All language subtitles for Sin_City_Diaries_S01E07_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

You think you know Las Vegas, the life,
the action, the sex.

There's a Vegas you've never seen
before.

My Vegas.

My name is Angelica, and I deal in
dreams.

And because everyone has a little thin
in them, the next dream fulfilled could

be your own.

Vegas is a dangerous place.

There are gangsters, drug addicts, and
men who take innocent young women up the

street and make them work as
prostitutes.

We will see who with them this
afternoon.

Tomorrow, we will visit Zion National
Park.

Anyone caught putting money in a
gambling machine?

or drinking alcohol, will be sent home
immediately and will face discipline.

Yoshiko, would you like to go home right
now?

I can arrange it.

I take your silence as an apology.

Now follow me. I will check you into
your room.

Everyone, wait here while I register.

Did you believe her?

I mean about the prostitutes?

Michiko, I'm glad you got out of
Hinohara.

You need to see something of the world.

You're so naive.

I'm not that naive.

I've been to Tokyo.

With your parents, no doubt.

Have you been working out with weight or
something?

I'm a gymnast.

Well, my little gymnast, you can go
follow the rest of the ship, but I'm not

going to miss Las Vegas.

What are you going to do?

Trust on me.

You don't want to know.

Everyone, to the elevator, please.

Go on. Your group leader called you.

I don't care what Yoshi says.

He's a punk. He thinks he's a big man
because he has a black belt in karate.

I don't like being insulted.

Well, you should have insulted him back.

The hate is here.

We have to go. Sato-sensei will be angry
if we are late to lunch.

Now what?

My stomach is very bad.

It's a terrible American food.

You can't eat?

No.

It's bad.

I don't think I will be able to go to
the Hiva Dam.

I'll be sick on the bus.

Do you need a doctor?

No.

I will make tea.

You go ahead. Tell Sato-sensei that I
will lock myself in my room.

You're not going to do anything foolish.

Have a good time, Nanami.

I may not be as worldly as Las Vegas
women, Yoshi, but I

do know something.

Let me show you.

Those American women don't have anything
I don't have.

Not impressed yet?

Well, let me show you more.

Now what do you think you're doing?

Michiko, you're all so beautiful.

Who needs a man at all?

I know how to be like him.

I never come in You just pop

Remember, if she asked, tell her I was
in the bathroom puking my guts out.

But what if she comes to the room? Trust
on me, she won't. You think she wants to

see me puke?

Have a good old time at the Giant's Dam.

Chin chin.

What do you think?

Absolutely gorgeous.

You like it?

Mm-hmm.

It's beautiful.

You think so?

Mm-hmm.

Perfectly. Thank you.

How much is it?

If you have to ask, you can't afford it.

Let's face it, honey. You need breath
for a dress like that.

I wish there was some way to keep these
foreign tourists from wandering into a

store like this. Excuse me?

If it weren't for these foreign
tourists, this store in Las Vegas

wouldn't exist.

Wow.

I'm sorry that woman treated you so
badly.

It's not important.

That woman is a bitch.

Please don't think that all Americans
are like her.

Thank you. I must go.

I'm Sasha.

What's your name?

Mishiko. Mishiko.

Let me take you to lunch.

You're not criminal?

Me?

No, no.

I'm just someone that America has been
kind to.

And I would like to extend this kindness
to you.

Then I accept.

Okay, I'll be right back. Let me change.

He said that I was naive.

He said that?

I think you better off forgetting about
this Yoshi character.

Listen, you can't let it bother you.

Hey, if I get upset every time some jerk
says something hurtful to me, whew!

Is that him?

The guy with the red straight hair?

I have to admit, he's pretty hot
looking.

Is he still there?

He's gone.

You have a bed for him, don't you?

You like him very much.

I know what we can do.

You have all kinds of potential.

You just needed brought out a little
more.

Brought out?

I'm going to give you a makeover.

What is a makeover?

How was lunch?

Delicious and inspiring.

I want you to help us find something
special for my friend.

Something eye-catching, if you know what
I mean. I have just what you're looking

for. Follow me.

But this is so expensive.

I want to feed on you.

I don't care how much it costs. It's our
honeymoon.

Okay, I'll go try it on.

Nice necklace.

You're from L.A.? Hello,

sexy.

That ought to get his attention.

But I cannot pay for this.

Oh, don't worry. It's taken care of.

It's too much. Nonsense.

This dress is made for you.

Thanks. She's just waiting. Yeah.

So what I think we need to do is let her
hair down, accent her cheeks, add some

curls, big curls, lots of curls.

Make her look sexy. Yes.

Looks good.

Yes?

Oh, great. We're good to go.

Okay. Thank you. Bye.

We good?

Yeah.

Woo-hoo!

You know, you're kind of lucky to have
Angelica as a teacher.

I mean, when it comes to attracting men,
well...

She knows the ropes.

Ropes?

Ah, forget about it. To your health,
sweetie.

Oh, that Yoshi has some brass.

He managed to get himself into a
high-stakes poker game.

Oh, you want to go?

Polka, I don't know how to play polka.
Oh, you don't need to play. You just

have to sit there and look good.

And believe me, you look good.

Yoshi, what now? What's hidden?

No. Oh, you need a date.

A date?

Not a real date. Just someone to go to
the game with.

You're just there to watch and be seen.

You know, like a geisha.

No touching or feeling?

No touching?

Look, hey, we'll hook you up with a nice
guy, okay? So don't worry. I mean, a

high roller.

Someone... Likes gambling, doesn't like
to mess around a lot. If he gets that

online, boom.

Don't worry about it, okay?

Baby, bring me luck and I'll take you
places.

Ever been to Paris?

Baby, sit here.

Now watch a pro do his magic.

Hiya, fellas. How you doing?

Good, how you doing? Hey, can we play
some cards? Come on.

Yeah, let's do it.

Mr. Jameson, would you like to join in
the action?

What's this?

The Pan-Pacific Games?

No thanks.

Good afternoon.

Yeah, right.

And sayonara to you, too.

Gotcha.

Shit got all the luck, doesn't it? Yeah,
well, you got me.

Don't forget.

There's no way to us in the presence of
a raiding.

Chico, let's get out of here.

Just a goddamn minute. You ain't going
anywhere until you tell me.

Hold on. Come back here. Hey, what is
it? You two together?

Some kind of grip?

Money stays here.

Good shot!

Arigato. I did not do it by myself.

You are great, my little gymnast.

I said, look, they kicked our asses. I
think my ribs cracked.

I got a mother of bruise. Aw, poor baby.
I'll get you an ass for peaches. Thanks,

Matt. He hasn't been this hot for me in
years. We should do role-playing more

often. Why didn't you tell us they were
martial arts experts?

I figured being ex-combat guys like you
are, you know, you can handle a couple

of college kids.

Ah, screw you, Sarge.

All right, look, I owe you guys, okay?
All of you. Big time.

I mean, you did a good job.

he was going to hurt me too, but Yoshi
saved me.

Michiko fought them too.

Oh, I'm so glad you're not hurt. I am so
sorry. I had no idea what I was sending

you into.

I better call the police and file a
report.

No! Yoshi's right. It's best if police
are not involved.

Okay, but he could go out and do it to
someone else.

He won't do it again.

At least not to any Japanese tourists.

Thank you.

Angelica, thank you for all you did.

You make us realize not all people in
Vegas are bad.

Well, you did come here for an
education.

Dr. Sensei has probably noticed we
haven't been in our rooms. We shouldn't

have taken the risk.

I'm glad we did, Michi-chan.

You have shamed yourselves.

Come in.

Look at you.

You look like prostitutes.

I do not. I look like a grown woman,
which I am. I'm 19 years old and I will

make my own decisions.

You will not be allowed to continue the
tour.

Fine. Because we have already learned an
important lesson.

Without risk, life is nothing.

Yushikun, back to your room.

You, get dressed properly.

Kids.

It's the same the world over.

Sometimes we need a little help to
recognize that the perfect person is

right under our nose.