Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(alarm ringing)
2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(students chatting)
3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(boy) We can't be late
for that grump's lecture.
4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
Kabir!
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(thumping)
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Kabir! Wake up, bro!
7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
We're late for Fonseca sir's class.
He'll screw you.
8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
Shit!
9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Pritam) If anyone is late even by
a minute for Professor Fonseca's class,
10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
he would taunt them for a week.
11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
I was a whole ten minutes late.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
The second time.
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Sorry, sir.
Sir, may I please come in?
14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
He's early... for tomorrow's class.
15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(students laugh)
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
And late... for today's class.
17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Sir, I'm not f-feeling well.
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Oh, really?
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- In fact, I was at the hospital.
- Which one?
20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Sir... All Cure Hospital.
21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Where's that?
22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Sir, it's one... one kilometre away.
23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
I walked. That's why I got late.
24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- And walked back too?
- Yes, sir.
25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Two kilometres.
26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Let's have a look.
27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Two kilometres is equivalent to...
- (keys clacking)
28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2,448 steps.
29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Can I see your phone, please?
30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
And open your Health App.
31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Hurry up, please.
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
Oh, boy!
33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Today you walked 207 steps.
34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
From the hostel to the class.
35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Neither are his legs working today
36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
nor his brain.
37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Have I insulted you?
38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Would you like to say something?
39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(loudly) Would you like
to say something?
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
No?
41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
Get out!
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Wait in my office.
43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Actually, sir...
I would like to say something.
44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Oh, thank God.
45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
You're the reason
God created the middle finger.
46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(all) Oh!
47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(dramatic musical sting)
48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Pritam) I was mad.
49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
I wanted to find something
to humiliate him.
50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
I worked all night.
51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
By morning, I had hacked
Professor Fonseca's inbox.
52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
His emails uncovered
his connection to a female.
53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
A research scholar
at a Boston engineering college.
54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
His bi-annual trips to Boston
were not for research
55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
but for the research scholar.
56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
I created an anonymous email ID.
57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
Wrote an email, with the subject...
58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"Married professor's
extracurricular activities."
59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
And emailed his photos,
love letters...
60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
to the entire college.
61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Including his wife.
62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(tense music)
63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Honey, I'm going.
64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Honey?
65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Nina, I'm going, darling.
66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(door shuts)
67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(laughing)
68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Welcome, welcome, sir!
69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
What?
70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(giggles)
71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
My God! Disgusting!
72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(indistinct murmuring)
73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(students laughing and jeering)
74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(sombre music)
75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(jeering loudly and clapping)
76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(door shuts)
77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(door opens)
78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(door shut, lock clicks)
79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Pritam) That day,
Professor Fonseca...
80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
jumped from the lighthouse.
81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(thudding)
82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
I ran away from college immediately.
83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Changed my city, name...
84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Sir, I'm hiding even today.
85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
From myself. From my friends.
86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
From everyone.
87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Forgive yourself.
88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
You were a kid.
89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Life's too complex to understand.
90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Look at me.
91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
I'm struggling even at this age.
92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
I never knew a cyber game
could kill kids.
93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
My son, Leo, was also playing
the Blue Whale Challenge.
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Know what his last task was?
95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
To jump in a well.
96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Those bastards told him
97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
his father is Batman,
so he'll save him.
98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
I couldn't save Leo.
99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
I want to save Vinny.
100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
I need your help.
101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
I need to find out who has Vinny.
102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
And why he is after you?
103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Ever asked
about the professor's family?
104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
I didn't have the guts.
105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
First time I saw his wife
was in the hospital today.
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Let's find out.
107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Pritam breathes heavily)
108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(suspenseful music)
109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"Professor Fonseca is survived
by his wife, Nina,
110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"and son who lives in the US."
111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"Martin."
112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Martin is onto you.
113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(theme song)
114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(phone ringing)
115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
Oh!
116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Hello, brother!
117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Check your account.
118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
I've returned your one million.
119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Why, brother?
120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
You paid me to kidnap,
house and return the kid.
121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
I'm not returning the kid now.
122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Are you mad?
123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
Where's the kid?
124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
With me.
125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
Where are you?
126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
With the kid.
127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Hey!
128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
Are you kidding me?
129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(shouts) How can you
hang up on me, man?
130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- Fucking bastard man!
- (glass breaks, cat meows)
131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(phone ringing)
132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
Hello?
133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Welcome back after the break.
134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Vinny's with me.
135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Note down next steps.
136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
One...
137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
One second.
138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
How can we trust Vinny's with you?
139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Another guy says he's got Vinny.
140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Fair question.
141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
Our country's future is secure
142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
in the hands of
an intelligent minister like yourself.
143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(hits key)
144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Ma'am, check your phone.
145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(phone pings)
146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(gasps) Vinny! Dileep!
147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- Dileep!
- Vinny.
148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
Dileep!
149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Shraddha cries in horror)
150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (intense music)
- Vinny!
151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Vinny has no manners.
152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
He showed me the middle finger.
153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
I solved the problem.
154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
He'll never be able to anymore.
155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Shraddha crying)
- You bastard!
156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
I'll screw you!
157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
I will fucking find you.
I promise you.
158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Vinny!
159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Vinny!
160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
I'm sending you the location.
161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Send the cash only with Pritam.
162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
If anyone follows him...
163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Vinny will go through
another weight-loss programme
164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
of one more finger.
165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(crying) Vinny!
166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
Minister sir,
167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
it was a pleasure
doing business with you.
168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
Have a nice day.
169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(ominous musical sting)
170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Whose phone
has the best battery life?
171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Mine. It's the latest model.
172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 hours battery life.
173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
With HD streaming.
174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Best picture quality.
175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
100 megapixel camera.
176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Photograph the moon
and it appears as if it's right here.
177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
Hey! You broke my phone!
178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- It's new--
- One minute, sir.
179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
I'm doing it for Vinny.
180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
A phone's screen
consumes maximum battery. Here.
181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Without it,
the battery life doubles.
182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
We only need the phone's GPS
to track our guy.
183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
He'll see the phone
when he opens the bag in his house.
184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Exactly. We want his home location.
185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Desai, give me your phone.
186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Keep it in an easy-to-spot place.
187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Smart idea.
188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Let the red tag show.
189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(doors shut)
190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
You know he doesn't want money.
191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
He wants revenge.
192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Keep this with you.
193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
No, sir.
194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
The kid's life's at stake.
195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Can't risk it.
196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Sir, look!
197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Noodles from the tap...
198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Believe me,
there's a ghost in the house.
199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
The ransom is going to
the wrong guy.
200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Bhalekar, please go inside.
201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Sir, noodles...
202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Please go inside!
203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Be careful.
204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(dramatic music)
205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(ominous music)
206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
Vinny?
207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Pritam moaning)
208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(intense music)
209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
What was my dad's fault?
210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
He caught your lie?
211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
That was his mistake?
212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Are you God to punish everyone?
213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Tell me!
214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Martin, let Vinny go.
215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
His mother is going nuts.
216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Mine has already gone nuts.
217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
I couldn't go back to the US.
218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
I lost my job.
You didn't care then.
219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
I'm really sorry, Martin.
220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Sorry?
- Yeah.
221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(groans)
222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Don't apologise to me.
223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Apologise to my dad.
224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Not like this.
225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Go up to heaven.
226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Meet Dad and apologise.
227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Face to face.
228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
He jumped from the lighthouse
at 10.15 a.m.
229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
You'll jump from there, too.
230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Same time.
231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
And don't be late.
You know Dad does not like it, right?
232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
If you jump,
233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
I'll return Vinny to his dad.
234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
If you don't...
235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
I'll send Vinny to my dad.
236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
You know,
I never went to my dad's grave.
237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Because I promised him...
238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
the day I kill his killer
239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
I'll go to meet him.
240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
You made me wait three years.
241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
You have eight hours.
242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
And your time starts... now.
243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(clock ticking)
244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Martin sighs)
245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(unzips)
246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(sighs)
247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Sir!
248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Sir, Pritam has messaged!
249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
He found Vinny.
250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
Where is he?
When will he come?
251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Sherlyn?
252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Sir, he's 45 minutes away.
253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Is he okay?
254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
I don't know, sir.
255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Sathe...
- Yes, sir.
256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Call a team of doctors.
257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Sir, Sathe sir's phone is moving.
258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Jayant, follow it.
259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Yes, sir.
260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
And keep distance. Got it?
261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
I'm a kilometre behind him.
262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Good.
263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(breathing heavily)
264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Why isn't Pritam answering?
265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Not to worry, sir.
266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
He's headed here.
267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Doctor, a second...
268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Vinny's finger is cut off.
269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
There could be other injuries
and trauma.
270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
Don't worry.
271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Our team's here.
We'll take care of him.
272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Vinny's here, sir.
30 seconds away.
273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(dramatic music)
274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Open the gate!
275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Where's Vinny?
276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Vinny!
277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Where's Vinny?
278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Dileep, where's Vinny?
279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
Why isn't he in the car?
280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
He isn't in the car.
281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
Where's Vinny?
Tell me where he is.
282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Sir, this is Pritam's phone.
283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
Who sent you here?
284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
I got a call.
285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
I was told to drop the car here
and pick the rest of the cash.
286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- Quiet!
- Where's my money?
287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Shut up!
288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(door lock clicks)
289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
She can't stop crying!
290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- I told you not to involve these jokers.
- Pedro sir!
291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- What happened to you?
- I'm fine.
292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- Where's Vinny?
- I don't know.
293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
What?
294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Then why message you had Vinny?
295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
I didn't. He took my phone.
296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- We have to track him down.
- The tracker has stopped here.
297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Sir, it's a crowded building.
298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
There are many phones nearby.
299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
Got it.
300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Working Men's Hostel.
301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Mapusa.
302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Sir, we've reached the hostel.
303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
The room number?
304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Room number?
305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
GPS gives an approximate location.
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Can't confirm a room number.
307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Jayant, check all the rooms.
308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Sir, there are 100-200 rooms.
309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
It'll be chaos if we enter each one.
310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
It's impossible
to check 100-200 rooms!
311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(breathes deeply)
312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
Sir...
313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- Yes?
- Tell the team--
314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- One minute.
- Tell Jayant.
315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Hello, Jayant sir?
316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Send one constable per floor.
317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Tell them to talk loudly and walk
318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
from one end to the other end.
319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
Whom to talk to?
320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Themselves, nature, God...
321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Anyone. Doesn't matter.
322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Give sir the phone.
323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Sure, one second. Sir.
324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
Yes, Jayant?
325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
I think
the boy has lost his marbles.
326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
When you got hit on your head,
did you hear click-clacking inside?
327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Sir, please do as I say.
328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Trust me.
329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- Who are you calling?
- Sathe's phone.
330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Before breaking it,
I activated auto-answer.
331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
It'll connect after two rings.
332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Here, sir. We're connected.
333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Now we'll hear the constable
closest to Martin's room.
334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
We'll get the room number.
335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
Jayant, sing!
336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
Loudly.
And tell the others to sing, too!
337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Everyone, take position
on each floor.
338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Yes, sir.
- Move!
339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Start singing!
340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Go on!
341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(singing out of tune)
♪ My beaming sweetheart is here ♪
342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Obvious, like a foot blister ♪
343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ We'll dream again and soar ♪
344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ With renewed vigour, we'll roar ♪
345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ We have passion ♪
346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ True passion ♪
347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Raunchy tales of life ♪
348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ Naughty youth!
Oh, naughty naughty youth ♪
349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Johnny, Johnny
Yes, Papa? ♪
350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ Eating sugar?
No, Papa ♪
351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Open your mouth ♪
352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ Ha, ha, ha! ♪
353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(singing overlapping)
354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ Hail to the Mighty Lord! ♪
355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ We will win, one day! ♪
356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...naughty naughty youth ♪
357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ Life's naughty... ♪
358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Sir, whose voice is this?
- ♪ Naughty youth... ♪
359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Jayant's.
360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Sweet and salty elixir
Naughty youth ♪
361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Wait, he's gone ahead.
Ask him to backtrack.
362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Jayant...
363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
sing and walk in reverse.
364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Raunchy tales of life
Naughty youth... ♪
365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Sweet and salty elixir
Naughty youth ♪
366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Stop.
367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Raunchy tales-- ♪
- Jayant, stop.
368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Stop singing.
369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
Why, sir?
370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
It's such a lovely song!
371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Jayant, Martin is in the room
next to you.
372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Go inside.
373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Careful. Vinny's there, too.
374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
We're coming.
Be careful.
375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
Let's go.
376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(gun cocks)
377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(door thumps open)
378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
Sathe's phone.
379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(intense music)
380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(frustrated car owner) Who took it?
Where is it?
381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
Did you see it?
382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
Where did it go?
383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
I'd parked it right here.
384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Where's my car?
385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(dramatic music)
386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(brakes squeal)
387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
Where is he?
388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
He got away.
389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
What?
390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
We found this.
391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
Who's this?
392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
His car's stolen.
393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
I'm sure it's Martin.
394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Set up checkpoints.
395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
There are three highways.
How many roads to block?
396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
Is your car toll-RFID tagged?
397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- Yes.
- Brilliant.
398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Let's wait, sir.
399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
When Martin crosses a toll booth,
he'll get a message.
400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(suspenseful music)
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (phone pings)
- "Karwar Highway Toll Booth."
402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(car door shuts)
403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(phone ringing)
404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Yes, sir.
- How did he escape the hostel?
405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Sir, he found Sathe's phone.
406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
How?
407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
It was well hidden in the bag.
408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Sir, is someone tipping off Martin?
409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Shall I ask the minister?
410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
No, sir. Please don't.
411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
I'll... find him.
412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Sir.
413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Sir, I think we got him.
414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
I'll call back in two minutes.
415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Sorry.
416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (car doors shuts)
- (cocks gun)
417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Someone's tipping him off.
418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- We found Martin.
- Don't speak.
419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Stop!
420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Go back.
421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Further back.
422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Near the cars.
423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Talk now.
424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
He's in a bus headed to Mangalore.
425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
How do you know?
426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
I'm tracking his phone number, sir.
427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
You said
he's untraceable because of a VPN.
428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
I worked it out.
429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
The toll was charged at 6:38 a.m.
430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Only three phones pinged the tower.
431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Two belonged to
the toll booth operators.
432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
The third one
was definitely Martin's!
433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Sir, there are many phones
around him.
434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
I think he's in a bus.
435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(thrilling music)
436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(phone ringing)
437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
Sir, got him!
438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
He's in a bus headed to Mangalore.
439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
He just crossed Polem.
440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Barricade the area
and I'll give you the good news.
441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
Okay.
442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(thrilling music continues)
443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(brakes squeal)
444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(dramatic music)
445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Identify him.
446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Sir, he's not here.
447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Call him on his phone.
448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(phone ringing)
449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Hello?
450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Is this your Martin?
451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(phone pings)
452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Shit. Sir...
453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Martin) One hour left, Pritam.
Go to the lighthouse.
454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(phone ringing)
455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Yes, sir?
456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
Did you get him?
457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
No, sir.
458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Whose phone were you tracking?
459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Martin left it in an old lady's bag.
460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
An old...
461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Your cops are singing
in a boy's hostel;
462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
you're following a hag.
What's going on, Pedro?
463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
I just can't trust you anymore!
464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(watch beeps)
465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(suspenseful music)
466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Sir, where are you taking me?
467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
The watch is bugged.
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
He's listening to us.
469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
How do you know?
470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
The moment you took
the old lady's phone, Martin messaged.
471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"One hour left."
472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
How did he know
the phone's with you?
473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
We can't get to him.
474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
But we can lure him to us.
475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
How?
476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
If you make him believe
that you're going to commit suicide
477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
and jump from the lighthouse...
478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
he'll surely come to witness it.
479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Sir, he's too smart.
He won't come.
480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Bet you 500 bucks.
481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
You're on.
482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(dramatic musical sting)
483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(theme song)31079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof