Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,417 --> 00:00:57,567
A Cup of Team
2
00:00:58,125 --> 00:01:02,096
aspirat, do_OB, HelenScott, beotienne,
khillaree, kiry, mytom, olaola, ricorod.
3
00:01:02,720 --> 00:01:04,420
Guest : Blek l'Andouille
4
00:01:08,953 --> 00:01:09,953
Excuse me!
5
00:01:11,521 --> 00:01:13,371
Hello, Des.
Alright, mate?
6
00:01:19,538 --> 00:01:20,688
Keep it loud!
7
00:01:22,100 --> 00:01:24,977
- What's your problem?
- My problem is that little bitch!
8
00:01:25,097 --> 00:01:27,267
- Everyone on the estate knows!
- Oh, yeah?!
9
00:01:27,387 --> 00:01:30,286
- She's a dirty slut!
- Oh, yeah?! Look who's talking!
10
00:01:30,406 --> 00:01:31,200
Oh, yeah?!
11
00:01:31,360 --> 00:01:34,598
- She's got a tart like you for a mum!
- How long's this been going on?
12
00:01:34,718 --> 00:01:37,520
- Since lunchtime, Auntie Mags.
- Get back inside!
13
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
I will take her walkies off a cliff.
Get away!
14
00:01:41,197 --> 00:01:45,068
- Get back to bed.
- I don't feel well.
15
00:01:46,813 --> 00:01:48,768
Come on, down here, down here.
16
00:01:52,349 --> 00:01:55,240
It's alright, love. Go to bed,
she'll be alright.
17
00:01:57,356 --> 00:02:00,174
What the hell's got into you, Jackie?
Sit up.
18
00:02:00,529 --> 00:02:01,529
Freddie...
19
00:02:04,479 --> 00:02:06,973
- He's got somebody else.
- Kelly Hutchins?
20
00:02:07,093 --> 00:02:09,440
No!
Not that stupid girl!
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,620
Someone serious, Maggie.
22
00:02:17,353 --> 00:02:18,353
Tell me.
23
00:02:21,953 --> 00:02:23,784
- This is it?
- Yeah.
24
00:02:25,318 --> 00:02:27,520
- This is what they do downstairs?
- Yeah.
25
00:02:28,168 --> 00:02:29,748
The kids call it Ecstasy.
26
00:02:31,211 --> 00:02:35,200
- Des... Is it Des or is it, Desmond?
- Just Des.
27
00:02:36,192 --> 00:02:38,792
Oh, OK, look, what I don't
understand,...
28
00:02:39,474 --> 00:02:40,474
... Des,...
29
00:02:42,178 --> 00:02:44,501
is why the McCoys have sent you...
30
00:02:44,867 --> 00:02:46,417
... to talk to me.
31
00:02:48,399 --> 00:02:49,399
I mean,...
32
00:02:50,013 --> 00:02:52,880
... why aren't the cheeky bastards here
themselves.
33
00:02:53,512 --> 00:02:54,640
I run this for them
34
00:02:55,637 --> 00:02:58,960
- I'm sorry?
- Le's have some rays!
35
00:02:59,430 --> 00:03:01,960
Get your gnashers
around all this pie and mash.
36
00:03:02,486 --> 00:03:05,336
I tell you, we are bloody caning it
out there.
37
00:03:05,635 --> 00:03:08,898
Des, my room boy in the house,
gimme some skin.
38
00:03:10,892 --> 00:03:12,792
You must be Freddie Jackson.
39
00:03:14,540 --> 00:03:16,278
I'll take this opportunity to say
40
00:03:16,398 --> 00:03:20,348
you're a fucking legend round here.
It's an honour for me.
41
00:03:21,436 --> 00:03:23,080
Shane,... Shane Rankin.
42
00:03:24,216 --> 00:03:25,398
Anything you want,
43
00:03:25,518 --> 00:03:29,097
snort, E's, bit of the other,
gimme a shout.
44
00:03:29,780 --> 00:03:33,000
Mi casa, su casa.
45
00:03:43,386 --> 00:03:46,436
Sometimes he goes back
in the middle of the night.
46
00:03:50,297 --> 00:03:51,747
Then he wants to...
47
00:03:55,740 --> 00:03:56,990
Well, you know.
48
00:04:00,647 --> 00:04:04,597
And I have to pretend that I don't know
I'm his second of the night.
49
00:04:08,506 --> 00:04:10,806
That I can't still smell her on him.
50
00:04:20,787 --> 00:04:23,737
I ain't gonna let
that bitch take him, you know.
51
00:04:25,669 --> 00:04:27,801
Why do you stay with him, Jackie?
52
00:04:31,793 --> 00:04:33,643
He causes you so much pain.
53
00:04:40,558 --> 00:04:42,008
I love him, Maggie.
54
00:04:47,697 --> 00:04:50,348
I'm nothing without him. Nothing.
55
00:04:58,471 --> 00:05:01,960
I've discussed this with the McCoys
and the way I figure it,...
56
00:05:02,120 --> 00:05:02,950
Yeah?
57
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
...if you guys wanna come in on this,
58
00:05:05,663 --> 00:05:07,946
we can open up two separate labs.
59
00:05:08,894 --> 00:05:10,719
Split the risk, double the goods.
60
00:05:11,027 --> 00:05:13,960
Exactly. And if one shuts down,
move to the other.
61
00:05:15,673 --> 00:05:16,588
Whaddya think?
62
00:05:20,379 --> 00:05:21,879
What I wanna know...
63
00:05:22,809 --> 00:05:24,681
... is where you're from.
64
00:05:25,676 --> 00:05:27,826
- What?
- Where did you grow up?
65
00:05:28,652 --> 00:05:31,200
London, Freddie. East London.
66
00:05:31,515 --> 00:05:34,973
No, no, that's... a pork pie,
isn't it?
67
00:05:37,345 --> 00:05:40,695
We all know that accent of yours
ain't from around here.
68
00:05:40,996 --> 00:05:42,146
What is this?
69
00:05:43,025 --> 00:05:44,175
Course it is.
70
00:05:45,075 --> 00:05:47,560
What you lookin' at him for?
He ain't gonna help you, is he?
71
00:05:48,765 --> 00:05:51,280
Come on,
where'd you really grow up,...
72
00:05:52,697 --> 00:05:53,680
... posh boy?
73
00:06:00,913 --> 00:06:02,816
- W... Windsor.
- Right!
74
00:06:04,400 --> 00:06:07,739
- You got a problem or what?
- I'm sorry, did someone ask you?
75
00:06:07,999 --> 00:06:11,088
Seriously, I think we're getting off
the point here, Freddie.
76
00:06:11,516 --> 00:06:13,690
- It don't matter.
- No, come on.
77
00:06:13,810 --> 00:06:17,065
My point is, right... My point is...
78
00:06:17,334 --> 00:06:19,178
why this joker thinks he can earn
79
00:06:19,298 --> 00:06:21,280
on my turf
without my fucking permission?!
80
00:06:21,942 --> 00:06:23,189
Let him go now!
81
00:06:23,309 --> 00:06:25,946
Shane, you need
to tell your weekend warrior to put
82
00:06:26,066 --> 00:06:29,280
his fucking gun down and calm down,
right? We only want your money!
83
00:06:29,582 --> 00:06:32,200
You'd better reconsider cos from
over here you're both fucked!
84
00:06:32,360 --> 00:06:33,470
Fucked?!
85
00:06:33,590 --> 00:06:37,015
Don't mince around the bush now
cos you're in fucking London!
86
00:06:37,718 --> 00:06:41,560
- You are way outta your league! Yeah?
- What you gonna do, shoot him?!
87
00:06:41,964 --> 00:06:44,765
- Maybe.
- Yeah, well, go on. Go on, then. What?!
88
00:06:45,520 --> 00:06:48,680
- I will fucking kill the kid.
- You shoot this piece of shit
89
00:06:49,105 --> 00:06:52,440
- and I will shoot you.
- Mother of God! Don't let me die.
90
00:06:52,799 --> 00:06:55,960
- Please don't let me die, please!
- Fine. Have it your way.
91
00:07:07,733 --> 00:07:09,000
Jimmy, you alright?
92
00:07:09,311 --> 00:07:12,400
- Alright, Jimmy?
- Yes! Fine!
93
00:07:12,720 --> 00:07:15,904
I'm dying! Fuck!
94
00:07:19,127 --> 00:07:21,800
Jesus, Fred!
What planet are you on?!
95
00:07:22,158 --> 00:07:24,360
You think too much,
that's your problem.
96
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Have you lost the bloody plot?
97
00:07:27,275 --> 00:07:29,600
These guys are backed by the McCoys!
98
00:07:29,760 --> 00:07:32,800
Oh, sod the McCoys,
they're a couple of mick wankers.
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,131
- We were meant to do a deal with them!
- Jimbo, mate,
100
00:07:36,251 --> 00:07:39,996
we have got 75 large in the back
of the motor.
101
00:07:42,486 --> 00:07:45,770
- I'm gonna get me some oriental pussy.
- Does this...!
102
00:07:45,890 --> 00:07:47,590
Does this not register?!
103
00:07:49,487 --> 00:07:53,095
Ozzy sent us in there to negotiate like
and you end up robbing it
104
00:07:53,215 --> 00:07:56,400
- a two-bit post office fucking job!
- Nobody's perfect.
105
00:07:59,231 --> 00:08:01,480
So, what am I supposed to tell
Ozzy next week?
106
00:08:02,052 --> 00:08:04,602
Why don't you just suck him off
instead?
107
00:08:06,733 --> 00:08:09,883
Well, let's face it, Jimmy,
you see him often enough
108
00:08:10,112 --> 00:08:12,467
with your cosy, cosy chats.
109
00:08:12,803 --> 00:08:15,553
You might as well take it
to the next level!
110
00:08:17,343 --> 00:08:19,193
Oh, for fuck's sake. Jimmy!
111
00:08:20,206 --> 00:08:23,650
Jimmy, I'm sorry, mate!
I shouldn't have said that!
112
00:08:31,192 --> 00:08:33,119
Oi, Jimmy!
113
00:08:33,679 --> 00:08:36,000
Come on, mate, let's get some beers,
yeah?
114
00:08:36,504 --> 00:08:37,854
Go fuck yourself!
115
00:08:55,645 --> 00:08:56,895
Hello, Freddie.
116
00:08:57,746 --> 00:08:58,896
I wet my bed.
117
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
Oh, come here.
118
00:09:03,568 --> 00:09:05,318
Let's sort you out, yeah?
119
00:09:42,016 --> 00:09:43,120
What have we here?
120
00:10:11,128 --> 00:10:12,578
What are you doing?
121
00:10:13,520 --> 00:10:15,266
- Get of me.
- No, no.
122
00:10:16,957 --> 00:10:18,520
That's not very friendly, is it?
123
00:10:19,321 --> 00:10:21,261
I just wanna chat, babe.
124
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Promise.
125
00:10:25,744 --> 00:10:27,029
Oh, Jimmy.
126
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
He's a lucky boy.
127
00:10:32,693 --> 00:10:36,680
- Getting to marry a beauty like you.
- Where is Jimmy?
128
00:10:36,969 --> 00:10:39,440
Oh, we had a bit of a falling out.
129
00:10:42,456 --> 00:10:45,921
Yeah.
He's wound tight, isn't he, your boy?
130
00:10:46,041 --> 00:10:48,200
He needs to cut himself some slack.
131
00:10:48,738 --> 00:10:50,920
Maybe he just needs
to cut you out of his life.
132
00:10:58,030 --> 00:11:00,094
You're drunk. Go to bed.
133
00:11:01,490 --> 00:11:02,556
Tell me, babe.
134
00:11:03,800 --> 00:11:06,350
Does Jimmy really,...
135
00:11:08,361 --> 00:11:10,796
- really do it for ya?
- Just leave.
136
00:11:12,841 --> 00:11:13,760
Babe?
137
00:11:15,358 --> 00:11:16,920
Pretty babe, is that you?
138
00:11:17,687 --> 00:11:18,737
Get off me!
139
00:11:19,904 --> 00:11:20,904
Freddie?
140
00:11:21,544 --> 00:11:24,094
- Where are ya?
- Another time, darling.
141
00:11:27,360 --> 00:11:29,801
I am so bloody pissed.
142
00:11:30,129 --> 00:11:31,629
Where are you, babe?
143
00:11:33,413 --> 00:11:36,881
- Oh, honey, I missed you.
- Oh, I fucking missed you, too.
144
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
Come here.
145
00:11:42,681 --> 00:11:45,348
That kid you shot was taking ten large
off the McCoys every week
146
00:11:45,468 --> 00:11:48,808
just so that nobody touches him.
Now he's back at his mum's.
147
00:11:49,707 --> 00:11:52,263
He's so scared,
he won't even answer the bloody door!
148
00:11:52,782 --> 00:11:54,932
Let alone organise another party.
149
00:11:55,428 --> 00:11:57,505
- I'm sorry.
- No, you're not.
150
00:11:58,092 --> 00:12:00,792
So you can stop
all that bull shitting now.
151
00:12:01,077 --> 00:12:02,727
This is way past sorry.
152
00:12:05,516 --> 00:12:08,480
- He's becoming a liability.
- No, no. I can control him.
153
00:12:08,680 --> 00:12:10,830
He can't fucking control himself!
1
00:12:11,133 --> 00:12:12,818
How are you gonna manage it?
2
00:12:16,551 --> 00:12:18,819
This is about business, Jimmy.
3
00:12:20,159 --> 00:12:22,033
I'll give 'em all their money back.
4
00:12:22,153 --> 00:12:24,080
Nah.
He gets to keep that.
5
00:12:27,027 --> 00:12:28,544
Tell us about the drug.
6
00:12:29,787 --> 00:12:31,550
The ecstasy.
What do you think?
7
00:12:32,084 --> 00:12:34,336
- I think it's gonna be massive.
- So do I.
8
00:12:35,190 --> 00:12:37,937
I've had a chat with McCoys.
They still want us in on this.
9
00:12:38,853 --> 00:12:42,240
They're willing to sweep all this
agro under the carpet.
10
00:12:44,376 --> 00:12:45,956
Apparently, your boy, Dez?
11
00:12:46,353 --> 00:12:47,856
- Yeah.
- Dez likes you.
12
00:12:48,375 --> 00:12:50,111
He thinks you're on the level.
13
00:12:50,699 --> 00:12:53,456
But they don't want Freddie anywhere
near him. Now,
14
00:12:54,208 --> 00:12:55,753
or in the future.
15
00:12:56,231 --> 00:12:57,748
And I'm with 'em on this.
16
00:13:07,025 --> 00:13:08,993
You want me to run this
all by meself?
17
00:13:11,891 --> 00:13:14,533
- He'll never swallow that.
- Let me worry about that.
18
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
I'll handle him.
19
00:13:19,038 --> 00:13:20,924
No, I don't think I can do that
20
00:13:21,615 --> 00:13:22,543
to Fred.
21
00:13:28,910 --> 00:13:30,400
Think about your future.
22
00:13:54,705 --> 00:13:55,800
What did he say?
23
00:13:58,791 --> 00:13:59,721
It's OK.
24
00:14:01,828 --> 00:14:03,200
It's OK. I sorted it.
25
00:14:03,933 --> 00:14:04,890
You did?
26
00:14:07,816 --> 00:14:09,370
He wasn't fucking happy.
27
00:14:11,161 --> 00:14:12,582
But I brought him round.
28
00:14:15,876 --> 00:14:17,749
You're a fucking diamond, Jimmy boy.
29
00:14:19,566 --> 00:14:20,936
Right. Come on.
30
00:14:21,825 --> 00:14:23,520
Let's go and get smashed, yeah?
31
00:14:37,516 --> 00:14:39,928
- You gonna be a while with him?
- We'll be fine,
32
00:14:40,564 --> 00:14:41,787
won't we, Freddie?
33
00:14:45,490 --> 00:14:47,035
Hello, Dad. How are ya?
34
00:14:53,650 --> 00:14:55,618
Bought it from the store.
35
00:14:56,124 --> 00:14:57,067
Worthless.
36
00:15:00,279 --> 00:15:01,279
Worthless.
37
00:15:02,245 --> 00:15:04,076
A bloody failure.
38
00:15:05,952 --> 00:15:07,360
You've gone mad, haven't ya?
39
00:15:10,995 --> 00:15:12,360
Leave him alone.
40
00:15:17,026 --> 00:15:18,776
- Oh, dear.
- Come on.
41
00:15:28,015 --> 00:15:28,835
Right.
42
00:15:30,735 --> 00:15:31,520
Bye.
43
00:15:44,118 --> 00:15:46,606
Fucking hell.
How'd you get this far?
44
00:15:54,114 --> 00:15:56,240
Tell me about that new drug deal.
45
00:15:56,656 --> 00:15:58,840
- What new drug deal?
- With the McCoys.
46
00:15:59,090 --> 00:16:00,699
Oh, no, it's not on any more.
47
00:16:05,139 --> 00:16:06,320
Not what I heard.
48
00:16:08,660 --> 00:16:10,628
What do you mean,
not what you heard?
49
00:16:10,928 --> 00:16:13,088
Not what you heard? Why? What's he
tell ya?
50
00:16:13,208 --> 00:16:14,596
He said nothing to me.
51
00:16:15,443 --> 00:16:17,070
No? Hey! Tell me!
52
00:16:18,900 --> 00:16:20,199
Hey, tell me!
53
00:16:21,538 --> 00:16:24,750
'One of their boys was talking
about it at the club. He was drunk.'
54
00:17:06,116 --> 00:17:07,640
Don't do this to yourself.
55
00:17:10,531 --> 00:17:11,679
I can't help it.
56
00:17:13,046 --> 00:17:15,438
I just don't want you
to keep going through this.
57
00:17:19,121 --> 00:17:20,119
He made me.
58
00:17:21,397 --> 00:17:23,632
He'll think I did it deliberately
to fuck him over.
59
00:17:23,752 --> 00:17:25,641
It don't matter what Freddie thinks.
60
00:17:26,528 --> 00:17:27,294
Really?
61
00:17:27,414 --> 00:17:29,720
Not if he gets you
all banged up or killed.
62
00:17:30,286 --> 00:17:33,635
That's what'll happen if you don't
take things into your own hands.
63
00:17:33,925 --> 00:17:35,920
- But he made me what I am.
- Bollocks!
64
00:17:36,835 --> 00:17:37,997
No-one made ya.
65
00:17:38,845 --> 00:17:41,320
You're here cos of only one person
and that is you.
66
00:17:42,576 --> 00:17:45,736
Yeah, Freddie's helped you but you
helped him just as much.
67
00:17:47,414 --> 00:17:50,530
Anyway, it doesn't mean you gotta go
down in flames with that wanker.
68
00:17:52,330 --> 00:17:54,202
Cos that's what he'll do to ya.
69
00:17:59,856 --> 00:18:01,120
Listen to Ozzy.
70
00:18:03,523 --> 00:18:04,944
You have to do this.
71
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Why are we trying for a kid?
72
00:18:14,624 --> 00:18:17,221
What's the point if he'll grow up
without a dad?
73
00:18:27,144 --> 00:18:29,044
It's typical of Maggie to bring us
here.
74
00:18:29,164 --> 00:18:32,794
Just because she's got taste,
you're both dead embarrassing.
75
00:18:33,136 --> 00:18:34,004
Taste?
76
00:18:34,464 --> 00:18:35,971
You're having a laugh.
77
00:18:36,285 --> 00:18:39,960
I would rather be stung by wasps
than wear one of her old relics.
78
00:18:56,588 --> 00:18:57,271
Mum?
79
00:20:00,595 --> 00:20:03,816
- Where are we going?
- This is the highlight of the night.
80
00:20:05,235 --> 00:20:06,998
Where's he taking me?
81
00:20:07,545 --> 00:20:09,896
- Where are we going? Right?
- Right.
82
00:20:10,662 --> 00:20:12,576
Get in there, Jimmy, my boy!
83
00:20:12,696 --> 00:20:14,481
It's your last chance alone.
84
00:20:16,654 --> 00:20:19,936
- Nah, sorry. I can't do this.
- You can, mate. She's staying.
85
00:20:20,702 --> 00:20:23,336
Come on, girls.
Let's have a good time, yeah?
86
00:20:23,456 --> 00:20:26,936
- I'm sorry. I can't do this to Mags.
- Oh, forget Mags.
87
00:20:27,175 --> 00:20:29,882
- She's probably on her back right now.
- What?
88
00:20:30,579 --> 00:20:31,672
You don't...
89
00:20:32,232 --> 00:20:34,920
- Don't fucking disrespect her.
- I don't mean anything.
90
00:20:35,172 --> 00:20:37,562
All I'm saying is that she probably
91
00:20:37,682 --> 00:20:39,981
is knee-deep in cock, mate.
92
00:20:40,536 --> 00:20:44,176
Freddie. Don't you fucking talk
about her like that. Alright?
93
00:20:46,296 --> 00:20:47,301
Easy, Jimmy.
94
00:20:49,638 --> 00:20:52,494
You can't let an opportunity like
this pass you by, can you?
95
00:20:53,899 --> 00:20:54,896
I'm not you.
96
00:20:57,823 --> 00:20:58,902
Get out of meway.
97
00:20:59,022 --> 00:21:00,611
- Come on.
- Fuck off!
98
00:21:26,292 --> 00:21:27,727
You not gonna let me in?
99
00:21:29,627 --> 00:21:30,816
Not tonight.
100
00:21:34,243 --> 00:21:35,280
Suit yourself.
101
00:21:40,858 --> 00:21:41,787
It's Jimmy.
102
00:21:42,894 --> 00:21:44,097
What, Jimmy?
103
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
Jimmy's running the ecstasy deal
for Ozzy.
104
00:21:49,966 --> 00:21:50,951
By himself.
105
00:22:44,816 --> 00:22:46,720
- Yeah?
- Have you got the ring?
106
00:22:48,021 --> 00:22:48,920
Of course.
107
00:23:15,263 --> 00:23:18,106
'I now pronounce you man and wife.'
108
00:24:18,515 --> 00:24:20,735
Ozzy gave me this yesterday
109
00:24:20,855 --> 00:24:22,921
and told me to read it out to you.
110
00:24:24,784 --> 00:24:25,577
So...
111
00:24:30,519 --> 00:24:31,440
here goes.
112
00:24:33,015 --> 00:24:34,840
"Dear Maggie and Jimmy,
113
00:24:35,756 --> 00:24:39,235
it's a great shame because I wanted to
be there, but the bastards seem to think
114
00:24:39,355 --> 00:24:41,838
that if they let me out,
I wouldn't come back."
115
00:24:50,582 --> 00:24:54,115
"But, as a way of saying
how made up I am for you both,
116
00:24:54,450 --> 00:24:56,440
I wanted to give
our Maggie a present
117
00:24:57,061 --> 00:24:58,913
that really sets her on her way.
118
00:24:59,146 --> 00:25:00,400
So, Maggie dear,"...
119
00:25:04,257 --> 00:25:06,239
... "go to 24 The Drive,
120
00:25:06,850 --> 00:25:09,112
South Woodford,
on Monday morning
121
00:25:09,232 --> 00:25:12,502
because that's where your new
hair salon is, Maggie's."
122
00:25:21,168 --> 00:25:22,603
Did you know about it?
123
00:25:24,407 --> 00:25:25,487
Seriously?
124
00:25:52,155 --> 00:25:53,536
How you feelin', champ?
125
00:25:54,410 --> 00:25:55,162
Great.
126
00:25:56,488 --> 00:25:58,640
- You've done well, ain't you, mate?
- Yeah.
127
00:25:58,938 --> 00:26:00,089
She's beautiful.
128
00:26:01,090 --> 00:26:02,593
I ain't talkin' about her.
129
00:26:04,667 --> 00:26:07,154
You and me need to have a chat,
don't we, Jimmy boy?
130
00:26:08,521 --> 00:26:10,680
- What about?
- About you and Ozzy.
131
00:26:11,978 --> 00:26:13,800
I've been hearin' things
about you two.
132
00:26:15,515 --> 00:26:16,608
Come on, Jimmy!
133
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
- I fuckin' love you, Jimmy boy!
- Come on, babe, it's time.
134
00:26:25,650 --> 00:26:27,495
Leave some for me! Jesus!
135
00:26:54,458 --> 00:26:56,112
Lovely couple, aren't they?
136
00:27:02,127 --> 00:27:04,901
I never knew
Ozzy could be so generous.
137
00:27:07,981 --> 00:27:09,143
Neither did I.
138
00:27:19,045 --> 00:27:20,263
I need boobies.
139
00:27:20,383 --> 00:27:21,920
Don't make a fool of yourself,
140
00:27:22,257 --> 00:27:23,487
Freddie. Not here.
141
00:27:27,666 --> 00:27:28,609
Fuck this.
142
00:27:42,735 --> 00:27:44,293
Jacks, come here.
143
00:27:49,847 --> 00:27:51,678
Alright, alright!
1
00:28:35,509 --> 00:28:37,449
No, I don't understand.
2
00:28:37,569 --> 00:28:39,369
It's like a football team.
3
00:28:40,141 --> 00:28:42,183
- Football team?
- Yeah.
4
00:28:42,544 --> 00:28:44,493
Imagine I own West Ham,
5
00:28:44,780 --> 00:28:46,976
and you, Freddie, are my manager.
6
00:28:48,041 --> 00:28:51,640
You run the club, you pick the players,
you control who's in, who's out.
7
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Right.
8
00:28:53,429 --> 00:28:54,829
Alright, so I'm...
9
00:28:56,591 --> 00:28:58,320
Where does Jimmy
fit into all of this?
10
00:28:58,620 --> 00:29:02,037
Well, Jimmy's been like your
right-hand man all these years,
11
00:29:02,157 --> 00:29:04,039
like a first-team coach,
12
00:29:04,945 --> 00:29:06,800
and I've decided to promote him.
13
00:29:07,105 --> 00:29:10,720
How can you promote him
when I'm the fucking manager?
14
00:29:11,521 --> 00:29:13,670
Well, that's just it, Freddie.
15
00:29:13,863 --> 00:29:16,633
Imagine I don't just own West Ham,
16
00:29:17,414 --> 00:29:19,064
I own Arsenal, as well,
17
00:29:20,638 --> 00:29:22,838
... and Jimmy's gonna manage that.
18
00:29:23,269 --> 00:29:24,519
All by himself.
19
00:29:26,149 --> 00:29:29,709
Jimmy's gonna take care of
all the drugs, Freddie.
20
00:29:51,341 --> 00:29:53,464
- How long has he been in here?
- About an hour.
21
00:29:53,584 --> 00:29:55,834
Just rolled in off the high street.
22
00:29:56,220 --> 00:29:57,820
What's he been saying?
23
00:30:02,682 --> 00:30:04,243
Jimmy, my boy!
24
00:30:06,425 --> 00:30:07,425
Yeah.
25
00:30:09,160 --> 00:30:12,869
So, this is where you've been
running off to all this time, eh?
26
00:30:12,989 --> 00:30:15,280
- How you doin', Fred?
- I'm alright, thank you.
27
00:30:16,578 --> 00:30:20,440
That is a lovely whistle.
Did you pick that out for him, eh?
28
00:30:22,971 --> 00:30:25,814
You guys, you're always
really fucking sharply dressed.
29
00:30:25,934 --> 00:30:27,590
Do you wanna go somewhere private?
30
00:30:27,710 --> 00:30:31,060
No. Why? I haven't got nothing
to hide from anyone here.
31
00:30:31,640 --> 00:30:35,612
We're all one big happy family, yeah?
You, me, the McCoys
32
00:30:36,666 --> 00:30:39,716
in Jimmy's great big fucking
chemistry experiment.
33
00:30:42,768 --> 00:30:44,968
- I've got an office.
- Have you?
34
00:30:51,147 --> 00:30:52,497
I know, actually.
35
00:30:53,997 --> 00:30:55,000
Ozzy told me.
36
00:30:58,494 --> 00:31:00,937
Well, lead the way, Jimmy boy.
37
00:31:27,642 --> 00:31:30,738
Jimmy, do you remember when I first
left prison, what I said to you
38
00:31:30,858 --> 00:31:34,480
about both of us being special?
39
00:31:34,859 --> 00:31:36,941
- Yeah.
- Good, good.
40
00:31:37,275 --> 00:31:38,275
Cos,
41
00:31:40,881 --> 00:31:42,800
... I really believed it, you know.
42
00:31:45,361 --> 00:31:48,507
I mean, that's how I've always
seen it, even these last few years.
43
00:31:48,627 --> 00:31:52,271
You know,... both of us
have something...
44
00:31:54,246 --> 00:31:55,320
... special.
45
00:31:58,279 --> 00:31:59,547
- Together.
- Look,
46
00:31:59,667 --> 00:32:03,549
No, just be quiet for a second, yeah?
Don't speak, just for a minute.
47
00:32:03,669 --> 00:32:06,469
You don't really have to
say anything cos,
48
00:32:08,795 --> 00:32:11,095
... cos I know what's happened here.
49
00:32:12,293 --> 00:32:16,284
Ozzy... may have
persuaded you to do this.
50
00:32:17,420 --> 00:32:20,620
He may have said it was for the best
and all of that.
51
00:32:22,115 --> 00:32:24,000
And I admit, alright,
52
00:32:24,835 --> 00:32:26,435
I admit, I haven't...
53
00:32:27,709 --> 00:32:29,920
I haven't been all that reliable
54
00:32:31,183 --> 00:32:32,280
... lately.
55
00:32:32,869 --> 00:32:36,150
Yeah, but I never, ever expected you
56
00:32:36,270 --> 00:32:38,320
to go behind my back like that.
57
00:32:40,094 --> 00:32:41,094
Never.
58
00:32:45,715 --> 00:32:46,720
I'm sorry.
59
00:32:51,709 --> 00:32:52,709
Really?
60
00:32:57,114 --> 00:32:59,010
Look, it's business, yeah?
61
00:33:01,229 --> 00:33:04,464
- It don't change anything...
- Don't be so bloody naive!
62
00:33:04,584 --> 00:33:08,480
Everything is fucked now because
of you! Because you chose this!
63
00:33:15,381 --> 00:33:17,680
Ozzy is playing you, Jimmy.
64
00:33:18,229 --> 00:33:19,779
Oh, he's playing you.
65
00:33:20,657 --> 00:33:23,840
Same way he got me
to play against Siddy. Yeah.
66
00:33:26,349 --> 00:33:27,999
It's what he's best at.
67
00:33:36,653 --> 00:33:38,880
Wait. What you doing? Sit down.
68
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
Fuck off.
69
00:33:44,575 --> 00:33:46,225
We were special, Jimmy.
70
00:33:54,888 --> 00:33:55,888
Oh, shit.
71
00:34:16,907 --> 00:34:18,407
What you doing, Dad?
72
00:34:18,943 --> 00:34:21,200
I'm just looking for something,
mate.
73
00:34:22,401 --> 00:34:24,280
Why don't you live here anymore?
74
00:34:30,289 --> 00:34:31,837
I do live here.
75
00:34:33,389 --> 00:34:34,939
I don't... Come here.
76
00:34:37,675 --> 00:34:39,075
What's the matter?
77
00:34:39,920 --> 00:34:42,770
What's this dark patch?
Have you wet yourself?
78
00:34:43,954 --> 00:34:44,954
Mate.
79
00:34:45,863 --> 00:34:47,813
Why didn't you tell your mum?
80
00:34:48,114 --> 00:34:49,114
Oh, look,
81
00:34:50,621 --> 00:34:52,671
come on, let's go clean you up.
82
00:35:13,902 --> 00:35:15,957
He calls for you, you know?
83
00:35:18,082 --> 00:35:20,244
"Why doesn't Daddy come home?"
84
00:35:21,419 --> 00:35:23,320
"Why doesn't Daddy come back?"
85
00:35:25,749 --> 00:35:27,599
And do you know what I say?
86
00:35:29,315 --> 00:35:32,465
I said, "Daddy's out
with his whore bitch Patricia".
87
00:35:33,967 --> 00:35:36,840
"Daddy doesn't really care
about us anymore, does he?"
88
00:35:37,174 --> 00:35:39,320
I ain't really in the mood
for this, Jackie.
89
00:35:39,909 --> 00:35:41,543
- Really?
- Nah.
90
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Well, tough! Tell me, Freddie,
when are you gonna stop seeing her?
91
00:35:48,045 --> 00:35:50,120
Seeing that childless,
stuck-up bitch?
92
00:35:50,280 --> 00:35:53,120
Be quiet, Jackie.
Best not do this now, yeah?
93
00:35:53,517 --> 00:35:57,317
Why can't you stay at home and be
a real father to your children?
94
00:35:57,807 --> 00:36:01,240
- Or don't you have that in you?
- Just leave me alone
95
00:36:01,531 --> 00:36:04,381
or I swear, I'll fucking do you
some mischief.
96
00:36:05,573 --> 00:36:08,960
Oh, you're man enough to have 'em
but not man enough to love 'em!
97
00:36:11,086 --> 00:36:12,560
Just like your own dad!
98
00:36:15,338 --> 00:36:17,438
Sorry? What did you fucking say?
99
00:36:18,760 --> 00:36:21,400
Do you really wanna know
why I go to her?
100
00:36:21,967 --> 00:36:25,120
Cos being with her helps me forget
what a fucking idiot I'm with here!
101
00:36:26,321 --> 00:36:28,310
Go on, then! Run away!
102
00:36:28,937 --> 00:36:31,280
Why change the habit of a lifetime?
103
00:36:32,914 --> 00:36:36,238
Leave me to sort it out!
We'll fend for ourselves!
104
00:36:37,353 --> 00:36:41,331
While you go shove all our money
up your fucking nose again!
105
00:36:42,669 --> 00:36:44,760
You're just a coward, Freddie!
106
00:36:45,780 --> 00:36:49,680
- What did you fucking say?
- Oh, I said, you're a fucking coward!
107
00:36:51,720 --> 00:36:55,284
Thank God for Jimmy
or we'll all be done for.
108
00:37:05,255 --> 00:37:06,829
Fucking hell, Jackie.
109
00:37:09,114 --> 00:37:12,224
It's nothing.
He's a fucking animal!
110
00:37:14,781 --> 00:37:16,531
Don't be like that, Mags.
111
00:37:18,109 --> 00:37:21,040
He's never done this before.
He's never touched me.
112
00:37:22,338 --> 00:37:23,338
Listen,
113
00:37:24,048 --> 00:37:25,840
you have to leave him, right?
114
00:37:27,838 --> 00:37:29,338
It wasn't his fault.
115
00:37:30,188 --> 00:37:33,152
It was me. I was out of line.
116
00:37:51,335 --> 00:37:52,480
I'm sorry.
117
00:37:54,539 --> 00:37:56,190
I'm sorry. OK?
118
00:37:59,731 --> 00:38:01,987
- Maggie, Jimmy's upstairs.
- Where's Freddie?
119
00:38:02,107 --> 00:38:03,702
- What?
- Where is Freddie?
120
00:38:03,822 --> 00:38:05,120
He's in the lounge.
121
00:38:06,307 --> 00:38:10,057
What the hell is wrong with you?
You run out of people to bully?
122
00:38:10,177 --> 00:38:12,957
- You're spoiling the view, Mag.
- Only scum like you
123
00:38:13,077 --> 00:38:16,509
- could do that to his own wife.
- Go home, yeah? Alright?
124
00:38:16,629 --> 00:38:19,563
- Before I forget you are a relative.
- I'm no fucking relative of yours,
125
00:38:19,683 --> 00:38:22,480
you piece of shit!
I'm gonna get her to divorce you.
126
00:38:22,640 --> 00:38:25,203
- What did you fucking say?
- She should've done it years ago.
127
00:38:25,323 --> 00:38:28,473
- I swear, I'm gonna make her do it!
- All you need to do...
128
00:38:28,593 --> 00:38:31,733
I'm not scared of you, Freddie!
I'm not scared of ya!
129
00:38:31,853 --> 00:38:35,440
You're a born fucking loser,
Freddie! Everyone can see it now!
130
00:38:35,600 --> 00:38:38,949
You need to get a lead
and a fucking collar for that one!
131
00:38:39,069 --> 00:38:41,410
Get your hands off me! I'm going!
132
00:38:53,907 --> 00:38:56,160
Don't go visiting
the red light districts.
133
00:38:56,320 --> 00:38:59,600
It's easily done - a room
full of boys, all steamed up.
134
00:39:00,051 --> 00:39:03,351
We ain't going to Amsterdam
on a bender. It's business.
135
00:39:05,202 --> 00:39:07,170
Come here, giz a kiss.
136
00:39:10,173 --> 00:39:11,323
I'll miss ya.
137
00:39:11,855 --> 00:39:14,431
And when you come back,
we'll keep trying, OK?
138
00:39:14,551 --> 00:39:17,200
It took Kim and Mike
a year-and-a-half for their first.
139
00:41:05,882 --> 00:41:07,082
Hallo, Maggie!
140
00:41:09,842 --> 00:41:13,342
- Jimmy'll be home soon.
- That's not true, is it, darling?
141
00:41:17,315 --> 00:41:20,503
Cos we both know... that Jimmy
142
00:41:22,399 --> 00:41:24,361
is on the plane to Amsterdam.
143
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
No...
144
00:41:51,602 --> 00:41:53,360
You like it hot, don't ya?
145
00:41:57,147 --> 00:41:58,800
Please, go home, Freddie.
146
00:42:16,893 --> 00:42:17,893
Hey, babe.
147
00:42:18,561 --> 00:42:21,511
Thought you'd be home.
You must have popped out.
148
00:42:21,725 --> 00:42:25,722
Anyway, we're here now,
I'll call you later.
149
00:42:26,637 --> 00:42:27,640
I love ya.
150
00:42:41,468 --> 00:42:43,718
That's how you make a fucking baby.
151
00:42:44,698 --> 00:42:45,698
Yeah?
152
00:43:14,974 --> 00:43:17,216
- Want me to get that for ya?
- Just get out!
153
00:43:17,336 --> 00:43:20,020
- Regretting this already?
- Jimmy's gonna kill you for this.
154
00:43:20,140 --> 00:43:23,090
Oh, yeah. Let's tell him
all about it, shall we?
155
00:43:28,042 --> 00:43:31,367
Let's face it, we both know
what Jimmy's like, don't we?
156
00:43:31,487 --> 00:43:34,575
I remember when we was kids,
growing up.
157
00:43:34,695 --> 00:43:38,695
Jimmy had this weird thing where
he didn't want to play with broken toys
158
00:43:39,286 --> 00:43:40,636
Know what I mean?
159
00:43:41,269 --> 00:43:44,369
Even if he could fix them
so they would work again,
160
00:43:44,782 --> 00:43:47,332
he'd just plain old
fucking ignore them.
161
00:43:48,659 --> 00:43:50,260
Go, please...
162
00:44:05,979 --> 00:44:09,882
200,000 people have gathered in
London this evening for an epic...
163
00:44:10,002 --> 00:44:13,652
It's gonna be a really great year
for us,... I can feel it,...
164
00:44:14,241 --> 00:44:15,749
all three of us.
165
00:44:17,471 --> 00:44:21,471
For a long while back there we all
thought you was firing blanks, mate!
166
00:44:21,591 --> 00:44:24,000
- We all said that!
- No, we didn't.
167
00:44:24,380 --> 00:44:28,330
- I never, never said that!
- You can all rest assured, I sorted it.
168
00:44:28,681 --> 00:44:30,281
They're counting down!
169
00:44:32,406 --> 00:44:35,729
Eight, seven, six, five, five,
170
00:44:35,963 --> 00:44:39,106
four, three, two, one!
171
00:44:39,442 --> 00:44:41,749
Happy New Year!
34402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof