Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,877
CONCRETE MARKET
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
Lotte Entertainment presents
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
A Climax Studio & Andmarq Studio production
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
LEE Jae-in
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
HONG Kyung
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
JUNG Man-sik YU Su-bin
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
KIM Kuk-hee CHOI Jung-un
8
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Directed by HONG Ki-won
9
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
When I realized
I'd been played by He-ro,
10
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
I thought about
how to get you for revenge.
11
00:01:24,667 --> 00:01:30,090
But then again,
maybe that's not needed.
12
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Maybe we could be happy together.
13
00:01:56,324 --> 00:01:59,869
I knew Se-jung wouldn't go to PARK
just for herself.
14
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
You mean,
15
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
because of HAN Se-jung
and her sister,
16
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
you used us all this time
to get revenge?
17
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Huh?
18
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
That's enough.
19
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
We gotta save Se-jung's sister first.
20
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
PARK rounded up all his men
on the 9th floor.
21
00:02:20,682 --> 00:02:21,992
We can't attack as planned.
22
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
They have Se-jung's sister, too.
23
00:02:24,435 --> 00:02:25,247
Think she's okay?
24
00:02:25,271 --> 00:02:26,791
You said the water
will come out today.
25
00:02:27,522 --> 00:02:29,875
When it does,
PARK's gang will come down to drink.
26
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Let's attack then.
27
00:02:31,401 --> 00:02:32,777
It's not coming.
28
00:02:34,654 --> 00:02:35,298
What?
29
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
There's no water.
30
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
I made it all up.
31
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
Shit...
32
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
What?
33
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Why the hell did you do that?
34
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
Because then PARK
will give orders to kill you.
35
00:02:55,842 --> 00:02:58,612
How can we control
the water coming or not?
36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
The pipes are just frozen.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
What did you just say?
38
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
Did you tell PARK
that I dirtied the well?
39
00:03:12,483 --> 00:03:14,402
What the fuck!
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Think you're any different
from PARK?
41
00:03:26,956 --> 00:03:29,834
Who wouldn't do anything
to protect someone?
42
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
We're all the same.
43
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
If Mi-sun put that in PARK's food,
it would've been over.
44
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
We need a new plan.
45
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Water...
46
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
We have nothing but water.
47
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
Thanks to you, we're flat broke
and just have water on the 2nd floor.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
We'll help you.
49
00:04:16,881 --> 00:04:20,176
You said trust is everything
with deals, right?
50
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Trust me just this once.
51
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Chairman!
52
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Sir!
53
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
Water!
54
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
Water is coming out.
55
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
We're saved, sir!
56
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
Let's go!
57
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Out of my way!
58
00:05:52,643 --> 00:05:53,330
Drink up!
59
00:05:53,354 --> 00:05:54,354
Holy shit!
60
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
She did it.
61
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Go on! Drink!
62
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
How did He-ro...
63
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
Go now.
64
00:06:19,337 --> 00:06:20,023
What about you?
65
00:06:20,047 --> 00:06:21,547
I'll pack some insulin.
66
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Hurry! Go!
67
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
Wait.
68
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
What?
69
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
- Hey!
- Yes?
70
00:06:28,304 --> 00:06:29,782
Who's watching the top floor?
71
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
What?
72
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
Stupid retards!
73
00:06:35,853 --> 00:06:36,479
Damn!
74
00:06:36,687 --> 00:06:37,687
Let's go.
75
00:06:55,581 --> 00:06:56,581
Hey!
76
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
What the hell?
77
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
You bastard!
78
00:07:26,654 --> 00:07:27,654
Bastards!
79
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Assholes! Stay back!
80
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
He-ro said to come here.
81
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
You must be Se-hee.
82
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
Come here.
83
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Where's He-ro?
84
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
She'll pack some meds then come.
85
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Welcome.
86
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
Damn it.
87
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
Kid.
88
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Think you could take me out?
89
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
A girl like you?
90
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
- After everything I did to get here?
- Damn.
91
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
You talk too much.
92
00:09:08,798 --> 00:09:10,067
Jungle, my ass.
93
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
You little bitch!
94
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
If you were living in a jungle,
95
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
I was living in sheer hell.
96
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
I'm still alive to kill you.
97
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
You don't deserve to live.
98
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Kid.
99
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
Are you doing this
'cuz of Se-jung?
100
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
I know bastards like you well.
101
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
Thought Se-jung had no one?
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
That's why you killed her.
103
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
But you're wrong.
104
00:09:43,249 --> 00:09:48,504
Se-jung had me and Se-hee, too.
105
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
You're laughing?
106
00:10:00,891 --> 00:10:04,478
I didn't kill Se-jung.
107
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Cut the bullshit.
108
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
You poisoned her
and killed her that night.
109
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Poison?
110
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
What poison?
111
00:10:31,964 --> 00:10:33,215
I see.
112
00:10:36,510 --> 00:10:40,931
That's why she ate so well
that night?
113
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Wait.
114
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Parsley!
115
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
I'm out of parsley.
116
00:11:13,756 --> 00:11:15,132
Se-jung, go to my storage?
117
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
The parsley should be there.
118
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Bring me some?
119
00:11:32,149 --> 00:11:33,149
There.
120
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
Oh, cheese!
121
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
I forgot to sprinkle some cheese.
122
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
Jeez.
123
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
Okay.
124
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
Hurry up. Let's eat.
125
00:12:06,225 --> 00:12:07,225
Parsley.
126
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
Eat up.
127
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Why are you staring?
128
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
- Are you okay?
- Hmm?
129
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
Why?
130
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
Nothing.
131
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
But...
132
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
There was no cheese here before.
133
00:13:04,533 --> 00:13:07,828
I forgot, so I sprinkled some on.
134
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Really...
135
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Why didn't I notice that?
136
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
You know what?
137
00:14:02,341 --> 00:14:06,345
No matter how much you drink wine
and act all big,
138
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
no one will ever truly love you.
139
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
Because your existence itself
is revolting.
140
00:14:13,727 --> 00:14:17,356
Why ruin the mood,
you crazy bitch.
141
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Come here!
142
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
This is how I always felt.
143
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Hey!
144
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
Wait!
145
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Come back!
146
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
What are you doing there?
147
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
Come down.
148
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
No.
149
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Hey!
150
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
So,
151
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
Se-jung died
because of her sister
152
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
and you're acting up like this?
153
00:15:08,866 --> 00:15:11,344
You're so cute I could kill you.
154
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
Crazy bastard.
155
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
Fuck.
156
00:15:15,372 --> 00:15:17,875
Why do you think
I only have him here?
157
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
All the other boys went downstairs.
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
That girl went down, didn't she?
159
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Damn it.
160
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
Back off!
161
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
Stop!
162
00:15:43,067 --> 00:15:44,109
Wait!
163
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Stop, you bitches!
164
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
If anyone moves,
165
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
I'll slit her throat.
166
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Don't worry. Just run away!
167
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
I'm sick of living like this!
168
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
No!
169
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
I hope it doesn't get too bloody.
170
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
My boys have been
pretty stressed lately.
171
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
They're brutal.
172
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
Cut the fuckin' bullshit.
173
00:16:22,064 --> 00:16:23,667
It's about time you died.
174
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
What the fuck are you saying?
Cut the bullshit!
175
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
I poisoned the water.
176
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
No poop and pee this time,
but real poison.
177
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
The poison meant for you...
178
00:16:47,756 --> 00:16:49,591
I put it all in the well water.
179
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
No!
180
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
Handsome boy!
181
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Son of a bitch.
182
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
What?
183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
What the fuck did you do!
184
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
I never let poison in here.
185
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Detergent and makeup
can be made with poison.
186
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Nothing dangerous here.
187
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
It's a gift from the 8th floor.
188
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
Fuck.
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
CHOI He-ro!
190
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
He-ro!
191
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Just die...
192
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
PARK Sang-yong! Open up!
193
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
CHOI He-ro!
194
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
He-ro! Wake up.
195
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
He-ro!
196
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
He-ro...
197
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Are you okay?
198
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Damn bitches.
199
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
How dare you!
200
00:21:18,819 --> 00:21:25,325
I fed you and let you live here.
201
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
How dare...
202
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
Fuck.
203
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
Fuck.
204
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
Damn bitches...
205
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
Just shut up, you son of a bitch.
206
00:23:22,943 --> 00:23:25,237
Hey, I'm...
207
00:23:26,029 --> 00:23:27,029
What?
208
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
You mean, you're sorry?
209
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
No one needs to rule here.
210
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
We can just live well together.
211
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
Can I ask a favor though?
212
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
What is it?
213
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
Make it like a school.
214
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
Teach how to survive.
215
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
Protect the people.
216
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
This world is new to everyone.
217
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Right.
218
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
- Someone must rebuild civilization...
- No.
219
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
Nothing grand like that.
220
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
I just...
221
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
I just miss school.
13262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof