Original subtitles

キズナちゃん見たって28点だったってなん

でテスト焼いてるの?

いいからあっち行けってお母さんに叱られる から焼いてる

の?

あんたなんで直接喋らないのよキズナちゃん は知らない

人と喋らないんだよ

テストやかなくてもいいのにってどうせハル マゲドンで滅亡するんだからハルマ

ゲドン?

1999年に地球は滅びるんだよ

ノストラダムスの大予言

嘘に決まっていいでしょ嘘じゃないよみーん ななくなっちゃうんだってみんなって

これもこれもあれも全部?

これもこれもこれもこれもこれもこれもこれ もこれも全部

だよ

カレーの匂いがする今日かこんちカレーなん だ

この匂

いもなくなっちゃうのかな

はぁ…

今何年だっけ?

2003年じゃあ1999年は過ぎちゃった んだ何

言ってんのよ今頃そっか地球は滅亡しなかっ たんだ

あんたとも長い付き合いよねい

ら

っしゃいませいらっしゃいませ

何をお探しでしょうか何をお探しでしょうか

あちらでございます

アジアでございますありがとうございました ありがとうございました

飛行機に乗るかなぁ 乗ったことないしない んだ実

は私も大トロは?

あの寿司の?

嘘?食べたことあんの?

ないだよねこれ

なんだろこれ逆光だからこっちの方

がいいんじゃない?

何?カニゴマ?

うん、カニゴマ。

ねえ、早川さん、有名人とか会ったことある の?

うーん、将棋の谷川さん。

DVとかあってるね。あと、お邪魔しますっ ていう人。

なんしゅうだろ。なんしゅうだろ。すごい真 面目な顔してたよ。マジで?うん。

なんかでも、もっとこう、華やかなさんいか にも業界みたいな人は松

島七子とかね別に相手がないけどさ今日ご飯 すご

かった楽

しいことなんかないっすよ毎日同じことの繰 り返

しで公屋なんて名前だけただの雑用

うちの家?

うん うん うちなんか行ったまんまそう あたしにブラブラと押し付けて

あ ねえ 誰か知らない? 入ってくるそん な人このままでもらう危ないんだよね

景気機器の?

ちょっと ちょっと ほんとこんなとこにそ んなもんがちょうだめよすいませんなに?

景気機なの?

え? まっハッピネスさんちゃん 場所いい じゃない食事ついてんの?

はい

でも結構嫌がる人多いんですよねなんで?だ って勝手力ないですか?

朝晩一緒にご飯食べるのってだからもうやめ た方がいいのかなってえ?

もったいない続けなさいようんうちの父

もそう言うんですけどねそうよ羨ましいわよ 食事もつけてくれるなんて私なら絶対入るわ

よえ?

入ってくれます?

今だめよ主婦だもの

だけどほんと場所いいわここ

はいはいどうもえ?

本当ですか?

いやーどうもありがとうございますはいはい はいどうもはい

よーし素直しいギャラ入ったぞ

これもこれもこれも全部買ってきてるからな 待ってんだぞ?

いいか、砂吉。人が食ってんのを羨ましがり に見る猫にだけはなり下がるんじゃないぞ?

おう、

静岡さん。お出かけですか?はい、お買い物 です。はい、じゃあ、ちょい行ってきます。

静岡さん!

お金入ったんなら、家賃払ってください。

あなた

が

十分に準備をしてこなかったために今まさに みんなの時間を無駄にしてるんですよ

この上あなたが泣き終わるまで待てというつ もりですかあの

はい

先生の言うことは世論やし分かるんやけど女 子やし

さあないんちゃうんかなとなぜ女子だと仕方 がないんですかその根拠を説明

してくださいだから一般論としてあなたの言 葉に客観性

がありませんここはあなたの愚かな偏見を改 善する場所ではありません

ここは

怖い?

自分の頭で考えようとせず自らの手で学問を 捨て去ろうとする

そのことの方がはるかに私を恐怖させます

これもすごいことになってるよハピネス団長 って何ですか私の住んでるとこだけど

それ私の靴は?

後からそれでしたあ、玄関

履き替えるの忘れてたわもうバカ

どうかな?

ちょっと!

うちのゴミ箱、何してたんですか?

ちょっと!待ってください!

なんで捨てらんですか?お姫を!

いらなくなったから!

だからって、もったいないじゃないですか! じゃあ、あげる!

それ、

全然大丈夫だから!だからね、あなたにあげ る!

触れるって言われても!

それだよ、それ!

聞きましたよ早引きしたんでしょじゃなくて

誰

がだからババさんですよ使い込んでったらし いですよ3億円

ほら先輩いつも弁当一緒に食べてるじゃない ですかだから色々聞かれると思いますよ

先輩

え?え、ちょっと、なんで?

なんでなのよ!

マ

ジ

シャンみたい

チャララララララララララララララ

これ使えそうだなとりあえず貰っとこう

お姉さんねエロ漫画を書いてるんででねこう いうのを集めるのも仕事なんだ

よいる?

君はまだ親元から通勤してるんだったねはい その点ババ

君は一人暮らしだったからよく彼女の家に遊 びに行ったりしたんじゃないの?

仕事以外のお付き合いはしてませんでしたか らいつも仲良かったじゃないですか30過ぎ

た独身同士でいろいろと喋ってたんでしょお 弁当食べてる時なんかどう

でもいいような話ですどんなことでもいいか らさ思い出してくれないかな

ねえう

ちの会社の制服は女子高生みたいで嫌いだっ て言ってました

他には最近入社してくる社員の質が悪

すぎるんじゃないか有志にケバい女が集まる のは小川部長の諸趣味なんじゃないか

仕事ができない課長に女の子って言われるた びにムカつく私ら34だっつうの何が悲しく

てお昼の弁当電気もつけられない部屋で食べ なきゃなんないのか節電って言うけど出店調

室は電気ついてんじゃないか

会社は私たちのことを粗末に扱ってんじゃな いかそのことがとても悔しい14年間粗末に

扱われることに慣れようと努力してきたけれ どもそれでも慣れなかった私が悪いのか

ただ、真っ当に人として扱ってほしいと思う のは

そんなに悪いことなのか今思い出せるのはそ んな

ところです

明日から誰とお弁当食べるんだろう?

どうする?

うちのグループ入れてくれって言われる?

ありえない。絶対ありえない。だよね。

ご注文の商品は、爽やかセットと極限セット の2種類からお選びいただけますが、本日は

どちらにいたしますか?

楽しい方。

心の底から楽しくなる方をお願いします

はいもしもし早川おばあちゃんちょっと

電話なんかしたら捕まっちゃうじゃないよど うしても早川に言いたいことがあってさ

何今日ね生まれて初めて飛行機乗ったよ何の 大

きなこと言ってんのうんビジネスクラス思っ たより普通だった

そんなもんだよね

ブランド品も山ほど買ったけど、あんまり面 白くなかったな。

人生楽しめたのかもななんつって3億使って 私が言うの

も変だけど間違いさえしなければ人生楽しか ったのかも

ばばちゃん

早川

いい人生送れよばばちゃん

大丈夫?

ちゃんと出してあるじゃないのもやっぱり表 情のクソだったんだごめんなさいこれ1日借

りました洗って返しますおいしそうそれより 今日の夕食大トロですから

大トロ?

キズナさん帰り次第夕食にしますからそのつ もりで大

トロなぜ?

わからない

ババさんって電話してきたことある子でしょ テレビ出てるわよ3億ですって3億すごい

じゃないあんたね明日ちゃんとした格好して 会社行かなきゃダメよテレビ来てるかもし

れないからねそうだなんか新しい服買って帰 りたさいよ後でお金払ってあげるからさ若く

見せそうなの何はしゃいでんのやめなさいよ 本当に言ってもないんだから本当に何言って

んのよはしゃいでなんかないわよまさか

あんたまでやってんじゃないでしょうね何を 使い込みをやるわけないでしょ

もしもし

うまっ!

冷蔵庫には大トロがあるしコンビニよし、食 べておこう

ん?

大トロとカレー

合わないじゃん

お、カレーの匂い。

今日は夏野菜のカレー。

あ

ら?

もしかして、部屋見に来られたんですよね? そういうんじゃないんです。だって今知ら

れてみて、中の覚えそうじゃない?

はいどうぞどうぞもう古そうに見えますけど 案外これが積みやすいんですよ

このねアンティーク向きのお客さんはい向き ですよあ、ここで靴足書いてください

はいどうぞは?

このスリッパお客さんマニアックなとこで感 じますね嬉

しいですね

一応ここが食堂でして、一応朝食と夕食はこ こで。ここは食事がついてるんですか。

やっぱ嫌ですよね、食事付きは。便利なんじ ゃないですか?

マジっすか?

そういうこと。

お返ししますいいのよそれよりその辺に家電 書って本落ちてない?

家電書?

その辺にこれ

ですか?こっちちょうだい

おそれ入ります

どうしたの?

天が唯が独尊と言

ってもがき苦しんでる人とにかく仏教関係だ

これだって最

終戦争地球滅亡ノストラダムあれ

何これカレーの匂い今日ここんちカレーみた いですよ

地球が滅亡したらこの匂いもなくなっちゃう んだよね

あなた、タゴの?

何で知ってるんですか?

ほら、あの、私にノストラダムって教えてく れたじゃないあの、テストを焼いてる時に

あ、あ、28点の?

あの時の?

普及見積もりをやっぱ高橋よねなんであの

時テスト焼いてたんですか親に見てるのが怖 かったからでしょ

あれって20年くらい前のお話私が中

2だったからちょうど20年前

今何してるんですか死んじゃいました

え?死んだって?

本当に滅亡しちゃいました1999年いい

とこに就職して恋人もできて何もかも絶好

調ですって時に行っちゃいましたお姉

ちゃんと一緒に私も滅亡しちゃったみたい

あの日から私って終わった世界をこうだらだ ら生きてるだけなのかもしれませんね

死ぬのは私だったらよかったのかもそしたら 泣く人も少なくて済んだし

その方が効率がいいっていうの?

そんなこと言うもんじゃありませんだって本 当のことだもん

誰が死んだって同じくらい悲しいに決まって るでしょ

そうかな

そうです

三

人

でいた時?

あの時も今みたいにカレーの匂いしましたね

こんなにカレーの匂いしてんのに

そうですかもういないんですか

せいじゃないです 家が古すぎです落ちてど んどん

マリンともう これもうもん

じゃなきゃあっはぁ 岡島の本だざまあみろ いつ

もくだらんことばっかり書いてるから間違っ ちゃったんだ

今日はとりたて夏野菜のカレーと冷やしトマ トのサラダです

どうですか?

おいしいですいっぱいあるからどんどん食べ てくださいねあ

ら?

なんでカレーなの?

今日は大トロじゃって言ってなかった?

ああ!そうだ!

大トロ?

カレーにトロ?

これこれこれ

うわー!なんてこった!

すごー!

これどうしたの?

これが偶然一つの箱に捨てられてえ?

ゴミ箱?

これ捨ててあったものなの?いやだってパッ クに入ってて氷も入って

てそれがラップにくるまれててで買い物袋に 入ったから捨ててあったっていうか置いてあ

ったっていうかこの熱い時にだから捨てた瞬 間に拾いましたから私

知らない人が捨てたものを食べるのはちょっ と危険すぎません

かゆかちゃんこれはまずいんじゃないのだっ て悪い人には言えなかったっけ

34歳のアパートあっはっはっはっはっはっ はっはっはっはっ

そうですか。

左右違う靴履いてましたか。

逃げるとき焦ったんだ、ばばちゃん。

友達だったんですか?

ええ。

数少ない同期だったんですけどね。

出雲さん?

だって。この人の友達からもらったんでしょ だったら大丈夫ですよねうんじゃあ

私もはいうまっう

まっあなたそれで悲しかったんですね

悲しいっていうか

バカだなっていうか

なんとかならなかったのかな?

柴本、私のとっておき出してください。はい !

キズナさん、空数えてますからね。あんまり 無法なことしないように。はい。教授の方に

入ります。

はい。

あ、でもさ、ちょっとうらやましいよね。何 もかも捨てて逃げてくなんて知らば。私

ちょっとやってみたい気がする。

私には絶対できないな。あら、それはわかり ませんよ。え?

あったんですか?今日に。もちろん。

劇場に駆られて、お湯分け団子を川に投げ込 んだことがありました。

お湯分け団子?川に?

昔の人は過激だわ。

これが大トロの味なんですね

馬

場容疑者は入校14年目のベテラン行員でこ こ数年は無遅刻無欠勤勤務態度も真面

目だったといい事件が発覚した今日は教授に ハンカチ貸しても

らうなんて

私は泣くことを許さないわけじゃないんです 考えることをやめて適当にごまかすことが許

せないんです早川さんはそうじゃなかったん ですかこの人はちんそ

く悲しんでましたよ私は心から涙する人間に は親切であり続けたいと思

っています絆さん

遅いですね帰りました仕事するって何にしろ 正直83円

ですからね83円でも銀行にはあるんでしょ 甘いあの人

にかぶってそれはないだってどうやって暮ら していくんですか83円でそれが不思議

なんですよねまあうちでつけて食べてますけ どその他はどうしてるのか

謎ですよねあなた

この世にそんな女がいるとは信じられないっ て思いましたね今はい

それは違いますいろいろいていいんです

私みたいなもんもいていいんですかねいてよ し

まだ誇りが残っていてよみきさん何度言った ら分かるのでもお母様口応えしないなんて生

意気な嫁のくせにお母様ひどいピンポーンク リーニング屋ですあれ奥さんどうしたんすか

涙なんでもないのグイッブチューンどうです かね

でもなんでそこにいるの一応ノックしたんで すけど

なんですか

そろそろ帰ろうかなと思ってそうですかすご い

ですねあんな飲んだ後に仕事をするなんて

パンプキンパンクパンプキンパンクパンプキ ンパンクこれは大丈夫なんですかそれパンプ

キンパンクって3回言えたらまだ酔ってない 証拠なの仕事をしても平気なの

考えたんですけど83円しかない

っていうのはちょっと無謀すぎると思うんで す私今これしかないんでこれお返しします

んでいいです来週入るし来週ってまだ7日も あるんですよ

大丈夫いつもそうだから立ちたことを聞きま すが他に借りるあてでもあるんですか

ないんでしょうるさいなお金なんてものは借 りるものじゃないのやっぱりないんだ

あなたね私もお金貸す人いないんです私

34になるまで人にお金を貸したことが一度 もないんです

それはすごいか一度ぐらいそう

いうことはしておいた方がいいのかなと思っ て

嫌ですか私からお金借りるのやっぱりちょっ と負担に思いますだから誰が嫌とかそういう

話はなくてやっぱり私は負担なんですねごめ んなさい

分かりました借ります借ります貸してくださ い

でもなんで私の方が最初に貸す人は

あなたなら貸せるかなと思

っては

ぁっ!え、な、なに?

部屋の中に入ってる!

え?キズナさんは絶対部屋に人を入れない人 なのに!

うん!いや、嘘!

どうなの?

ちょっと、その事はあの、先にやっといても らわないとだって、だって言う前に入ってた

しあ、ごめんなさいね?いやいやいや

いやいや、なんかもう中途半端だ。もう入る か入らないかどっちかにして。え、いい

んですか?

もういい。

せーの。

で、何?

あ、追加切ったんですけど、どうですか?

正直言うと、みんなの食事を作るのはとても 面倒です。

毎日今日こそやめてしまおうと思っているの ですが、なぜか次の日になるとついつい作

ってしまうのです。

お父さん、これって何なんでしょうか。

そういうわけで、当分食事付きは続けること になりそうです。

さて、ここから先はお父さんの気分がいいと きに読んでください。

教授が天井に穴を開けてしまいました。

いくら見積もりが来るのか怖いです。

いいニュースもあります入居人が一人増えそ うだということですどんな人か一

口で言うと一口で言うと

とても煮詰まった人ですとりあえず明

日はマニキュアと本とプリンを買おうと思う んですが

どうでしょうか

今年初めてのスイカを買いました半分に切っ たやつですいつか

下宿人でいっぱいになったらスイカを丸々一 個買おうと思いますそんな日が来るように

お父さんもスリランカで祈ってくださいゆか

ご苦労様です

長い一日だったね ばばちゃん

私もう

ち出てみようかな私みたいなもんでも

一人で生きていけますかねねえ どうですか ね

おい ちょっとやろうちょっとお前は人形だ

パンプキンパンク パンプキンパンク パン プキンパンク

おまけたんこストーカー装備だったらしくて 誰ですかストー

カーですごめんね私にだって出ていくとこぐ らいありますもしかして家で私はみんなから

軽蔑されても文句の言えない女なんですファ イト

みんな何かしらを見て生きてるのよ寂しいよ お姉ちゃんこれはこの夏とてもラッキー

なことが起こるという現状なんでしょうか