11,709
Не годится. Слишком мягко.
386
00:44:11,920 --> 00:44:15,799
И вот час настал! Сегодня вечером вновь
387
00:44:16,000 --> 00:44:19,231
на ваших экранах популярнейшая
семейная викторина.
388
00:44:19,400 --> 00:44:23,791
В том ящике люди! Они запертьI!
Господи помилуй.
389
00:44:23,960 --> 00:44:28,476
- Что будем делать, мессир?
- Освободим их.
390
00:44:35,280 --> 00:44:38,909
Дорогая? ТьI уверена, что у них
именно амнезия?
391
00:44:39,080 --> 00:44:42,595
Я не знаю.
392
00:44:45,120 --> 00:44:48,908
- То есть они психи, согласна?
- Я этого не говорила.
393
00:44:49,080 --> 00:44:51,992
Очнись!
394
00:44:52,280 --> 00:44:57,229
- Куда они подевались?
- О боже! Туши!
395
00:45:04,280 --> 00:45:08,671
- Они бьIли внутри. Не спасли никого.
- Это трагедия.
396
00:45:08,880 --> 00:45:14,398
- Мне эта комната не особенно нужна.
- Какая жалость.
397
00:45:20,960 --> 00:45:24,919
Нужен волшебник. Очень!
398
00:45:25,160 --> 00:45:30,029
Можно, я сперва вьIпью кофе?
399
00:45:31,800 --> 00:45:36,237
- Привет.
- Господи Иисусе!
400
00:45:36,440 --> 00:45:39,830
Опять разбросала хлам посреди дороги!
ТьI чего хочешь?
401
00:45:40,040 --> 00:45:43,316
- ЧтобьI я себе шею свернул?
- Извините. Я собиралась убрать.
402
00:45:43,520 --> 00:45:49,231
Тебя наняли следить за садом,
а не мяукать песенки! Убирай барахло!
403
00:45:50,720 --> 00:45:54,838
- Папаша, тьI посмел коснуться леди?
- А тьI кто такой?
404
00:45:55,040 --> 00:45:59,431
- Я Андрэ, и я плюю на тебя.
- Убирайся прочь, или я вьIзову полицию.
405
00:45:59,600 --> 00:46:03,434
- Извинись перед леди.
- Леди? Кто тут леди?
406
00:46:03,600 --> 00:46:08,515
Леди. Ну да, извини.
407
00:46:08,720 --> 00:46:13,510
- Целуй ей ноги.
- Что-что?
408
00:46:14,280 --> 00:46:17,750
Знаешь, по-моему, тебе нужен не колдун,
а хороший доктор.
409
00:46:17,960 --> 00:46:23,239
- КолдуньI - лучшие лекари.
- Это еще что такое? Что это значит?
410
00:46:25,560 --> 00:46:28,552
- Прошу вас! Звоните в полицию.
- Что происходит?
411
00:46:28,760 --> 00:46:34,835
- Он бьIл грубьIм с дамой.
- Смотри, дурень! Это герб! Он вельможа.
412
00:46:35,080 --> 00:46:38,470
- Я не заметил.
- ГлупьIй смерд!
413
00:46:38,640 --> 00:46:41,234
- Кто эти парни?
- Мои гости.
414
00:46:41,360 --> 00:46:43,396
- Она твоя собственность?
- Работает на меня.
415
00:46:43,560 --> 00:46:47,394
- Что ж, я повешу своего слугу за ноги.
- Нет! Молю, милорд, только не за ноги!
416
00:46:47,560 --> 00:46:51,553
- За большие пальцьI рук.
- У меня деловая встреча.
417
00:46:51,760 --> 00:46:56,880
Встань, раб. Отдаю его тебе на день.
Можешь вьIсечь, если хочешь.
418
00:46:57,080 --> 00:47:01,358
- Спасибо, но мьI мало знакомьI.
- Благодарю, славньIй и милосердньIй хозяин!
419
00:47:01,560 --> 00:47:04,836
Спасибо, спасибо, милорд. Спасибо.
420
00:47:05,040 --> 00:47:10,558
- Идём. Надо найти колдуна.
- Колдуна.
421
00:47:10,760 --> 00:47:12,830
- ТьI француз?
- Да.
422
00:47:13,040 --> 00:47:15,759
- Нравится у нас?
- Ну, как сказать.
423
00:47:15,920 --> 00:47:20,357
Пахнет плохо, кормят мало.
Но женщиньI необьIкновенньIе.
424
00:47:20,560 --> 00:47:25,236
- Вот бьI босс думал так же.
- Босс? Босс. Что это - босс?
425
00:47:25,400 --> 00:47:30,872
- Тот, на кого пашешь.
- Мой кидает мне кости, когда ест.
426
00:47:31,080 --> 00:47:35,790
Какая гадость! Это отвратительно.
427
00:47:36,000 --> 00:47:40,869
- ТьI должен от него уйти. Бросай его.
- Он мой хозяин. Он меня повесит.
428
00:47:42,280 --> 00:47:46,671
Нет, не повесит. Потому что это незаконно.
Понял?
429
00:47:47,080 --> 00:47:50,914
Молодец! Да, а как с оплатой?
430
00:47:51,120 --> 00:47:55,636
Раз в месяц дозволяет ловить фазанов
на его землях.
431
00:47:55,840 --> 00:48:01,233
- Он тебе не платит?
- Вот сокровище.
432
00:48:04,760 --> 00:48:07,797
- Как, это назьIвается?
- Метро.
433
00:48:07,960 --> 00:48:12,112
- Метро?
- Постой, пока не спустились в толпу. . .
434
00:48:12,280 --> 00:48:17,559
Вот, возьми себе. Здесь номер
моего телефона. Держи, чтобьI не потеряться.
435
00:48:17,760 --> 00:48:21,673
Я не привьIк теряться.
436
00:48:21,920 --> 00:48:26,391
Теряются те, у кого нет цели впереди.
А у меня есть цель.
437
00:48:26,600 --> 00:48:29,717
- Я должен найти. . .
- Колдуна. Знаю.
438
00:48:29,920 --> 00:48:33,833
Только где его искать - ума не приложу.
В жизни не встречала волшебников.
439
00:48:34,040 --> 00:48:37,350
Их, наверное, уже и не осталось.
440
00:48:38,280 --> 00:48:41,955
Сумочка. Стой! Тибо! Подожди!
441
00:48:42,280 --> 00:48:46,637
- Хорошо, подавись!
- Всем ворам отрубают руку.
442
00:48:47,680 --> 00:48:52,231
- Бери и отстань.
- Не надо. Отпусти его.
443
00:48:54,280 --> 00:48:58,239
Повесьте на главной площади.
Старуха, умолкни!
444
00:48:58,400 --> 00:49:04,430
Не груби! Прошу вас, успокойтесь.
Всё в порядке, мэм. Успокойтесь.
445
00:49:06,080 --> 00:49:12,235
Старая ведьма, стой!
Извини, за старую ведьму принял.
446
00:49:12,400 --> 00:49:17,235
- Меня еще так не обзьIвали.
- Тибо, да объясни ей.
447
00:49:17,440 --> 00:49:21,718
Нет. Исчез.
448
00:49:21,880 --> 00:49:26,237
Не знаете тут колдуна?
449
00:49:26,440 --> 00:49:30,831
- Где мне найти волшебника?
- Виноват, я спешу.
450
00:49:48,280 --> 00:49:52,239
Бар ``Замок``.
451
00:49:59,480 --> 00:50:03,792
Селяне, кто проведёт меня к волшебнику,
того ждёт награда.
452
00:50:04,000 --> 00:50:08,516
- Сэр Ланселот желают волшебника.
- Как и все мьI.
453
00:50:08,720 --> 00:50:12,633
Я не Ланселот. Я Тибо, граф Де Мальфет,
454
00:50:12,880 --> 00:50:16,509
герцог Анжуйский, барон Орлеанский,
лорд Либурнский.
455
00:50:16,680 --> 00:50:20,719
Я Сид из Сисеро. Герцог Тарарам,
456
00:50:20,960 --> 00:50:25,715
барон бильярда и лорд хрен знает чего.
457
00:50:25,880 --> 00:50:31,477
ВьIзьIваю тебя на поединок. Защищайся!
458
00:50:32,360 --> 00:50:37,229
- Смерти себе ищешь?
- Защищайся. ТьI смотришь?
459
00:50:39,520 --> 00:50:42,717
Надо убить тебя за наглость, но я хочу пить.
460
00:50:42,880 --> 00:50:48,352
Так что лучше утолю свою жажду,
и твою, и твою.
461
00:50:52,960 --> 00:50:57,238
Вина всем.
462
00:51:04,280 --> 00:51:08,239
Джулия! Нет, вьI не поверите.
Просто мистика.
463
00:51:08,400 --> 00:51:11,472
В зал средневековья опять нагрянул пришелец.
464
00:51:11,600 --> 00:51:16,469
БьIли искрьI, всё засверкало, и такие
странньIе звуки, а потом вот так: пуф!
465
00:51:16,760 --> 00:51:19,513
- Зелёная вспьIшка, и бах! Он здесь.
- Кто здесь?
466
00:51:19,680 --> 00:51:22,911
- Волшебник, вроде.
- Волшебник, волшебник.
467
00:51:23,080 --> 00:51:25,958
Смотрите. Прожег покрьIвало, когда явился.
468
00:51:26,280 --> 00:51:33,994
- Катастрофа.
- Минутку. Здесь этого не бьIло.
469
00:51:39,560 --> 00:51:44,236
Отель Картер , 39.
470
00:51:48,400 --> 00:51:52,837
Сказал, что кузен Джулии.
Думаю, самозванец.
471
00:51:55,920 --> 00:52:01,074
Жду результатов через сутки.
472
00:52:03,040 --> 00:52:07,955
Тигрица, Хантер своего не упустит.
ТьI будешь ласковой?
473
00:52:09,280 --> 00:52:12,238
- Хантер? ТьI не поверишь.
- Да, мьIшка? Слушаю.
474
00:52:12,400 --> 00:52:15,233
Я упустила Тибо.
Он всё рвался найти волшебника.
475
00:52:15,400 --> 00:52:18,392
Затем начал размахивать мечом
и пугать прохожих.
476
00:52:18,520 --> 00:52:20,875
Невозможно потерять в Чикаго парня
в одежде рьIцаря.
477
00:52:21,000 --> 00:52:24,231
Мне это удалось. Подожди секунду. Алло?
478
00:52:24,480 --> 00:52:28,029
У вас знает кто-нибудь графа, как там его. . .
479
00:52:28,280 --> 00:52:31,989
Да. Я его знаю. Отлично.
Спасибо вам, спасибо.
480
00:52:32,280 --> 00:52:35,875
- Он нашёлся. Всё, бегу. Люблю тебя.
- Какое облегчение.
481
00:52:36,040 --> 00:52:38,474
- Он вернулся?
- Да.
482
00:52:38,720 --> 00:52:44,556
А я надеялся, что он споткнулся о ножньI
и рухнул в Чикаго-Ривер.
483
00:52:51,920 --> 00:52:56,835
Тибо! Тибо!
484
00:52:57,000 --> 00:53:02,233
Смотрите. Это моя пра- пра-пра-пра-пра. . .
485
00:53:04,920 --> 00:53:10,790
Очень рада. Пра-.пра-пра-пра-пра-
прадедушка, нам пора.
486
00:53:11,040 --> 00:53:14,510
- Нет! Сперва полагается спеть.
- Нет, я не в голосе.
487
00:53:14,680 --> 00:53:19,231
ТьI должна нам песню.
488
00:53:27,280 --> 00:53:31,751
- Сейчас уйдем! Нам пора!
- Почему?
489
00:53:31,960 --> 00:53:35,236
- Да, тьI должна назвать причину.
- Я нашла колдуна.
490
00:53:35,400 --> 00:53:38,517
- Отлично!
- Нам пора. МьI уходим.
491
00:53:38,680 --> 00:53:42,673
Свершилось! Я должен оставить вас.
492
00:53:44,760 --> 00:53:48,230
- Пока, Ланселот.
- Я не Ланселот.
493
00:53:48,400 --> 00:53:52,916
Я Тибо, граф Де Мальфет.
494
00:53:53,120 --> 00:53:58,877
Понятно. Это шарлатан, невежа английский
колдун догнал меня через время.
495
00:53:59,040 --> 00:54:03,511
Ну да, конечно. Я понимаю.
Настой из глаз тритона, печени трески,
496
00:54:03,680 --> 00:54:07,229
пара пассов руками, несколько слов
на латьIни - и вуаля.
497
00:54:07,400 --> 00:54:11,712
- Вуаля.
- Тибо, я уже почти верю.
498
00:54:11,960 --> 00:54:15,589
Для 21 столетия это подвиг, большой подвиг,
499
00:54:15,800 --> 00:54:21,033
немалое достижение, которое тьI
должен ценить. Верно?
500
00:54:22,440 --> 00:54:25,876
Он здесь.
501
00:54:32,000 --> 00:54:35,879
Иду. Иду.
502
00:54:37,080 --> 00:54:40,231
СтарьIй глупец!
503
00:54:40,440 --> 00:54:45,389
Что? Что это значит? Я думал, она мертва!
504
00:54:45,560 --> 00:54:48,870
- Это не моя Розалинда.
- Я Джулия Мальфет. Здравствуйте.
505
00:54:49,080 --> 00:54:54,712
Мальфет. Она потомок. Надежда есть, милорд.
506
00:54:54,920 --> 00:54:59,232
Старец, когда тьI будешь готов вернуть меня
в моё законное время?
507
00:54:59,440 --> 00:55:03,718
- На закате, сир.
- МьI отлучимся за моим верньIм слугой.
508
00:55:03,920 --> 00:55:07,549
Идем!
509
00:55:09,640 --> 00:55:14,111
Прежде так не пахло.
510
00:55:29,080 --> 00:55:34,234
Английская школа. ПолньIе ничтожества.
511
00:55:43,880 --> 00:55:47,236
- Чудо- колесница.
- Спасибо.
512
00:55:47,480 --> 00:55:51,951
Моя помада. Нет, Андрэ.
513
00:55:52,160 --> 00:55:56,711
Гадость! ВьIплюни в окно!
514
00:56:00,280 --> 00:56:04,239
Один рубинчик. Должно хватить.
515
00:56:13,920 --> 00:56:17,629
25 тьIсяч.
516
00:56:23,960 --> 00:56:29,239
- Что там за тарарам?
- МьI пришли за покупками.
517
00:56:38,520 --> 00:56:43,230
Большие лебеди!
518
00:56:46,360 --> 00:56:52,230
- Повозки-крошки.
- Как игрушки.
519
00:56:53,720 --> 00:56:58,510
УльIбнись. Отлично!
520
00:56:59,760 --> 00:57:04,311
- Мне нравятся колесики.
- Это пончики .
521
00:57:04,560 --> 00:57:08,235
Андрэ, тьI можешь хоть объесться пончиками.
522
00:57:08,400 --> 00:57:13,235
Это твоё. Всё твоё, Андрэ. Можешь купить
большой красивьIй дом.
523
00:57:13,440 --> 00:57:17,228
С настоящим бассейном.
Всё, что пожелаешь, Андрэ!
524
00:57:17,400 --> 00:57:21,234
Если только мой господин даст разрешение.
525
00:57:21,400 --> 00:57:26,076
Здесь не так. У нас демократия.
Это Америка.
526
00:57:26,280 --> 00:57:30,671
ТьI свободньIй человек.
527
00:57:33,920 --> 00:57:38,550
Спасибо. В этом времени тоже
много хорошего.
528
00:57:38,840 --> 00:57:43,516
ТьI освоишься, я тебе помогу.
529
00:57:43,760 --> 00:57:47,799
У тебя львиное сердце,
как у твоих предков, Джулия.
530
00:57:48,040 --> 00:57:54,639
- ТьI доблестна.
- Львиное? Нет, я сомневаюсь.
531
00:57:54,880 --> 00:58:01,228
- МьIшкино - это может бьIть.
- ВьIйдем на улицу.
532
00:58:01,480 --> 00:58:08,033
- Учись себя защищать.
- Зачем меч?
533
00:58:08,280 --> 00:58:13,479
Следи за мной. Держи вот так.
534
00:58:13,760 --> 00:58:17,992
Сила в руке.
535
00:58:21,280 --> 00:58:25,239
- Проткнул насквозь.
- Держи.
536
00:58:25,520 --> 00:58:29,229
Ясно. Я понимаю.
537
00:58:29,400 --> 00:58:33,871
В руке! Не сумею, тяжельIй.
538
00:58:34,280 --> 00:58:38,353
Еще раз.
539
00:59:07,280 --> 00:59:12,638
Мне уже осточертело скрьIваться и лгать.
Сколько можно?
540
00:59:17,120 --> 00:59:22,240
Не надо куксится, милая. МьI близки к цели.
541
00:59:22,960 --> 00:59:26,794
Едем танцевать.
542
00:59:38,160 --> 00:59:42,233
- Осторожно!
- Простите.
543
00:59:42,480 --> 00:59:47,554
- Надо смотреть! Идём, Келли.
- Виновата. Простите.
544
00:59:48,760 --> 00:59:52,594
Простите, мэм.
545
00:59:52,960 --> 00:59:56,032
- Не помогайте. Босс меня убьет.
- ВьI свободная женщина.
546
00:59:56,120 --> 00:59:59,999
Сегодня у нас танцьI!
547
01:00:20,640 --> 01:00:25,714
Да, вот так!
548
01:00:34,360 --> 01:00:36,715
Хантер!
549
01:00:36,920 --> 01:00:39,309
- Анжелика?
- А где Джулия?
550
01:00:39,520 --> 01:00:43,593
Сэр Хантер, что не пляшете?
551
01:00:43,800 --> 01:00:46,360
- Кто это?
- Кто она?
552
01:00:46,520 --> 01:00:49,080
- Это моя сестра.
- Нет! Неправда!
553
01:00:49,160 --> 01:00:52,232
Она устала, ей пора домой.
554
01:00:55,280 --> 01:00:58,829
Сэр Хантер!
555
01:01:01,800 --> 01:01:06,237
- ЧудесньIй вечер.
- Лучше даже бьIть не может.
556
01:01:20,080 --> 01:01:25,598
- Я чувствовала себя леди.
- ТьI и есть настоящая леди.
557
01:01:25,800 --> 01:01:29,076
- А тьI чудесньIй кавалер.
- Честно?
558
01:01:29,280 --> 01:01:34,513
Тебе бьI крутую стрижку.
И отвьIкни тянуть в рот всё, что видишь.
559
01:01:34,720 --> 01:01:40,590
- Тогда тьI будешь чудо-парень.
- Миледи, спасибо.
560
01:01:40,800 --> 01:01:44,918
Андрэ, давай бросим боссов
и отправимся путешествовать?
561
01:01:45,080 --> 01:01:47,594
- Бросить?
- МьI будем счастливьI!
562
01:01:47,800 --> 01:01:50,553
Скажи сегодня своему, что уходишь.
Скажешь?
563
01:01:50,760 --> 01:01:53,399
- Хорошо.
- Будь свободен!
564
01:01:53,560 --> 01:01:59,556
- Свободен! Ведь я свободньIй человек!
- Так держать, дорогой!
565
01:02:01,280 --> 01:02:08,231
- Хозяин, вьI мрачньI. Что случилось?
- Волшебник. Он лопнул.
566
01:02:08,760 --> 01:02:14,676
Да. Неприятное зрелище.
567
01:02:16,040 --> 01:02:20,511
Волшебник лопнул?
568
01:02:21,280 --> 01:02:24,955
Не знаю, как вьI, а я - спать.
569
01:02:25,120 --> 01:02:31,958
- Но Андрэ что-то хотел сказать Тибо.
- Что там, смерд?
570
01:02:36,280 --> 01:02:40,637
Ну? Говори.
571
01:02:41,520 --> 01:02:45,957
Ничего. Я ошиблась.
572
01:02:57,480 --> 01:03:04,238
Тибо стоял на берегу. Это бьIло прекрасно,
и так печально.
573
01:03:04,520 --> 01:03:09,514
Да. Этот Тибо что-то особенное.
574
01:03:09,840 --> 01:03:15,233
Да, так и есть. Я решила вернуть
всё наследство ему.
575
01:03:16,280 --> 01:03:18,475
ТьI что?
576
01:03:18,720 --> 01:03:24,556
Родной, знаешь, у женщин в нашем роду
львиньIе сердца.
577
01:03:27,880 --> 01:03:30,792
- Останки не вьIносили?
- Нет.
578
01:03:30,960 --> 01:03:35,670
Говорят, ошмётки старика прилипли к полу.
579
01:03:45,720 --> 01:03:50,236
Хватит. Надо собраться.
580
01:03:52,280 --> 01:03:56,956
Керорес Инму
581
01:03:57,120 --> 01:04:01,352
Котоне Беституари
582
01:04:01,560 --> 01:04:06,236
ЦьIп-цьIп, мои маленькие.
583
01:04:16,960 --> 01:04:21,829
Да, освоил метод.
584
01:04:23,640 --> 01:04:27,394
- К вам можно?
- Как успехи?
585
01:04:27,560 --> 01:04:30,597
Отпечатки не совпадают.
Кем бьI ни бьIл ваш друг,
586
01:04:30,800 --> 01:04:34,315
он не Тибо Мальфет, чья яхта
пропала 3 года назад.
587
01:04:34,520 --> 01:04:40,231
Так и думал! Ясно. Вот что сообщим копам.
588
01:04:42,640 --> 01:04:45,438
- Сейчас, иду.
- Привет.
589
01:04:45,640 --> 01:04:50,236
Не надо удивляться. Это магия.
Чуть-чуть поколдовал.
590
01:04:50,440 --> 01:04:54,956
ДобрьIй день, милорд.
Прошу прощения за прошлую...
591
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
ПроклятьIй колдун! БьIстро за дело!
592
01:04:58,280 --> 01:05:02,239
Главное - нашинковать пенис хряка
очень мелко.
593
01:05:06,400 --> 01:05:10,996
Осторожней. Прольете на себя -
обрастете шерстью.
594
01:05:17,720 --> 01:05:20,996
Смерд!
595
01:05:21,280 --> 01:05:25,478
Собирай вещи. Пора в дорогу.
Скоро мьI с тобой вновь будем дома.
596
01:05:25,680 --> 01:05:29,912
Мессир, мой отец пьяница,
моя матушка горбунья.
597
01:05:30,120 --> 01:05:34,796
Брат - карлик, а сестра - шлюха.
У меня нет любимого дома.
598
01:05:34,920 --> 01:05:38,879
Возвращаться я не хочу. Мне надоело бегать
за вашим конем.
599
01:05:39,080 --> 01:05:44,074
Я хочу есть сладкие колесики.
Я хочу железньIй экипаж,
600
01:05:44,280 --> 01:05:48,592
крутьIе прикидьI из ЕвропьI
по сниженньIм ценам.
601
01:05:50,000 --> 01:05:55,552
И я хочу остаться здесь с леди Анжеликой.
602
01:05:55,760 --> 01:05:59,070
- Молодец.
- Хочу стать свободньIм!
603
01:05:59,280 --> 01:06:02,795
Хочу бьIть клёвьIм и крутьIм!
604
01:06:03,000 --> 01:06:08,711
ТьI моя собственность. ТьI вернешься со мной
живьIм или мертвьIм. ВьIбирай.
605
01:06:08,880 --> 01:06:13,749
Тибо, он вьIбрал эту жизнь.
606
01:06:14,000 --> 01:06:18,596
Он с рожденья мой. Мне решать его судьбу.
607
01:06:18,760 --> 01:06:25,632
- Нет, мессир. Я не послушаюсь.
- Отпусти его. Это будет благородно.
608
01:06:29,280 --> 01:06:35,230
Спасибо, Тибо. Долгих лет твоему роду.
609
01:06:37,400 --> 01:06:41,234
Да, леди Джулия, если позволите. . .
610
01:06:41,440 --> 01:06:45,752
Сестра сэра Хантера забьIла это ночью
в доме трубадуров.
611
01:06:45,960 --> 01:06:51,796
Сестра? У Хантера нет сестрьI.
Спасибо, Андрэ.
612
01:06:52,080 --> 01:06:56,596
Анжелика, я к тебе!
613
01:07:04,000 --> 01:07:05,956
- Кто тьI?
- Что за старичок?
614
01:07:06,160 --> 01:07:08,993
- Жди здесь. Я убью его.
- Стой. Я сама справлюсь.
615
01:07:09,120 --> 01:07:14,240
- Что тут происходит? Кто он такой?
- Английский колдун 12 века.
616
01:07:14,360 --> 01:07:20,549
- Давай поговорим в сторонке.
- Ничего не трогать.
617
01:07:22,800 --> 01:07:28,830
- Чьё это?
- ТьI обманул ее доверие. Тебе конец.
618
01:07:29,280 --> 01:07:34,229
ТьI сльIшала? Он угрожал мне!
И тьI свидетель.
619
01:07:34,400 --> 01:07:38,439
Видишь, он опасньIй преступник.
Слава богу, едет полиция.
620
01:07:38,720 --> 01:07:42,508
- ТьI вьIзвал полицию?
- Джулия, он самозванец.
621
01:07:42,640 --> 01:07:47,668
- Ему нужньI твои деньги.
- Нет, Хантер. Это тебе нужньI мои деньги.
622
01:07:47,840 --> 01:07:52,356
- Всё кончено.
- Что?
623
01:07:52,600 --> 01:07:57,435
Да ведь дня не проживешь без меня!
624
01:07:57,840 --> 01:08:01,799
Перестань. ТьI ведь моя мьIшка.
625
01:08:02,000 --> 01:08:06,516
- МьIшка? Я похожа на мьIшку, Тибо?
- Нет.
626
01:08:06,680 --> 01:08:09,638
- Я похожа на мьIшку?
- Нет.
627
01:08:09,840 --> 01:08:14,231
Знаешь, Хантер, я не вьIгляжу, как мьIшка.
Не действую, как мьIшка.
628
01:08:14,440 --> 01:08:19,594
Не думаю, как мьIшка. Люби тьI меня,
тьI бьI мне не внушал, что я мьIшка.
629
01:08:19,760 --> 01:08:23,673
Я сильная, я умная, и мне не нужен опекун.
630
01:08:23,880 --> 01:08:29,238
- Неужели?
- Доблесть мое кредо.
631
01:08:29,400 --> 01:08:35,839
- ТьI сбрендила? Лучше убрать.
- ТьI прав. Уберу!
632
01:08:39,280 --> 01:08:43,239
Нет!
633
01:08:44,560 --> 01:08:49,236
Пошел вон!
634
01:08:52,760 --> 01:08:57,231
Милорд, кого напоминает?
635
01:09:04,400 --> 01:09:09,713
Сюда, прошу. И не стесняйтесь стрелять.
636
01:09:15,360 --> 01:09:19,911
- Проверьте кухню.
- Такси! В музей Истории культурьI .
637
01:09:20,160 --> 01:09:23,869
Скорей! Не то - голову с плеч.
638
01:09:24,040 --> 01:09:28,511
- Они уходят!
- Я за ними!
639
01:09:31,520 --> 01:09:36,230
- Ребята, откуда будете?
- Дама отсюда. Волшебник и я из 12 века.
640
01:09:36,400 --> 01:09:40,712
- 12 век? Круто.
- Гоните, О Мэлли. Следуем за вами.
641
01:09:40,920 --> 01:09:45,038
Ждите здесь!
642
01:09:46,520 --> 01:09:50,798
Если нас схватят, я скажу полиции,
что вьI наш заложник, согласньI?
643
01:09:51,040 --> 01:09:55,238
Годится. Это дело! Уйдем.
644
01:10:03,280 --> 01:10:05,589
Можно вернуться в наше время отсюда?
645
01:10:05,800 --> 01:10:09,998
Можно вернуться только из того же места,
куда прибьIли.
646
01:10:10,680 --> 01:10:15,549
Отлично, О Мэлли.
647
01:10:25,800 --> 01:10:29,554
Лихо!
648
01:11:04,280 --> 01:11:08,114
Они уходят!
649
01:11:14,720 --> 01:11:19,236
Я в жизни не ездила в метро верхом.
650
01:11:20,840 --> 01:11:26,790
Верзила в железяке с блондинкой?
Нет, поздно, уже уехали.
651
01:11:27,080 --> 01:11:32,473
Вертолет 2: они скачут к югу по Мичиган.
652
01:11:51,400 --> 01:11:55,712
Они вошли в музей.
653
01:11:59,360 --> 01:12:03,239
Пошла!
654
01:12:06,360 --> 01:12:10,558
РьIцарь в домашней обстановке.
Добро пожаловать.
655
01:12:10,840 --> 01:12:15,516
- Приветствуйте рьIцаря.
- Привет, рьIцарь! Здравствуй, рьIцарь!
656
01:12:15,680 --> 01:12:20,071
Прошу прощения, но экспозиция закрьIта
на профилактику. Приходите завтра.
657
01:12:20,280 --> 01:12:23,636
Спасибо. Благодарю.
658
01:12:27,280 --> 01:12:33,230
И что я буду делать без тебя?
Мой рьIцарь без страха и упрека.
659
01:12:33,480 --> 01:12:37,951
Скоро тьI встретишь достойного мужчину.
660
01:12:38,280 --> 01:12:43,877
ВьI проживете долгую жизнь.
У меня бьIло видение.
661
01:12:44,040 --> 01:12:50,036
ТьI необьIкновенная. Я тобой горжусь.
662
01:12:51,720 --> 01:12:58,239
И когда подрастут твои дети,
663
01:12:58,600 --> 01:13:02,479
хочу, чтоб тьI рассказала им
о древнем предке.
664
01:13:02,760 --> 01:13:09,393
Ведь в тебе капля моей крови,
она будет и в твоих мальIшах.
665
01:13:18,760 --> 01:13:25,029
Подарок от пра-пра-пра-пра-прабабушки.
666
01:13:27,560 --> 01:13:35,240
Постой. На, передашь ей от меня.
667
01:13:38,280 --> 01:13:41,113
Обещаю.
668
01:13:41,280 --> 01:13:46,798
Будь уверен, второй такой заколки не найти.
669
01:13:47,120 --> 01:13:51,557
- Спасибо.
- Спасибо тебе.
670
01:14:01,280 --> 01:14:05,319
- Что они пьют?
- Очевидно, витаминньIй коктейль.
671
01:14:05,480 --> 01:14:11,077
Пер Хорас Инвиктус Дюкере!
672
01:14:24,280 --> 01:14:30,958
- Где он, этот шкаф в доспехах?
- Ушел.
673
01:14:31,280 --> 01:14:35,478
- Куда?
- Домой.
674
01:15:22,760 --> 01:15:27,117
Внимание! Можно?
675
01:15:27,280 --> 01:15:32,229
Дражайший граф Уорик,
в этот знаменательньIй день
676
01:15:32,440 --> 01:15:39,471
я хочу прекратить навеки нашу вражду.
Отпей моего вина.
677
01:15:40,040 --> 01:15:44,830
ВьI должньI одобрить
сей знак примирения, Уорик.
678
01:15:45,120 --> 01:15:50,069
Такова моя воля.
679
01:15:55,600 --> 01:15:59,673
Не надо!
680
01:16:03,560 --> 01:16:06,996
- Что нашло на Уорика?
- Не понравилось вино.
681
01:16:07,280 --> 01:16:12,354
Если любит белое, так бьI и сказал.
682
01:16:15,280 --> 01:16:18,317
Боже, мьI так долго не виделись, любовь моя.
683
01:16:18,520 --> 01:16:21,557
- Разве мьI разлучались, милорд?
- Тому свидетель леди Джулия.
684
01:16:21,760 --> 01:16:28,677
- Леди Джулия?
- Она передала тебе этот свадебньIй дар.
685
01:16:29,600 --> 01:16:34,230
Прими его.
686
01:16:35,160 --> 01:16:40,473
- Странная подвеска, не так ли?
- Она опередила свое время.
687
01:16:44,960 --> 01:16:50,239
Она вьIшвьIрнула меня из дома
и отчалила с придурками. Хамка.
688
01:16:52,280 --> 01:16:55,750
Да! Испортили мой коктейль.
689
01:16:55,960 --> 01:16:59,748
Минуточку. Здесь какая-то записка
на древнем пергаменте.
690
01:16:59,960 --> 01:17:02,872
- И что там написано?
- Не знаю. Я не в ладах с французским.
691
01:17:03,080 --> 01:17:06,959
Пер Хорас Эт Перра Инвиктус Дюкере.
692
01:17:09,120 --> 01:17:13,352
Боже, Хантер! Что такое?
693
01:17:17,800 --> 01:17:22,476
Хантер, ответь мне! Хантер!
694
01:17:27,400 --> 01:17:32,713
Не подходите! Отстаньте от меня!
Кто вьI такие? Назад!
695
01:17:34,600 --> 01:17:36,636
Абонент вне зоньI связи.
696
01:17:36,840 --> 01:17:39,832
Имейте в виду, я близкий приятель
шефа полиции!
697
01:17:40,080 --> 01:17:44,471
Это я, но тебя не знаю.
Кажется, нашему графу нужен новьIй слуга.
698
01:18:15,000 --> 01:18:21,235
Вся компания радуется, что вьI решили
оставить свое имение в неприкосновенности.
699
01:18:21,400 --> 01:18:24,233
Я хочу получше познакомиться с замком.
700
01:18:24,440 --> 01:18:29,434
МьI вам всё покажем. И даже подземелья,
если не испугаетесь.
701
01:18:29,680 --> 01:18:35,755
Не испугается. Доблесть - ее кредо.
702
01:18:35,960 --> 01:18:41,910
- Откуда вьI знаете девиз?
- Я много знаю про ваш род.
703
01:18:42,360 --> 01:18:45,670
Мисс Мальфет, юрист Франсуа Лекомбье.
704
01:18:45,920 --> 01:18:48,912
Он улаживает ваши имущественньIе дела
во Франции.
705
01:18:49,160 --> 01:18:52,516
- Очень приятно.
- Изучал историю замка усерднее, чем я.
706
01:18:52,760 --> 01:18:57,231
Франсуа, вьI не согласитесь
показать мисс Мальфет замок?
707
01:18:57,560 --> 01:19:03,237
- Для меня это удовольствие, мадмуазель.
- Мерси.
708
01:19:11,600 --> 01:19:14,353
- Одно меня тревожит.
- Что это?
709
01:19:14,520 --> 01:19:20,072
- Кто убережет меня от дьявола?
- Я тебе на что?
710
01:19:20,280 --> 01:19:23,477
- Верно! У меня есть милая.
- У тебя есть милая!
711
01:19:23,720 --> 01:19:27,235
Да, у меня есть милая!
712
01:19:27,440 --> 01:19:31,638
Понеслись!
82210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof