Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,280 --> 00:00:36,960
Got it?
2
00:00:34,080 --> 00:00:39,280
>> Yeah, I got it.
3
00:00:36,960 --> 00:00:40,400
Where should I put it?
4
00:00:39,280 --> 00:00:42,800
>> Right
5
00:00:40,400 --> 00:00:42,800
here.
6
00:00:53,000 --> 00:00:57,400
>> So, what are the herbs for again?
7
00:00:55,680 --> 00:00:59,600
>> The smell is supposed to repel me from
8
00:00:57,400 --> 00:01:00,840
trying to get out once I've turned.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
>> So, they only work against you when
10
00:01:00,840 --> 00:01:03,960
you're
11
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
>> Yeah.
12
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
>> But, I thought the cage was made of
13
00:01:05,040 --> 00:01:06,880
silver.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,640
>> It is.
15
00:01:06,880 --> 00:01:10,440
>> So, if the silver works, then why the
16
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
herbs?
17
00:01:10,440 --> 00:01:13,720
>> It's just extra protection.
18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
>> Yeah, but then there's the breathing
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,280
exercises.
20
00:01:14,600 --> 00:01:19,760
>> process as painless as possible.
21
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
It could also keep the rage factor in
22
00:01:19,760 --> 00:01:21,960
check.
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,400
>> Supposed to.
24
00:01:21,960 --> 00:01:25,520
>> Could. I don't feel very comforted right
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,560
now.
26
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
>> They said there could be other stuff,
27
00:01:26,560 --> 00:01:30,840
too.
28
00:01:28,520 --> 00:01:34,280
>> Like what?
29
00:01:30,840 --> 00:01:34,280
>> The lights could turn on and off.
30
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
>> Why?
31
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
>> I don't know. They just said it could
32
00:01:36,960 --> 00:01:40,040
happen.
33
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
If this happens at all, they said not
34
00:01:40,040 --> 00:01:41,840
everybody turns on their first full
35
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
moon.
36
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
>> So, we could be doing all of this for
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,720
nothing.
38
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
>> Look, this is my first time doing this,
39
00:01:45,720 --> 00:01:50,520
too. I I I just
40
00:01:46,840 --> 00:01:50,520
>> Jack, everything's going to be fine.
41
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
You want a beer?
42
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
>> Yeah.
43
00:01:57,800 --> 00:01:59,960
>> Yeah.
44
00:02:12,800 --> 00:02:17,040
So, the silver and full moon parts are
45
00:02:15,480 --> 00:02:18,080
true.
46
00:02:17,040 --> 00:02:19,959
>> Yeah.
47
00:02:18,080 --> 00:02:22,000
But
48
00:02:19,959 --> 00:02:24,360
vampires? Dude.
49
00:02:22,000 --> 00:02:25,720
How do you know?
50
00:02:24,360 --> 00:02:27,240
>> Anybody lingering in the hallways you
51
00:02:25,720 --> 00:02:29,280
had to officially invite into those
52
00:02:27,240 --> 00:02:30,360
little meetings you go to?
53
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
>> Nobody opening up their shirt and
54
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
sparkling?
55
00:02:31,840 --> 00:02:34,760
>> Sparkles.
56
00:02:33,240 --> 00:02:36,400
That would be your go-to.
57
00:02:34,760 --> 00:02:39,160
>> Why?
58
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
>> When did you drag?
59
00:02:39,360 --> 00:02:43,400
>> Okay. Wait, dressing up at one midnight
60
00:02:41,800 --> 00:02:44,880
showing of Rocky Horror doesn't mean I
61
00:02:43,400 --> 00:02:46,120
do drag.
62
00:02:44,880 --> 00:02:49,200
>> Whatever.
63
00:02:46,120 --> 00:02:49,200
You still look good doing it.
64
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
>> I'm going to
65
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
Um
66
00:03:00,720 --> 00:03:05,680
I'm going to get another beer and I'll
67
00:03:04,200 --> 00:03:07,720
pull up the breathing instructions when
68
00:03:05,680 --> 00:03:09,959
I get back.
69
00:03:07,720 --> 00:03:09,959
>> Okay.
70
00:03:36,959 --> 00:03:42,239
>> Um you can sleep here if you want.
71
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
>> I sleep on your couch all the time.
72
00:03:42,239 --> 00:03:44,360
>> Yeah.
73
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
But
74
00:03:44,360 --> 00:03:47,120
you don't have to.
75
00:03:47,400 --> 00:03:51,959
>> We haven't slept in the same bed since
76
00:03:49,000 --> 00:03:51,959
we were like [music] 10.
77
00:03:53,280 --> 00:03:56,320
>> I didn't mean anything by it.
78
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
You need anything?
79
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
>> No, I'm good.
80
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
>> Bottle of water?
81
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
>> What?
82
00:04:49,040 --> 00:04:51,840
A phone?
83
00:04:50,000 --> 00:04:54,880
>> A chew toy?
84
00:04:51,840 --> 00:04:56,600
>> Is this funny to you?
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,880
>> No.
86
00:04:56,600 --> 00:05:00,240
>> Then why are you making jokes about
87
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
this?
88
00:05:00,480 --> 00:05:04,160
>> Cuz you never take me seriously.
89
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
>> Only you could make this about you right
90
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
now.
91
00:05:16,680 --> 00:05:20,600
>> Before beginning these exercises, make
92
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
sure that you always do this. Actually,
93
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
this
94
00:05:21,640 --> 00:05:25,440
all of this I've never done before.
95
00:05:23,480 --> 00:05:26,720
>> You make jokes when you're avoiding
96
00:05:25,440 --> 00:05:29,800
[ __ ]
97
00:05:26,720 --> 00:05:29,800
>> Thought this wasn't about me.
98
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
>> Make sure your friend is inside their
99
00:05:35,680 --> 00:05:40,840
secured
100
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
>> Why have you been avoiding Rob?
101
00:05:41,440 --> 00:05:44,080
Okay, I think we have more pressing
102
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
issues at hand here.
103
00:05:44,080 --> 00:05:48,480
>> acting like a dick to him.
104
00:05:46,280 --> 00:05:50,840
>> Why isn't he here dealing with all of
105
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
this?
106
00:05:50,840 --> 00:05:55,120
>> We just started dating. I didn't want to
107
00:05:52,520 --> 00:05:57,400
scare him off.
108
00:05:55,120 --> 00:06:00,080
>> And me?
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
>> I know you.
110
00:06:01,000 --> 00:06:04,520
I need you.
111
00:06:02,360 --> 00:06:06,040
>> You needed me
112
00:06:04,520 --> 00:06:07,840
one night.
113
00:06:06,040 --> 00:06:10,120
>> What do you mean? I've always needed
114
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
you.
115
00:06:11,640 --> 00:06:15,160
Because we got drunk and [ __ ] and I
116
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
didn't propose
117
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
>> What did you do the day after?
118
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
>> even drunk.
119
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
>> You're making it sound like we hooked up
120
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
in a back room or something.
121
00:06:19,400 --> 00:06:21,919
>> I thought we were having fun. I thought
122
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
it's what WE BOTH WANTED.
123
00:06:21,919 --> 00:06:25,280
>> I THOUGHT YOU wanted me.
124
00:06:31,080 --> 00:06:35,560
We didn't even talk about it.
125
00:06:34,200 --> 00:06:39,240
And then you introduced me to your new
126
00:06:35,560 --> 00:06:40,840
boyfriend like 2 weeks later.
127
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
2 weeks of you avoiding my calls, by the
128
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
way.
129
00:06:41,520 --> 00:06:46,120
>> What did you want me to say?
130
00:06:42,960 --> 00:06:49,160
>> That it was the worst sex of your life.
131
00:06:46,120 --> 00:06:51,280
Or the best, or that it was weird.
132
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Or great. [ __ ] Jack. I don't know, but
133
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
not pretending LIKE IT DIDN'T HAPPEN.
134
00:06:52,560 --> 00:06:55,160
>> I'M NOT PRETENDING LIKE IT DIDN'T
135
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
HAPPEN.
136
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
GOD, if I knew you were going TO BE SO
137
00:06:57,040 --> 00:07:02,320
[ __ ] OBSESSED WITH ME, I WOULD HAVE
138
00:06:58,520 --> 00:07:02,320
SLEPT ON THE COUCH THAT NIGHT.
139
00:07:11,800 --> 00:07:18,200
>> There's the full moon and
140
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
nothing is happening.
141
00:07:19,520 --> 00:07:24,919
Once again, I have revolved my entire
142
00:07:22,560 --> 00:07:27,440
schedule around you for no [ __ ]
143
00:07:24,919 --> 00:07:27,440
reason.
144
00:07:36,680 --> 00:07:42,435
Okay, Jack.
145
00:07:39,240 --> 00:07:43,745
Need you to take a deep breath.
146
00:07:42,435 --> 00:07:45,765
>> [gasps]
147
00:07:43,745 --> 00:07:45,765
[panting]
148
00:08:00,120 --> 00:08:02,140
[groaning]
149
00:08:06,015 --> 00:08:08,035
[groaning]
150
00:08:14,530 --> 00:08:16,550
[groaning]
151
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
>> Back up.
152
00:08:57,839 --> 00:09:00,280
Release.
153
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
>> Hey.
154
00:09:59,120 --> 00:10:01,360
Hey.
155
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
How bad is it?
156
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Not too bad.
157
00:10:28,200 --> 00:10:32,400
>> Yeah, really?
158
00:10:29,080 --> 00:10:32,400
>> No, I'm [ __ ] scarred for life.
159
00:10:35,920 --> 00:10:38,840
>> Would I do it again?
160
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
I can ask her to watch me next time.
161
00:10:45,920 --> 00:10:49,080
She's got to find out sometime, right?
162
00:10:56,520 --> 00:10:58,960
>> Yeah.
163
00:11:09,240 --> 00:11:14,440
>> Are you okay to drive?
164
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
>> Yeah, I'm fine.
165
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
>> Um, Jack.
166
00:12:11,643 --> 00:12:13,663
>> [music]
167
00:12:13,800 --> 00:12:17,593
>> I hate that it still hurts
168
00:12:15,573 --> 00:12:17,593
>> [singing]
169
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
>> watching you love her.
170
00:12:20,240 --> 00:12:24,640
No way,
171
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
I don't want to learn.
172
00:12:25,240 --> 00:12:30,160
But your smell on my clothes
173
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
still stays.
174
00:12:30,320 --> 00:12:35,878
And no change, and no hands, but you
175
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
hold me down.
176
00:12:35,878 --> 00:12:40,280
>> [singing]
177
00:12:36,960 --> 00:12:40,280
>> Wanted to believe
178
00:12:40,600 --> 00:12:45,120
it's better not to let
179
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
you know.
180
00:12:45,120 --> 00:12:48,520
Don't you blame [music and singing] me
181
00:12:47,000 --> 00:12:51,800
for
182
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
falling for you
183
00:12:52,680 --> 00:12:59,360
like how you blame all [singing] your
184
00:12:56,160 --> 00:12:59,360
phases on the moon.
185
00:13:01,000 --> 00:13:02,960
You
186
00:13:02,280 --> 00:13:03,388
pull me
187
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
closer and I
188
00:13:03,388 --> 00:13:05,353
>> [music]
189
00:13:04,040 --> 00:13:07,373
>> want to die.
190
00:13:05,353 --> 00:13:07,373
>> [singing]
191
00:13:07,760 --> 00:13:12,080
>> I could be your savior,
192
00:13:09,920 --> 00:13:12,559
you're the danger
193
00:13:12,080 --> 00:13:14,579
in the night.
194
00:13:12,559 --> 00:13:14,579
>> [music and singing]
195
00:13:15,880 --> 00:13:20,080
>> And the sirens are howling
196
00:13:18,440 --> 00:13:21,000
down the street, [singing]
197
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
but I know
198
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
that [music] they're
199
00:13:21,960 --> 00:13:28,000
coming for me.
200
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
It started with you.
201
00:13:28,640 --> 00:13:31,800
Don't blame it on the
202
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Don't blame [music] it on the fool.
12371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof