Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,690 --> 00:00:10,410
Прости.
2
00:00:12,220 --> 00:00:12,890
Ты кто?
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
Оккультист, развернувший тут барьер.
4
00:00:17,580 --> 00:00:19,040
Это место было избрано
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,740
для убийства друг друга.
6
00:00:22,830 --> 00:00:25,800
К сожалению, чести в этом нет.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
Убивать?
8
00:00:29,720 --> 00:00:32,830
Можно не делать этого у меня дома?
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,500
А ты забавная.
10
00:00:38,830 --> 00:00:41,710
Не так далеко отсюда есть старое место казни.
11
00:00:42,240 --> 00:00:43,980
Там центр барьера.
12
00:00:44,810 --> 00:00:46,760
В радиусе он где-то пять-шесть километров.
13
00:00:47,930 --> 00:00:50,510
Мне пришлось постараться, чтобы создать барьер,
14
00:00:51,150 --> 00:00:53,790
я не могу устанавливать
слишком несправедливые условия.
15
00:00:54,750 --> 00:00:59,560
У вас, находившихся внутри барьера
с самого начала, есть право его покинуть.
16
00:01:01,000 --> 00:01:01,930
Всего раз.
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,460
Если пожелаешь,
окажешься за пределами барьера, как проснёшься.
18
00:01:09,040 --> 00:01:09,840
Как поступишь?
19
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Проснусь?
20
00:01:14,470 --> 00:01:16,000
То есть это сон?
21
00:01:16,590 --> 00:01:18,410
Пространство между сном и реальностью.
22
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Заклинание.
23
00:01:25,690 --> 00:01:26,350
Будь осторожна.
24
00:01:26,990 --> 00:01:27,960
Не торопись.
25
00:01:28,890 --> 00:01:31,680
Снаружи уже полно спешащих людей.
26
00:01:59,790 --> 00:02:00,280
Точно.
27
00:02:00,990 --> 00:02:02,570
Чуть не забыл сказать.
28
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
Спасибо, что дружишь с моим сыном.
29
00:02:06,720 --> 00:02:07,300
Сасаки!
30
00:02:08,450 --> 00:02:09,490
Сасаки!
31
00:02:10,350 --> 00:02:11,260
Сасаки!
32
00:02:11,820 --> 00:02:12,480
Сасаки!
33
00:02:15,680 --> 00:02:16,400
Игути?
34
00:02:16,720 --> 00:02:19,940
Ну хоть одно знакомое лицо…
35
00:02:20,320 --> 00:02:22,370
Ноги болят
Очков нет
36
00:02:23,320 --> 00:02:24,510
Где мы?
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,140
Примерно между парком Котодай и улицей Хиросэ.
38
00:02:28,750 --> 00:02:30,030
Лучше сюда посмотри.
39
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
Ты же в оккультном клубе,
скажи, на что похоже?
40
00:02:34,540 --> 00:02:35,340
В смысле?
41
00:02:35,340 --> 00:02:40,510
1-е ноября. 06:02. Колония Сэндай
42
00:02:41,720 --> 00:02:43,470
Можно сказать о сне?
43
00:02:44,290 --> 00:02:45,550
Все говорят.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Длинноволосый мужчина в кэса, да?
45
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
Значит, он и тебе про своего сына что-то говорил?
46
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
А? Нет. Впервые слышу.
47
00:02:58,710 --> 00:02:59,950
Итадори?..
48
00:02:59,950 --> 00:03:02,940
«Первая токийская колония», часть 1
49
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Реально, что ль?!
50
00:04:35,420 --> 00:04:37,180
Годзё-сана запечатали?
51
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
Реально.
52
00:04:43,390 --> 00:04:45,580
И простите, что добавляю,
53
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
но директор мёртв.
54
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
Панда-сэмпай?!
55
00:04:53,760 --> 00:04:56,940
Простите, что не сказал, но как есть.
56
00:04:57,740 --> 00:04:59,240
Всё в порядке, Итадори.
57
00:04:59,680 --> 00:05:00,780
Не в Сибуе.
58
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Уже после он повздорил с верхами.
59
00:05:04,010 --> 00:05:06,220
Лучше от этого не стало.
60
00:05:06,590 --> 00:05:08,950
Директор же для тебя…
61
00:05:09,240 --> 00:05:11,710
Всё в порядке, включая это.
62
00:05:12,140 --> 00:05:13,080
Спасибо.
63
00:05:13,790 --> 00:05:17,720
Раз ты так говоришь, нам и возразить нечего.
64
00:05:17,810 --> 00:05:18,460
Ага…
65
00:05:19,660 --> 00:05:22,860
И в итоге, все, кто обо мне заботился…
66
00:05:23,600 --> 00:05:27,980
Прим.: Яккул — олень из «Принцесса Мононоке».
Последний раз я так грустил,
когда Яккул получил стрелу в зад.
67
00:05:28,510 --> 00:05:30,460
Хорошо он живёт.
68
00:05:30,850 --> 00:05:35,110
Ладно. Я помогу вам остановить «Тур в истребление».
69
00:05:37,460 --> 00:05:39,210
Не заблуждайтесь!
70
00:05:39,950 --> 00:05:42,280
Я не поддался эмоциям.
71
00:05:42,410 --> 00:05:43,870
Это лишь сделка.
72
00:05:44,440 --> 00:05:45,700
Понимаете?
73
00:05:45,700 --> 00:05:50,370
Только разберёмся с «Туром», и вы будете помогать мне.
74
00:05:50,620 --> 00:05:54,720
Хочешь добиться пересмотра оккультного регламента?
75
00:05:55,150 --> 00:05:58,370
Теперь, когда о существовании
проклятых духов стало известно всем,
76
00:05:58,370 --> 00:06:01,370
изменения начнутся сами собой,
77
00:06:01,980 --> 00:06:04,180
но на что конкретно ты рассчитываешь?
78
00:06:05,200 --> 00:06:08,320
Чем бы это ни было, не думаю, что это так сложно.
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Чё?!
80
00:06:09,960 --> 00:06:13,420
Да что ты понимаешь вообще, морской ёж поганый?!
81
00:06:14,140 --> 00:06:14,730
Я — глава клана Дзэнъин.
82
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
Фиг с ним, использую по полной
83
00:06:20,240 --> 00:06:21,390
А? Да?
84
00:06:24,010 --> 00:06:26,380
Эй-эй-эй, реально?!
85
00:06:26,740 --> 00:06:29,520
Тех двоих жаль, но это меня шокировало больше всего!
86
00:06:30,280 --> 00:06:34,750
С одним из трёх великих кланов за спиной
добиться пересмотра регламента будет раз плюнуть!
87
00:06:35,230 --> 00:06:40,380
Проблемой будет удержать клан Дзэнъин
от вмешательства в управлении клубом.
88
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
Морской ёж!
89
00:06:43,520 --> 00:06:44,270
Я Фусигуро.
90
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Фусигуро-кун!
91
00:06:50,070 --> 00:06:51,470
Давай дружить!
92
00:06:52,140 --> 00:06:52,480
Ага.
93
00:06:53,020 --> 00:06:55,560
На следующий день
клан Дзэнъин будет уничтожен
94
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
Отлично. Осталось только решить,
кто в какую колонию пойдёт.
95
00:06:59,740 --> 00:07:00,920
Юта в Мияги отправился, да?
96
00:07:01,210 --> 00:07:05,020
Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!
97
00:07:05,390 --> 00:07:10,190
Игрок добавил новое правило для «Тура в истребление»!
98
00:07:10,190 --> 00:07:12,830
Правило девятое:
игроки могут просматривать информацию друг о друге,
99
00:07:12,830 --> 00:07:13,660
8) Игроки, чьи очки не меняются в течение 19 дней с вступления
в игру или последнего изменения очков, будут лишены техник.
100
00:07:13,660 --> 00:07:13,990
9)Игроки могут просматривать информацию друг о друге,
включая такие вещи, как имя, количество очков,
количество добавленных правил и колонию.
101
00:07:13,990 --> 00:07:20,340
включая такие вещи, как имя, количество очков,
количество добавленных правил и колонию.
102
00:07:21,110 --> 00:07:22,680
Я — Коганэ!
103
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Интерфейс, соединяющий игроков с «Туром в истребление».
104
00:07:26,120 --> 00:07:28,580
У него что, характер по ходу дела меняется?
105
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
Первым было оповещение от «Тура в истребление».
106
00:07:32,060 --> 00:07:37,450
Теперь я говорю как личный интерфейс игрока Итадори Юдзи.
107
00:07:39,560 --> 00:07:41,610
Кстати, слышал о таком от Тэнгэн-самы.
108
00:07:42,050 --> 00:07:43,320
Нет, это странно!
109
00:07:44,030 --> 00:07:46,880
Почему тебя уже считают за игрока?!
110
00:07:47,580 --> 00:07:50,400
За исключением тех, кто получил технику
или проклятый предмет от Кэндзяку,
111
00:07:50,790 --> 00:07:54,290
все должны становиться игроками
только после того, как войдут в колонию.
112
00:07:55,530 --> 00:07:57,790
Люди, которым я скормил
проклятые предметы, как Итадори Юдзи…
113
00:07:57,790 --> 00:07:59,810
Проклятые предметы, которые предоставил,
114
00:07:59,810 --> 00:08:00,060
остались от оккультистов, с которыми я заключал сделки.
115
00:08:00,060 --> 00:08:03,210
Однако сделки заключал я не только с оккультистами.
116
00:08:03,210 --> 00:08:05,690
Он — реальный человек.
117
00:08:05,690 --> 00:08:08,130
Только жил больше тысячи лет назад.
118
00:08:08,490 --> 00:08:09,280
Сукуна!
119
00:08:09,420 --> 00:08:10,240
Сукуна?
120
00:08:10,990 --> 00:08:15,420
А что, если Сукуна был из тех,
кто договорился с Кэндзяку, и стал проклятым предметом?
121
00:08:16,460 --> 00:08:19,750
Участие в «Туре» — часть их контракта?
122
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Всё равно странно.
123
00:08:22,490 --> 00:08:24,850
Ты проглотил палец Сукуны по своей воле.
124
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Я тому свидетель.
125
00:08:30,110 --> 00:08:31,040
Разберёмся позже.
126
00:08:31,870 --> 00:08:35,550
Итадори, покажи информацию об игроках через Коганэ.
127
00:08:37,470 --> 00:08:39,130
Коганэ, сможешь?
128
00:08:39,560 --> 00:08:40,250
Легко!
129
00:08:42,480 --> 00:08:43,950
Та-дам!
130
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
Это он.
131
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
У него было двести очков?
132
00:08:51,050 --> 00:08:53,160
С каким мотивом он добавлял правило?
133
00:08:53,790 --> 00:08:57,080
Получается, он убил как минимум сорок человек?
134
00:08:57,640 --> 00:08:59,760
Его мотив явно не из приятных.
135
00:09:00,320 --> 00:09:01,340
Однако так…
136
00:09:01,760 --> 00:09:05,530
мы вполне сможем участвовать в «Туре», не убивая людей.
137
00:09:06,300 --> 00:09:10,250
Коганэ, можешь составить список игроков,
у которых сто и больше очков?
138
00:09:10,860 --> 00:09:14,510
Я прикреплён к Итадори Юдзи.
139
00:09:14,740 --> 00:09:16,140
Да ничего-ничего!
140
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
Выполни просьбу Фусигуро.
141
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
Поиск
142
00:09:20,560 --> 00:09:25,260
Пока люди, втянутые, как Цумики,
не поддались панике и не сбежали за барьер,
143
00:09:25,810 --> 00:09:27,940
у воплотившихся оккультистов прошлого,
144
00:09:27,940 --> 00:09:30,750
заключивших сделку с Кэндзяку из прихоти,
145
00:09:31,340 --> 00:09:33,870
мотивация не обязательно сильная.
146
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
Если ещё у кого-то есть лишние очки, как у Касимо…
147
00:09:38,750 --> 00:09:39,530
Точно!
148
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
Те, кто набрал больше ста очков и не добавил правило!
149
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Можем подключить их!
150
00:09:45,480 --> 00:09:48,540
И создать правило,
позволяющее Цумики покинуть «Тур».
151
00:09:49,210 --> 00:09:49,920
Готово!
152
00:09:49,990 --> 00:09:52,140
Поиск
153
00:09:52,140 --> 00:09:52,160
Касимо Хадзимэ
Очки
Добавлено
правил
Местоположение: 2-я токийская колония
Хигурума Хироми
Очки
Добавлено
правил
Местоположение: 1-я токийская колония
154
00:09:52,160 --> 00:09:53,150
Ещё один!
155
00:09:53,710 --> 00:09:54,650
Есть!
156
00:09:55,260 --> 00:09:57,710
Сначала обойдём восьмое правило.
157
00:09:58,630 --> 00:10:01,200
А каким было восьмое правило?
158
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
Отсутствие изменений в очках
на протяжении девятнадцати дней
159
00:10:04,710 --> 00:10:06,380
лишает оккультиста техники,
160
00:10:06,600 --> 00:10:07,950
что приведёт к смерти.
161
00:10:08,620 --> 00:10:10,810
Вот я и хочу добавить правило,
162
00:10:11,070 --> 00:10:14,060
позволяющее игрокам переводить очки друг другу.
163
00:10:14,830 --> 00:10:17,070
Гоняя очки друг между другом,
164
00:10:17,660 --> 00:10:19,920
можно не бояться, что тебя лишат техники и убьют.
165
00:10:21,150 --> 00:10:22,640
Хотелось бы ещё одно правило.
166
00:10:23,160 --> 00:10:28,260
Правило, по которому игроки могу обменять
свои очки на возможность выхода из «Тура».
167
00:10:28,600 --> 00:10:32,140
Разве это не противоречит
той самой непрерываемости «Тура»?
168
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Я тоже так думаю.
169
00:10:34,590 --> 00:10:40,480
Но можно будет обойти,
предложив обмен местами с неигроком.
170
00:10:40,990 --> 00:10:42,220
Верно.
171
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
А это будет решать Коганэ?
172
00:10:44,970 --> 00:10:47,630
В любом случае у нас теперь есть план.
173
00:10:48,160 --> 00:10:48,670
Ага.
174
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
Пока ищем Ангела,
способного снять печать с Нерушимой темницы,
175
00:10:53,990 --> 00:10:59,010
можем поохотиться на Касимо Хадзимэ и Хигуруму Хироми.
176
00:10:59,010 --> 00:10:59,220
Убедить игроков, у которых больше 100 очков,
но нет желания добавлять правило
177
00:10:59,220 --> 00:11:00,640
Выследить Касимо Хадзимэ
Выследить Хигуруму Хироми
178
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Всё-таки нет тут никаких Ангелов.
179
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
Так очевидно, что имя ненастоящее.
180
00:11:08,220 --> 00:11:10,120
Как «Сукуна» у тебя.
181
00:11:11,720 --> 00:11:16,730
По словам Тэнгэн-самы,
она на востоке Токио, во второй токийской колонии.
182
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Знаете, как она выглядит?
183
00:11:20,110 --> 00:11:21,910
Должны понять, как увидим.
184
00:11:21,910 --> 00:11:23,970
Разве так можно?
185
00:11:24,850 --> 00:11:25,770
Ну, не важно.
186
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
Мы с Пандой — во вторую токийскую!
187
00:11:28,330 --> 00:11:30,670
Фусигуро-кюн и Итадори — в первую.
188
00:11:30,830 --> 00:11:32,490
Кирара — ждёт снаружи.
189
00:11:32,760 --> 00:11:33,500
Что?
190
00:11:33,620 --> 00:11:34,710
Согласны?
191
00:11:35,090 --> 00:11:36,180
Основания?
192
00:11:36,510 --> 00:11:40,620
Судя по очкам, Касимо — сильнейший,
и естественно, его я возьму на себя.
193
00:11:40,790 --> 00:11:42,930
А меня исключили?
194
00:11:42,930 --> 00:11:46,430
Нюх у Панды хорош,
так что пусть сосредоточится на поиске Ангела.
195
00:11:47,440 --> 00:11:49,720
Раз от Оккоцу нет вестей,
196
00:11:49,720 --> 00:11:52,450
значит, внутри барьера телефоны не работают.
197
00:11:52,590 --> 00:11:55,640
Желательно иметь кого-то,
кто будет наблюдать за ситуацией снаружи.
198
00:11:55,910 --> 00:11:57,280
Ла-адно.
199
00:11:57,280 --> 00:11:58,710
Погоди.
200
00:11:58,860 --> 00:12:00,920
Нам с Фусигуро лучше в разные колонии.
201
00:12:01,560 --> 00:12:02,080
Сукуна ждёт…
202
00:12:02,080 --> 00:12:02,800
Замолкни!
203
00:12:03,340 --> 00:12:04,380
Замолкни?!
204
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Сэмпаи не могут поменять свои роли,
205
00:12:07,950 --> 00:12:09,350
так что не капризничай.
206
00:12:09,350 --> 00:12:10,460
Не капризничай?!
207
00:12:10,940 --> 00:12:12,720
Я вообще-то волнуюсь!
208
00:12:12,940 --> 00:12:15,450
Будешь болтать об этом каждый раз?
209
00:12:15,840 --> 00:12:18,090
Задолбал. Только зря время тратишь!
210
00:12:19,530 --> 00:12:20,790
Не ругайтесь!
211
00:12:20,790 --> 00:12:22,460
11-е ноября, 12:00, Токио (Осталось времени до того,
как Цумики будет обязана войти в «Тур»: 7 дней 12 часов)
212
00:12:22,460 --> 00:12:24,350
Привет! Я — Коганэ!
213
00:12:24,730 --> 00:12:30,140
Внутри барьера проходит «Тур в истребление»,
игра, в которой люди убивают друг друга.
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,190
Стоит сделать шаг внутрь — тоже станешь игроком!
215
00:12:34,330 --> 00:12:37,690
И всё же ты решишься войти?
216
00:12:37,690 --> 00:12:37,950
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb
217
00:12:37,950 --> 00:12:38,480
Ага.
218
00:12:38,560 --> 00:12:38,860
Ага.
219
00:12:39,130 --> 00:12:40,080
Без проблем.
220
00:12:44,010 --> 00:12:45,740
Эй, Амаи!
221
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
Я всё жду сигнала.
222
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
А, не, ну, даже так…
223
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
я не могу ничего сделать, если никого нет…
224
00:12:59,190 --> 00:13:02,300
Ты что, огрызаешься мне?
225
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
Нет! Ну… простите!
226
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
Пощадите!
227
00:13:08,540 --> 00:13:10,110
Будешь меня недооценивать,
228
00:13:12,060 --> 00:13:13,770
порву на хрен.
229
00:13:14,880 --> 00:13:17,510
Опасаться стоит воплощённых оккультистов прошлого.
230
00:13:17,790 --> 00:13:19,270
Тоже так подумал.
231
00:13:20,120 --> 00:13:22,620
Но ты лучше поясни, Фусигуро-кун.
232
00:13:23,710 --> 00:13:25,440
Там люди, жившие тысячу лет назад.
233
00:13:26,300 --> 00:13:29,610
Даже сто-двести лет назад ценность жизни
сильно отличалась от нынешней.
234
00:13:29,820 --> 00:13:31,050
К тому же они оккультисты.
235
00:13:31,490 --> 00:13:33,510
Сражаться и погибать для них естественно.
236
00:13:33,510 --> 00:13:34,730
А кто-то хочет умереть в битве.
237
00:13:35,360 --> 00:13:38,270
Тогда они могли заключить договор с Кэндзяку ради этого.
238
00:13:39,150 --> 00:13:42,280
Высока вероятность, что и Касимо,
и Хигурума — оккультисты прошлого.
239
00:13:42,820 --> 00:13:44,730
Не ожидай толковых переговоров.
240
00:13:45,020 --> 00:13:47,720
Ещё агрессивными будут проклятые духи.
241
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Особенно по ночам.
242
00:13:50,230 --> 00:13:54,010
Если это современные оккультисты, втянутые, как и Цумики,
243
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
то с ними уже можно будет обмениваться информацией.
244
00:13:59,240 --> 00:14:01,150
Привет! Я — Коганэ!
245
00:14:01,360 --> 00:14:06,950
Внутри барьера проходит «Тур в истребление»,
игра, в которой люди убивают друг друга.
246
00:14:06,950 --> 00:14:10,290
Стоит сделать шаг внутрь — тоже станешь игроком!
247
00:14:10,290 --> 00:14:12,990
И всё же ты решишься войти?
248
00:14:12,990 --> 00:14:15,410
Ага. Без проблем.
249
00:14:17,070 --> 00:14:20,370
Фусигуро Мэгуми присоединился к «Туру в истребление».
250
00:14:20,370 --> 00:14:22,260
Показать вам правила?
251
00:14:22,460 --> 00:14:24,320
Нет. Не нужно.
252
00:14:24,500 --> 00:14:24,960
Фу!
253
00:14:25,240 --> 00:14:26,030
Итадори.
254
00:14:26,780 --> 00:14:28,840
Сначала соберём информацию о Хигуруме.
255
00:14:29,690 --> 00:14:30,620
Вперёд!
256
00:14:30,780 --> 00:14:31,320
Ага!
257
00:14:37,130 --> 00:14:38,350
Фусигуро нет!
258
00:14:38,720 --> 00:14:43,220
Барьер «Тура» переносит вошедших игроков
259
00:14:43,220 --> 00:14:47,650
в одно из девяти определённых мест.
260
00:14:48,060 --> 00:14:52,810
Таково правило барьера,
которого нет в самом «Туре в истребление».
261
00:14:52,920 --> 00:14:55,450
Во всех девяти местах есть они…
262
00:14:55,840 --> 00:14:56,670
Появился!
263
00:14:57,010 --> 00:15:01,590
Те, кто охотится на игроков,
удивлённых феноменом, которого нет в правилах.
264
00:15:10,850 --> 00:15:12,550
Охотники на новичков.
265
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
А он крепкий.
266
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
Кто другой уже превратился бы в фарш.
267
00:15:18,850 --> 00:15:20,600
А ему плевать!
268
00:15:20,720 --> 00:15:22,230
Он не обычный человек.
269
00:15:31,630 --> 00:15:34,370
Дорогой! Объединимся!
270
00:15:37,710 --> 00:15:39,820
Так просто упала.
271
00:15:39,820 --> 00:15:41,930
Нужно расспросить про Хигуруму.
272
00:15:41,930 --> 00:15:44,200
А потом найти Фусигуро.
273
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
Охренел?!
274
00:15:46,910 --> 00:15:48,940
Что с чужой бабой делаешь?!
275
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
Спросить у него?
276
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Хаба-сан показался.
277
00:15:53,890 --> 00:15:55,560
Ханью-сан одолели?
278
00:15:55,930 --> 00:15:58,410
Я где-то его видел.
279
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
Итадори?!
280
00:16:01,440 --> 00:16:04,870
Ай! Как больно!
281
00:16:04,870 --> 00:16:07,500
Зачем ты так?
282
00:16:07,950 --> 00:16:09,850
Это ты меня атаковала!
283
00:16:10,150 --> 00:16:10,830
Чёрт!
284
00:16:11,180 --> 00:16:13,150
Раскидало дальше, чем я думал.
285
00:16:13,880 --> 00:16:14,690
Ну что?
286
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Даже химера его не видит.
287
00:16:18,110 --> 00:16:20,520
Колония намного больше Сибуи.
288
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Между нами, наверное, больше двух километров.
289
00:16:23,810 --> 00:16:25,870
Но цель у нас определена.
290
00:16:27,020 --> 00:16:28,880
Знаешь оккультиста по имени Хигурума?
291
00:16:29,680 --> 00:16:33,620
Мужики думают, женщины будут
делать что угодно, стоит им врезать…
292
00:16:33,820 --> 00:16:34,670
Отвечай!
293
00:16:34,970 --> 00:16:36,360
Да, прости.
294
00:16:36,930 --> 00:16:38,960
Хигурума — это ведь тот самый?
295
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
С сотней очков.
296
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
Знаешь, где он?
297
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
Понятно. Вот в чём дело?
298
00:17:01,440 --> 00:17:03,070
Сосунок!
299
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
Ну и силён же!
300
00:17:11,980 --> 00:17:14,890
Думал, опасно давать ему свободу в небе,
301
00:17:15,070 --> 00:17:17,550
но он атакует только пропеллером.
302
00:17:37,940 --> 00:17:40,370
Чтобы убить меня, ему надо приблизиться!
303
00:17:40,620 --> 00:17:42,120
Встречу его внутри здания!
304
00:17:56,480 --> 00:17:58,410
Я из тебя смузи сделаю!
305
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Вот ты и наклонил макушку ко мне!
306
00:18:05,850 --> 00:18:07,260
Женщина-самолёт такая же.
307
00:18:07,710 --> 00:18:10,040
Ей хватило скорости пробить здание со мной,
308
00:18:10,330 --> 00:18:12,080
но упала от лёгкого удара.
309
00:18:12,810 --> 00:18:17,630
Центр ваших техник — голова,
и чем дальше от неё, тем более вы хрупкие.
310
00:18:18,460 --> 00:18:19,390
Узы такие?
311
00:18:19,760 --> 00:18:23,030
Но голова есть голова, какой бы прочной ни была!
312
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
Стоит только пробить…
313
00:18:25,040 --> 00:18:26,420
Можно расколоть!
314
00:18:38,280 --> 00:18:42,780
Ты раздробил свой кулак,
а значит, проиграл в битве!
315
00:18:51,580 --> 00:18:54,480
Да ничего я не раздробил.
316
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
Я не против сказать,
317
00:18:57,020 --> 00:18:59,610
но хочу, чтобы ты исполнил мою просьбу.
318
00:19:01,530 --> 00:19:02,240
Говори.
319
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
«Скажи, пожа…»
320
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
«Расскажи, пожа…»
321
00:19:07,200 --> 00:19:07,830
Говори!
322
00:19:09,120 --> 00:19:09,940
Ладно.
323
00:19:11,870 --> 00:19:13,620
Стань моим рыцарем!
324
00:19:13,620 --> 00:19:14,760
Ладно. Договорились.
325
00:19:17,440 --> 00:19:19,740
Я настолько неинтересная?
326
00:19:20,010 --> 00:19:21,070
У меня нет времени.
327
00:19:21,530 --> 00:19:22,540
Давай быстрее!
328
00:19:22,720 --> 00:19:23,340
Иди вперёд.
329
00:19:23,730 --> 00:19:25,470
Ты хоть понимаешь?
330
00:19:26,040 --> 00:19:29,450
Рыцарь должен защищать меня, рискуя жизнью!
331
00:19:30,800 --> 00:19:33,070
Если ты говоришь правду.
332
00:19:35,420 --> 00:19:37,230
Эй, очнись!
333
00:19:37,960 --> 00:19:40,670
Я хотел спросить про оккультиста Хигуруму…
334
00:19:43,160 --> 00:19:44,220
Итадори!
335
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
Я знаю…
336
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
этого Хигуруму…
337
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
Ты ведь понимаешь, что будет, если соврёшь?
338
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
Я не такой, как Итадори.
339
00:19:57,710 --> 00:19:59,600
Я могу и сам набрать сто очков.
340
00:20:00,700 --> 00:20:02,270
Перестань мне тыкать.
341
00:20:03,080 --> 00:20:04,300
Зови меня Рэми.
342
00:20:05,180 --> 00:20:06,210
Давно не виделись…
343
00:20:06,320 --> 00:20:07,150
Помнишь меня?
344
00:20:08,590 --> 00:20:09,160
Ты кто?
345
00:20:09,770 --> 00:20:11,520
Откуда ты знаешь моё имя?
346
00:20:12,220 --> 00:20:13,210
Прости.
347
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Я просто знаю о тебе.
348
00:20:16,080 --> 00:20:17,740
Ты ведь знаменитость.
349
00:20:18,310 --> 00:20:19,770
Тигр западной средней школы.
350
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Так ты из моего города?
351
00:20:24,030 --> 00:20:27,220
Так ты что, не оккультистка прошлого?
352
00:20:27,850 --> 00:20:31,550
Что? Я выгляжу настолько старомодной?
353
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Какова твоя причина сражаться?
354
00:20:35,070 --> 00:20:36,160
Послушай,
355
00:20:36,730 --> 00:20:40,890
обычных неигроков, похоже, выпустили из колонии,
356
00:20:41,790 --> 00:20:44,570
но у игроков, изначально бывших в колониях,
357
00:20:45,000 --> 00:20:48,890
сегодня уже двенадцатый день участия в «Туре»!
358
00:20:49,370 --> 00:20:52,030
Я занимаюсь этим не потому, что хочу!
359
00:20:52,290 --> 00:20:54,080
Я должна, иначе умру!
360
00:20:55,960 --> 00:20:58,540
Тебя убьют, пока ты ищешь причину сражаться.
361
00:20:59,290 --> 00:21:01,560
На двенадцатый день это уже понимаешь.
362
00:21:02,570 --> 00:21:05,240
Я успела повидать и тех, кто тонул в собственной силе.
363
00:21:06,280 --> 00:21:09,290
Прекращай думать о том,
кто из прошлого, а кто из настоящего.
364
00:21:09,990 --> 00:21:12,120
Оккультисты прошлого повлияли на нынешних,
365
00:21:12,350 --> 00:21:14,910
и теперь те тоже в боевом режиме?
366
00:21:15,550 --> 00:21:17,560
Плохой совет я дал Итадори.
367
00:21:18,120 --> 00:21:20,810
Уверен? Они ж были твоими друзьями.
368
00:21:21,250 --> 00:21:22,050
Те двое.
369
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Я просто был на побегушках.
370
00:21:24,770 --> 00:21:26,820
Скоро бы меня убили.
371
00:21:26,940 --> 00:21:27,460
Стой!
372
00:21:28,850 --> 00:21:31,320
Говори уже, куда мы направляемся!
373
00:21:32,000 --> 00:21:33,150
Говорю же!
374
00:21:33,500 --> 00:21:37,310
Никто не гарантирует, что потом ты меня не убьёшь!
375
00:21:37,980 --> 00:21:39,950
Вот как? Э-э…
376
00:21:40,200 --> 00:21:41,050
Я — Амаи.
377
00:21:41,290 --> 00:21:42,270
Амаи Рин.
378
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
А если ты умрёшь до того, как мы придём?
379
00:21:45,290 --> 00:21:48,680
Потому-то ты и должен меня защищать!
380
00:21:49,340 --> 00:21:50,870
И хватит мне тыкать постоянно!
381
00:21:50,970 --> 00:21:52,290
Всякое же может случиться.
382
00:21:52,290 --> 00:21:54,840
Амаи, где Хигурума?
383
00:21:55,180 --> 00:21:56,540
Ну ладно!
384
00:21:57,070 --> 00:21:58,720
Скажу примерно.
385
00:21:58,720 --> 00:22:01,310
Сильные собираются там, где город процветал.
386
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Там ведь полно ресурсов.
387
00:22:03,320 --> 00:22:04,030
Хигурума…
388
00:22:04,030 --> 00:22:04,860
Хигурума…
389
00:22:05,130 --> 00:22:05,850
В Икэбукуро.
390
00:22:05,850 --> 00:22:06,840
В Синдзюку.
391
00:22:06,840 --> 00:22:07,250
Ясно?
392
00:22:07,250 --> 00:22:07,960
Ясно?
393
00:23:40,960 --> 00:23:44,430
Я лишь вижу в «Туре» возможность.
394
00:23:44,430 --> 00:23:45,770
Все люди страны умрут!
395
00:23:45,770 --> 00:23:48,090
Тебя обманули.
396
00:23:48,090 --> 00:23:49,440
Прости, Итадори.
397
00:23:49,440 --> 00:23:51,290
Оккультист, связанный с Кэндзяку?
398
00:23:51,290 --> 00:23:51,990
Я хочу поговорить.
399
00:23:51,990 --> 00:23:52,280
«Первая токийская колония», часть 2
400
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
У нас пересмотр дела!37581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof