Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,100 --> 00:01:08,100
Tous les ans, No�l s'en vient
2
00:01:08,600 --> 00:01:12,700
pour tous les gar�ons et
les filles
3
00:01:12,900 --> 00:01:16,900
avec les rires et la joie
qui �clatent
4
00:01:17,100 --> 00:01:21,400
� l'ouverture des cadeaux
5
00:01:21,600 --> 00:01:25,800
Je vais vous parler d'un
petit gar�on
6
00:01:26,100 --> 00:01:30,000
qui habitait juste � c�t�
7
00:01:30,700 --> 00:01:34,800
le No�l de notre petit
bonhomme
8
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
n'�tait qu'un jour comme
les autres
9
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
C'�tait juste avant l'aube
10
00:03:12,700 --> 00:03:17,500
une triste matin�e de la sombre
ann�e 1944
11
00:03:19,700 --> 00:03:24,500
quand le commandant de premi�re ligne
fut somm� de maintenir sa position
12
00:03:25,200 --> 00:03:29,000
alors qu'il r�clamait l'�vacuation
imm�diate de ses hommes
13
00:03:32,300 --> 00:03:35,000
et les G�n�raux rendirent gr�ce
14
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
au reste des rangs
15
00:03:37,100 --> 00:03:41,900
qui r�ussit � immobiliser
les tanks ennemis
16
00:03:42,500 --> 00:03:47,200
et c'est ainsi que la t�te de pont
d'Anzio fut conserv�e,
17
00:03:47,900 --> 00:03:51,200
au prix de ceux dont la vie
f�t enlev�e
18
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
C'�tait un petit gar�on
19
00:04:19,900 --> 00:04:24,600
que le P�re No�l avait oubli�
20
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
et Dieu seul sait
21
00:04:29,300 --> 00:04:34,500
qu'il ne demandait pas
grand-chose
22
00:04:36,100 --> 00:04:39,700
il �crit au P�re No�l
23
00:04:39,900 --> 00:04:44,800
et lui demanda des soldats
et un tambour
24
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
Son petit coeur �tait bris�
25
00:04:48,600 --> 00:04:53,400
de ne rien trouver
26
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
dans la rue, il enviait
27
00:04:56,600 --> 00:05:00,500
les autres enfants
bien chanceux
28
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
"Salle de Spectacles -
Guichet"
29
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
"Police Routi�re"
30
00:07:29,500 --> 00:07:30,700
Ainsi, vous
vous �tes dit que
31
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
vous aimeriez bien
32
00:07:34,100 --> 00:07:37,000
aller au concert ?
33
00:07:39,300 --> 00:07:43,700
pour sentir ce doux
frisson de confusion,
34
00:07:44,200 --> 00:07:47,500
cette ardeur des cadets
de l'air ?
35
00:07:48,600 --> 00:07:53,100
dites moi, quelque chose vous
�chappe, les petits ?
36
00:07:53,300 --> 00:07:57,500
ce n'est pas ce � quoi vous
vous attendiez ?
37
00:07:57,700 --> 00:08:02,400
Si vous voulez savoir ce qu'il
y a derri�re ces yeux d�ments,
38
00:08:02,500 --> 00:08:07,700
vous n'aurez qu'� arracher de
vos mains ce d�guisement
39
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
Maman aime son b�b�
40
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
et papa t'aime aussi
41
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
et la mer peut te sembler belle
42
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
et le ciel para�tre bleu
43
00:10:55,800 --> 00:11:02,200
Oooooh, mon b�b�
44
00:11:06,800 --> 00:11:13,100
oooh, mon beau b�b�
45
00:11:29,900 --> 00:11:32,700
Si tu devais aller patiner
46
00:11:33,600 --> 00:11:37,100
sur la mince couche de glace
qu'est la vie moderne
47
00:11:39,400 --> 00:11:44,100
tra�nant derri�re toi
le reproche silencieux
48
00:11:44,300 --> 00:11:48,600
d'un million d'yeux larmoyants
49
00:11:50,300 --> 00:11:55,000
ne t'�tonne pas qu'un
craquement dans la glace
50
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
se produise sous tes pieds
51
00:12:00,900 --> 00:12:06,000
tu perds l'�quilibre,
tu perds la t�te
52
00:12:06,100 --> 00:12:09,700
et ta peur s'�coule derri�re toi
53
00:12:09,900 --> 00:12:12,100
tandis que tu t'accroches �
la fine glace
54
00:13:11,500 --> 00:13:16,000
Papa s'est envol� � l'autre bout
de l'oc�an
55
00:13:21,200 --> 00:13:25,600
ne laissant derri�re lui
qu'un souvenir
56
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
une photo dans l'album de famille
57
00:13:40,800 --> 00:13:45,800
papa, qu'as-tu laiss� d'autre
pour moi ?
58
00:13:53,000 --> 00:13:56,300
papa, qu'as-tu laiss� derri�re toi ?
59
00:14:00,900 --> 00:14:05,200
Pour s�r, ce n'�tait qu'une brique
dans le Mur
60
00:14:10,800 --> 00:14:15,800
Pour s�r, ce n'�tait que des briques
dans le Mur
61
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Doucement. Fais attention !
62
00:14:52,300 --> 00:14:53,900
- Quoi ?
- Je veux monter l�-dessus
63
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- O� est ta maman ?
- Elle est partie faire des courses.
64
00:14:57,700 --> 00:14:58,900
Oui, d'accord.
65
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
Comment tu trouves �a ?
�a te pla�t ?
66
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Parfait, parfait !
67
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
Encore ?
va-t'en, maintenant. allez.
68
00:15:27,300 --> 00:15:28,800
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
69
00:15:29,000 --> 00:15:32,500
Je t'ai dit va-t'en, maintenant.
arr�te de t'agripper � moi .
70
00:17:34,400 --> 00:17:39,400
Et n�tre bon vieux roi George
envoya un avis � ma m�re,
71
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
quand il apprit que p�re nous
avait quitt�.
72
00:17:45,200 --> 00:17:50,400
C'�tait, je m'en souviens, un parchemin
73
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
avec feuille d'or et tout le baratin
74
00:17:56,400 --> 00:17:58,900
et je l'ai retrouv� un jour
75
00:17:59,200 --> 00:18:03,800
cach� dans un tiroir
76
00:18:06,800 --> 00:18:10,500
et les larmes me montent encore
aux yeux
77
00:18:10,700 --> 00:18:16,500
en songeant que sa Majest�
y avait mis son propre sceau
78
00:18:19,100 --> 00:18:23,200
Il faisait noir tout autour,
la terre avait gel�
79
00:18:24,300 --> 00:18:27,800
quand "les Tigres" se sont
d�cha�n�s
80
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
et il n'y eut aucun survivant
81
00:18:33,100 --> 00:18:38,400
du r�giment des "Royal Fusiliers
- Company C"
82
00:18:41,600 --> 00:18:47,300
ils furent tous abandonn�s,
la plupart morts
83
00:18:47,500 --> 00:18:50,900
et le reste en train de mourir
84
00:18:53,200 --> 00:18:56,700
et c'est ainsi que
le Haut-commandement supr�me
85
00:18:56,900 --> 00:19:01,501
me priv�t de mon p�re
87
00:20:01,300 --> 00:20:04,900
Avez-vous vu les populations
effray�es ?
88
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
avez-vous entendu les bombes ?
89
00:20:10,200 --> 00:20:14,700
vous �tes vous jamais demand�
pourquoi il fallait s'abriter
90
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
quand la promesse d'un monde
meilleur
91
00:20:17,400 --> 00:20:20,300
pointait sous un clair ciel bleu ?
92
00:20:36,700 --> 00:20:40,100
Avez-vous vu les populations
effray�es ?
93
00:20:41,100 --> 00:20:44,400
avez-vous entendu les bombes ?
94
00:20:45,500 --> 00:20:50,500
les flammes sont �teintes,
mais les blessures vacillent encore
95
00:20:54,100 --> 00:20:58,000
Adieu, ciel bleu
96
00:20:59,000 --> 00:21:02,400
adieu, ciel bleu
97
00:21:02,500 --> 00:21:03,800
adieu
98
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
adieu
99
00:21:15,400 --> 00:21:18,300
Attends-nous, Pinky.
sois pas chiche.
100
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
- Les balles elles sont � moi, non ?
- J'sais pas...
101
00:21:21,500 --> 00:21:24,600
On va aller dans le tunnel, Tubs.
c'est g�nial � l'int�rieur .
102
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
Tu ne trouves pas �a dangereux,
Pinky ?
103
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
Non. Sois pas b�te.
104
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
- �a va aller, Tubs ?
- Oui. Je me suis juste �corch� un peu.
105
00:21:52,100 --> 00:21:53,400
- Viens.
- C'est trop dangereux.
106
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
On va attendre le train.
107
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
Donne-moi la torche.
108
00:22:06,900 --> 00:22:08,800
Pinky, le train arrive.
109
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Va-t'en, esp�ce d'idiot !
il arrive.
110
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
Pinky, ne reste pas sur la voie.
111
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Pinky, ne reste pas sur la voie !
112
00:22:38,000 --> 00:22:39,100
Vous !
113
00:22:41,800 --> 00:22:43,700
Vous !
114
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Oui, vous !
115
00:22:45,600 --> 00:22:47,100
Restez tranquille,
garnement !
116
00:23:10,100 --> 00:23:15,100
Lorsque nous allions � l'�cole,
il y avait un certain professeur,
117
00:23:15,300 --> 00:23:19,000
qui attendait chaque occasion
de pouvoir s�vir
118
00:23:22,200 --> 00:23:26,500
En jetant sa d�rision sur tout
ce que nous faisions
119
00:23:26,700 --> 00:23:31,900
exposant chaque faiblesse
m�me soigneusement cach�e
120
00:23:33,300 --> 00:23:34,500
Qu'avons-nous l�,
garnement ?
121
00:23:35,900 --> 00:23:37,200
Des secrets vol�s ?
122
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
Un code secret ?
123
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Non, des po�mes, rien de plus.
124
00:23:42,900 --> 00:23:44,300
Des po�mes,
mesdames et messieurs !
125
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
Je vois que monsieur
se prend pour un po�te !
126
00:23:48,400 --> 00:23:51,300
" � argent, reviens moi � P�ques.
je vais bien, Jacques,
127
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
"Mais ne touches pas � mon sac."
128
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
"Nouvelle voiture, caviar et dorures,
129
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
"R�veries � quatre �toiles ...
130
00:23:58,000 --> 00:24:00,600
"je pense que je vais
me faire une manicure."
131
00:24:00,900 --> 00:24:02,800
Fadaises, idioties !
132
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
Remettez vous au travail !
133
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
R�p�tez apr�s moi :
134
00:24:09,100 --> 00:24:14,600
" Un �cre est la surface
d'un rectangle de 201 m�tres 17 de long
135
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
et de 20 m�tres 10 de large."
136
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Mais au village, il �tait notoire
137
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
qu'en rentrant chez lui le soir,
son �pouse, psychopathe dominatrice
138
00:24:23,400 --> 00:24:27,000
le menait � la baguette,
ne lui laissant aucun armistice
139
00:24:45,800 --> 00:24:50,300
Nous n'avons pas besoin d'�ducation
140
00:24:55,100 --> 00:24:59,400
pas besoin d'un contr�le mental
141
00:25:04,000 --> 00:25:08,800
ni de sombres sarcasmes en classe
142
00:25:13,500 --> 00:25:17,200
professeur, fiches la paix
aux m�mes!
143
00:25:23,900 --> 00:25:28,200
H�! Professeur !
Fiches la paix aux m�mes!
144
00:25:32,500 --> 00:25:36,600
Pour s�r, ce n'est qu'une autre brique
dans le Mur
145
00:25:39,300 --> 00:25:41,400
"Faux ! Recommencez !"
146
00:25:42,000 --> 00:25:46,500
Pour s�r, tu n'es qu'une autre brique
dans le Mur
147
00:25:50,600 --> 00:25:54,800
"Nous n'avons pas besoin d'�ducation"
148
00:25:55,200 --> 00:25:58,000
"Si vous ne mangez pas votre viande,
vous n'aurez pas de pudding !"
149
00:25:58,700 --> 00:26:01,300
"pas besoin d'un contr�le mental"
150
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
"comment pourriez-vous avoir du pudding
si vous ne mangez pas votre viande ?"
151
00:26:04,600 --> 00:26:07,300
"ni de sombres sarcasmes en classe"
152
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
"Vous ! Oui, vous,
garnement !"
153
00:26:10,400 --> 00:26:13,500
"Ce sont des po�mes !
Monsieur se prend pour un po�te !"
154
00:26:14,200 --> 00:26:17,300
professeurs, fichez la paix aux m�mes !
155
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
"H�! Professeur !
Fiches nous la paix !"
156
00:26:33,200 --> 00:26:37,200
"Pour s�r, tu n'es qu'une autre
brique dans le Mur"
157
00:26:41,400 --> 00:26:46,300
"Pour s�r, tu n'es qu'une autre
brique dans le Mur"
158
00:28:00,900 --> 00:28:01,700
Encore une fois :
159
00:28:02,400 --> 00:28:05,500
" un �cre est la surface
d'un rectangle
160
00:28:05,600 --> 00:28:07,700
de 201 m�tres de long
161
00:28:07,900 --> 00:28:10,100
et de 20 m�tres 10 de large."
162
00:29:03,100 --> 00:29:06,200
M�re, crois-tu qu'ils lanceront la bombe ?
163
00:29:18,900 --> 00:29:21,900
m�re, crois-tu qu'ils aimeront
cette chanson ?
164
00:29:35,700 --> 00:29:39,300
m�re, crois-tu qu'ils vont me briser
les boules ?
165
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
"Proviseur"
166
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
m�re, devrais-je me construire
un mur ?
167
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Devrais-je me faire �lir pr�sident ?
168
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
devrais-je faire confiance au
gouvernement ?
169
00:30:54,400 --> 00:30:57,800
m'enverront-ils en premi�re ligne ?
170
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
m�re, suis-je vraiment en train
de mourir ?
171
00:31:18,100 --> 00:31:22,400
Chut, mon b�b�, ne pleure pas
172
00:31:27,100 --> 00:31:30,800
Maman va concr�tiser
tous tes cauchemars
173
00:31:32,500 --> 00:31:36,800
maman va te communiquer
toutes ses peurs
174
00:31:37,700 --> 00:31:41,600
maman va te garder ici,
sous son aile
175
00:31:43,000 --> 00:31:47,300
tu ne pourras t'envoler, mais elle
te laissera peut-�tre chanter
176
00:31:48,500 --> 00:31:53,800
maman gardera son b�b� bien
au chaud
177
00:31:57,900 --> 00:32:01,300
Oh, mon b�b�,
178
00:32:04,700 --> 00:32:07,400
oh, mon b�b�,
179
00:32:11,100 --> 00:32:14,700
bien s�r que maman va t'aider
� construire le Mur
180
00:32:48,800 --> 00:32:51,700
Salut
181
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
Il y a quelqu'un l�-dedans ?
182
00:33:00,100 --> 00:33:03,600
Tu me reconnais ?
on s'est vus au bureau d'Etat civil
183
00:33:14,700 --> 00:33:17,700
M�re, crois-tu qu'elle soit assez bien
184
00:33:23,800 --> 00:33:25,300
pour moi ?
185
00:33:30,900 --> 00:33:34,300
m�re, crois-tu qu'elle soit
dangereuse
186
00:33:40,200 --> 00:33:41,500
pour moi ?
187
00:33:47,500 --> 00:33:51,600
m�re, va-t-elle faire du mal
� ton petit gar�on ?
188
00:34:02,000 --> 00:34:04,100
m�re, va-t-elle me briser le coeur ?
189
00:34:11,900 --> 00:34:15,500
Chut, mon b�b�, ne pleure pas
190
00:34:20,500 --> 00:34:24,600
Maman va surveiller
toutes tes amies
191
00:34:26,800 --> 00:34:30,000
maman ne laissera passer aucune
mauvaise fille
192
00:34:31,100 --> 00:34:36,000
maman veillera jusqu'� ton retour
193
00:34:36,500 --> 00:34:41,100
maman saura toujours o� te trouver
194
00:34:41,900 --> 00:34:45,300
maman va garder son b�b�
195
00:34:45,500 --> 00:34:47,800
propre et en bonne sant�
196
00:34:51,200 --> 00:34:54,800
Oh, mon b�b�
197
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
oh, mon b�b�
198
00:35:04,300 --> 00:35:07,900
tu seras toujours un b�b� pour moi
199
00:35:21,400 --> 00:35:25,300
M�re, fallait-il vraiment qu'il soit
si haut ?
200
00:35:49,500 --> 00:35:50,100
- All� ?
201
00:35:50,100 --> 00:35:53,000
Oui, un appel en p.c.v
de Mr Floyd pour Mme Floyd
202
00:35:53,300 --> 00:35:56,600
acceptez-vous les frais d'un appel
provenant des Etats-Unis ?
203
00:36:01,900 --> 00:36:04,300
Pourquoi a-t-il raccroch� ?
Y aurait-il l�-bas
204
00:36:04,500 --> 00:36:07,200
quelqu'un d'autre que votre femme
pour r�pondre ?
205
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
- All� ?
- Vous avez un appel des Etats-Unis.
206
00:36:12,800 --> 00:36:14,100
Est-ce bien le ...
207
00:36:17,100 --> 00:36:20,800
Voyez, il a encore raccroch�.
et c'est un homme qui r�ponds ...
208
00:38:03,900 --> 00:38:07,900
Qu'emploierais-je
209
00:38:08,500 --> 00:38:10,600
pour remplir
210
00:38:11,100 --> 00:38:12,500
ces vides
211
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
espaces
212
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
o� les vagues
213
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
de La Faim
214
00:38:20,900 --> 00:38:22,500
rugissent ?
215
00:38:24,100 --> 00:38:29,900
Vais-je me mettre, dans cette oc�an
216
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
de public
217
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
en qu�te de plus
218
00:38:38,100 --> 00:38:39,400
en plus
219
00:38:40,400 --> 00:38:42,700
d'applaudissements ?
220
00:39:01,200 --> 00:39:04,100
Vais-je m'acheter
une nouvelle guitare ?
221
00:39:05,800 --> 00:39:10,000
conduire une voiture
plus puissante ?
222
00:39:10,500 --> 00:39:14,500
vais -je travailler
toute la nuit ?
223
00:39:15,200 --> 00:39:17,700
Vais-je entrer
dans des conflits ?
224
00:39:17,800 --> 00:39:21,900
lancer des bombes ?
faire du tourisme ?
225
00:39:22,200 --> 00:39:24,300
tomber malade ?
226
00:39:24,500 --> 00:39:26,800
enterrer des os ?
briser des coeurs ?
227
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
envoyer des fleurs ?
228
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
me mettre � boire ?
voir un psychiatre ?
229
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
devenir v�g�tarien ?
dormir rarement ?
230
00:39:33,800 --> 00:39:35,900
entretenir quelqu'un
comme un animal ?
231
00:39:36,300 --> 00:39:40,600
dresser des chiens ?
faire courir des rats ?
remplir le grenier d'argent ?
232
00:39:40,900 --> 00:39:43,100
enterrer un tr�sor ?
empiler des loisirs ?
233
00:39:43,300 --> 00:39:47,300
Mais ne jamais �tre tranquille,
234
00:39:48,600 --> 00:39:51,800
avec le dos au mur
235
00:40:26,600 --> 00:40:28,300
Je suis nouveau par ici
236
00:40:31,500 --> 00:40:33,900
un �tranger dans cette ville
237
00:40:36,600 --> 00:40:39,500
o� est-ce qu'on passe du
bon temps ici ?
238
00:40:42,500 --> 00:40:46,000
qui va guider cet �tranger
("Coulisses - Acc�s Interdit")
239
00:40:56,100 --> 00:40:57,800
"Ne Pas Traverser"
240
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
Il me faut une femme lascive
241
00:41:10,900 --> 00:41:13,000
il me faut une petite vicieuse
242
00:41:17,100 --> 00:41:20,200
Y'a t-il une femme dans ce bal
243
00:41:22,300 --> 00:41:24,900
pour faire de moi
un vrai m�le ?
244
00:41:26,600 --> 00:41:29,400
prends ce r�fugi� du Rock'n'roll
245
00:41:32,400 --> 00:41:34,500
oh, babe, lib�re-moi
de ma taule
246
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
Il me faut une femme lascive
247
00:42:01,600 --> 00:42:03,500
il me faut une petite vicieuse
248
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
Oh, mon dieu !
249
00:43:44,300 --> 00:43:46,500
Quelle chambre magnifique.
250
00:43:50,500 --> 00:43:51,900
Tout �a, c'est tes guitares ?
251
00:44:06,700 --> 00:44:08,000
Mon Dieu !
252
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
Cette pi�ce est plus grande
que tout un appartement !
253
00:44:17,200 --> 00:44:19,400
"On peut commencer cet apr�s-midi
� diviser les �quipes de vol."
254
00:44:26,100 --> 00:44:27,700
Tu aimes la t�l�, toi
255
00:44:30,800 --> 00:44:33,100
Je peux avoir un verre d'eau ?
256
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
Tu veux que je t'apporte
un verre d'eau ?
257
00:44:57,000 --> 00:44:58,800
Oh wow ! Vise un peu cette baignoire !
258
00:45:00,000 --> 00:45:01,900
Tu veux qu'on prenne un bain ?
259
00:45:15,100 --> 00:45:16,700
Qu'est-ce que tu regardes ?
260
00:45:17,900 --> 00:45:20,100
"... dont les implications
contribueront � �courter la guerre."
261
00:45:32,900 --> 00:45:34,300
Tu ne te sens pas bien ?
262
00:45:34,500 --> 00:45:39,600
Jour apr�s jour,
tourne au gris l'amour
263
00:45:40,400 --> 00:45:44,500
tel la peau d'un homme mourant
264
00:45:47,600 --> 00:45:52,800
et nuit apr�s nuit,
on pr�tends que tout reluit
265
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
mais moi, j'ai vieilli
266
00:45:57,600 --> 00:46:00,700
et elle, s'est refroidie
267
00:46:01,000 --> 00:46:06,400
et plus rien n'est amusant
d�sormais
268
00:46:07,600 --> 00:46:12,600
et l�, je peux sentir
269
00:46:14,300 --> 00:46:18,700
venir une de mes crises
270
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
je
271
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
me sens
272
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
froid comme une lame de rasoir
273
00:46:31,000 --> 00:46:34,100
serr� comme un garrot
274
00:46:35,200 --> 00:46:38,700
sec comme un tambour fun�bre
275
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
Cours dans ma chambre, dans
la valise � gauche
276
00:46:46,900 --> 00:46:49,900
tu y trouveras ma guitare f�tiche
277
00:46:53,900 --> 00:46:58,000
n'aies pas peur, c'est passager
278
00:46:58,300 --> 00:47:01,200
un de mes mauvais jours
279
00:47:03,800 --> 00:47:06,100
Veux-tu regarder la t�l� ?
280
00:47:07,300 --> 00:47:08,600
ou te glisser dans mes draps ?
281
00:47:08,800 --> 00:47:12,000
ou contempler l'autoroute d�serte ?
282
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
veux-tu quelque chose � manger ?
283
00:47:15,700 --> 00:47:17,800
veux-tu apprendre � planer ?
284
00:47:20,800 --> 00:47:23,200
aimerais-tu me voir essayer ?
285
00:47:55,500 --> 00:47:58,400
286
00:47:59,000 --> 00:48:01,700
Tu veux appeler la police ?
287
00:48:03,100 --> 00:48:04,600
"A la prochaine, enfoir�s !"
288
00:48:05,600 --> 00:48:07,300
pourquoi t'enfuis-tu ?
289
00:49:10,300 --> 00:49:12,800
Oh, babe
290
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
ne me quitte pas maintenant
291
00:49:27,800 --> 00:49:30,100
Comment peux-tu partir ?
292
00:49:40,500 --> 00:49:43,200
sachant combien j'ai besoin de toi
293
00:49:52,300 --> 00:49:57,600
pour te tabasser un samedi soir
294
00:49:57,800 --> 00:50:00,900
Oh, babe
295
00:50:03,100 --> 00:50:04,900
ne me quitte pas maintenant
296
00:50:19,000 --> 00:50:22,600
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
297
00:50:26,400 --> 00:50:29,800
en me fuyant
298
00:50:35,100 --> 00:50:39,300
Oh, babe
299
00:50:41,100 --> 00:50:44,300
pourquoi es tu en train de me fuir ?
300
00:51:37,600 --> 00:51:40,900
Je n'ai plus besoin de bras autour
de moi
301
00:51:45,900 --> 00:51:50,000
et je n'ai plus besoin de drogues
pour me calmer
302
00:51:54,600 --> 00:51:59,600
j'ai pourtant vu l'avertissement
sur le mur
303
00:52:03,100 --> 00:52:08,600
je n'aurais plus besoin de quoi
que ce soit d�sormais
304
00:52:11,700 --> 00:52:17,400
non, je n'aurais plus besoin de quoi
que ce soit
305
00:52:25,100 --> 00:52:29,500
Pour s�r, ce n'�tait que des briques
dans le Mur
306
00:52:33,700 --> 00:52:36,900
Pour s�r, vous n'�tiez tous que des
briques dans
307
00:52:37,012 --> 00:52:38,600
Le Mur
308
00:53:08,600 --> 00:53:11,800
Adieu, monde cruel
309
00:53:13,100 --> 00:53:15,900
je te quitte aujourd'hui
310
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
Adieu, adieu
311
00:53:22,643 --> 00:53:24,700
adieu
312
00:53:32,300 --> 00:53:35,900
Adieu, vous tous
313
00:53:36,800 --> 00:53:39,900
il n'est rien que vous puissiez dire
314
00:53:40,600 --> 00:53:44,800
pour me faire changer d'avis
315
00:53:46,419 --> 00:53:47,800
adieu
316
00:54:15,444 --> 00:54:18,100
Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?
317
00:54:28,105 --> 00:54:29,700
Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?
318
00:54:39,200 --> 00:54:41,900
Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?
319
00:54:53,700 --> 00:54:56,500
Y a-t-il quelqu'un l�-dehors?
320
00:57:38,700 --> 00:57:42,000
"C'est tr�s d�cevant. Il va falloir
faire quelques modifications."
321
00:57:42,200 --> 00:57:44,300
"Je voudrais vous demander
quelque chose."
322
00:57:44,600 --> 00:57:45,715
"Bien s�r. J'esp�re pouvoir
vous aider."
323
00:57:46,242 --> 00:57:49,500
"Eh bien voyez-vous , le probl�me
n'est pas seulement ..."
324
00:57:58,800 --> 00:58:02,300
J'ai un petit carnet noir
o� j'�cris mes po�mes
325
00:58:03,300 --> 00:58:07,300
une trousse avec une brosse � dents
et un peigne
326
00:58:08,100 --> 00:58:13,600
quand je suis un bon toutou,
on m'y jette parfois un os
327
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
J'ai des �lastiques
pour tenir mes souliers
328
00:58:21,000 --> 00:58:25,300
j'ai le blues des mains enfl�es
329
00:58:25,500 --> 00:58:31,800
j'ai le choix entre 13 cha�nes
de merde � la t�l�
330
00:58:34,700 --> 00:58:38,600
J'ai l'�lectricit� en permanence
331
00:58:40,300 --> 00:58:42,500
et j'ai un sixi�me sens
332
00:58:43,700 --> 00:58:48,800
j'ai d'extraordinaires pouvoirs
d'observation
333
00:58:54,200 --> 00:58:55,900
gr�ce � quoi je sais
334
00:58:59,000 --> 00:59:01,100
que quand j'essaie de te joindre
335
00:59:03,268 --> 00:59:04,800
au t�l�phone
336
00:59:09,654 --> 00:59:12,700
il n'y aura personne � la maison
337
00:59:17,100 --> 00:59:19,700
338
00:59:19,900 --> 00:59:24,000
J'ai une permanente "� la Hendrix"
339
00:59:24,800 --> 00:59:28,500
et les in�vitables piq�res d'�pingles
340
00:59:30,200 --> 00:59:35,400
le long de ma chemise de soie pr�f�r�e
341
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
"Nigger, mon vieux.
qu'est-ce que tu fais ?"
342
00:59:38,200 --> 00:59:42,300
J'ai les doigts tach�s de nicotine
343
00:59:42,700 --> 00:59:47,000
j'ai une cuill�re d'argent au bout
d'une cha�ne
344
00:59:47,800 --> 00:59:53,300
j'ai un piano � queue o� y adosser
ma d�pouille mortelle
345
00:59:56,300 --> 01:00:00,500
J'ai le regard fixe,
les yeux hagards
346
01:00:02,000 --> 01:00:04,600
et je meurs d'envie de m'envoler
347
01:00:08,200 --> 01:00:11,400
mais je n'ai nulle part o� voler
348
01:00:19,962 --> 01:00:23,100
Oh babe,
349
01:00:24,963 --> 01:00:28,500
quand je prends le t�l�phone
350
01:00:31,227 --> 01:00:34,500
A la maison,
je ne trouve jamais personne
351
01:00:41,700 --> 01:00:45,600
J'ai une super paire de pompes
352
01:00:46,500 --> 01:00:50,400
et j'ai les racines qui s'estompent
353
01:02:50,300 --> 01:02:53,400
"- Vous m'avez demand�, Crosby?
- D�sol�, monsieur. c'est Nigger."
354
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
"Il s'est fait �craser. Il est mort.
la voiture ne s'est pas arr�t�e."
355
01:02:57,200 --> 01:02:59,800
"- O� �a s'est pass�?
- Devant la grille principale."
356
01:03:00,000 --> 01:03:02,300
"Il s'est pr�cipit� sur la route
et la voiture l'a heurt�."
357
01:03:02,500 --> 01:03:05,000
"- O� est-il?
- Dans la salle de garde."
358
01:03:17,600 --> 01:03:22,800
Quelqu'un ici se souvient-il
de Vera Lynn?
359
01:03:28,300 --> 01:03:31,600
rappelez-vous, elle disait
360
01:03:32,200 --> 01:03:37,500
qu'on se reverrait,
par une journ�e ensoleill�e
361
01:04:02,700 --> 01:04:04,100
Vera
362
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
Vera
363
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
qu'est-il advenu de toi ?
364
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
quelqu'un d'autre ici
365
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
ressent la m�me chose que moi ?
366
01:04:32,500 --> 01:04:33,300
"Ch�ri !"
367
01:04:45,000 --> 01:04:48,400
Ramenez les gars chez eux
368
01:04:55,100 --> 01:04:58,400
Ramenez les gars � la maison
369
01:05:03,200 --> 01:05:05,800
Ne laissez jamais les enfants
370
01:05:06,700 --> 01:05:07,600
Seuls
371
01:05:08,300 --> 01:05:10,600
Seuls, seuls
372
01:05:15,000 --> 01:05:18,500
Ramenez les gars chez eux
373
01:05:24,600 --> 01:05:27,900
Ramenez les gars � la maison
374
01:05:33,400 --> 01:05:35,800
Ne laissez jamais les enfants
375
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Seuls
376
01:05:38,100 --> 01:05:40,200
Seuls, seuls
377
01:05:45,100 --> 01:05:49,400
Ramenez les gars chez eux !
378
01:05:52,000 --> 01:05:54,600
"Faux ! Recommencez !"
379
01:05:55,800 --> 01:05:57,700
"je peux vous assurer
que �a va faire mal."
380
01:05:58,000 --> 01:06:01,400
"Ils disent que c'est un escadron
sp�cial pour kidnapper Hitler."
381
01:06:04,900 --> 01:06:06,500
"Tu ne te sens pas bien ?"
382
01:06:08,700 --> 01:06:11,000
"c'est le moment d'y aller !"
383
01:06:13,300 --> 01:06:14,400
"c'est le moment d'y aller !"
384
01:06:15,200 --> 01:06:20,000
Y a-t-il quelqu'un l�-dehors ?
385
01:06:20,600 --> 01:06:21,900
- Merde !
386
01:06:22,200 --> 01:06:24,000
Mais il a compl�tement
perdu la boule.
387
01:06:24,200 --> 01:06:27,100
Esp�ce de salopard,
tu m'as jamais aim� , c'est �a ?
388
01:06:28,700 --> 01:06:33,400
Hello, y a-t-il quelqu'un l�-dedans?
389
01:06:35,000 --> 01:06:37,400
si vous m'entendez, faites moi
un signe
390
01:06:39,500 --> 01:06:41,600
y a-t-il quelqu'un � l'int�rieur?
391
01:06:43,900 --> 01:06:45,900
allons,
392
01:06:47,000 --> 01:06:49,400
j'entends que vous ne vous
sentez pas bien
393
01:06:51,400 --> 01:06:54,000
mais je peux vous soulager
rapidement
394
01:06:54,200 --> 01:06:56,800
et vous remettre sur pied
de nouveau
395
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
- Il est asthmatique.
- Asthmatique?
396
01:06:59,000 --> 01:07:00,700
d�tendez-vous
397
01:07:01,700 --> 01:07:04,700
il me faut d'abord quelques
renseignements
398
01:07:05,200 --> 01:07:06,300
Mais c'est un artiste !
399
01:07:06,700 --> 01:07:09,300
juste les sympt�mes essentiels
400
01:07:09,800 --> 01:07:12,800
pouvez-vous me dire o� vous avez mal?
401
01:07:14,600 --> 01:07:19,400
Il n'y a pas de douleur,
vous n'y �tes pas
402
01:07:22,400 --> 01:07:26,900
�loign�, tel la fum�e d'un navire
� l'horizon
403
01:07:29,900 --> 01:07:34,600
vos paroles ne m'arrivent que
par vagues
404
01:07:36,800 --> 01:07:41,400
vos l�vres bougent, mais je ne vous
entends pas
405
01:07:44,400 --> 01:07:49,400
Quand j'�tais enfant, j'ai eu une fi�vre
406
01:07:51,800 --> 01:07:56,800
mes mains �taient gonfl�es
comme deux ballons
407
01:07:59,800 --> 01:08:04,100
j'ai de nouveau cette sensation
408
01:08:04,500 --> 01:08:08,400
je ne peux l'expliquer,
vous ne comprendriez pas
409
01:08:09,000 --> 01:08:12,200
ce n'est pas mon �tat normal
410
01:08:14,800 --> 01:08:19,000
je
411
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
suis devenu
412
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
confortablement engourdi
413
01:08:56,700 --> 01:09:00,900
je
414
01:09:01,700 --> 01:09:03,000
suis devenu
415
01:09:03,900 --> 01:09:06,200
confortablement engourdi
416
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
Ok
417
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
juste une petite piq�re
418
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
il n'y aura plus de ...
419
01:09:19,100 --> 01:09:21,600
peut-�tre aurez-vous
un peu de naus�e
420
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
pouvez-vous vous lever ?
421
01:09:25,900 --> 01:09:29,100
je crois bien que cela agit, bon
422
01:09:30,000 --> 01:09:33,300
�a vous permettra de tenir
jusqu'� la fin du concert
423
01:09:34,900 --> 01:09:36,700
venez, c'est le moment d'y aller
424
01:09:38,800 --> 01:09:43,300
Il n'y a pas de douleur,
vous n'y �tes pas
425
01:09:46,300 --> 01:09:51,300
�loign�, tel la fum�e d'un
vire � l'horizon
426
01:09:53,700 --> 01:09:58,500
vos paroles ne m'arrivent que
par vagues
427
01:10:00,900 --> 01:10:04,600
vos l�vres bougent, mais je ne vous
entends pas
428
01:10:08,500 --> 01:10:14,200
Quand j'�tais enfant, j'ai entrevu
quelque chose
429
01:10:16,700 --> 01:10:21,000
du coin de mon oeil
430
01:10:24,300 --> 01:10:28,000
je me suis retourn�,
mais elle avait disparu
431
01:10:28,400 --> 01:10:31,900
je ne puis y mettre le doigt
dessus � pr�sent
432
01:10:33,100 --> 01:10:35,800
l'enfant a grandi,
le r�ve est parti
433
01:10:39,400 --> 01:10:43,300
et je
434
01:10:43,800 --> 01:10:45,100
suis devenu
435
01:10:45,900 --> 01:10:48,300
confortablement engourdi.
436
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Ainsi, vous
437
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
vous �tes dit que vous
438
01:14:28,700 --> 01:14:31,200
aimeriez bien aller au concert ?
439
01:14:35,100 --> 01:14:36,600
pour ressentir ce
440
01:14:37,400 --> 01:14:39,800
doux frisson de confusion
441
01:14:40,000 --> 01:14:41,600
cette ardeur des cadets de l'air !
442
01:14:43,300 --> 01:14:44,700
Bien
443
01:14:45,000 --> 01:14:47,900
j'ai une mauvaise nouvelle pour vous,
les petits
444
01:14:49,500 --> 01:14:53,200
Pink ne se sent pas bien,
il est rest� � l'h�tel
445
01:14:53,500 --> 01:14:56,600
et on nous a envoy�s � sa place
446
01:14:57,500 --> 01:14:58,600
et ce soir,
447
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
nous allons voir o� vous en �tes,
vous, les fans !
448
01:15:04,400 --> 01:15:07,000
Y a-t-il des p�d�s dans la salle
ce soir?
449
01:15:09,400 --> 01:15:12,900
Au peloton d'�x�cution !
450
01:15:13,800 --> 01:15:16,100
En voil� un, sa t�te ne me revient pas !
451
01:15:18,900 --> 01:15:22,000
Au peloton d'�x�cution !
452
01:15:23,400 --> 01:15:25,400
Et celui-la m'a l'air d'�tre juif !
453
01:15:26,200 --> 01:15:28,000
Et l�-bas, il y'a un n�gre !
454
01:15:28,200 --> 01:15:31,600
Mais qui m'a laiss� cette racaille
entrer dans la salle?
455
01:15:31,900 --> 01:15:36,000
Y en a un qui fume un joint
L'autre a des boutons plein la face !
456
01:15:38,100 --> 01:15:42,200
S'il ne tenait qu'� moi,
je vous ferais tous fusiller !
457
01:17:13,500 --> 01:17:21,300
Fuyez ! Fuyez !
458
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Vous feriez mieux de bien
vous dissimuler
459
01:17:33,600 --> 01:17:37,700
avec vos l�vres scell�es,
et vos yeux opaques
460
01:17:37,900 --> 01:17:41,800
avec vos sourires creux,
et vos coeurs avides
461
01:17:42,000 --> 01:17:45,800
Sentez monter la bile monter de
votre pass� coupable
462
01:17:46,000 --> 01:17:50,100
et vos nerfs qui craquent,
tandis que la coquille �clate
463
01:17:50,100 --> 01:17:53,800
et les marteaux d�foncent vos portes
464
01:17:53,900 --> 01:17:55,800
vous feriez mieux de fuir !
465
01:17:56,000 --> 01:18:07,200
Fuyez ! Fuyez !
466
01:18:11,300 --> 01:18:14,400
Vous feriez mieux de fuir,
de jour comme de nuit
467
01:18:14,700 --> 01:18:17,700
et d'enfouir vos d�sirs concupiscents
468
01:18:19,300 --> 01:18:22,600
et si vous sortez avec
une fille ce soir
469
01:18:23,300 --> 01:18:26,600
vous feriez bien de garer la voiture
� l'abri des regards
470
01:18:27,500 --> 01:18:29,900
car si on vous surprend en train
de cueillir ses charmes
471
01:18:31,200 --> 01:18:35,000
votre m�re en vous voyant
fondra en larmes
472
01:18:35,200 --> 01:18:37,400
vous feriez mieux de fuir !
473
01:18:59,100 --> 01:19:03,000
Eins, Zwei, Drei, Alle !
474
01:19:09,100 --> 01:19:11,400
Vous ne pouvez plus
m'atteindre maintenant
475
01:19:15,500 --> 01:19:17,700
malgr� tous vos efforts
476
01:19:20,800 --> 01:19:24,800
Adieu, monde cruel
c'est fini
477
01:19:26,300 --> 01:19:27,900
passez votre chemin
478
01:19:28,300 --> 01:19:33,600
On va se r�unir
� l'h�tel de ville de Brixton
et de l� on va
479
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
attendre
480
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
de couper le bois mort
481
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
attendre
482
01:19:38,100 --> 01:19:39,300
d'�liminer les faibles
483
01:19:40,100 --> 01:19:40,900
attendre
484
01:19:41,100 --> 01:19:44,600
de briser leurs fen�tres
et d'enfoncer leurs portes
485
01:19:45,000 --> 01:19:45,800
attendre
486
01:19:46,000 --> 01:19:48,300
la Solution Finale pour maintenir
la tension
487
01:19:49,600 --> 01:19:50,700
attendre
488
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
de pourchasser les vers de terre
489
01:19:56,200 --> 01:19:59,400
Voudriez-vous voir
490
01:20:00,000 --> 01:20:02,600
la Grande Bretagne r�gner
de nouveau
491
01:20:05,200 --> 01:20:07,900
mes amis ?
492
01:20:09,600 --> 01:20:13,500
vous n'aurez qu'� pourchasser
les vers de terre
493
01:20:14,200 --> 01:20:16,400
Nous allons nous r�unir
� la station de bus de Brixton
494
01:20:17,500 --> 01:20:19,900
puis � midi on se dirigera
vers Stockwell Road ...
495
01:21:24,900 --> 01:21:27,100
Stop !
496
01:22:29,500 --> 01:22:32,100
"Te souviens-tu de moi ?..."
497
01:22:32,900 --> 01:22:36,300
"Comment on �tait autrefois ?"
498
01:22:38,000 --> 01:22:42,600
"Devrait-on se rapprocher
plus encore ?.."
499
01:22:44,800 --> 01:22:49,700
"... et je tendis la main, pour
caresser tes doux cheveux ..."
500
01:22:50,400 --> 01:22:52,000
"pour v�rifier dans l'obscurit� ..."
501
01:22:52,400 --> 01:22:53,900
"... que tu �tais toujours � mes c�t�s"
502
01:22:57,800 --> 01:22:59,000
"et je dois bien reconna�tre"
503
01:23:00,600 --> 01:23:02,500
"que j'�tais un peu inquiet ..."
504
01:23:18,600 --> 01:23:20,100
Stop
505
01:23:26,500 --> 01:23:28,500
je veux rentrer chez moi
506
01:23:32,500 --> 01:23:36,900
�ter cet uniforme et quitter
la sc�ne
507
01:23:40,100 --> 01:23:44,100
et j'attends dans cette cellule
508
01:23:44,400 --> 01:23:47,100
car il me faut savoir
509
01:23:49,000 --> 01:23:51,900
si j'ai �t�
510
01:23:53,600 --> 01:23:56,700
coupable
511
01:23:57,400 --> 01:24:01,700
pendant tout ce temps ?
512
01:24:48,800 --> 01:24:51,600
Bonne matin�e, Ver Votre honneur
513
01:24:51,900 --> 01:24:54,600
La Couronne va d�montrer
que le prisonnier
514
01:24:55,200 --> 01:24:57,800
ici pr�sent
515
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
a �t� pris en flagrant d�lit
516
01:25:00,700 --> 01:25:02,900
de Sentiments
517
01:25:04,000 --> 01:25:08,800
sentiments de nature
presque humaine
518
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
ceci est intol�rable
519
01:25:12,300 --> 01:25:14,100
Faites entrer l'instituteur
520
01:25:15,100 --> 01:25:18,700
J'ai toujours dit qu'il finirait mal
521
01:25:19,200 --> 01:25:20,500
Votre Honneur
522
01:25:20,500 --> 01:25:23,600
si on m'avait laiss� faire
523
01:25:24,300 --> 01:25:27,000
je l'aurais pass� dans le moule
524
01:25:27,700 --> 01:25:29,900
mais j'avais les mains li�es
525
01:25:30,200 --> 01:25:32,400
les Coeurs Sensibles et les Artistes
526
01:25:32,700 --> 01:25:36,300
l'ont laiss� se transformer en monstre
527
01:25:36,700 --> 01:25:39,800
aujourd'hui, laissez-moi
le remettre au pas !
528
01:25:41,500 --> 01:25:44,400
Cingl�
529
01:25:44,700 --> 01:25:50,300
bon � jeter,
je suis cingl�
530
01:25:51,200 --> 01:25:54,000
compl�tement parti
531
01:25:58,300 --> 01:26:03,500
ils ont d� me briser les boules,
finalement
532
01:26:04,300 --> 01:26:06,800
cingl�
533
01:26:07,600 --> 01:26:13,600
bon � jeter
il est cingl�
534
01:26:18,300 --> 01:26:20,500
Toi, petite merde,
tu y es maintenant
535
01:26:21,000 --> 01:26:24,300
j'esp�re qu'ils te vont te
condamner � perp�tuit�
536
01:26:24,700 --> 01:26:28,700
tu aurais d� me parler
plus souvent,
537
01:26:29,200 --> 01:26:29,900
Mais non !
538
01:26:30,400 --> 01:26:32,200
tu n'en faisais qu'� ta t�te
539
01:26:32,800 --> 01:26:36,200
as tu encore bris� des coeurs
ces temps-ci ?
540
01:26:36,400 --> 01:26:39,300
Rien que cinq minutes,
Ver Votre Honneur
541
01:26:39,800 --> 01:26:43,300
laissez-moi
seule � seul avec lui
542
01:26:44,300 --> 01:26:49,800
Mon b�b�
543
01:26:50,300 --> 01:26:52,200
viens chez maman, b�b�
544
01:26:53,300 --> 01:26:56,000
laisse-moi te prendre
dans mes bras
545
01:26:56,500 --> 01:27:01,800
Milord, jamais je ne lui ai
souhait� de mal
546
01:27:02,000 --> 01:27:05,200
pourquoi devrait-il encore
me quitter ?
547
01:27:05,600 --> 01:27:06,800
Ver Votre Honneur,
548
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
laissez-moi le ramener
� la maison
549
01:27:11,200 --> 01:27:13,800
Cingl�
550
01:27:14,400 --> 01:27:19,700
parti au loin,
je suis cingl�
551
01:27:20,900 --> 01:27:23,900
des barreaux � ma fen�tre
552
01:27:27,000 --> 01:27:31,700
il y a d� y avoir une porte l�,
dans le mur
553
01:27:32,300 --> 01:27:33,900
quand j'y suis entr�
554
01:27:34,100 --> 01:27:36,800
Cingl�
555
01:27:37,100 --> 01:27:42,700
parti au loin,
il est cingl�
556
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Les t�moignages
557
01:27:48,800 --> 01:27:52,000
pr�sent�s devant la Cour sont
558
01:27:52,600 --> 01:27:53,500
irr�cusables,
559
01:27:53,800 --> 01:27:58,400
Le jury n'a pas besoin de
se retirer
560
01:27:59,700 --> 01:28:02,300
Tout au long de ma carri�re,
561
01:28:03,400 --> 01:28:06,100
Jamais je n'ai entendu parler
562
01:28:06,100 --> 01:28:08,700
de quelqu'un m�ritant davantage
563
01:28:09,200 --> 01:28:11,500
la Peine Capitale
564
01:28:12,300 --> 01:28:14,600
la fa�on dont vous avez fait souffrir
565
01:28:15,000 --> 01:28:17,900
votre m�re et femme si exquises
566
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
me donne envie
567
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
de D�f�quer !
568
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
Mais, mon ami,
569
01:28:27,600 --> 01:28:31,500
vous avez r�v�l� votre
plus grande peur
570
01:28:31,500 --> 01:28:34,300
je vous condamne
� �tre expos�
571
01:28:34,700 --> 01:28:36,800
devant vos pairs
572
01:28:37,700 --> 01:28:40,400
Abattez le Mur !
573
01:28:41,000 --> 01:28:43,300
"Abattez le Mur !"
574
01:28:44,200 --> 01:28:46,200
"Abattez le Mur !"
575
01:28:47,000 --> 01:29:41,300
"Abattez le Mur !"
576
01:31:47,000 --> 01:31:48,100
Tout seuls
577
01:31:49,300 --> 01:31:51,500
ou par deux
578
01:31:53,100 --> 01:31:54,700
ceux qui
579
01:31:56,000 --> 01:31:58,300
t'aiment vraiment
580
01:32:01,100 --> 01:32:02,700
font les cents pas
581
01:32:04,700 --> 01:32:07,800
� l'ext�rieur du mur
582
01:32:11,700 --> 01:32:15,600
Les uns, main dans la main
583
01:32:17,500 --> 01:32:22,400
les autres se rassemblent en bandes
584
01:32:24,500 --> 01:32:26,200
Les Coeurs Sensibles
585
01:32:27,900 --> 01:32:29,200
et les Artistes
586
01:32:30,300 --> 01:32:32,000
sont leur soutien
587
01:32:35,600 --> 01:32:40,900
et quand ils nous ont tout donn�
588
01:32:41,100 --> 01:32:47,200
certains titubent et tombent,
car il n'est pas ais�
589
01:32:49,900 --> 01:32:51,500
de se fracasser le coeur
590
01:32:53,000 --> 01:32:54,400
contre le mur de certains ...
591
01:32:55,600 --> 01:33:00,900
... cingl�s d'enfoir�s.
43417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof