Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(fireworks bursting)
2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(mellow celebratory song playing)
3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ It's the last night of the year ♪
4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ It is time
To gather everyone near ♪
5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ Fireworks have lit up the sky ♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ Dance with me now
And don't you be shy ♪
7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ Forgive and forget
Live and let live ♪
8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ These are some things
We will say ♪
9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ Don't really know
What tomorrow will be ♪
10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ Up until morning we'll stay ♪
11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Dad, come... dance with us!
12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ It's the last night of the year ♪
13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
Dad, come.
14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Joe...
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
take care of Granny.
16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
Remember, after me,
you are the man of the house.
17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(ominous music)
18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
Bye, Mom.
19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
When will you be back?
20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
I don't know.
21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(theme song)
22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(Ana) Pedro, you don't have time.
23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
The murders will take place
at 11:59 p.m.
24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
You have 1.5 hours to find them.
25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Ana, we're trying.
26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
Madam, your email ID?
27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com
28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
I'm emailing you
with an IP tracker code.
29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
Email him from your account.
30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
What's an IP tracker?
31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
He opens the email,
and we can track his location.
32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
What should I email him?
33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(Pedro) Anything...
34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"Let's meet over a cup of coffee
and discuss it."
35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
If he's a fan, he may respond.
36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
IP tracker sent.
Please don't forget to attach it.
37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
Okay.
38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(news producer) 9, 8, 7...
39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...
40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.
41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
Soon, we'll bring in the New Year.
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(club music playing)
43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- If he doesn't open the email?
- No location. Simple.
44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
What's his email ID?
45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.
46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
So, his name is Carlos Lobo.
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
Born in 1980 maybe?
48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
What does the mail say?
49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"Dear Ana-ji,
50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"I'll shoot my wife and her lover
at 11:59 p.m. Then, commit suicide."
51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
Sir, I believe he's a gangster
or a cop.
52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
How can you say that?
53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
Who has a gun and bullets?
54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
Cops or gangsters.
55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Go on.
56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"I'll leave a letter
at the reception.
57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"Your breaking news for tomorrow.
58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"Tell the world I'm not a bad man."
59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
He clearly cares for his reputation.
60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Correct?
61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Not a gangster then.
62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
He's definitely a cop.
63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
When you talk about reception...
what comes to mind first?
64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- Hotel?
- Hotel.
65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
Maybe his wife and her lover
are there?
66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
Possible.
67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- The murder will happen at a hotel!
- Possible.
68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
Carlos Lobo...
69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(cheering and laughing)
70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(glasses clink)
71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
We'll be back after a short break.
72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(intense music)
73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(phone ringing)
74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
Yes, Ana?
75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
He opened the email.
76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
What did he say?
77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
He says...
78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"Sorry, it's too late."
79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Oh, shit.
80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
Thanks, Ana.
81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
Sir, his location is Canacona.
82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
Where exactly?
83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
I can't see that.
84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
It's an hour to Canacona,
85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
and you only have 50 minutes left.
86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
But where in Canacona?
87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
Sir, let's get out of here.
88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
We'll crack it en route.
89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
Let's go.
90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (tyres screech)
- (New Year revellers screech)
91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
Many Carlos' on social media...
92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
Just one from Goa.
93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
Sub inspector.
94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Age 45.
95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
Know him?
96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
No.
97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(DJ) 30 minutes to go for 2025!
98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Everybody, come on...
hands in the air!
99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
Carlos' wife is Rene Lobo.
100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
Jayant, call all hotels in Canacona.
101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Ask if Rene Lobo has checked in.
102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
Or Nitin Menon. Rene's boyfriend.
103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
Or Nitin Menon. Her boyfriend.
104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Sure, sir.
105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
Rene Lobo or Nitin Menon.
106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
How did you crack
he's her boyfriend?
107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
It's a no-brainer, sir.
Any idiot can find out.
108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
He "likes" all her posts.
109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
He sends her hearts.
110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
It's obvious.
I mean, it's difficult.
111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
But one can figure it out.
112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(guests cheering)
113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(club music continues)
114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(Jayant) Hotel Santa Catarina
has a guest named Nitin Menon.
115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Seven minutes.
116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
Pritam, call the hotel.
117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(phone trilling)
118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
Hello. Hotel Santa Catarina.
How may I assist you?
119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(Pedro) You have a guest--
120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- One second, sir.
- His name--
121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
Which room are Rene Lobo
and Nitin Menon in?
122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- Shit!
- Shit!
123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
Sorry, sir. We cannot give out
our guests' confidential information.
124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
Hello!
125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
He's going to murder them.
Stop him!
126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
Hello?
127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
Hello!
128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- What an idiot!
- Hello!
129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
Sir, room 706, 7th floor.
130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
Hello? Hello!
131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
Is there an emergency?
They are on Do-Not-Disturb.
132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
Know Ana, the newsreader?
133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
It's for her.
134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
She'll collect it.
135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
Sorry to keep you waiting, sir.
136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
Hello?
137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(dramatic music)
138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
Where's Carlos?
139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
Sorry, sir. Carlos who?
140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
The guy asking for Rene Lobo's room.
141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
Where is he?
142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
Nitin Menon's room?
143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
Sorry, we can't disclose
that information.
144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Goa Police.
145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
Where is he?
146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
Sir, room 706, 7th floor.
147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
Carlos just entered the lift.
148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
Tell the lift attendant to push
all the buttons.
149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
Shit!
150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
Sir, the second lift
is out of service.
151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
Sir, staircase!
152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(phone ringing)
153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Hello.
154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(dramatic music continues)
155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(dramatic music rises)
156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
Shit!
157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Carlos!
158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
Pedro... Inspector Pedro.
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
How are you, buddy?
160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (gun cocks)
- Why point a gun at me?
161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
I haven't come to fight.
162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
Look, I have a gun too.
163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (gunfire)
- (screams)
164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
Come here. Shit!
165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
Count up to ten.
166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.
167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
Don't come out, okay?
168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
Meditate here.
169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Hey, Carlos!
170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Shit.
171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
Carlos, please don't shoot.
172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
I'm putting my gun down.
173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
I'm putting it down. Don't shoot.
174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
Carlos, I understand your problem.
175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
It's our bloody job.
176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
We don't go home
for three days straight.
177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Neither does crime end,
nor our duty.
178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
Christmas, New Year come and go
and we don't realise it.
179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
After a shit day,
where do we seek peace of mind?
180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Our home.
181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- To a bickering wife.
- (Carlos sobs)
182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
It's a mind fuck.
183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
Hell, don't women know a cop's life
before getting married to them?
184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
How demanding it is!
185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
And why do we work so hard?
186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
For our family.
187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Correct?
188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
And if the wife has an affair...
189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
Carlos, let it go.
190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
Hey!
191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
Carlos, don't!
192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(gunfire)
193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Carlos?
194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
Carlos, tell me...
195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
How will you explain
killing your wife to your son?
196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
For him, every New Year will mean
his father murdering his mother.
197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
A father is a superhero
for his child.
198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
Like Batman
199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
who makes everything okay
at the end.
200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
Forgive your son's mother.
201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
I guarantee your son
will become your fan.
202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(Carlos sobbing)
203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(sombre music)
204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
You be with him.
205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
I'll be with my son.
206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
Happy New Year.
207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(Pedro sighs and exhales)
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(sombre music continues)
209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
Sir, how do you do it?
210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
Don't you get scared?
211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
Sir, I've become your fan.
212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
Tonight is embedded
into my core memory.
213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
We must celebrate this.
Sir, let's get drunk!
214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Sure.
215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
What's your problem?
Why do you drink so much?
216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
Alcohol won't make
your problems vanish.
217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
And milk will?
218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Maybe not.
219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
But so much alcohol
will make you vanish.
220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
Then, who will care of your grandpa?
221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
Bottoms up!
222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- Cheers!
- (glasses clink)
223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
Happy New Year, ma'am.
224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
Is this "early"?
225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
I was here at 7 p.m., Stacey.
226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
I had to go back.
227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
It was a double-murder case.
Tell her, Pritam.
228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
Yes, ma'am, I saw...
229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
a bullet being fired for
the first time in my life. Pedro sir--
230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
Are you the only cop in Goa?
231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
The rest are busy selling feni.
232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- Stacey, understand--
- How can I?
233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
It was a double-murder case!
234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
Should I have ignored it
to take you for ice cream?
235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
Screw ice cream.
I wanted to cut a cake.
236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
Don't you remember
your son's birthday?
237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Just today, Pedro.
You can't be on time for one day?
238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
We could've cut cake.
Sung "Happy Birthday."
239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
Leo, let's celebrate your birthday.
240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
Leo, come out.
241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
Where are you, Leo?
242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
Leo!
243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
Where are you? Come out.
244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(singing)
♪ Happy birthday to you... ♪
245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ Happy... ♪
Pritam, sing!
246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ Happy birthday, dear Leo ♪
247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
Know why Leo isn't coming out?
248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Do you know?
249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
Because he's dead!
250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
Whether you sing or not,
251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
cut a cake or not,
Leo isn't coming back.
252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Erase this tattoo
and move on in your life!
253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
I know Leo isn't coming back.
254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
He's never coming back!
255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
But you could've come.
256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
In all of Goa, I need you the most
on this day.
257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
But you're Batman...
258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
saving all of Goa.
259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
So what if your son died.
260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
Leo died because of you!
261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
Stacey, you're crossing the line.
262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
Weren't you supposed to
teach him swimming?
263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
He was waiting for you.
264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
You never came... as always!
265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
So, he jumped into a well.
266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
He didn't jump. He fell.
267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
You were at home?
Why didn't you watch him?
268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- Should I leave work and babysit?
- Always your work!
269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
I could've been working, too.
270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
I was a singer.
271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
I had offers in Mumbai.
272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- I sacrificed my career for you.
- Bullshit sacrifice!
273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
You were a bad singer.
274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
Your career never took off.
275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
Don't dump the guilt
of your failure on me.
276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Don't!
277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
Say sorry.
278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Why?
279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
I wasn't a bad singer.
280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
Apologise.
281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
I won't.
282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(sombre music)
283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
Apologise. Or I'll leave you.
284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Your choice.
285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(typing)
286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(phone line ringing)
287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(soft dramatic music)
288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
It reaches places your hands cannot.
289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(phone ringing)
290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
Yes, Pedro sir.
291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
Weren't we taught in school -
first A, then B, C, D?
292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
Then why does a keyboard start
with Q?
293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
Does one work
or relearn the alphabet?
294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
Which idiot made this keyboard?
295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Whichever idiot created it
did a fabulous job.
296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
Sorry.
297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
I'll explain it to you tomorrow.
298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Bye for now.
299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
Sir, often used letters
are kept separate
300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
or fingers would bump.
301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
But how to remember
where the letters are?
302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
It comes with practice.
303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
If you want,
I can reassign your keys.
304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
To hell with your keys.
305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
Reassign me back
to the Crime Branch,
306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- or shut up!
- (Pritam chuckles)
307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
I'm a field guy.
308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
I enjoy the fragrance
of bloody crimes.
309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
Like violent assault, chase, murder.
310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
The fragrance of bloody crimes...
wow!
311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
Your fantasies are unlike any other!
312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
Sir, did ma'am return home?
313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
Sir, apologise and end the fight.
314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
I called her.
315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
She didn't answer.
She's throwing attitude.
316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
She's at her parent's house.
Get her back.
317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
I'm not going there.
318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
Sir, why make this an ego issue?
319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
I won't go to bring her back,
nor will I apologise.
320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
I have one goal in life...
going back to the Crime Branch.
321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
I am focussed there.
322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
I know someone who can help you.
323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
Who?
324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(church bell tolling)
325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
Make a request. Who knows...
326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(phone ringing)
327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
Yes, Jayant?
328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Wow!
329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
God answered your prayer.
330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
Ma'am is back home?
331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
We found Grandpa's tape recorder!
332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Let's go!
333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
I searched everywhere, sir.
334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
Junk dealer, antique shop,
even the Thieves' Market.
335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
This is the one, sir!
336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Very good.
337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- Thank you.
- Don't get too touchy.
338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- You're Superman. Thank you!
- Relax.
339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
I found it
and sir gets the accolades.
340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
There's no cassette, sir.
341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
So? Get a new one.
342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
The cassette had Grandma's voice.
That's the main thing.
343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
What will I do with this?
344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
He found it. Ask him.
345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
Where's the tape?
346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
Lazy bugger!
347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
Sir, I got the body.
348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
What can I do
if someone stole the kidney?
349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
I don't care. I want the kidney.
350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Find it and put it back!
351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
Impossible!
Finding one cassette in all of Goa.
352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
I haven't gone home in a week.
353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
If I don't,
even my wife will leave...
354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(TV news reporter) Breaking News.
355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
Goa's Sports Minister DN Sardesai's
8-year-old son has gone missing.
356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
These are the images straight
from the minister's home.
357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
The Deputy Inspector General
has reached the minister's home.
358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
Vinny Sardesai,
the minister's 8-year-old, is missing.
359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
Are you thinking what I am thinking?
360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
Yes, sir.
361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
What?
362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
Didn't he throw you in Cyber hell?
363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
What happens if you find his son?
364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
He'll do as I say.
365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
He'll become your top fan.
366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
He'll transfer me.
367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- Back to Crime Branch.
- I love it.
368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
The Cyber team must report
to the minister's residence.
369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
DIG's orders.
370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
Sir!
371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
It's said the minister's house
is haunted.
372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
First, things go missing.
Now, the son.
373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(dramatic music)
374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
Who's got a problem with us?
375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
Are you sure
there's no other angle to this?
376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
I... Let's hope not.
377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
Here's him returning from school.
378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
But no footage of him leaving home.
379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
There's a ghost in this house!
380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
Stuff's gone missing for many days.
381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
First, his grandma's oxygen cylinder.
382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
Then, her bedpan.
383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
I put boiled noodles in the fridge.
384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
They disappeared by morning.
385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (phone ringing)
- Hello.
386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
Sir, it's the kidnapper.
387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Put it on speaker.
388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Hello?
389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(man) Good morning, sir.
390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Oops, sorry...
391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
Your morning
must not be so good, no?
392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
Who is speaking?
393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
Who is speaking is not important.
394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
Listen to what I'm saying.
395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
I'm listening.
396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
For your Vinny...
uh, I want only ₹50 million.
397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
What if...
398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
I don't pay?
399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
Then I'll send you a souvenir
by post.
400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
Your Vinny...
401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
packed in a parcel.
402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
I'll call tomorrow.
403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
You'll need time
to arrange cash, right? (chuckles)
404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
Good day!
405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Call the Cyber team.
406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
Who's here from Cyber?
407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
Cyber?
408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
Yes, Cyber...
409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Come.
410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
Sir...
411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
What's he doing here?
412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
Arvind, he's the same fellow...
413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Don't worry about him.
He's a good officer.
414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
He'll handle it.
415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- Pedro, trace the call.
- Yes.
416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Sherlyn... number?
417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(clears throat)
Run it on TrustCaller.
418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
Yes, sir.
419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
What's the name?
420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
Bobby Sequeira.
421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Search social media.
- Yes.
422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
We'll find him, sir.
423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
It's simple.
424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
We'll get him.
425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
How many?
426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
Seven Bobby Sequeiras.
427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Seven...
428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
How many in Goa?
429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Just one.
430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
One, sir.
431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
That's our man. Bobby Sequeira.
432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
Owns a bike rental shop.
Stays in Morjim.
433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
We got him, sir. It's that easy.
434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
Get me Bobby Sequeira. Quick!
435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
Morjim.
436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(police siren blaring)
437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(doors shut)
438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(funeral music playing)
439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Bobby Sequeira? Does he stay here?
440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Not he, "she." Used to.
441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"Used to"?
442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
Did she move from here?
443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Yes.
444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
Where to?
445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
Into the coffin.
446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
When did she die?
447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
Last year. We forgot then.
448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
We're burying her now.
449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
Stop it. What rubbish, Jolly!
450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
Stupid questions get stupid answers.
451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
Did she call anyone before dying?
452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
She was in a coma for two months.
453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
How could she call?
454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
What was her ailment?
455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
Son, she was 102 years.
456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
Old hag wasn't dying.
We had to shoot her.
457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Let's go.
458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Crazy old man.
459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (phone ringing)
- It's Jayant.
460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
Yes, Jayant?
461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
Bobby Sequeira
was a 102-year-old woman.
462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
She'd rent out her ID card.
463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
Cyber fraudsters bought SIM cards
using it.
464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
What next? Get the body?
465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Shut up, Jayant!
466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
You should've traced
the SIM's location, not its owner.
467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
It's common bloody sense.
468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
This guy's a fraud.
469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
He'll bring any child
and say it's my Vinny.
470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
Get him off the case.
Do you understand?
471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
Get out of here!
472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
Sir...
473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
Do you not know how to follow orders?
I said get out! Now!
474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
I want to say something
before I leave.
475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
Police know how to do their job.
476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Ministers like you don't let us.
477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
Your ego gets hurt.
478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
Like when I said,
your wife's phone was in the house.
479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
A two-minute chat with Vinny...
480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
I was doing my job.
With full honesty.
481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
Two minutes then,
and Vinny would be here today.
482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
Pedro, stop it.
483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Stop, sir?
484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
You moved me from Crime Branch
and made me the head of Cyber.
485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
I don't even get
why a keyboard starts with Q!
486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
Finding letters is a pain.
How do I trace a phone number?
487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
I don't get cybercrime.
488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
Let me solve cases my way.
489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
I promise I'll find Vinny.
490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
You didn't let me do my job then,
nor now.
491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
Pedro, you'll be suspended.
492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
Suspend me, sir.
493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
I'm wasted here anyway.
I'll while away time at home.
494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
No one knows the loss of a son
495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
better than me.
496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
I'll give you
a cyber genius' number.
497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
He located a stolen ATM
in 15 minutes.
498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
Talk to him respectfully.
If he's in the mood, he might help you.
499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Good luck with the case.
500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(dramatic music)
501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
Let me through.
502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
Sir!
503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
I'll update--
504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
I'll tell you everything.
Please wait!
505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(taps on window)
506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
Minister sir has apologised.
507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
He's said to stay on the case
along with your cyber genius.
508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
The kidnapper will call
tomorrow at 9 a.m.
509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(dramatic music)
510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(theme song)33953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof