Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,170
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:08,170 --> 00:00:09,170
Let's go.
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,280
Honey.
4
00:00:26,680 --> 00:00:29,540
Honey, are you okay?
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
Good morning.
6
00:00:31,840 --> 00:00:32,880
Good morning.
7
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
What time is it?
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
It's almost 7:30.
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
Why didn't you wake me up earlier?
10
00:01:05,520 --> 00:01:06,700
Breakfast is ready.
11
00:01:06,700 --> 00:01:08,520
I don't have time.
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
I have a meeting early.
13
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Good morning.
14
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Good morning.
15
00:01:16,120 --> 00:01:19,520
Did you drink too much last night?
16
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
I'm working overtime.
17
00:01:26,320 --> 00:01:27,920
Please eat a little.
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
Please understand, I have no time.
19
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
It's fine, Dad.
20
00:01:34,320 --> 00:01:36,920
I'm leaving now.
21
00:01:36,920 --> 00:01:38,520
Will you be home early today?
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
I don't know.
23
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
I can't call you.
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,520
Today
25
00:01:43,060 --> 00:01:44,120
I'm married.
26
00:01:55,180 --> 00:01:56,240
I'm sorry.
27
00:01:58,580 --> 00:01:59,380
No, it's fine.
28
00:02:00,780 --> 00:02:03,780
I'm thankful for working so hard.
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
I'm sorry.
30
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Minami, are you alright?
31
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
I'm fine.
32
00:03:10,680 --> 00:03:13,220
You shouldn't touch this with your bare hands.
33
00:03:14,280 --> 00:03:15,620
Let me see.
34
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
What is it?
35
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
This is the quickest way to handle it.
36
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
I'll take care of it myself.
37
00:03:36,820 --> 00:03:38,240
It's been a long time since we last met.
38
00:03:40,160 --> 00:03:41,440
How many years has it been?
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
You seem a bit stiff.
40
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
What's wrong?
41
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
Were you still awake?
42
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
I couldn't sleep.
43
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
I understand.
44
00:04:51,020 --> 00:04:53,620
You didn't even eat while waiting?
45
00:04:54,820 --> 00:04:56,760
You must have been waiting for me, even though you're busy.
46
00:04:59,260 --> 00:05:02,660
Today is our wedding anniversary, after all.
47
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
That looks delicious.
48
00:05:13,920 --> 00:05:17,720
Watching you cook, Minami, has made me hungry.
49
00:05:19,060 --> 00:05:20,860
Please, go ahead and eat.
50
00:05:22,260 --> 00:05:24,660
You should eat too, Minami.
51
00:05:24,860 --> 00:05:28,660
Come on, you need to eat to keep your energy up.
52
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
There's some delicious wine here.
53
00:05:31,960 --> 00:05:32,860
Yes,
54
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
let's enjoy it. Let's drink together.
55
00:05:41,839 --> 00:05:43,439
Thank you.
56
00:05:50,039 --> 00:05:50,839
Here you go.
57
00:05:52,219 --> 00:05:53,239
Thank you.
58
00:06:03,839 --> 00:06:04,639
So good.
59
00:06:13,300 --> 00:06:15,760
Don't hold back.
60
00:06:34,840 --> 00:06:36,580
You really can hold your liquor.
61
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
Here you go.
62
00:06:41,060 --> 00:06:42,440
Thank you very much.
63
00:06:42,440 --> 00:06:43,040
Great.
64
00:06:43,840 --> 00:06:47,040
Let's drink to our heart's content today.
65
00:06:54,040 --> 00:06:54,440
Delicious.
66
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
This is good.
67
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
You're the best.
68
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
I'm glad.
69
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
You're good.
70
00:07:19,100 --> 00:07:20,320
Thank you.
71
00:07:34,239 --> 00:07:35,639
You're a hard worker.
72
00:07:50,039 --> 00:07:51,059
It's delicious.
73
00:07:51,059 --> 00:07:53,639
Yes, let's keep drinking.
74
00:07:53,639 --> 00:07:54,439
Sure.
75
00:09:10,479 --> 00:09:11,959
Minami
76
00:09:29,359 --> 00:09:32,159
You drank quite a bit. Are you okay?
77
00:09:34,239 --> 00:09:35,959
I drank too much.
78
00:09:37,879 --> 00:09:39,159
I'm sorry.
79
00:09:41,559 --> 00:09:45,959
Take it easy, don't push yourself.
80
00:09:48,959 --> 00:09:51,759
I'm sorry.
81
00:09:56,510 --> 00:09:58,690
I'm really sorry about earlier.
82
00:09:59,190 --> 00:14:59,190
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
4611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof