Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,060 --> 00:00:59,360
�uje� li ovaj zvuk?
2
00:01:02,282 --> 00:01:05,047
Remen je oti�ao. Pokreni ga.
3
00:01:11,498 --> 00:01:13,956
O�ito je pumpa.
- I ja ka�em.
4
00:01:16,874 --> 00:01:22,150
Treba ga zameniti. Samo gde sad
na�i drugi? Sutra rano ustajemo.
5
00:01:22,250 --> 00:01:25,990
Sami �emo to obaviti. Znam
tipa koji dr�i rezervne delove.
6
00:01:26,090 --> 00:01:30,238
Sam svoj majstor, ha?
- Za�to ne?
7
00:01:30,698 --> 00:01:35,360
Ovih na prednji pogon ima�
koliko ho�e� na pariskim ulicama!
8
00:01:35,460 --> 00:01:37,664
Mo�da.
9
00:01:37,764 --> 00:01:41,143
Ali ovaj mi je osobito drag.
10
00:01:42,372 --> 00:01:44,676
On je moja uzdanica.
11
00:01:45,290 --> 00:01:47,494
Ako je tako...
12
00:01:47,594 --> 00:01:50,052
Nije li vreme za aperitiv?
13
00:01:52,663 --> 00:01:57,732
Prvi put su me uhvatili...
- Da? - Kad sam ukrao ko�iju.
14
00:02:00,036 --> 00:02:05,258
Imao sam 18 godina.
Bilo je to... Jako davno.
15
00:02:08,945 --> 00:02:12,531
�ta je sa autom? - Oti�la je
pumpa za vodu. - Uzimamo li drugi?
16
00:02:12,631 --> 00:02:17,464
Ne, on ba� �eli ovaj.
Popravi�e ga. - Kako si, prijatelju?
17
00:02:20,925 --> 00:02:23,744
Svaka veza sa
stvarno��u nije slu�ajna.
18
00:02:23,844 --> 00:02:28,198
Iako nam se postupci tih ljudi
�ine nepromi�ljeni, oni su postojali.
19
00:02:28,298 --> 00:02:33,421
Delovali su odmah posle rata,
1945 godine, kad je Evropa �elela mir.
20
00:02:33,521 --> 00:02:37,514
On je, Helen, donesi
�ampanjac! - Evo idem!
21
00:03:03,319 --> 00:03:06,545
Ovo je moj stari drug D�o.
22
00:03:07,466 --> 00:03:10,077
Bio je deportovan u Mauthausen.
23
00:03:11,153 --> 00:03:13,917
Mehani�ara Rejmonda poznaje�.
24
00:03:16,836 --> 00:03:19,908
Zdravo, D�o.
- A ovo je Manu.
25
00:03:23,287 --> 00:03:26,666
Elegantni Manu!
- Sve u redu?
26
00:03:27,434 --> 00:03:32,503
I Lusien. - Nas se
dvojica ve� poznajemo.
27
00:03:34,039 --> 00:03:38,186
Bogme si smr�avio, na
ulici te ne bih prepoznao.
28
00:03:39,108 --> 00:03:42,848
Za kuru mr�avljenja
zaslu�ni su tvoji prijatelji.
29
00:03:42,948 --> 00:03:48,016
Ne mo�e �ovek uvek birati
dru�tvo. - Kako ka�e�. - No dobro.
30
00:03:50,474 --> 00:03:54,675
Odsad je, ako niko nema
ni�ta protiv, D�o �lan ekipe.
31
00:03:54,775 --> 00:03:59,997
�tavi�e, u tome vidim prednost
Lak�e �emo operu�ati lova�e. - Eto!
32
00:04:00,151 --> 00:04:02,451
Zar ne?
- Hajde, D�o!
33
00:04:03,376 --> 00:04:05,680
Evo i �ampanjca!
34
00:04:09,060 --> 00:04:13,668
Kornelijuse, ovo
je D�o. - Dobar dan.
35
00:04:23,959 --> 00:04:28,567
Samo da povirim u kojoj je
fazi janje�i but! - U zdravlje!
36
00:04:29,796 --> 00:04:32,560
Ne smemo to
govoriti, momci.
37
00:04:33,175 --> 00:04:37,068
Znam sudiju koji je odgovarao
kad su ga pitali za zdravlje:
38
00:04:37,168 --> 00:04:39,933
Dobro sam, zatvor je pun!
39
00:04:40,880 --> 00:04:42,905
Ipak nazdravlje!
40
00:04:43,005 --> 00:04:47,613
GANGSTER
41
00:04:55,139 --> 00:04:57,439
Marinet!
42
00:04:59,287 --> 00:05:01,744
Marinet, ja sam, D�o.
43
00:05:05,431 --> 00:05:07,735
D�o ovde, brzo otvori!
44
00:05:10,346 --> 00:05:13,418
Ne�to se dogodilo?
�ta su mu u�inili?
45
00:05:14,186 --> 00:05:17,104
Idi se obuci.
- Nisu ga valjda ubili?
46
00:05:18,026 --> 00:05:20,483
Nisu, dogodila se nesre�a.
47
00:06:15,165 --> 00:06:17,465
Roberte!
48
00:06:22,230 --> 00:06:24,530
Roberte!
49
00:07:13,072 --> 00:07:15,837
Bandu sam upoznala
pro�le godine.
50
00:07:18,602 --> 00:07:21,019
Po�elo je pomalo neo�ekivano.
51
00:07:39,798 --> 00:07:42,002
Rat je bio na izmaku.
52
00:07:42,102 --> 00:07:45,942
Svi su hrlili prema
Parizu. Ja prva.
53
00:07:48,400 --> 00:07:51,165
Na�la sam posao
u baru Tango.
54
00:07:52,086 --> 00:07:57,309
l, mada sam poku�avala prikriti,
bila sam pomalo provincijalka.
55
00:08:47,689 --> 00:08:51,069
Dobro ve�e, gospodo.
Sto za trojicu? - Da.
56
00:09:02,128 --> 00:09:05,507
�ampanjac.
- Konjak.
57
00:09:56,656 --> 00:09:58,956
U tvoje zdravlje!
58
00:10:11,248 --> 00:10:13,548
Kako se samo budala smeje!
59
00:10:15,241 --> 00:10:17,541
Evo vam na!
60
00:10:23,689 --> 00:10:25,989
Dobro?
61
00:10:42,275 --> 00:10:44,732
Ne budi glup, Roberte!
62
00:10:50,415 --> 00:10:54,102
Je li, budaletino,
gnjavi�emo goste, ha?!
63
00:11:10,230 --> 00:11:12,741
Ni�ta, sve je u redu,
mali nesporazum.
64
00:11:12,841 --> 00:11:15,674
Ne zapo�injite,
molim vas! Muzika!
65
00:12:27,337 --> 00:12:29,637
Hvala lepo.
66
00:13:02,972 --> 00:13:05,272
Vidimo se!
67
00:13:24,169 --> 00:13:26,469
Dobro ve�e.
68
00:13:28,316 --> 00:13:31,388
Jesi li se prepla�ila?
- Malo jesam.
69
00:13:33,538 --> 00:13:35,838
Kako se zove�?
70
00:13:36,764 --> 00:13:39,836
Marinet. Ne zvu�i
bogzna kako, ha?
71
00:13:41,833 --> 00:13:44,666
U�i, odve���u
te ku�i, Marinet.
72
00:13:59,036 --> 00:14:03,029
Sa Robertom se
sve odmah re�avalo.
73
00:14:04,105 --> 00:14:07,330
Samo mu nije trebalo
tra�iti obja�njenje.
74
00:14:07,637 --> 00:14:11,137
Uostalom, za tim
nisam ni ose�ala potrebu.
75
00:14:11,324 --> 00:14:14,491
Smesta smo oti�li
na bra�no putovanje.
76
00:14:33,135 --> 00:14:35,593
Koliko je sati?
77
00:14:41,583 --> 00:14:43,883
Nije kasno.
78
00:14:53,410 --> 00:14:56,021
Lep�a si mi bez �minke.
79
00:14:57,711 --> 00:15:00,783
Moram se malo
namazati zbog gostiju.
80
00:15:02,933 --> 00:15:09,077
Vi�e ne�e� raditi u baru.
- Nego gde �u raditi?
81
00:15:10,613 --> 00:15:13,225
Onde gde ja ka�em.
82
00:15:17,986 --> 00:15:23,055
Ima� li roditelje?
- Da. U Eks-en-Provansu.
83
00:15:24,437 --> 00:15:28,892
Otac je radio na
�eleznici. - Vi�e ne radi?
84
00:15:29,045 --> 00:15:32,885
Otpustili su ga zbog politike.
85
00:15:33,807 --> 00:15:38,224
Kad �ovek nema lovu,
ne sme se me�ati u politiku.
86
00:15:40,258 --> 00:15:42,716
�ta tvoja porodica radi?
87
00:15:44,866 --> 00:15:49,781
Ne volim da
govorim o sebi. Oprosti.
88
00:16:05,756 --> 00:16:09,596
�uj... - Da? - Bi li, molim
te, navukao zavese?
89
00:16:57,979 --> 00:17:01,562
Zdravo! - Dobar dan.
Sve u redu? - Sve u redu.
90
00:17:37,455 --> 00:17:39,755
Roberte!
91
00:17:43,906 --> 00:17:49,435
Za dva dana do�i kod Felicije. Imanje
se zove La Tituna u Por�evilu.
92
00:17:50,357 --> 00:17:53,122
Nemoj se na�minkati. Roberte!
93
00:19:02,702 --> 00:19:05,002
Hajde, kreni!
94
00:19:42,946 --> 00:19:45,246
Ovuda!
95
00:19:56,769 --> 00:20:00,186
Odmah otvorite sef!
- Ne mogu, nemam klju�!
96
00:20:00,302 --> 00:20:03,889
Gde je klju�? - Kod
knjigovo�e, a on je kod direktora.
97
00:20:03,989 --> 00:20:06,289
Pozovite ga!
98
00:20:09,672 --> 00:20:11,972
Nemoj!
99
00:20:13,512 --> 00:20:15,812
Do�ite!
100
00:20:25,185 --> 00:20:28,004
Sranje! Da smo ga
pritisnuli, otvorio bi!
101
00:20:28,104 --> 00:20:30,854
Idemo! D�o nas �eka za 5'.
102
00:21:14,337 --> 00:21:16,695
Ruke uvis!
- Bez opiranja, molim!
103
00:21:16,795 --> 00:21:19,095
Ti, br�e malo!
104
00:21:24,936 --> 00:21:30,186
I gde je sad policija, pitam
vas ja! - Reorganizuje se, g�o.
105
00:21:30,926 --> 00:21:33,226
Kreni, mi �emo za vama!
106
00:21:49,665 --> 00:21:52,584
Ovo nije taj put!
- Znam da nije.
107
00:21:53,198 --> 00:21:57,499
Vra�amo se u fabriku
Desal. - O �emu ti to?
108
00:21:58,728 --> 00:22:01,032
Ne podnosim neuspeh.
109
00:22:01,339 --> 00:22:07,006
Policija je sad u banci, ne mo�e
biti svuda. U maloj smo prednosti.
110
00:22:07,790 --> 00:22:11,016
Sredite se tako da
ostavimo dobar utisak.
111
00:22:23,611 --> 00:22:26,068
Policija!
- Ovuda, do�ite!
112
00:22:26,222 --> 00:22:29,555
Sekretarici je pozlilo
nakon njihovog odlaska.
113
00:22:30,984 --> 00:22:35,645
Policija! Molim, razi�ite se! Idemo!
- Sva sre�a da nisam bio ovde.
114
00:22:35,745 --> 00:22:39,946
Vi ste knjigovo�a? - Da, ja sam.
- Nisu poku�ali da je silom otvore?
115
00:22:40,046 --> 00:22:44,861
Nisu. Ionako ne bi uspeli.
- Te�ko se otvara? - Prili�no te�ko.
116
00:22:44,961 --> 00:22:47,780
Vidite, treba znati
sa tim... - Razumem.
117
00:22:47,880 --> 00:22:50,797
Eto, hvala vam.
Pokupi sve �to ima.
118
00:22:58,017 --> 00:23:01,089
Ti ide� sa nama!
Trepne� li, gotov si.
119
00:23:41,025 --> 00:23:43,692
Ugodan dan ti
�elim, prijatelju!
120
00:24:04,219 --> 00:24:06,969
Lepo je videti
gomilu love, ha?!
121
00:24:18,350 --> 00:24:20,650
�ta �emo sa novcem?
122
00:24:22,190 --> 00:24:26,490
Trenutno je policija
u rasulu. To zovu �istka.
123
00:24:28,180 --> 00:24:31,613
Iskoristi�emo situaciju
da prikupimo i ulo�imo.
124
00:24:31,713 --> 00:24:34,013
Ovo ne�e zauvek trajati.
125
00:24:35,246 --> 00:24:37,550
Ima 300.000 vi�e!
126
00:24:40,775 --> 00:24:46,766
Sla�ete li se da to damo
Rejmondu za kr�tenje maloga?
127
00:24:47,841 --> 00:24:50,759
Ma ne! - Da, da,
mora� kupiti dra�eje!
128
00:24:52,142 --> 00:24:55,725
Ako je tako, hvala vam.
- Ovo je za tebe, D�o.
129
00:25:02,279 --> 00:25:04,890
Svakome njegov deo kola�a.
130
00:25:36,686 --> 00:25:38,986
Mislim da te zovu.
131
00:25:40,372 --> 00:25:43,598
�elite li ga na�as
videti? - Kako da ne!
132
00:25:56,346 --> 00:25:59,179
Nemoj plakati,
dete�ce moje malo!
133
00:26:12,781 --> 00:26:17,614
Ne boj se, mali, ja sam tvoj kum!
- Pa �a ka�e� na kum�e?
134
00:26:17,850 --> 00:26:21,283
Meni se �ini da li�i
na tebe. - Jo� bi to trebalo!
135
00:26:21,383 --> 00:26:24,509
Moj �e biti kraljevi�
pampe! - Za�to pampe?
136
00:26:24,609 --> 00:26:30,138
Zato �to �e biti Argentinac
ili Brazilac. - Oti�i �e�? - Ho�u.
137
00:26:31,060 --> 00:26:33,671
Onde �e izu�iti
za mehani�ara.
138
00:26:34,132 --> 00:26:39,215
I nikad ne�e saznati otkud je
novac kojim sam mu kupio gara�u.
139
00:26:58,554 --> 00:27:01,012
Sve sam ostavila
zbog Roberta.
140
00:27:01,473 --> 00:27:05,773
Bar Tango, porodicu,
prijatelje, �minku!
141
00:27:07,002 --> 00:27:11,457
Da je �elio da po�em za
njim na kraj sveta, po�la bih.
142
00:27:11,764 --> 00:27:14,431
Kod Felicije je
bilo puno bli�e.
143
00:27:31,578 --> 00:27:33,882
Ose�aj se kao kod ku�e.
144
00:27:39,258 --> 00:27:43,098
G�o... - Zovi me
Felicija. - Je li Robert ovde?
145
00:27:43,405 --> 00:27:47,905
Jeste, ali spava. Legao je
kasno, bolje da ga ne budimo.
146
00:27:57,076 --> 00:27:59,993
Umetnica ste?
- Bila sam peva�ica.
147
00:28:04,295 --> 00:28:08,135
Bilo je divno. Publika
je bila sjajna. Izuzetna.
148
00:28:17,351 --> 00:28:21,101
Svi�a� mi se. Znala
sam da �e� mi se svideti.
149
00:28:31,175 --> 00:28:35,322
Sa Robertom je sve
normalno i ni�ta nije normalno.
150
00:28:37,319 --> 00:28:39,776
U stvari je sve naopako.
151
00:28:41,466 --> 00:28:43,924
I oduvek je bilo tako.
152
00:28:50,528 --> 00:28:53,140
Ve� ga dugo poznajete?
153
00:28:53,447 --> 00:28:59,030
Prihvatili smo ga kad je pobegao
iz popravnog doma. Bilo mu je 13 g.
154
00:28:59,130 --> 00:29:03,277
Bio je gori od lo�e
dresiranog psa. Samo se kezio.
155
00:29:07,578 --> 00:29:13,245
No kad bi se nasmejao, niko mu ne
bi odoleo. Zna� ne�to o tome, ha?!
156
00:29:18,483 --> 00:29:21,248
Mene sad smatra majkom.
157
00:29:21,555 --> 00:29:27,239
Ali za �ivot sa ovakvim momkom,
mora� biti spremna na sve.
158
00:29:38,605 --> 00:29:41,063
Pogledaj ovog mog.
159
00:29:41,523 --> 00:29:45,671
U dru�tvu su ga
zvali Ma�, Poglavar.
160
00:29:46,746 --> 00:29:51,354
Bio je mo�an i po�tovan.
Ali imao je i neprijatelja.
161
00:29:52,275 --> 00:29:57,959
Jedne su ga ve�eri u dvorani
za biljar zgrabili i bacili sa 3. sprata.
162
00:29:58,112 --> 00:30:02,567
I evo ga sad!
Nem i nepokretan.
163
00:30:03,642 --> 00:30:08,711
Sa takvom vrstom ljudi jedino
je sigurno to da �e zavr�iti lo�e.
164
00:30:09,786 --> 00:30:12,086
Marinet!
165
00:30:20,077 --> 00:30:22,281
Onda?
166
00:30:22,381 --> 00:30:24,681
Hajde, do�i!
167
00:30:38,355 --> 00:30:40,655
Pomakni guzu, curo!
168
00:30:42,042 --> 00:30:44,342
Juri�!
169
00:30:49,107 --> 00:30:51,407
Levo!
170
00:31:01,088 --> 00:31:03,388
Nemoj tako brzo!
171
00:31:35,034 --> 00:31:38,566
Ne znam postoji
li prava sre�a.
172
00:31:39,642 --> 00:31:42,767
Ali bilo je dana kad
sam verovala da postoji.
173
00:31:42,867 --> 00:31:45,325
Tada bih zaboravila na bandu.
174
00:31:48,243 --> 00:31:51,369
Videla sam samo
Roberta i njegovog psa.
175
00:31:51,469 --> 00:31:55,616
Drve�e, Sunce i njegov osmeh.
176
00:31:58,381 --> 00:32:02,381
U stvari, o sretnim danima
ne znamo da pripovedamo.
177
00:33:13,491 --> 00:33:15,949
Gubi se odavde
i ne vra�aj se!
178
00:33:28,544 --> 00:33:31,976
Nosi se, �ubre jedno,
i da te vi�e nisam vidio!
179
00:33:32,076 --> 00:33:35,302
Onda? Jesi li zavr�io?
180
00:33:35,763 --> 00:33:39,349
Jesam. - �ta je bilo? - Bio
je nepristojan prema �anin.
181
00:33:39,449 --> 00:33:43,036
Skrenuo si. - I mene je nazvao
lo�im Francuzom! - To nije smio!
182
00:33:43,136 --> 00:33:48,204
Daj prestani, navu�i �e� nam
policiju na vrat. - Ti se ne me�aj.
183
00:33:48,972 --> 00:33:51,791
Ne misli� da si
preterao, Lusien?
184
00:33:51,891 --> 00:33:57,058
Zar �emo popravljati izlog svaki
put kad me neko takne? - Zave�i!
185
00:33:58,496 --> 00:34:03,329
Previ�e te voli, du�o, pa ga
ovakvo pona�anje izbezumljuje.
186
00:34:10,937 --> 00:34:15,854
Donesi nam bocu belog.
- I da pokucam pre nego �to u�em?
187
00:34:31,212 --> 00:34:33,824
Zdravo, Roberte!
- Zdravo!
188
00:34:34,131 --> 00:34:36,431
�ta je ovo?
- Nije li zgodno?
189
00:34:36,896 --> 00:34:42,229
Spasio sam to '43. od jednog
Jevreja. - Je li do�ao po nju? - Jo� nije.
190
00:34:43,193 --> 00:34:46,726
Pa �ta! Bolje da je
ovde nego u Nema�koj.
191
00:34:46,880 --> 00:34:51,080
Kad ti do�e smrtni �as,
bi�e� sre�an �to je nisi ukrao.
192
00:34:51,180 --> 00:34:55,228
U stvari �e to biti jedna
jedina stvar koju nije ukrao.
193
00:34:55,328 --> 00:34:59,911
Ko je? - Ja sam, �anin,
nosim vam belo vino. - Pa u�i!
194
00:35:08,383 --> 00:35:14,120
Stavi tu. - Jeste li �itali novine?
U Suasonu su po�istili fabri�ki sef.
195
00:35:14,220 --> 00:35:16,578
Ko to? - Ona
gangsterska banda.
196
00:35:16,678 --> 00:35:19,496
Ako ih sretnete, ka�ite
im da se policija uznemirila.
197
00:35:19,596 --> 00:35:22,846
Govori se �ak da �e...
- No dobro, dobro!
198
00:35:24,204 --> 00:35:28,351
Oh, iizvinjavam se, gospodo!
Vra�am se svomu poslu.
199
00:35:33,420 --> 00:35:38,082
Lusien, kako �emo no�as sa
tim izlogom? - Daj, bilo bi dosta!
200
00:35:38,182 --> 00:35:40,386
Ostavi nas!
201
00:35:40,486 --> 00:35:44,069
Nismo ovde zbog izloga!
Problema imamo svi!
202
00:35:48,934 --> 00:35:53,542
Sa�uvajmo mir. Policija se
reorganizuje, moramo se i mi.
203
00:35:53,849 --> 00:35:57,766
Sastali smo se da
pripremimo pothvat decenije.
204
00:37:32,921 --> 00:37:35,125
Dobar dan.
205
00:37:35,225 --> 00:37:37,990
Dobar dan, gospodo.
- Gospodo.
206
00:37:45,823 --> 00:37:48,742
Zar smo uranili?
- Malo jesmo.
207
00:37:49,356 --> 00:37:53,657
Obi�no gdin Destrem
dolazi po novac. - On je bolestan.
208
00:37:57,958 --> 00:38:00,415
Niko mi ni�ta nije javio.
209
00:38:03,180 --> 00:38:05,484
Ovo �e biti dovoljno!
210
00:38:08,402 --> 00:38:11,321
Ruke uvis. Br�e malo!
211
00:38:11,628 --> 00:38:15,621
Natrag... I ti tako�e.
212
00:38:17,465 --> 00:38:19,765
Da se niste makli.
213
00:38:24,684 --> 00:38:26,984
Evo, zavr�ila sam.
- Hvala.
214
00:38:27,449 --> 00:38:29,499
Gledaj, Monik!
- �ta ti je?
215
00:38:29,599 --> 00:38:31,899
Umukni. Gledaj!
216
00:38:34,207 --> 00:38:36,507
�uti...
217
00:39:01,855 --> 00:39:04,927
Dobro. Idemo, gospodo.
218
00:39:23,359 --> 00:39:25,659
Upomo�!
219
00:39:53,157 --> 00:39:57,612
Budite razumni. Ne�ete
valjda dati �ivot za �eleznicu!
220
00:40:09,592 --> 00:40:14,047
Do�ite brzo! Plja�ka!
Upomo�! Ovo je plja�ka!
221
00:40:48,760 --> 00:40:52,040
Kako je bilo? - Sve
smo pokupili. - Prema planu.
222
00:40:52,140 --> 00:40:54,890
Gde je Robert?
- Do�i �e za nama.
223
00:41:03,506 --> 00:41:07,499
Obave�tenje svim
slu�benicima i policijskim snagama!
224
00:41:07,653 --> 00:41:11,393
�etiri naoru�ane osobe
oplja�kale su �eleznicu.
225
00:41:11,493 --> 00:41:14,258
Dve su bile u policijskoj uniformi.
226
00:41:15,026 --> 00:41:18,776
Molimo da blokirate i
kontroli�ete sve izlaze.
227
00:41:48,818 --> 00:41:52,658
Oho, gle ti njega!
Taj se ne boji!
228
00:41:52,965 --> 00:41:55,015
�ta je bilo?
�ta se doga�a?
229
00:41:55,115 --> 00:41:57,573
Pogledajte onamo, gdine �andaru!
230
00:42:09,861 --> 00:42:12,165
Ovuda, brzo!
231
00:42:35,205 --> 00:42:40,274
Eno ga, on je, prepoznajem ga!
Po�urite li, uvati�ete ga!
232
00:42:50,411 --> 00:42:52,711
Eno ga opet!
233
00:42:53,483 --> 00:42:55,783
Sjajan je!
- Pogledajte!
234
00:43:09,458 --> 00:43:11,758
�ta je pak ovomu?!
235
00:44:39,928 --> 00:44:42,228
Ide li?
- Ide!
236
00:44:43,307 --> 00:44:47,224
Gde je izlaz?
- 300 m dalje, otvoren je!
237
00:44:49,912 --> 00:44:53,905
Oh, lepo je ovima
posle rata, ka�em vam.
238
00:44:54,059 --> 00:44:56,977
Kome to?
- Pacovima.
239
00:44:57,131 --> 00:45:00,964
Hrana je bolja i ima ih
dvostruko vi�e no '39.!
240
00:46:16,388 --> 00:46:20,555
Policija! Otvarajte!
- Ne boj se, ovi tra�e Al�irce.
241
00:46:21,457 --> 00:46:24,836
Policija! Otvarajte!
- Idem! Onamo.
242
00:46:27,140 --> 00:46:32,670
Vi�e se ne mo�e ni raditi
na miru. �ta je sad ovo?!
243
00:46:36,971 --> 00:46:41,425
�ta... ti, iza�i! Ima�
li dokumente? - Imam.
244
00:46:41,579 --> 00:46:45,165
Pa vidi� da nije Arapin. - Ni�ta
ja ne znam. Poka�i dokumente.
245
00:46:45,265 --> 00:46:47,876
On mi je stalna mu�terija.
246
00:46:48,491 --> 00:46:52,792
Nakon svega �to smo
pretrpeli u ratu, sad jo� i ovo.
247
00:46:52,945 --> 00:46:55,556
Dokumente, dokumente!
248
00:46:56,478 --> 00:46:58,682
Ho�e� li prestati?
249
00:46:58,782 --> 00:47:02,782
Zove� se �ann-Baptista
Brron. I �ta radi� ovde?
250
00:47:05,387 --> 00:47:08,612
Voli� anti�ke obline, ha?
251
00:47:10,609 --> 00:47:13,220
I tvoje su duhovitosti prastare!
252
00:47:14,142 --> 00:47:19,642
Dobro, povedi ga! - Dokumenti su
mi u redu! - To �emo jo� proveriti.
253
00:47:20,439 --> 00:47:23,204
Zbog neugodnosti.
- Idemo, idemo!
254
00:47:35,646 --> 00:47:38,311
�ta pre odem, to
bolje. - Ne�u dugo.
255
00:47:38,411 --> 00:47:40,868
Pri�eka�u.
256
00:47:44,555 --> 00:47:46,972
U gajbu sa ovima!
�ta se �eka?
257
00:47:49,470 --> 00:47:51,770
Ti�ina!
258
00:48:00,222 --> 00:48:03,447
Uop�te ne razumem
za�to su me priveli.
259
00:48:03,908 --> 00:48:08,575
Ovaj je tu zbog provere
dokumenata. - Nek' �eka na klupi.
260
00:48:12,971 --> 00:48:15,021
Ustani!
- Hej, lak�e malo!
261
00:48:15,121 --> 00:48:19,288
Pokaza�u ja vama, ve�
�ete se vi smiriti! Ti�ina!
262
00:48:37,700 --> 00:48:40,000
Ti, ustani!
263
00:48:41,694 --> 00:48:45,841
Najradije bih vas pokosio
mitraljezom, bando jedna!
264
00:48:58,590 --> 00:49:01,969
Brigadiru, oprostite,
imam va�an sastanak.
265
00:49:02,276 --> 00:49:05,859
Moram �to pre ku�i.
- Rekao sam da sedne�.
266
00:49:06,423 --> 00:49:09,702
Zar ni ti ne razume�
francuski? - Francuski?
267
00:49:09,802 --> 00:49:13,489
Naravno da razumem
francuski. - Onda sedni.
268
00:49:40,215 --> 00:49:44,570
Ja sam Francuz i ne protestvujem.
- �uo si da mora� �ekati.
269
00:49:44,670 --> 00:49:48,170
Imamo hitnijeg posla
i pusti nas da radimo!
270
00:49:49,738 --> 00:49:52,042
Koje zanovetalo!
271
00:49:55,575 --> 00:49:57,875
Ta mu je dobra!
272
00:49:58,186 --> 00:50:01,436
Misle da sam budala?
- Ne razbijaj glavu.
273
00:50:01,566 --> 00:50:05,098
Oni uvek imaju pravo.
- Obi�na gamad!
274
00:50:11,703 --> 00:50:15,697
Gadovi mi se obra�aju sa ti.
275
00:50:16,311 --> 00:50:19,644
Zovu me zanovetalo!
Misle da sve smeju!
276
00:50:21,687 --> 00:50:26,041
Kafid Kalem, otidite kod
drugog inspektora. - Ovde potpi�ite.
277
00:50:26,141 --> 00:50:29,060
Sala Luiti, vi ste na redu!
278
00:50:46,382 --> 00:50:47,902
Hajdemo, gospodo!
279
00:50:49,318 --> 00:50:54,317
Ve� nedeju dana dolazim
po propusnicu, treba mi!
280
00:50:58,124 --> 00:50:59,204
Kao da nemam
pametnijeg posla.
281
00:50:59,871 --> 00:51:02,344
Va�ih bi svinjarija bilo dosta!
- Zar �e taj �itav dan zanovetati?
282
00:51:02,379 --> 00:51:03,753
Odvedi ga!
- Ovamo do�i!
283
00:51:03,910 --> 00:51:07,904
U Bo�ju mater!
Dosta mi je va�ih sranja!
284
00:51:08,979 --> 00:51:11,744
Ti, ustaj! Ruke na glavu!
285
00:51:14,201 --> 00:51:16,501
A ti, ovamo do�i!
286
00:51:16,659 --> 00:51:20,289
Lezi i ni makac!
Jesi li me �uo, govnaru?
287
00:51:22,035 --> 00:51:25,875
Puza�ete poput
pu�eva, bando jedna!
288
00:51:26,336 --> 00:51:28,636
Ti, ovamo!
289
00:51:28,793 --> 00:51:30,701
Na koljena! Ruke na glavu!
290
00:51:31,939 --> 00:51:35,515
Ko se prvi makne,
dobiva metak u glavu!
291
00:51:38,009 --> 00:51:40,871
Ti se, stari, nema� �ega bojati.
292
00:51:43,832 --> 00:51:47,151
Znate li ko sam
ja, bando u�ljiva?!
293
00:51:48,761 --> 00:51:51,256
Jeste li videli poternlice na
zidovima va�ih usranih postaja?
294
00:51:53,165 --> 00:51:56,034
Govori li vam ne�to
ime gangsterska banda?!
295
00:51:56,134 --> 00:51:58,592
Evo, ja sam
vam vo�a te bande!
296
00:51:58,899 --> 00:52:02,482
A vi ste me niza�ta
uhapsili, bando pederska!
297
00:52:04,121 --> 00:52:08,115
A ti, ovamo da si do�ao,
brigadiru usrani!
298
00:52:08,729 --> 00:52:12,930
Ti koji govori� francuski,
�ta ka�e� na ovo? - Prestani!
299
00:52:13,030 --> 00:52:15,795
Reci: Da, gdine.
Da, gdine.
300
00:52:16,870 --> 00:52:19,170
Reci: Da, gdine.
301
00:52:19,481 --> 00:52:21,781
Da, gdine.
302
00:52:27,622 --> 00:52:31,455
Hajde, stari, ne�u te
ostaviti sa ovim tetkicama.
303
00:52:34,688 --> 00:52:37,452
Zdravo, momci!
Daj, otvaraj ovo!
304
00:52:38,528 --> 00:52:43,289
Sredi�nje kancelarije �eleznice
opusto�ila je gangsterska banda.
305
00:52:43,443 --> 00:52:48,204
Prema opisu svedoka,
jedan od gangstera bi mogao biti
306
00:52:48,512 --> 00:52:52,559
Robert Lurkat, zvan Ludak,
koji je ujedno i vo�a bande.
307
00:52:52,659 --> 00:52:57,013
Iz Palate pravde gde se
vodi najve�i proces u istoriji,
308
00:52:57,113 --> 00:53:01,863
jedan od advokata je pristao
da odgovori na na�a pitanja.
309
00:53:29,523 --> 00:53:33,977
Krstim te ovom vodom
u ime Hrista, Gospoda na�eg.
310
00:53:36,742 --> 00:53:39,507
Odri�ete li se
sotone? - Odri�em se.
311
00:53:40,121 --> 00:53:43,038
I svih dela njegovih?
- Odri�em se.
312
00:53:43,654 --> 00:53:46,879
I svog sjaja
njegovog? - Odri�em se!
313
00:53:59,475 --> 00:54:02,854
�an-Baptista Rejmond
Robert... - To sam ja!
314
00:54:04,236 --> 00:54:07,615
Krstim te u ime Oca...
315
00:54:09,305 --> 00:54:11,605
i Sina...
316
00:54:12,684 --> 00:54:14,984
i Duha Svetoga.
317
00:54:29,887 --> 00:54:32,387
Ostavljam vas u finom dru�tvu!
318
00:54:32,652 --> 00:54:34,956
Budite dobre sa taticom.
319
00:54:36,953 --> 00:54:39,718
Maleni, evo ti tvog kuma!
320
00:54:40,025 --> 00:54:42,325
U zdravlje kr�tenoga!
321
00:54:43,250 --> 00:54:45,550
Ovde je tvoj stric!
322
00:54:47,705 --> 00:54:50,009
I presretnih roditelja!
323
00:54:51,391 --> 00:54:54,310
U zdravlje!
324
00:54:55,231 --> 00:54:57,531
Jedan se vojnik povla�i.
325
00:54:58,943 --> 00:55:00,968
Pakira kov�eg.
326
00:55:01,068 --> 00:55:03,679
�anin, lak�e sa �ampanjcem!
327
00:55:03,986 --> 00:55:08,802
Jako je dobar. - Dve �a�e i
dosta! Ina�e �e� pri�ati gluposti.
328
00:55:08,902 --> 00:55:13,510
Kornelijuse, ima li ne�to za pi�e?
- Ima, ima! - Daj bocu ovamo.
329
00:55:15,814 --> 00:55:18,939
Napred na�i!
- Ho�e� li mo�i? - Daj ti!
330
00:55:19,039 --> 00:55:22,879
Pri�aj nam zgodu o
Petominutnom sudiji! - Oh, taj!
331
00:55:23,954 --> 00:55:26,158
Pravo �ubre!
332
00:55:26,258 --> 00:55:30,559
Tako su ga zvali zato
�to je brzo donosio presude.
333
00:55:31,942 --> 00:55:37,318
Jednom je neki mali
fakin ukrao sir. - Pazi!
334
00:55:41,618 --> 00:55:45,896
Kad ih �ovek ovako gleda kao
da je svet stao. - Ima� pravo.
335
00:55:45,996 --> 00:55:51,449
Gledaj Rejmonda, bio je �lan
Pokreta otpora kao i Kornelijus.
336
00:55:53,599 --> 00:55:56,210
A Manu? Samo bi se smejao.
337
00:55:58,207 --> 00:56:03,583
D�o se udebljao. Nastavi li
ovako, pora��e mu stomak.
338
00:56:07,270 --> 00:56:11,110
Meni samo Lusien nije po volji.
339
00:56:13,260 --> 00:56:18,510
Mo�da zbog onoga �to je radio
za vreme rata. - I meni to smeta.
340
00:56:23,397 --> 00:56:25,697
Da �ujemo malo muzike!
341
00:56:38,757 --> 00:56:41,057
Sranje! �ekajte malo...
342
00:56:41,829 --> 00:56:44,129
Evo.
343
00:56:47,513 --> 00:56:50,277
Privinuti se na tvoja nedra...
344
00:56:57,804 --> 00:56:59,854
Ho�emo li se bo�ati?
345
00:56:59,954 --> 00:57:03,180
Imamo vremena.
Ru�ak je za pola sata.
346
00:57:03,794 --> 00:57:06,461
Onda, gospodo,
prihvatimo se posla!
347
00:57:10,245 --> 00:57:13,932
Volela bih da e ovaj
letni dan nikada ne zavr�i.
348
00:57:18,079 --> 00:57:20,537
A ko ne bi!
349
00:57:29,445 --> 00:57:34,668
Do�i, mali. - Najbolje je
tako, dete se mora odmoriti.
350
00:57:36,818 --> 00:57:41,273
U stvari bih i ja volela
da imam dete. - Zaista?
351
00:57:41,426 --> 00:57:45,420
Dosadila mi je sva
ona pijana rulja u baru.
352
00:57:45,727 --> 00:57:49,006
Da samo znate kakve gluposti
slu�am od jutra do ve�eri.
353
00:57:49,106 --> 00:57:51,406
Jo� gore nego vi!
354
00:57:52,024 --> 00:57:56,018
Pa da! Nas smo
dvoje u ne�emu sli�ni.
355
00:57:56,940 --> 00:58:01,701
Vama u ispovedaonici, meni
u baru ljudi pri�aju svoj �ivot.
356
00:58:01,855 --> 00:58:06,616
Mi ih te�imo. - Samo
�to ih vi ne ja�ete. - Molim?
357
00:58:07,077 --> 00:58:11,327
Ne obra�ajte pa�nju!
Danas smo svi malo uzbu�eni.
358
00:58:11,839 --> 00:58:14,143
Uh, sranje!
359
00:58:14,450 --> 00:58:17,576
Ne bi li se ta budala danas
mogla druk�ije izra�avati?!
360
00:58:17,676 --> 00:58:19,976
Sad �u te ja napucati!
361
00:58:20,133 --> 00:58:22,433
Idi, idi, ne posustaj!
362
00:58:33,496 --> 00:58:38,719
Eto, gotovo! - Ma da
ne bi! Pokaza�u mu ja.
363
00:58:42,866 --> 00:58:45,784
Evo ti je, �aljiv�ino!
Evo ti ga na!
364
00:59:04,677 --> 00:59:09,900
Rado bih sa Robertom imala
dete, ali se nisam usu�ivala da ka�em.
365
00:59:11,436 --> 00:59:14,715
Kad �ovek ima dete,
mora misliti na budu�nost.
366
00:59:14,815 --> 00:59:17,898
A za Roberta
budu�nost nije postojala.
367
00:59:18,040 --> 00:59:20,873
Gledaj, ovde,
ta�no uz moje noge!
368
00:59:25,106 --> 00:59:27,773
Tako treba!
Evo ti za malopre.
369
01:00:17,944 --> 01:00:20,148
Slu�ajte, znam jo� jednu!
370
01:00:20,248 --> 01:00:23,988
Moram ku�i, Leon je jako
nesre�an kad me nema.
371
01:00:24,088 --> 01:00:26,546
Razumem. Odve��u te.
372
01:00:29,925 --> 01:00:34,226
Znate li onu Parohu
iz Kanaveta vise jaja?
373
01:00:37,759 --> 01:00:43,009
�anin, idem sa njima, previ�e
sam popio, vo�nja �e me razbuditi.
374
01:02:38,181 --> 01:02:40,481
Daj mi to.
375
01:02:41,713 --> 01:02:45,707
Da ne napravi�
jo� neku glupost.
376
01:02:47,089 --> 01:02:49,547
�eli� u zatvor, je li?
377
01:02:52,773 --> 01:02:55,073
Daj mi to.
378
01:02:56,920 --> 01:03:00,913
Ako ti se �uri da
nau�i� da puca�, podu�i�u te.
379
01:03:01,374 --> 01:03:05,214
Iako bih radije da
uzima� �asov klavira.
380
01:03:05,368 --> 01:03:09,054
Pijanisti uglavnom ne
zavr�avaju na giljotini.
381
01:03:11,512 --> 01:03:13,812
Budalo mala!
382
01:03:24,107 --> 01:03:29,022
Mali dobro jede?
- Slu�aj, Helen. - Da?
383
01:03:29,483 --> 01:03:33,837
Mali Marsel dolazi sa 2
svoja druga. Ponudi ih pi�em.
384
01:03:33,937 --> 01:03:36,395
Nemamo svaki dan kr�tenje.
385
01:03:40,235 --> 01:03:44,589
Dobar dan, kako ste?
- Zdravo, Marsel. - Jeste li dobro?
386
01:03:44,689 --> 01:03:47,606
Ovo su Rene i
�an-Klod. - Gospo�o.
387
01:03:48,990 --> 01:03:53,490
Mo�emo li dobiti neko pi�e?
- Kako da ne, samo sedite.
388
01:03:55,288 --> 01:03:59,181
Mo�e li �a�ica �amanjca?
- Svakako! - Danas ku�a �asti.
389
01:03:59,281 --> 01:04:02,253
Zaista? - Imamo
kr�tenje. - Lepo, lepo.
390
01:04:02,353 --> 01:04:08,497
5.000. - Meni je dosta. - Mo�e,
5. - 5 plus ovo. - Kornelijuse!
391
01:04:09,726 --> 01:04:14,488
Zahvalite Rejmondu.
Neka do�e kod mene u kasarnu.
392
01:04:14,795 --> 01:04:17,867
Mo�e. Sre�no se
vrati. - Dovi�enja.
393
01:04:18,174 --> 01:04:20,474
10 cigli?
- Ne! - 8!
394
01:04:28,772 --> 01:04:33,272
Dovi�enja, g�o.
- Dovi�enja. - Bilo je zasta sjajno.
395
01:05:01,489 --> 01:05:05,329
�ta je ovo? Upomo�!
396
01:05:14,392 --> 01:05:19,475
Nemoj odmah ludovati! Jo� ne
znamo �ta se doga�a. - Pogleda�u.
397
01:06:08,766 --> 01:06:12,452
Policija! - �ta sa
njom? - Opkoljeni smo!
398
01:06:12,759 --> 01:06:16,446
Sveca im! Vi pri�ekajte.
399
01:07:21,111 --> 01:07:24,698
Po�tovanje, na�elni�e.
- Nadam
se da je dojava bila ta�na.
400
01:07:24,798 --> 01:07:27,155
Banda je na okupu.
Ulov �e biti izuzetan.
401
01:07:27,255 --> 01:07:30,338
Mesto ste opkolili?
- Sa svih strana.
402
01:07:37,546 --> 01:07:40,465
Uvek se pre akcije ispi�am.
403
01:07:40,772 --> 01:07:43,537
Kao '14. - Naravno,
gdine na�elni�e.
404
01:07:57,054 --> 01:07:59,354
Pogledaj.
405
01:08:04,273 --> 01:08:09,356
Pravi se kao da smo se izvezli
u �etnju i skreni u prvu desno.
406
01:08:44,516 --> 01:08:46,816
Po�urite!
407
01:08:46,973 --> 01:08:49,273
Sklonite se u kuhinju!
408
01:09:22,916 --> 01:09:26,295
Ko to puca?!
Sve �e upropastiti!
409
01:10:25,277 --> 01:10:28,110
Ne�e biti lako.
Ovi su tvrdokorni.
410
01:10:28,656 --> 01:10:31,906
Upeca�emo ih.
Samo je pitanje vremena.
411
01:10:35,876 --> 01:10:39,769
Mogli smo ih uhvatiti na prevaru.
U�li bismo u kr�mu kao mu�terije.
412
01:10:39,869 --> 01:10:43,095
Preglupo, ve� imamo
jednog ranjenog.
413
01:10:47,242 --> 01:10:51,443
Briga me, ovo nije moj posao!
Ja se bavim trgovinom na crno!
414
01:10:51,543 --> 01:10:56,460
Na�ao sam se u pogre�no
vreme na pogre�nom mestu! - I ja!
415
01:11:05,213 --> 01:11:10,282
Vas 4. i dete moramo
skloniti odavde.
416
01:11:10,743 --> 01:11:16,580
S vama i ove 3 budale. - I ti
mora� iza�i. �ta ima� ti sa ovim?
417
01:11:17,501 --> 01:11:20,281
Pretpostavljam da
oni ne misle tako.
418
01:11:20,381 --> 01:11:24,191
Treba javiti Robertu. Kad se
bude vra�ao, nalete�e na policiju.
419
01:11:24,291 --> 01:11:27,846
Rizi�no je telefonirati
Feliciji, liniju zacelo nadziru.
420
01:11:27,946 --> 01:11:31,863
A Robert se verovatno
ne�e onde ni zadr�avati.
421
01:11:35,165 --> 01:11:40,332
Mali moj, mo�i �e� da se hvali�
da si imao uzbudljivo kr�tenje.
422
01:11:51,907 --> 01:11:56,823
Najpametnije je da se �to
pre odavde sklonimo. - �ali� se?
423
01:12:01,277 --> 01:12:04,349
Ovde na�elnik policije li�no!
424
01:12:06,346 --> 01:12:13,346
Opkoljeni ste, svaka je
obrana uzaludna. Predajte se!
425
01:12:15,101 --> 01:12:18,787
Iza�ite jedan za
drugim ruku iznad glave!
426
01:12:20,016 --> 01:12:23,242
Prvi �u im odgovoriti!
427
01:12:29,847 --> 01:12:33,072
Idem da razgovaram sa na�elnikom.
428
01:12:46,282 --> 01:12:53,282
Gdine na�elni�e, me�u gostima
imam 3 �ene i 1. majku sa detetom.
429
01:12:54,269 --> 01:12:57,187
Prvo �e one iza�i.
430
01:12:57,802 --> 01:13:02,410
Dogovoreno. Prva
neka ide �ena sa detetom.
431
01:13:15,619 --> 01:13:18,845
Idite polako, pravo napred.
432
01:13:19,920 --> 01:13:22,224
Bez zastajkivanja.
433
01:13:42,346 --> 01:13:45,264
Pa �ta smo mi
u�inili?! - Ba� ni�ta!
434
01:13:48,336 --> 01:13:50,636
I �ta sada?
435
01:13:51,869 --> 01:13:54,173
Pa da! �ta sada?
436
01:14:03,389 --> 01:14:06,972
Dakle, Roberta ne poznajete?
- Kojeg Roberta?
437
01:14:07,536 --> 01:14:11,953
Svratili smo ovamo na pi�e.
Ne znamo nikakvog Roberta.
438
01:14:20,285 --> 01:14:22,585
Marinet...
439
01:14:23,817 --> 01:14:28,172
Pozva�e� policiju u Nogentu,
Sent Mauru i �ampanju.
440
01:14:28,272 --> 01:14:30,629
Re�i �e� im da
si vlasnica kr�me.
441
01:14:30,729 --> 01:14:33,146
Kr�mu su ti napali gangsteri.
442
01:14:36,413 --> 01:14:41,663
Ti ostani sa njom, za mene se
ne brinite. Na�i �emo se kod Felicije.
443
01:14:54,077 --> 01:14:57,609
Vra�am se iz Liona i
idem u Ruen. Nije lo�a!
444
01:14:57,763 --> 01:15:02,680
'Dan, g�ice. - Mogi li da
telefoniram? - Telefon je onde.
445
01:15:55,824 --> 01:16:00,157
Gledajte, inspektore, dole
se ne�to mi�e. - Bogme da!
446
01:16:19,324 --> 01:16:22,704
Banda lopova!
Pozvali su ostale lopu�e!
447
01:16:42,211 --> 01:16:44,711
Javite da nas
napadaju sle�a!
448
01:16:46,972 --> 01:16:49,272
Dajte mi centralu!
449
01:16:57,878 --> 01:17:00,178
�ta je sad ovo?
450
01:17:15,388 --> 01:17:17,688
D�o! D�o!
451
01:17:36,124 --> 01:17:38,328
Ti!
452
01:17:38,428 --> 01:17:42,115
Za�to si se vratio?
- Da ne bude� sam.
453
01:17:46,415 --> 01:17:48,466
Oni se me�usobno ubijaju.
454
01:17:48,566 --> 01:17:53,381
Sad je �as da �mugnemo!
Na�imo se kod Felicije! Kad ko stigne!
455
01:17:53,481 --> 01:17:57,782
A ti? - Ostajem. �ta
rizikujem u svojim godinama?
456
01:17:59,779 --> 01:18:03,465
Zdravo, stari! - A vi
spa�avajte glave, momci!
457
01:18:14,857 --> 01:18:16,882
�ta je?
- Stra�no!
458
01:18:16,982 --> 01:18:22,258
�andari su na�e ljude pobrkali sa
gangsterima. - Nisam tra�io �andare!
459
01:18:22,358 --> 01:18:24,687
Ko ih je pozvao?
- Neka �ena.
460
01:18:24,787 --> 01:18:28,555
O ovome ni re�i. Jeste li opazili
nekog novinara? - Upravo sti�u.
461
01:18:28,655 --> 01:18:33,263
Dr�ite ih na odstojanju. I
�ta sada? Da napadnemo?
462
01:18:33,571 --> 01:18:36,182
Ne mo�emo
pre zore. - �ta?
463
01:18:52,463 --> 01:18:56,764
Ovde na�elnik policije.
Saslu�ajte me.
464
01:18:57,532 --> 01:19:02,447
Naredi�u napad. Jo�
ima vremena da se predate.
465
01:19:02,754 --> 01:19:06,441
Ni u kom se slu�aju
se ne mo�ete izvu�i.
466
01:19:06,902 --> 01:19:09,819
Zato izbegnimo prolivanje krvi.
467
01:19:10,127 --> 01:19:14,582
Poslednji vas put
molim da budete razumni.
468
01:19:21,801 --> 01:19:24,258
Predajte se!
Opkoljeni ste!
469
01:19:24,566 --> 01:19:27,945
Iza�ite jedan za
drugim sa rukama iza glave!
470
01:19:38,390 --> 01:19:41,154
O, pa ima vas!
471
01:19:45,762 --> 01:19:49,845
Dobar dan, gospodo. Ja
sam vlasnik ove gostionice.
472
01:19:52,674 --> 01:19:56,261
Sve pretra�ite, kuhinju,
podrume, tavan, sve!
473
01:19:56,361 --> 01:19:58,411
Gdine na�elni�e...
- Onda?
474
01:19:58,511 --> 01:20:01,511
Jeste li ih na�li?
- Imamo samo ovoga.
475
01:20:02,044 --> 01:20:04,962
Ko je to?
- Vlasnik gostionice.
476
01:20:08,342 --> 01:20:10,699
Vi to pravite
budalu od mene?!
477
01:20:10,799 --> 01:20:16,790
Cela no� i 200 ljudi da
uhapsimo vlasnika gostionice?
478
01:20:17,865 --> 01:20:20,165
Je li vama jasno?
479
01:20:21,858 --> 01:20:25,852
Ovo �u platiti
glavom! Gde su ostali?
480
01:20:28,617 --> 01:20:32,303
Gde su ostali,
Boga vam Bo�jega!
481
01:20:37,679 --> 01:20:43,977
Gangsteri umakli! Gostionicu
Dobra kapljica opkolila je policija.
482
01:20:44,745 --> 01:20:49,253
Policija je pretpostavljala da je
to skloni�te trgovaca crnog tr�i�ta.
483
01:20:49,353 --> 01:20:54,629
Iz novih izvora doznala je da je
re� o poznatoj gangsterskoj bandi.
484
01:20:54,729 --> 01:20:58,469
Kad je 200 policajaca po�lo
u napad, kr�ma je bila pusta,
485
01:20:58,569 --> 01:21:01,026
zlo�inci su nestali bez traga.
486
01:21:01,641 --> 01:21:06,149
A sad, dragi slu�aoci, kao
svaki dan u ovo vreme, muzika.
487
01:21:06,249 --> 01:21:09,681
Glavno da nisu uhvatili
Roberta. - �ta ako je ranjen?
488
01:21:09,781 --> 01:21:13,031
O�ito nije, ina�e
bi ga policajci na�li.
489
01:21:17,922 --> 01:21:20,226
Dobro, idem ja.
490
01:21:24,681 --> 01:21:28,113
Budete li imali novosti,
znate gde sam. - U redu.
491
01:21:28,213 --> 01:21:31,713
Ipak, pripazi malo,
svuda okolo je policija.
492
01:22:21,666 --> 01:22:25,199
Smrt! Ja umirem?
493
01:22:25,813 --> 01:22:28,271
O�ito ne kad si ovde.
494
01:22:30,882 --> 01:22:33,647
Gde su svi ostali?
- Gore su, spavaju.
495
01:22:55,919 --> 01:22:57,969
Roberte!
496
01:22:58,069 --> 01:23:00,834
Gde si bio?
Tako sam se bojala!
497
01:23:05,749 --> 01:23:08,049
Hajde, do�i!
498
01:23:42,767 --> 01:23:45,431
Uvek sam se bojala
kad bi se okupili.
499
01:23:45,531 --> 01:23:48,657
Tada su podse�ali jedan
drugoga na zajedni�ke poduhvate.
500
01:23:48,757 --> 01:23:52,036
Na njihove mu�ke pri�e
kojima nije bilo kraja.
501
01:23:52,136 --> 01:23:55,669
Imala sam utisak da
ja tu nemam �ta da tra�im.
502
01:24:03,195 --> 01:24:05,495
Sranje!
503
01:24:06,421 --> 01:24:08,879
Ni za ru�ak ne�u uloviti!
504
01:24:11,643 --> 01:24:13,943
Ba� glupo.
505
01:24:39,906 --> 01:24:42,206
Dr�', drugar!
506
01:25:01,870 --> 01:25:06,478
To ti �ena pi�e?
- Da. - �ta ka�e?
507
01:25:07,554 --> 01:25:12,622
Pustili su je. Sa detetom je
kod prijateljice. - �ta �e posle?
508
01:25:13,237 --> 01:25:17,998
Ka�e da nam ne mo�e doneti
novac, bolje je da ne ide ku�i.
509
01:25:18,152 --> 01:25:20,763
Sigurno je prate.
- Nego �ta!
510
01:25:27,061 --> 01:25:31,515
Ne�emo �ekati da nam
donese novac. - �ta �emo?
511
01:25:39,349 --> 01:25:43,189
Cr�dit industriel
u Neuillyju. - �ali� se?
512
01:25:45,032 --> 01:25:50,365
Tek �to smo se izvukli iz zamke,
mogli bismo predahnuti. - Bolje ne!
513
01:25:50,562 --> 01:25:55,784
Za�to ne? - Niko ne�e pomisliti
da �emo odmah krenuti u akciju.
514
01:25:56,398 --> 01:26:00,392
Setite se Suasona.
- Ja odustajem.
515
01:26:03,925 --> 01:26:07,304
Gotovo je. �im
�ena uzme novac...
516
01:26:09,454 --> 01:26:13,909
Sa svima �u se
pozdraviti. Ljuti� se?
517
01:26:18,056 --> 01:26:23,125
Dobro zna� da ne.
Osim toga, vi�e nisi moj.
518
01:26:24,046 --> 01:26:26,346
Imam svoje kum�e.
519
01:27:21,185 --> 01:27:24,311
Izvolite spise koje ste
tra�ili, gdine direktore. - Hvala.
520
01:27:24,411 --> 01:27:26,711
Bili su u ra�unovodstvu.
521
01:28:03,732 --> 01:28:05,783
�ta se doga�a?
522
01:28:05,883 --> 01:28:08,966
Gdine direktore,
sve je ovde. - �ta sve?
523
01:28:09,569 --> 01:28:11,869
Ovo!
524
01:28:12,180 --> 01:28:14,480
Sef!
525
01:28:21,089 --> 01:28:23,389
Prihvatite se posla!
526
01:29:00,718 --> 01:29:03,018
U�ite.
527
01:29:04,251 --> 01:29:06,551
Iznena�enje!
528
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
Dobar dan, gdine direktore.
529
01:29:32,974 --> 01:29:35,274
Po�urimo!
530
01:29:42,190 --> 01:29:44,490
Sretan put!
531
01:29:51,867 --> 01:29:55,246
G�ice, 17 molim!
-17? - Da, 17.
532
01:29:56,628 --> 01:30:00,829
To je broj policije. - Znam da
jeste. Ka�ite da su vas oplja�kali.
533
01:30:00,929 --> 01:30:03,762
Oplja�kali su nas?
- Upravo malo�as.
534
01:30:54,996 --> 01:30:58,079
Pri�ekajte me,
kupi�u dar Marineti.
535
01:30:58,529 --> 01:31:03,751
Daj mi ne�to novca, jo� nisu
trgovcima javili brojeve nov�anica.
536
01:31:08,974 --> 01:31:12,506
Glupo je kupovati nakit
kad ga mo�e� ukrasti.
537
01:31:12,814 --> 01:31:15,897
Nije pristojno
darovati ukradenu robu.
538
01:31:16,654 --> 01:31:19,904
Robert se zna
pona�ati, pravi d�entlmen.
539
01:31:32,628 --> 01:31:34,932
Tra�ite li ne�to odre�eno?
540
01:31:35,239 --> 01:31:37,543
Treba mi dar.
541
01:31:42,305 --> 01:31:44,605
Za jednu �enu.
542
01:31:44,762 --> 01:31:48,449
Pozva�u mu�a.
Andre! - Da?
543
01:31:54,132 --> 01:31:57,204
Dobar dan.
Mogu li vam pomo�i?
544
01:31:58,126 --> 01:32:01,658
Volio bih da darujem
zlatnu narukvicu.
545
01:32:02,426 --> 01:32:07,956
Zavisi po kojoj ceni.
- Najskuplju. Za moju �enu. - A, tako!
546
01:32:09,031 --> 01:32:11,489
Ovo je izuzetan komad.
547
01:32:13,946 --> 01:32:16,711
Ko�ta 140.000 franaka.
548
01:32:18,401 --> 01:32:22,087
Ova je jo� bolja.
Najlep�a koju imam.
549
01:32:23,009 --> 01:32:25,759
Cena joj je 175.000 franaka.
550
01:32:27,310 --> 01:32:31,560
U dana�nje je vreme
takav nakit dobra investicija.
551
01:32:33,146 --> 01:32:38,061
Ako ne mo�ete toliko potro�iti,
ima i onih ispod 100.000.
552
01:32:44,513 --> 01:32:48,660
Vidite? - Ova mi
se posebno svi�a.
553
01:32:53,575 --> 01:32:58,644
Sinula mi je luda zamisao!
Mislim da �u ih sve uzeti.
554
01:33:00,641 --> 01:33:04,020
�elite re�i da
�ete ih sve kupiti?
555
01:33:04,327 --> 01:33:06,938
Ne�u ih kupiti, to nikako.
556
01:33:07,860 --> 01:33:10,160
Ma �a je vama?
557
01:33:16,001 --> 01:33:18,458
Jeste li vi pri sebi?
558
01:33:20,762 --> 01:33:23,066
Luiset!
559
01:33:26,599 --> 01:33:31,668
Za Boga miloga, �ta ti se
dogodilo? �ta si opet izveo?!
560
01:33:34,279 --> 01:33:36,579
Roberte!
561
01:33:38,733 --> 01:33:41,033
Juri!
562
01:33:49,025 --> 01:33:51,325
Robert!
563
01:34:34,029 --> 01:34:36,329
Nije to ni�ta.
564
01:34:39,252 --> 01:34:44,167
Izvu�i �u se. Zna�
da sam sre�kovi�.
565
01:34:54,919 --> 01:34:57,376
Doktore, ho�e li pre�iveti?
566
01:34:57,684 --> 01:35:01,884
Ako ga prevezete u bolnicu
da ga operi�u, postoji mogu�nost.
567
01:35:01,984 --> 01:35:06,646
Ne dolazi u obzir. Bolje da umre
me�u prijateljima nego na giljotini.
568
01:35:06,746 --> 01:35:09,204
Zar ne?
569
01:35:10,432 --> 01:35:12,890
Za�to ste me onda zvali?
570
01:35:23,335 --> 01:35:25,635
Marinet!
571
01:35:28,711 --> 01:35:31,015
Pusti ga da se odmara.
572
01:36:32,915 --> 01:36:35,915
A Robert? Gde je
Robert? Gde je on?
573
01:37:22,835 --> 01:37:27,443
Roberte! Roberte!
574
01:37:42,496 --> 01:37:45,261
Tu se vi�e ni�ta
ne mo�e u�initi.
575
01:37:52,480 --> 01:37:54,938
Rekao mi je da ti ovo dam.
576
01:38:16,240 --> 01:38:22,240
Obrada: mijau
577
01:38:25,240 --> 01:38:29,240
Adaptirao na srpski:
suadnovic45887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof