Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:23,460 --> 00:00:25,996
Hello. What about Gordon? Gordon?
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,436
Are you actually suggesting Gordon?
4
00:00:28,460 --> 00:00:30,436
Well, it's better than Hamish.
5
00:00:30,460 --> 00:00:34,236
Yes, no, it's good. You've nailed
that, especially if it's a girl.
6
00:00:34,260 --> 00:00:37,116
We're going to need
to agree on something.
7
00:00:37,140 --> 00:00:39,796
I think I'm lost.
Where are you going?
8
00:00:39,820 --> 00:00:42,156
Student recital in Bishopbriggs.
9
00:00:42,180 --> 00:00:46,020
Where's Bishopbriggs?
I'm not telling you. Dan.
10
00:00:47,260 --> 00:00:50,340
You're lost, it's late,
you might as well just come home.
11
00:00:51,340 --> 00:00:54,316
Right. You are being no help.
I'll call you back in a sec.
12
00:00:54,340 --> 00:00:55,740
See you.
13
00:00:58,740 --> 00:01:01,916
♪ Ae-ae-ae
14
00:01:01,940 --> 00:01:03,980
♪ Fare-thee-weel. ♪
15
00:01:05,820 --> 00:01:07,060
Shit.
16
00:01:08,020 --> 00:01:09,836
I didn't see you.
17
00:01:09,860 --> 00:01:12,460
It was never going to happen, never!
Do not touch me!
18
00:01:13,900 --> 00:01:16,956
Don't you touch me. Kaya.
OK, put the bottle down.
19
00:01:16,980 --> 00:01:19,356
We're OK here.
You need to stand back.
20
00:01:19,380 --> 00:01:20,596
Just...
21
00:01:20,620 --> 00:01:23,716
Look, just drop the bottle,
OK, and you can jump in my car
22
00:01:23,740 --> 00:01:26,140
and we can go
and get your knee checked out.
23
00:01:36,020 --> 00:01:38,380
I'll take you. Kaya!
24
00:01:42,780 --> 00:01:44,620
Are you OK?
25
00:02:03,140 --> 00:02:04,876
Right, you can let me out here.
26
00:02:04,900 --> 00:02:07,076
The infirmary's just 10 minutes
down the road.
27
00:02:07,100 --> 00:02:10,020
I'm not going to hospital.
Stop the car. Stop the car!
28
00:02:14,780 --> 00:02:17,316
Look, if you won't let me
take you to A&E,
29
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
then you really should go yourself.
30
00:02:20,860 --> 00:02:22,620
Here, take a taxi.
31
00:02:27,700 --> 00:02:28,956
Erm...
32
00:02:28,980 --> 00:02:30,780
And that's to get you home again.
33
00:03:16,060 --> 00:03:19,020
♪ Hey, baby
34
00:03:21,540 --> 00:03:23,780
♪ Once again... ♪
35
00:03:28,420 --> 00:03:30,076
Where were you?
36
00:03:30,100 --> 00:03:32,996
I'm your social worker,
not your granny.
37
00:03:33,020 --> 00:03:37,780
Transitions are hard right enough,
but it's not a good start, is it?
38
00:03:39,380 --> 00:03:41,138
What did you do?
39
00:03:46,860 --> 00:03:50,076
Kettle, toaster, toastie machine.
40
00:03:50,100 --> 00:03:53,540
The secret's to butter the bread
on the outside so it doesn't singe.
41
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
You need to get that looked at.
42
00:04:01,780 --> 00:04:04,740
Right. You'll see us once a week,
every week.
43
00:04:06,100 --> 00:04:08,500
Once a week, every week. OK?
44
00:04:09,660 --> 00:04:11,898
And you know where we are
if you need us.
45
00:04:14,700 --> 00:04:16,658
The world's your oyster.
46
00:04:55,700 --> 00:04:57,380
Right, I'm off.
47
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
See you tonight? Mmm-hmm.
48
00:05:06,100 --> 00:05:08,740
You all right? I hit her.
49
00:05:09,900 --> 00:05:11,740
She ran out in front of you.
50
00:05:14,020 --> 00:05:16,596
I know where your head's going,
but just don't.
51
00:05:16,620 --> 00:05:19,100
This is nothing to do with Olivia,
all right?
52
00:05:20,420 --> 00:05:22,756
It was an accident. Forget about it.
53
00:05:22,780 --> 00:05:24,540
Her fault, not yours.
54
00:05:26,420 --> 00:05:29,276
I'm off to get the boys.
Don't forget Sammy has rugby.
55
00:05:29,300 --> 00:05:30,700
Yep.
56
00:05:59,260 --> 00:06:01,660
♪ I only lie when I love you
57
00:06:03,740 --> 00:06:06,100
♪ I only crawl when I hit the ground
58
00:06:07,660 --> 00:06:10,196
♪ You only cry when I love you
59
00:06:10,220 --> 00:06:12,276
♪ I only cry... ♪
60
00:06:12,300 --> 00:06:15,796
Rugby's for dicks, wee man.
Posh boys are rubbish at football.
61
00:06:15,820 --> 00:06:19,860
No telling your mum, right? I'll
drop you at school straight after.
62
00:06:23,540 --> 00:06:26,156
What the hell kind of a name
is Campus Eastside?
63
00:06:26,180 --> 00:06:29,076
Nothing to do with me.
They wanted my money, not my ideas.
64
00:06:29,100 --> 00:06:31,756
Gregor, these are my nephews,
Jack and Sammy.
65
00:06:31,780 --> 00:06:35,276
If either of you want to get
into journalism, stay clear of him!
66
00:06:35,300 --> 00:06:38,156
Mr Souter, no? Hi, boys. All right?
67
00:06:38,180 --> 00:06:41,036
Right, everyone, if I can
just take you this way, please.
68
00:06:41,060 --> 00:06:43,156
Welcome to Campus Eastside.
69
00:06:43,180 --> 00:06:46,676
15 hectares of state-of-the-art
facilities designed to divert
70
00:06:46,700 --> 00:06:50,556
local at-risk youth away from drugs
and serious organised crime,
71
00:06:50,580 --> 00:06:54,836
supported with a generous donation
from local businessmen Dan Docherty.
72
00:06:54,860 --> 00:06:57,636
What do you think, boys?
Good as you thought it would be?
73
00:06:57,660 --> 00:06:59,380
Amazing. It's amaze.
74
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
Yes!
75
00:07:10,180 --> 00:07:11,980
Relaxing into it.
76
00:07:15,020 --> 00:07:17,340
Now bring it down really low.
77
00:07:20,580 --> 00:07:22,476
Start bringing it back up.
78
00:07:22,500 --> 00:07:24,396
Yes. Yes!
79
00:07:24,420 --> 00:07:25,900
Yes!
80
00:07:28,860 --> 00:07:30,660
Yeah, you can smile!
81
00:07:31,780 --> 00:07:33,740
OK, coming towards the end.
82
00:07:36,940 --> 00:07:38,540
Stay in time.
83
00:07:41,140 --> 00:07:42,500
Ready?
84
00:07:44,140 --> 00:07:48,460
Yes! That was brilliant!
Come on, you can clap yourselves.
85
00:08:03,100 --> 00:08:06,276
Her knee's blown up.
Where there's blame there's a claim.
86
00:08:06,300 --> 00:08:10,276
She ran out in front of me. That's
what you say, but what's she saying?
87
00:08:10,300 --> 00:08:12,636
There's this scam
that goes on, right.
88
00:08:12,660 --> 00:08:15,756
They chuck eggs at people's
windscreen so you can't see a thing,
89
00:08:15,780 --> 00:08:19,156
putting your wipers on just makes
it worse, so you have to stop.
90
00:08:19,180 --> 00:08:20,900
Then they've got you.
91
00:08:25,780 --> 00:08:28,020
Come on. I'll take you to hospital.
92
00:08:29,500 --> 00:08:31,396
Did you make up? What?
93
00:08:31,420 --> 00:08:33,436
With the guy you were fighting with.
94
00:08:33,460 --> 00:08:35,956
Is he your boyfriend? My boyfriend?
95
00:08:35,980 --> 00:08:39,900
The state of him? He's like 30
with a face like a ripped flag.
96
00:08:49,660 --> 00:08:52,356
Who is he, then, to you? Fuck all.
97
00:08:52,380 --> 00:08:55,900
You're just a job to these
people at the end of the day.
98
00:09:20,580 --> 00:09:23,380
I'm sorry I can't come in.
I've got something.
99
00:09:25,260 --> 00:09:28,156
But ask for Hilary Rankin.
She's a senior nurse.
100
00:09:28,180 --> 00:09:29,980
She's my sister-in-law.
101
00:09:54,060 --> 00:09:56,316
You should have
come in on the night.
102
00:09:56,340 --> 00:09:58,220
That's why you're in agony now.
103
00:09:59,500 --> 00:10:01,436
Cos you've put weight on it.
104
00:10:01,460 --> 00:10:04,876
OK. It could be a good few hours
before we get you X-rayed.
105
00:10:04,900 --> 00:10:08,380
Just sit tight
and a nurse will call for you.
106
00:10:12,620 --> 00:10:13,900
Shit.
107
00:10:15,660 --> 00:10:18,660
Erm...
Somebody'll be back shortly.
108
00:10:34,380 --> 00:10:37,156
It's not broken
but what you will need is physio.
109
00:10:37,180 --> 00:10:40,156
And given the waiting list here
I recommend you get in touch
110
00:10:40,180 --> 00:10:42,996
with whoever smashed into you
and get them to pay for it.
111
00:10:43,020 --> 00:10:46,180
If you just wait there, I'll get
you a letter for their insurer.
112
00:10:54,300 --> 00:10:58,516
Hilary Rankin? She works here.
She's a senior sister.
113
00:10:58,540 --> 00:11:00,476
Are you a relative? Her brother.
114
00:11:00,500 --> 00:11:03,036
And she's our surrogate,
she's carrying our baby.
115
00:11:03,060 --> 00:11:04,820
Come this way, please.
116
00:11:40,060 --> 00:11:41,460
I'm sorry.
117
00:11:48,580 --> 00:11:50,620
You shouldn't be here.
118
00:12:30,100 --> 00:12:31,900
Come here, you.
119
00:12:36,060 --> 00:12:38,396
Was it a boy or a girl?
120
00:12:38,420 --> 00:12:40,100
I don't know.
121
00:12:41,660 --> 00:12:43,500
It was too soon to tell.
122
00:12:44,700 --> 00:12:46,380
Cos it was still so wee.
123
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
Will they not have
any children now?
124
00:12:51,140 --> 00:12:52,620
I don't know.
125
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
Whatever's meant to be will be, eh?
126
00:13:45,220 --> 00:13:48,580
I understand. It wouldn't be fair
on the boys. I'm so sorry.
127
00:14:04,620 --> 00:14:07,476
Hilary has decided
not to try again.
128
00:14:07,500 --> 00:14:11,156
Her boys were upset and she didn't
want to have to explain to them
129
00:14:11,180 --> 00:14:12,900
if it happened again.
130
00:14:14,580 --> 00:14:19,220
So we are where we are, but we've
still got one frozen embryo left.
131
00:14:20,500 --> 00:14:23,658
One more roll of the dice.
And we've decided to go abroad.
132
00:14:28,020 --> 00:14:32,556
You can take it, we've got time.
Thanks.
133
00:14:32,580 --> 00:14:34,916
I'll just be a minute.
I need to get this.
134
00:14:34,940 --> 00:14:36,156
Hello.
135
00:14:36,180 --> 00:14:37,820
Yeah. Yeah.
136
00:14:44,020 --> 00:14:47,260
I think she was relieved. Hilary.
137
00:14:48,820 --> 00:14:50,340
I felt that.
138
00:14:52,260 --> 00:14:55,076
Because it's an
extraordinary ask, isn't it?
139
00:14:55,100 --> 00:14:57,260
You know, just extraordinary.
140
00:14:58,580 --> 00:15:00,020
To, erm...
141
00:15:01,740 --> 00:15:03,796
bear a child for someone.
142
00:15:03,820 --> 00:15:05,140
Sorry.
143
00:16:28,260 --> 00:16:30,076
All right, neighbour?
144
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
Kian, but everyone calls me Doddy.
145
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Are you from round here?
146
00:16:36,940 --> 00:16:40,740
Me either. Well, I used to be, but
then I went away for a few year.
147
00:16:41,940 --> 00:16:43,740
If you know what I mean.
148
00:16:44,700 --> 00:16:46,780
But all that's behind me now.
149
00:16:48,620 --> 00:16:49,756
So what do you do
150
00:16:49,780 --> 00:16:52,820
when you're not flinging toasters
aff the top of buildings?
151
00:16:54,220 --> 00:16:56,196
I'm going to be an entrepreneur.
152
00:16:56,220 --> 00:16:58,300
Cool. Good for you.
153
00:16:59,340 --> 00:17:02,380
You know that lassie that invented
that bra, Michelle Mone?
154
00:17:03,700 --> 00:17:05,820
Well, now she's
a baroness or some fuck.
155
00:17:06,900 --> 00:17:10,060
That's going to be me.
Fucking brilliant. Put it there.
156
00:17:11,820 --> 00:17:14,700
That's impressive.
That's really good.
157
00:17:16,540 --> 00:17:18,076
I've got kind of a Moroccan stew
158
00:17:18,100 --> 00:17:20,340
thing on the go downstairs
if you're hungry.
159
00:17:21,860 --> 00:17:24,636
Nah, you're all right.
I'm training to be a chef.
160
00:17:24,660 --> 00:17:27,820
Well, it's not training.
It's more like teaching myself.
161
00:17:29,300 --> 00:17:31,036
Another night?
162
00:17:31,060 --> 00:17:32,540
No.
163
00:17:33,660 --> 00:17:35,140
I'm away.
164
00:18:17,540 --> 00:18:19,660
What are you doing? Fuck.
165
00:18:20,620 --> 00:18:22,860
Did you think
I was trying to rob you?
166
00:18:24,340 --> 00:18:26,180
I've got a meeting. I can't stop.
167
00:18:28,100 --> 00:18:30,676
Look, I'm just going
to come out with it.
168
00:18:30,700 --> 00:18:32,356
I saw you.
169
00:18:32,380 --> 00:18:33,996
In the hospital.
170
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
I saw what happened. I was there.
171
00:18:37,420 --> 00:18:39,180
I just wanted to tell you that...
172
00:18:40,420 --> 00:18:42,396
I'll do it. Do what?
173
00:18:42,420 --> 00:18:44,116
If that's what you need -
174
00:18:44,140 --> 00:18:47,220
another lassie to carry your baby
for you - then that can be me.
175
00:18:51,460 --> 00:18:52,940
What's funny?
176
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
No, thank you.
177
00:18:58,140 --> 00:18:59,420
Why?
178
00:19:00,780 --> 00:19:02,636
Why did you knock me down?
179
00:19:02,660 --> 00:19:05,876
Because you ran out in front of
my car. No. Why me? Why your car?
180
00:19:05,900 --> 00:19:08,860
I don't know, you tell me.
Because I was meant to meet you.
181
00:19:12,100 --> 00:19:15,020
Things happen for a reason.
They just do.
182
00:19:20,860 --> 00:19:22,660
It's been a week, OK.
183
00:19:23,860 --> 00:19:26,220
Please don't come
to the school again.
184
00:19:30,020 --> 00:19:31,820
Hi, darling. Hi.
185
00:19:34,580 --> 00:19:36,276
Where's Svetlana?
186
00:19:36,300 --> 00:19:38,556
She's on her way back to Kyiv.
187
00:19:38,580 --> 00:19:41,980
She's taken Yulia, Anya
and that Nina with her.
188
00:19:43,300 --> 00:19:46,116
She told me every time you walked
past her you grilled her,
189
00:19:46,140 --> 00:19:48,660
so they've all gone off
to a wee dacha get over it.
190
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
A wee dacha?
191
00:19:53,460 --> 00:19:55,940
One of them had a good idea,
though. Thanks.
192
00:19:58,460 --> 00:20:01,356
We should sack this off
for a bit. Go on holiday.
193
00:20:01,380 --> 00:20:05,340
Somewhere mad, far away -
like Brazil.
194
00:20:06,860 --> 00:20:10,156
I'll take a month off work
and we can stand under waterfalls
195
00:20:10,180 --> 00:20:12,116
and be together.
196
00:20:12,140 --> 00:20:14,260
Shag under waterfalls.
197
00:20:18,340 --> 00:20:21,380
I don't know what else there is
there apart from waterfalls.
198
00:20:22,860 --> 00:20:24,660
Waterfalls sound great.
199
00:21:30,420 --> 00:21:33,476
There are so many great things
you could be doing.
200
00:21:33,500 --> 00:21:35,996
Working or traveling or going to...
201
00:21:36,020 --> 00:21:37,860
Don't say college.
202
00:21:39,380 --> 00:21:41,556
This is something I can do.
203
00:21:41,580 --> 00:21:43,660
This is something I want to do.
204
00:21:45,180 --> 00:21:47,876
I can change your life
and you can change mine.
205
00:21:47,900 --> 00:21:49,716
I can't change yours.
206
00:21:49,740 --> 00:21:52,916
You can't pay for surrogacy in
this country, it's expenses only.
207
00:21:52,940 --> 00:21:54,676
I'm not after money.
208
00:21:54,700 --> 00:21:56,740
Then what are you after?
209
00:21:58,420 --> 00:22:02,140
All my life, I've had to be
grateful for everything.
210
00:22:03,900 --> 00:22:06,180
I want somebody
to be grateful to me.
211
00:22:09,580 --> 00:22:11,196
You're joking.
212
00:22:11,220 --> 00:22:14,756
Why would an 18-year-old
want to carry someone else's baby?
213
00:22:14,780 --> 00:22:16,836
Why would any woman? Money.
214
00:22:16,860 --> 00:22:19,236
Which is why I wanted
to go somewhere
215
00:22:19,260 --> 00:22:21,180
where it's legal to just pay for it.
216
00:22:22,540 --> 00:22:24,436
Maybe there's another way.
217
00:22:24,460 --> 00:22:26,076
A more ethical way.
218
00:22:26,100 --> 00:22:28,836
Some kind of exchange. Ethical?
219
00:22:28,860 --> 00:22:31,876
Using an 18-year-old fresh
out a children's home?
220
00:22:31,900 --> 00:22:34,916
Jesus, Emily, come on.
I know, I know. It sounds nuts.
221
00:22:34,940 --> 00:22:36,916
No, it sounds cracked.
222
00:22:36,940 --> 00:22:39,140
Properly cracked. I know.
223
00:22:40,660 --> 00:22:42,636
But just meet her.
224
00:22:42,660 --> 00:22:43,996
Please.
225
00:22:44,020 --> 00:22:47,140
I'm going to see her tomorrow.
Just come for dinner after.
226
00:23:10,700 --> 00:23:13,900
So what's in it for you?
What? What do you get?
227
00:23:15,220 --> 00:23:18,396
Well, what were you going to pay
if you went abroad? £50,000.
228
00:23:18,420 --> 00:23:20,380
That will do me, then.
229
00:23:23,220 --> 00:23:25,436
Have you not explained
how it works here?
230
00:23:25,460 --> 00:23:28,476
You can't get paid to carry a baby.
It's expenses only.
231
00:23:28,500 --> 00:23:30,820
That's the law, so end of chat.
232
00:23:32,100 --> 00:23:34,916
You're allowed to pay a surrogate
reasonable expenses
233
00:23:34,940 --> 00:23:38,436
and I think it's reasonable
to reward this fairly.
234
00:23:38,460 --> 00:23:41,876
I want to start my own business.
Clearly. This isnae the business.
235
00:23:41,900 --> 00:23:44,876
Dan. So 50K would be seed funding,
would it?
236
00:23:44,900 --> 00:23:48,196
It's an investment in her life,
in her future.
237
00:23:48,220 --> 00:23:51,556
Well, I can put you in touch with
the Prince's Trust and other places.
238
00:23:51,580 --> 00:23:53,876
You can apply for some
career development loans,
239
00:23:53,900 --> 00:23:55,860
albeit not to the tune of £50,000.
240
00:24:02,660 --> 00:24:04,556
She's asking for £50,000.
241
00:24:04,580 --> 00:24:06,796
The going rate is 15 here for
expenses -
242
00:24:06,820 --> 00:24:08,916
which, as far as I can see,
she doesn't have
243
00:24:08,940 --> 00:24:11,956
because she's an unemployed
fucking teenager from Possil.
244
00:24:11,980 --> 00:24:13,876
We can help her, she can help us.
245
00:24:13,900 --> 00:24:15,676
For fuck sake, Emily.
246
00:24:15,700 --> 00:24:18,636
Here's a lassie who's had the
worst possible start in life.
247
00:24:18,660 --> 00:24:21,196
She could react in any number
of ways to being pregnant
248
00:24:21,220 --> 00:24:24,196
and you're expecting her to give up
the baby at the end of it.
249
00:24:24,220 --> 00:24:26,156
Do you even know why
she was in care?
250
00:24:26,180 --> 00:24:27,956
Her mum couldn't look after her.
251
00:24:27,980 --> 00:24:30,396
That's it?
That's your due diligence?
252
00:24:30,420 --> 00:24:33,276
Well, I want to get to know her.
I want us to get to know her.
253
00:24:33,300 --> 00:24:35,876
Do you know what childhoods
like that do to a person?
254
00:24:35,900 --> 00:24:39,236
Mental illness, personality
disorders. She's damaged.
255
00:24:39,260 --> 00:24:42,916
What, so everyone in care is for
the bin, are they? Irredeemable.
256
00:24:42,940 --> 00:24:44,916
Hence why you won't adopt.
257
00:24:44,940 --> 00:24:47,276
Let's not have that
conversation again.
258
00:24:47,300 --> 00:24:49,996
Darling,
you're not thinking straight.
259
00:24:50,020 --> 00:24:53,716
This lassie has keyed into you
and you're not thinking straight.
260
00:24:53,740 --> 00:24:57,236
You're talking about taking the
thing which is most precious to us -
261
00:24:57,260 --> 00:25:00,356
which IS us - and putting it
inside the body of someone
262
00:25:00,380 --> 00:25:02,956
we don't know
and have no control over.
263
00:25:02,980 --> 00:25:05,500
You need to stop seeing
this lassie, Emily.
264
00:25:06,860 --> 00:25:08,100
Emily.
265
00:25:09,060 --> 00:25:10,300
Emily!
266
00:25:15,140 --> 00:25:17,036
That's some fucking blow-dry.
267
00:25:17,060 --> 00:25:20,076
Michelle Mone.
I googled her. Legend.
268
00:25:20,100 --> 00:25:23,060
So glamorous and everything,
you know, with the hair.
269
00:25:24,820 --> 00:25:28,236
I've made a chicken. It's not
my best but, still, it's good.
270
00:25:28,260 --> 00:25:29,980
And there's plenty.
271
00:25:31,500 --> 00:25:33,020
Coming in?
272
00:25:47,700 --> 00:25:50,356
How is she? I wouldn't know.
She didn't show.
273
00:25:50,380 --> 00:25:54,636
All that potential. It's like she's
deliberately trying to balls it up.
274
00:25:54,660 --> 00:25:56,076
She's pissed with me because
275
00:25:56,100 --> 00:25:58,236
I wouldn't let her live
with me and Frankie.
276
00:25:58,260 --> 00:26:01,876
What? Well, that was never on
the cards. Of course it wasn't.
277
00:26:01,900 --> 00:26:04,380
It was a fantasy, pure and utter.
278
00:26:05,420 --> 00:26:07,196
But it made sense in her head.
279
00:26:07,220 --> 00:26:08,956
I'm on my own with the wean.
280
00:26:08,980 --> 00:26:11,076
She could just slot in
and, hey presto,
281
00:26:11,100 --> 00:26:13,436
there she is with a place
in the world.
282
00:26:13,460 --> 00:26:16,956
Right, I'm off. I've got 15 other
people to see today as well as Kaya.
283
00:26:16,980 --> 00:26:19,020
She's in breach of her license.
284
00:26:20,340 --> 00:26:22,436
Who's referring this to the police?
285
00:26:22,460 --> 00:26:24,260
You or me?
286
00:26:25,820 --> 00:26:29,020
Let's leave it a wee bit, eh?
Give her the benefit of the doubt.
287
00:26:47,580 --> 00:26:50,100
Callum's on nights.
He's going to lamp you.
288
00:26:59,420 --> 00:27:02,100
It's that mental,
I was embarrassed to tell you.
289
00:27:04,100 --> 00:27:08,476
Can you imagine the pain she must
be in to think that's a goer?
290
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
There's no talking to her.
291
00:27:11,860 --> 00:27:13,780
Dan, it's grief.
292
00:27:15,140 --> 00:27:17,436
The years of infertility,
293
00:27:17,460 --> 00:27:20,076
the IVF, all the miscarriages
294
00:27:20,100 --> 00:27:22,860
and now what's just
happened with me.
295
00:27:24,060 --> 00:27:28,100
I know how much you wanted this,
but she has been through so much.
296
00:27:29,460 --> 00:27:31,100
You both have.
297
00:27:32,660 --> 00:27:35,156
Look, she can't buy
a baby off a poor girl
298
00:27:35,180 --> 00:27:37,020
she picked up in Possilpark.
299
00:27:38,100 --> 00:27:40,180
And somewhere, she knows that.
300
00:27:46,980 --> 00:27:48,460
Hey.
301
00:27:51,100 --> 00:27:52,740
Hey. Hi.
302
00:27:56,060 --> 00:27:58,300
Good day? Yeah, fine, thanks.
303
00:27:59,540 --> 00:28:02,220
Look. From that place
we went to in Salina.
304
00:28:04,140 --> 00:28:05,796
New nails?
305
00:28:05,820 --> 00:28:07,140
Yeah.
306
00:28:46,020 --> 00:28:47,820
You've dropped something.
307
00:28:49,220 --> 00:28:52,140
It's a donation.
That's us drawing a line. Us?
308
00:28:53,620 --> 00:28:57,276
So I take this and you get to
prove to Emily that I'm no good.
309
00:28:57,300 --> 00:28:58,740
Nah.
310
00:29:03,220 --> 00:29:04,580
Dan Docherty.
311
00:29:06,180 --> 00:29:08,180
Fucking hell, man. All right?
312
00:29:09,500 --> 00:29:12,436
I can't believe you know each other.
Why didn't you tell me?
313
00:29:12,460 --> 00:29:15,236
It's amazing what you've done, man,
being from round here.
314
00:29:15,260 --> 00:29:18,396
I'm actually after a job or
something... Not just now, pal, OK.
315
00:29:18,420 --> 00:29:20,540
Come on, Dan...
Can you fuck off, please?
316
00:29:27,220 --> 00:29:29,140
Can I talk to you alone?
317
00:29:36,700 --> 00:29:39,380
Leave the door. What? Leave it open.
318
00:29:40,740 --> 00:29:42,500
Who is that paranoid?
319
00:29:53,420 --> 00:29:54,996
What do you want?
320
00:29:55,020 --> 00:29:57,980
You've just rocked up here
and you're asking me what I want?
321
00:30:01,100 --> 00:30:04,476
I want what you have. Do you know
how hard I've worked to get that?
322
00:30:04,500 --> 00:30:08,396
Not that. Not your cars and your
house and all that. I...
323
00:30:08,420 --> 00:30:10,276
I want a life.
324
00:30:10,300 --> 00:30:12,636
And folk that care about me.
325
00:30:12,660 --> 00:30:15,636
I want to get involved with normal
folk, not folk fae charities
326
00:30:15,660 --> 00:30:18,476
and housing associations
that are paid to be nice to me.
327
00:30:18,500 --> 00:30:21,796
Are there not less extremes ways of
going about it? Like go to college?
328
00:30:21,820 --> 00:30:23,580
Aye. Did you go to college?
329
00:30:24,820 --> 00:30:26,980
Then why have I
to go to college?
330
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
I want to do this.
331
00:30:44,220 --> 00:30:46,076
Do you drink? Sometimes.
332
00:30:46,100 --> 00:30:47,836
Do you smoke? Nah.
333
00:30:47,860 --> 00:30:49,780
Why were you taken into care?
334
00:30:51,220 --> 00:30:53,340
My mum couldn't look after me. Why?
335
00:30:54,620 --> 00:30:57,996
Substance abuse? Mental illness?
Neglect? Whatever turns you on.
336
00:30:58,020 --> 00:31:00,596
Don't you think I've got
a right to know? Death.
337
00:31:00,620 --> 00:31:03,500
Violent death when I was 11.
There you go.
338
00:31:06,140 --> 00:31:08,196
Have you got a criminal record? Nah.
339
00:31:08,220 --> 00:31:10,236
Emily's already done a check.
340
00:31:10,260 --> 00:31:12,276
I mean, feel free to do another one.
341
00:31:12,300 --> 00:31:15,220
What about your psychiatric history?
What about yours?
342
00:31:16,500 --> 00:31:18,076
You're edgy, man.
343
00:31:18,100 --> 00:31:19,980
Are you a Christian?
344
00:31:21,820 --> 00:31:23,956
Would it make you uncomfortable
if I was?
345
00:31:23,980 --> 00:31:26,716
It might explain why you'd do
something so charitable.
346
00:31:26,740 --> 00:31:28,436
It's not charity.
347
00:31:28,460 --> 00:31:30,660
You're giving me £50,000.
348
00:31:43,020 --> 00:31:45,796
I've seen you on TV.
You're always giving it all that.
349
00:31:45,820 --> 00:31:48,460
I'm such a stand-up guy.
Salt of the Earth, so I am.
350
00:31:49,820 --> 00:31:53,460
You should be more humble. You never
know when it's going to be of use.
351
00:31:55,060 --> 00:31:57,820
What's your name? Kian. Kian Dodds.
352
00:32:40,620 --> 00:32:41,980
Look.
353
00:32:43,340 --> 00:32:46,156
You've got to understand
where I'm coming from.
354
00:32:46,180 --> 00:32:48,300
Listen - just... listen.
355
00:32:50,980 --> 00:32:55,116
One minute some mad wee lassie's
running out in front of your car.
356
00:32:55,140 --> 00:32:57,116
The next, you want to trust her
357
00:32:57,140 --> 00:32:59,636
with the thing that's
most important to us.
358
00:32:59,660 --> 00:33:01,476
Well, is Svetlana any better?
359
00:33:01,500 --> 00:33:03,100
Or Anya?
360
00:33:04,060 --> 00:33:06,180
Or a stranger 2,000 miles away?
361
00:33:07,420 --> 00:33:08,900
Maybe not.
362
00:33:10,980 --> 00:33:12,700
So what about moving on?
363
00:33:15,020 --> 00:33:18,420
What about deciding our lives are
going to be about something else?
364
00:33:19,780 --> 00:33:21,220
Each other.
365
00:33:23,860 --> 00:33:25,540
I can't.
366
00:33:27,100 --> 00:33:28,860
I want a family.
367
00:33:30,940 --> 00:33:32,620
We are a family.
368
00:33:33,940 --> 00:33:36,476
With or without weans,
that's what we are.
369
00:33:36,500 --> 00:33:40,756
But, Dan, we've got one more chance.
370
00:33:40,780 --> 00:33:42,780
We've got one last embryo.
371
00:33:43,820 --> 00:33:47,596
It's the last bit of us that's
left in the whole universe.
372
00:33:47,620 --> 00:33:50,820
It's the last bit of us that
there's ever going to be.
373
00:33:51,980 --> 00:33:54,116
And I just want to be close to it.
374
00:33:54,140 --> 00:33:55,756
And nurture it.
375
00:33:55,780 --> 00:33:58,780
And look after whoever's
looking after it.
376
00:34:01,340 --> 00:34:04,180
When I married you, I leapt.
377
00:34:05,540 --> 00:34:08,820
After three weeks I said yes,
because I just knew.
378
00:34:10,020 --> 00:34:11,540
And it worked.
379
00:34:12,940 --> 00:34:15,660
And, Dan, it'll work again
if you leap with me.
380
00:34:16,900 --> 00:34:18,596
Because I know...
381
00:34:18,620 --> 00:34:20,876
I just know that this is right.
382
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
Right for her, right for us.
383
00:34:24,260 --> 00:34:26,220
We can change her life.
384
00:34:27,500 --> 00:34:29,340
And she can change ours.
385
00:35:35,980 --> 00:35:38,556
You're pulling my leg, right?
It's not illegal.
386
00:35:38,580 --> 00:35:41,260
It's legal,
you just can't pay a fee.
387
00:35:42,660 --> 00:35:44,260
Breathe in.
388
00:35:45,700 --> 00:35:47,180
Breathe out.
389
00:35:48,460 --> 00:35:50,140
It's a cold sensation.
390
00:36:01,300 --> 00:36:04,156
Obviously we want to make sure
the lassie's looked after.
391
00:36:04,180 --> 00:36:06,156
Can you get hold of a contract?
392
00:36:06,180 --> 00:36:09,836
Just a standard boilerplate for
surrogacy, if there is such a thing.
393
00:36:09,860 --> 00:36:11,940
Son, you are flying.
394
00:36:13,220 --> 00:36:15,140
Don't go anywhere near this.
395
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
We don't need the attention.
396
00:36:36,020 --> 00:36:38,100
You don't have to
take your shoes off.
397
00:36:40,300 --> 00:36:41,540
Hiya.
398
00:36:55,940 --> 00:36:58,516
It's going to be tight in here
with the three of you!
399
00:36:58,540 --> 00:37:00,820
I don't know how
you are going to manage!
400
00:37:03,980 --> 00:37:05,996
It's going to be our embryo
that goes in,
401
00:37:06,020 --> 00:37:08,836
so you won't have any genetic
relationship to the child.
402
00:37:08,860 --> 00:37:11,276
Yeah, I'm just cooking it.
Nothing to do with me.
403
00:37:11,300 --> 00:37:13,476
Legally, though,
it's less straightforward.
404
00:37:13,500 --> 00:37:15,676
When it's born the law
treats you as its mum,
405
00:37:15,700 --> 00:37:17,716
even though biologically
it's Emily's.
406
00:37:17,740 --> 00:37:20,956
And Emily can't be the mum until you
sign over parental rights to her.
407
00:37:20,980 --> 00:37:24,116
Can I not just do that now?
You'd think, but no.
408
00:37:24,140 --> 00:37:27,716
Not being funny, right, but why
would I want to keep your baby?
409
00:37:27,740 --> 00:37:31,236
I don't even want my own one so
what would I be wanting with yours?
410
00:37:31,260 --> 00:37:34,196
Can you imagine ever changing
your mind? Fuck, no.
411
00:37:34,220 --> 00:37:36,076
I'm more worried that you do
412
00:37:36,100 --> 00:37:38,516
cos if you do it sounds like
I'm stuck with it.
413
00:37:38,540 --> 00:37:40,236
We won't change our mind.
414
00:37:40,260 --> 00:37:42,756
I'm talking to my lawyer
about the financial side,
415
00:37:42,780 --> 00:37:44,076
how to make all that work.
416
00:37:44,100 --> 00:37:46,796
The idea is that we support you
completely over the period -
417
00:37:46,820 --> 00:37:49,316
financially
but also non-financially,
418
00:37:49,340 --> 00:37:52,236
to help you achieve whatever
it is you want to achieve.
419
00:37:52,260 --> 00:37:54,420
How does this all feel?
420
00:37:58,700 --> 00:38:00,100
Good.
421
00:38:03,900 --> 00:38:06,556
Well, look, I'm happy
to take you home if you want,
422
00:38:06,580 --> 00:38:09,060
but you are welcome
to stay here tonight.
423
00:38:30,340 --> 00:38:31,860
Hey, Kaya.
424
00:38:46,540 --> 00:38:48,356
Wow, wee bampot!
425
00:38:48,380 --> 00:38:50,516
I'll pass that on.
426
00:38:50,540 --> 00:38:54,100
I'm just saying, I can't believe
he got from there to here.
427
00:38:55,420 --> 00:38:57,156
That's what I'm going to do.
428
00:38:57,180 --> 00:38:58,980
Make something out of nothing.
429
00:39:00,220 --> 00:39:01,940
I don't doubt it.
430
00:39:06,460 --> 00:39:09,116
Listen, if I fuss over you
431
00:39:09,140 --> 00:39:12,620
and I make sure you're eating
properly, will you hate that?
432
00:39:14,020 --> 00:39:16,260
I don't know.
Nobody's ever done it.
433
00:39:21,020 --> 00:39:23,916
You know, you could always
just stay here.
434
00:39:23,940 --> 00:39:27,796
I mean, I'm sure you have your own
ideas about where you want to live.
435
00:39:27,820 --> 00:39:29,980
But if you wanted to...
436
00:39:31,700 --> 00:39:34,180
We've got loads of room
and you'd save money.
437
00:39:35,140 --> 00:39:36,580
I don't know.
438
00:39:37,780 --> 00:39:39,116
Yeah, OK.
439
00:39:39,140 --> 00:39:40,940
I'll let you sleep.
440
00:39:42,500 --> 00:39:43,820
Erm...
441
00:39:46,060 --> 00:39:48,620
What's that for? Expenses.
442
00:39:50,060 --> 00:39:52,796
You know, you've been going
to all of these appointments.
443
00:39:52,820 --> 00:39:55,596
I just want to make sure
you're not out of pocket.
444
00:39:55,620 --> 00:39:58,300
And also, erm...
You'll need these.
445
00:40:00,380 --> 00:40:02,220
I've got hundreds of them.
446
00:40:04,420 --> 00:40:05,980
Goodnight.
447
00:40:48,380 --> 00:40:50,836
The purpose of these
sessions is to make sure
448
00:40:50,860 --> 00:40:54,556
everyone's on the same page
and has the same expectations.
449
00:40:54,580 --> 00:40:57,476
I need to be satisfied not only
that Kaya will be able to
450
00:40:57,500 --> 00:41:00,036
relinquish the child but
that she will be able to
451
00:41:00,060 --> 00:41:02,620
come out of the experience
whole and unharmed.
452
00:41:04,180 --> 00:41:05,836
Why?
453
00:41:05,860 --> 00:41:09,436
Because I want to do something good.
Do you have a criminal record?
454
00:41:09,460 --> 00:41:12,076
Yeah, I've got two convictions
from when I was much younger -
455
00:41:12,100 --> 00:41:14,996
stealing cars, joyriding, nonsense.
456
00:41:15,020 --> 00:41:17,956
That's why we never entertained
the American route, you know,
457
00:41:17,980 --> 00:41:20,876
surrogacy,
because they won't let me in.
458
00:41:20,900 --> 00:41:23,356
I was a wee dick. I really was.
459
00:41:23,380 --> 00:41:24,956
She's young.
460
00:41:24,980 --> 00:41:27,396
I know this must seem...
461
00:41:27,420 --> 00:41:31,156
Is there any history of serious
discord or violence
462
00:41:31,180 --> 00:41:34,676
in your family environment?
Yeah, loads.
463
00:41:34,700 --> 00:41:36,396
I'm not going to lie about it.
464
00:41:36,420 --> 00:41:40,996
It's a feeling. It's not rational
what draws you to people.
465
00:41:41,020 --> 00:41:42,436
It's a no-brainer.
466
00:41:42,460 --> 00:41:47,196
Why would I work in a call centre,
or a warehouse, or some other
467
00:41:47,220 --> 00:41:50,180
zero-hour pish, when I
could do something amazing?
468
00:41:51,660 --> 00:41:53,940
Do you know that wee voice
in your head?
469
00:41:55,340 --> 00:41:57,060
My one's saying, "Kaya..."
470
00:41:58,140 --> 00:41:59,500
"you can do this."
471
00:42:02,820 --> 00:42:04,260
"Do this."
472
00:42:11,900 --> 00:42:14,236
There's a lot of magical
thinking on both sides.
473
00:42:14,260 --> 00:42:17,036
"It was meant to be."
"We were supposed to meet."
474
00:42:17,060 --> 00:42:19,116
That's quite common in surrogacy,
isn't it,
475
00:42:19,140 --> 00:42:21,996
when Mum's been trying for years?
476
00:42:22,020 --> 00:42:23,676
How old is the girl?
477
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
18, but she seems very sure
of what she wants.
478
00:42:37,980 --> 00:42:40,460
So you get the phone, the clothes.
What does he get?
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,196
As if I didn't know.
480
00:42:44,220 --> 00:42:45,876
Out of my business.
481
00:42:45,900 --> 00:42:48,740
There was me thinking
I had some shared business.
482
00:42:50,820 --> 00:42:52,676
My life's my own.
483
00:42:52,700 --> 00:42:55,180
I could phone the papers
on that guy any day.
484
00:42:57,060 --> 00:42:59,500
You wouldn't dare. Why?
485
00:43:02,380 --> 00:43:04,516
On you go, then.
486
00:43:04,540 --> 00:43:06,540
Let's see what happens when you do.
487
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
Don't remember any of this
when we were eight, hey?
488
00:43:32,700 --> 00:43:35,756
Thanks. For putting it on.
489
00:43:35,780 --> 00:43:38,220
You didn't have to. It's no bother.
490
00:43:47,620 --> 00:43:49,420
She's like a different person.
491
00:43:50,780 --> 00:43:52,556
How do you mean?
492
00:43:52,580 --> 00:43:54,980
It's been that long since
I've seen her like this.
493
00:43:55,980 --> 00:43:58,396
Just... relaxed.
494
00:43:58,420 --> 00:43:59,660
Herself.
495
00:44:01,540 --> 00:44:05,516
Aye. We're getting our head around
things, you know? Moving forward.
496
00:44:05,540 --> 00:44:07,876
How did you get rid of the teenager?
497
00:44:07,900 --> 00:44:11,140
Just what you said,
went away by itself.
498
00:44:13,380 --> 00:44:15,540
It had to have been a scam.
499
00:44:16,660 --> 00:44:18,356
What?
500
00:44:18,380 --> 00:44:19,820
Surrogacy fraud.
501
00:44:21,180 --> 00:44:22,836
I looked it up.
502
00:44:22,860 --> 00:44:26,876
Women who pretend to desperate
couples that they're pregnant,
503
00:44:26,900 --> 00:44:31,380
get what they can out of them, then,
halfway through, lose the baby.
504
00:44:32,780 --> 00:44:35,236
Well, that was never
going to happen.
505
00:44:35,260 --> 00:44:38,556
We're a family
with or without weans.
506
00:44:38,580 --> 00:44:39,820
Of course you are.
507
00:44:43,020 --> 00:44:46,060
I think you still can't believe
she actually married you.
508
00:44:49,820 --> 00:44:51,740
Oh...
509
00:45:20,860 --> 00:45:23,980
I got your message.
Where does the girl live?
510
00:45:54,540 --> 00:45:56,260
Excuse me, pal, you got a minute?
511
00:45:57,700 --> 00:46:00,436
I was wondering if you
knew a Kaya McDermott.
512
00:46:00,460 --> 00:46:04,356
I was hoping you might be a pal
or a colleague. And you might be?
513
00:46:04,380 --> 00:46:06,636
Sorry, I've not introduced myself.
514
00:46:06,660 --> 00:46:08,380
John Souter.
515
00:47:00,340 --> 00:47:01,876
How come you're here?
516
00:47:01,900 --> 00:47:04,100
How come you've not been
answering your phone all day?
517
00:47:05,700 --> 00:47:06,716
New number.
518
00:47:06,740 --> 00:47:08,236
Where'd you get that?!
519
00:47:08,260 --> 00:47:11,276
Can I get by?
I wasn't expecting you.
520
00:47:11,300 --> 00:47:14,756
A guy was here wanting to know
all about you. Who?
521
00:47:14,780 --> 00:47:17,940
Apparently, you've applied for
work at Docherty Developments.
522
00:47:19,980 --> 00:47:23,956
Yeah. Kaya, what's going on?
What do you mean?
523
00:47:23,980 --> 00:47:26,196
I'm getting a job,
what do you want me to do?
524
00:47:26,220 --> 00:47:28,860
Sit on my arse all day in front
of the telly? See you Thursday.
525
00:47:30,540 --> 00:47:32,340
You need to take this seriously!
526
00:47:34,820 --> 00:47:36,916
I'm not covering for you any more!
527
00:47:36,940 --> 00:47:39,636
One more meeting missed with me
or with Janice, you're going
528
00:47:39,660 --> 00:47:41,540
to end up back in the jail!
529
00:47:43,180 --> 00:47:46,076
Nothing. She's not on social media.
530
00:47:46,100 --> 00:47:47,916
Data protection is a bastard.
531
00:47:47,940 --> 00:47:50,396
I'm just waiting for somebody
in the Records Office...
532
00:47:50,420 --> 00:47:52,276
Look, it's got to be today!
533
00:47:52,300 --> 00:47:54,460
It's got to be today
or it's no use to me!
534
00:48:05,180 --> 00:48:06,620
Fuck.
535
00:48:12,420 --> 00:48:13,740
Emily?
536
00:48:28,100 --> 00:48:29,460
They said no.
537
00:48:30,940 --> 00:48:32,596
I...
538
00:48:32,620 --> 00:48:35,996
I called the clinic and I told
them we were ready to go but...
539
00:48:36,020 --> 00:48:40,156
but they said no,
because of her age, so...
540
00:48:40,180 --> 00:48:44,460
they want us to wait a year and
see if she still wants to proceed.
541
00:48:54,020 --> 00:48:55,860
It's OK.
542
00:48:58,420 --> 00:49:00,220
It's going to be all right.
543
00:49:09,820 --> 00:49:11,220
It's gone away.
544
00:49:13,180 --> 00:49:15,220
Thank fuck for that!
545
00:49:16,300 --> 00:49:18,020
It's done, it's all gone away.
546
00:49:20,500 --> 00:49:23,820
Old Old Fashioned
by Frightened Rabbit
547
00:49:28,980 --> 00:49:31,756
♪ So give me soft, soft static
548
00:49:31,780 --> 00:49:34,140
♪ With a human voice underneath
549
00:49:37,860 --> 00:49:40,076
♪ And we can both get old fashioned
550
00:49:40,100 --> 00:49:43,060
♪ Put the brakes on these
fast, fast wheels
551
00:49:45,180 --> 00:49:48,556
♪ Oh, let's get old fashioned
552
00:49:48,580 --> 00:49:50,940
♪ Back to how things used to be... ♪
553
00:49:52,820 --> 00:49:55,156
Emily's away out to get some flour.
554
00:49:55,180 --> 00:49:57,898
Fuck knows why but she's
wanting to bake a cake.
555
00:50:12,140 --> 00:50:15,236
They said no, Emily.
I'm not abandoning her.
556
00:50:15,260 --> 00:50:18,036
I'm not using her
and then discarding her.
557
00:50:18,060 --> 00:50:21,956
I'm not going to create expectations
and then... Emily! They said no!
558
00:50:21,980 --> 00:50:24,716
No, they didn't, they said wait!
No, no!
559
00:50:24,740 --> 00:50:27,476
If we have to wait a year,
then we'll just wait a year! No!
560
00:50:27,500 --> 00:50:30,740
No more waiting!
Not a year, not a minute, no more!
561
00:50:31,860 --> 00:50:34,156
Well, what are you saying?
I'm saying it's enough!
562
00:50:34,180 --> 00:50:36,396
I'm calling it, it's finished.
Well, I'm doing it.
563
00:50:36,420 --> 00:50:38,396
No, you're not. I'm doing it!
Emily, you're not!
564
00:50:38,420 --> 00:50:40,260
Listen... With or without you!
565
00:50:52,540 --> 00:50:53,980
Jesus, fuck...
566
00:52:12,700 --> 00:52:14,100
She's not there.
567
00:52:18,060 --> 00:52:21,316
She doesn't stay there.
Not for ages.
568
00:52:21,340 --> 00:52:24,300
She just comes back for show,
to see you.
569
00:52:27,620 --> 00:52:29,460
She's in there.
570
00:52:32,540 --> 00:52:34,116
Where's that?
571
00:52:34,140 --> 00:52:36,340
I don't know.
What's it worth to you, pal?
572
00:52:39,940 --> 00:52:43,076
Guy drives a Bentley. Minted.
573
00:52:43,100 --> 00:52:45,396
Owns half of Glasgow.
574
00:52:45,420 --> 00:52:46,940
Daniel Docherty, he's called.
575
00:52:48,420 --> 00:52:50,060
Prick's up to no good.
576
00:53:32,220 --> 00:53:35,596
Hi, is your daddy there?
No, he's at work.
577
00:53:35,620 --> 00:53:37,476
He's driving an ambulance!
578
00:53:37,500 --> 00:53:41,340
Nice house. Don't just open it,
see who's there first!
579
00:53:43,260 --> 00:53:46,276
I'm sorry to disturb you,
I'm looking for Daniel Docherty.
580
00:53:46,300 --> 00:53:48,156
He's in Brazil.
581
00:53:48,180 --> 00:53:50,020
Sammy, will you go inside, please?
582
00:53:51,020 --> 00:53:52,660
Are you his wife?
583
00:53:55,380 --> 00:53:56,900
I'm sorry, what's this about?
584
00:53:58,180 --> 00:54:01,196
Look, he's obviously not expecting
you so I'm going to have to
585
00:54:01,220 --> 00:54:04,060
ask you to go... I'm looking
for a girl, Kaya McDermott.
586
00:54:05,260 --> 00:54:08,276
She's 18, vulnerable
and missing from home.
587
00:54:08,300 --> 00:54:10,836
I think your man Docherty
might know where she is.
588
00:54:10,860 --> 00:54:13,036
Why would he know where she is?
589
00:54:13,060 --> 00:54:16,996
Look, he's in Brazil
with his wife. Maybe so.
590
00:54:17,020 --> 00:54:19,996
But he's also making regular trips
to Possil, and there's a lassie
591
00:54:20,020 --> 00:54:22,740
there with nothing who suddenly
has money for new clothes.
592
00:54:23,980 --> 00:54:25,916
And? And where is she?
593
00:54:25,940 --> 00:54:27,540
What's he giving her money for?
594
00:54:28,580 --> 00:54:30,620
Should I just take this
to the cops instead?
595
00:54:31,980 --> 00:54:35,220
I can guarantee you Dan has nothing
to do with that girl.
596
00:55:12,620 --> 00:55:15,796
Leave a message.
I know what you're doing, Dan.
597
00:55:15,820 --> 00:55:18,916
I know exactly what
you're doing, and...
598
00:55:18,940 --> 00:55:21,236
if you think you can just
spirit this kid away
599
00:55:21,260 --> 00:55:22,820
without any consequences...
600
00:55:24,620 --> 00:55:29,276
A guy has just turned up at your
door and he's onto you as well!
601
00:55:29,300 --> 00:55:32,660
He thinks she's a missing person!
He's going to go to the police!
602
00:55:36,260 --> 00:55:38,580
You have never lied to me before.
603
00:55:39,820 --> 00:55:42,860
Or else I wouldn't even have
known what to look for.
604
00:55:44,780 --> 00:55:47,996
You can't go ahead with this,
you must know that.
605
00:55:48,020 --> 00:55:49,700
It is dangerous and...
606
00:55:50,700 --> 00:55:54,460
it's fucking immoral!
Mum, what's going on?
607
00:55:55,820 --> 00:55:59,500
Nothing, go inside. Who are you
phoning? I said go inside!
608
00:56:06,260 --> 00:56:11,796
♪ Ae fond kiss, and then we sever
609
00:56:11,820 --> 00:56:15,236
♪ Ae fareweel... ♪
610
00:56:15,260 --> 00:56:17,636
Follow me, please.
611
00:56:17,660 --> 00:56:20,556
♪ ..Forever... ♪
612
00:56:20,580 --> 00:56:23,156
Daniel Docherty,
leave a message.
613
00:56:23,180 --> 00:56:26,836
Call me back. The lassie's
story doesnae add up.
614
00:56:26,860 --> 00:56:28,276
Something's not right.
615
00:56:28,300 --> 00:56:34,700
♪ ..Sighs and groans I'll wage thee
616
00:56:40,180 --> 00:56:46,476
♪ Had we never lov'd sae kindly
617
00:56:46,500 --> 00:56:53,420
♪ Had we never lov'd sae kindly
618
00:56:54,660 --> 00:57:00,636
♪ Never met-or never parted
619
00:57:00,660 --> 00:57:08,660
♪ We had ne'er been broken-hearted
620
00:57:10,740 --> 00:57:16,436
♪ Ah-ah-ah-ah
621
00:57:16,460 --> 00:57:23,076
♪ Fare-thee-weel,
thou first and fairest!
622
00:57:23,100 --> 00:57:29,820
♪ Fare-thee-weel,
thou best and dearest!
623
00:57:31,260 --> 00:57:38,756
♪ Thine be ilka joy and treasure
624
00:57:38,780 --> 00:57:42,876
♪ Peace, enjoyment
625
00:57:42,900 --> 00:57:49,860
♪ Love and pleasure! ♪
626
00:57:50,305 --> 00:58:50,258
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
47905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof