Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AB�R Da�/#<{�
{��PSArips.com | Magnum.P.I.2018.S03E03.No.Way.Out.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSAs������z�_*u��O<�T�k���ׁsň�U�4ʡA����� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u@�!Ԡ���� Previously onMagnum P.I.My visa's expired.��
�����9 MAGNUM:
Well, we can get married.��k������ Come again?��@C�u@��6����� Will you fake marry me?Yes. Uh, yes.��������� KATSUMOTO:
If you get caught--
and you will--��Ƞ����� the penalty's severe.
You'll both be arrested.�� �C�u��N_�ˡŁ Perhaps the ruse will become too
much of a challenge to keep up.��
ᠩ���
Ruses are our bread and butter.���C�u@��b����� HIGGINS:
I've reconsidered
my decision to marry you.��̠����� I am getting married,
just to someone else.��
_������ Look, the scam will be easier
to pull off if it's me.�� C�u@��|Ƞ���� HIGGINS:
Having second thoughts?�������K I don't want to live a lie.��E������ So I guess this is it.��v�����] Turns out I don't
have to leave after all.��C�u�炕o�ȡ Robin's just signed over full
ownership of this estate to me.��������� You now own Robin's Nest?���C�u�炪-����� I'll be allowed to retain
my legal resident status.���C�u�炾������ ♪��
4C�u��������� Mr. Magnum.��
_�����s It has come to
our attention���C�u@��
����� here at Immigration Services��������� that you filed for
a marriage license��Ҡ����� several months back.�� ����� Yes, I did.���C�u��#栎��� Why?��������� Uh, why do you think?��)�ġ��" I mean, they say there's
a lot of fish in the sea, right?���C�u@��9ՠ���� But that's not true.���� I mean, come on,
you've been out there.��������� You know.Actually, I don't know.��TC�u��QK����� I married my
high school sweetheart.�� ������� Right, well, uh,
take it from me,��vC�u��i������ it is not easy to find the one.��������� And when I met Jules,��Ƞ����� I-I fell... hard.���C�u@���r����� Okay?
I thought that I had found��#�����O the love of my life, and...�������
� marriage seemed like
the next logical step.��9C�u@���o����� Right.�������E But...�����
_ two weeks after that,�������� the love of your life
apparently filed for�� �C�u��� ����� a marriage license
with another man.��������� Can you explain that?���C�u��� ���� Uh, well...��
B�����
n J-Juliet, she...
she cheated on Thomas with me.��
C�u���s����� Look,��J�����u we ain't proud of it.��l�����
'Cause Thomas is my boy.��������� But the heart, man,���C�u������� it just...
just wants what it wants.��yC�u��3����� Except you and Miss Higgins
didn't get married.�� ܠ����
Why is that?�� �C�u��,����� It's simple, really.��J�ʡāv You see, while I was the one who
called off the first marriage,��
CC�u��?������ it was Theodore
who called off the second one.�� .����� Z He believed that
if I could cheat on Thomas,��
nC�u��V��� Then it would only be
a matter of time��u������ before I did
the same thing to him.���C�u��s'����� I'm-I'm ashamed to�� ������ � share this with you, but, uh...���C�u���Ġ���� I have severe commitment issues.��������� I see.���C�u��������� My last therapist��������� concluded that...��{�����
n I have d-deeply rooted fears���C�u���렛��� of abandonment...��������� that stem back to...��
�C�u��Ҳ����� a really difficult relationship
with my father.��
Ơ����� I'm so sorry.��vC�u�������� Thank you.�� ������W I, um...���C�u@��!젾��� I guess I just have a lot
more work to do on myself��Ҡá��� before I'm ready for a healthy
relationship with anyone.��
�C�u@��[b����� RICK: Hey-oh!��k������ Hey. We just got out.��E�����
How'd it go?��������
� How do you think? We nailed it.���C�u@��q��ơ�� Guy bought it hook,
line and sinker.A smidge overconfident.��
⠢���
So, uh, it's over, then?��������� I mean, yeah, basically.�� �C�u@�����ơ�� It's just due diligence because
someone over in Immigration�� ������ � saw Higgy's name
on two different�������� marriage license
applications.���C�u@���h����� But trust me,
it's all good.��Ǡ����� All right, well,
this is cause for celebration.��O�����
n Yeah.��������W We'll be there in 20.��$C�u@�������� Okay, you can go ahead
and call me a genius now�� ��ȡ � because I know you didn't think
that the plan was gonna work.��������� I sure as hell didn't.Okay, I will admit��{C�u@���=�¡�� that I was a little bit
skeptical when you came up with��������� this completely absurd plan.�� ����� I guess it really was���C�u���頨��� the only logical
explanation.��J�����u [phone chimes]Almost too ridiculous
not to be true.��{C�u�������� Oh, let me guess.���� Doctor boyfriend?��������� How'd you know?�������1 [laughing]��vC�u@��-W����� Because you're smiling
like a 14-year-old girl.��K�����v No, I'm not.You are!��E������ Look, you're still smiling.Yes, you are.��p������ All right.���C�u��D������ Aw.��������) Ah.�� ������� So what is this, like,
your third date?�� �C�u@��`������ Oh, it's the fourth.��q������ Are you keeping tally?��E�����
For the over-under.[gunfire in distance]��������6 That sounded like...Gunfire.��)C�u��|9����� [clang][buzzing]��$�����P What the hell's going on?��
������ ♪���C�u����� Must have shut the power
to the elevators.��Ҡ����
� No service.��k������ Me neither.���C�u@�������� Same.It's not that surprising,���š�� I suppose. We're stuck in
a steel box in a concrete shaft.��栮���1 We got to find out
what's going on.���C�u��נơ�� That's gonna be a bit tricky
in that we're trapped in here.�� �C�u��3~����� We're not trapped.���C�u��q������ [grunts]���C�u��������� Two, three.��C�u���
����� We haven't gone very far.��������� We're still
between nine and ten.��EC�u���{����� Let's get this thing open.��p������ Come on.��p�����8 Ready?One, two, three.��$������ [straining]���C�u�������� I don't see anyone.���C�u��AK����� [phones ringing]��
������� TC: Where is everyone?���C�u��Y����� This isn't good.���C�u��r����� Well, we can't take
the elevator down,��������� so I guess we got to
take the stairs.�������
Yeah.���C�u�������� MAN [in distance]:
Move! Come on, let's go, now!��������� [indistinct chatter]�� .C�u��������� MAN:
Now!�� ����� . Move! Now!���C�u���x����� That's all of 'em.��C�u���� They must have
rounded everyone up.��
_�����
� Not everyone.���C�u��8P����� So what now?��E�����q Got to call reinforcements.��������� No cell service.��JC�u@��Q������ Nothing.
This doesn't
make any sense.��{������ This is the same floor
we were on��͠����� when you were on the phone
with Rick.��l�����6 These guys got to have
cell jammers.���C�u��kӠ���� So we're dealing with pros.��l������ Follow me.���C�u@��������� Sometimes old school
is your friend.Mm-hmm.��������� [line ringing]�� .����� KATSUMOTO:
Detective Katsumoto.��@C�u@�������� Hi.H-Hey, it's us.�� ����� Higgins? Magnum?�������
3 What number is this?HIGGINS: It's a land line�������x at the Lunalilo Center.���C�u@��ɫ����� And you're calling me
from there why?��l������ Gunmen stormed
the building,��E�����
they jammed cell signals
and they have hostages.���C�u@��ޔ����� How many?��E�����q I don't know.
We-we were inside�� ����
_ the elevator when
we heard gunshots.�����M It sounded like Kalashnikovs,
so these guys���C�u��������� are heavily armed.Where are you now?��)�����U Uh, in an office
on the tenth floor.���C�u@�������� So you don't know
if anyone was shot?����� No, we have no idea.KATSUMOTO: Okay.��P������ Hold on so I can check it out.
[mouths]���C�u@��!������ What do you think they want?��J�����v Could be a ransom play.Or somebody could have a grudge.��נ����x I mean, this is
a federal building, right?��C�u@��7R�¡�� Maybe somebody's got a beef
with Uncle Sam.Yeah, maybe.��
⠿���
But the government offices
are only on a few floors.��������� The rest is private businesses.���C�u��O������ Yeah.�������9 What?��uC�u��hI����� What is it?��頑���i [sighs]��k����� Seems Field Officer Tenney���C�u@��}2����� suspects that we were lying.���� He thinks we're trying
to pull a fast one��v������ on the U.S. government.Well, he ain't wrong.��
�C�u��������� Well, it looks like one
of you two screwed up.��נ����� Or you're not the genius
that you think you are,��
�C�u@����ǡ�� and this plan was flawed from
the beginning, as I suspected.��栯��� You know what this means,
don't you?����0 They're gonna revoke my visa.��@C�u@��Y����� Magnum?��������$ Yeah, we're here.�� ܠȡ, No one in HPD has gotten a call
from Lunalilo Federal Center.���C�u@���\����� No ransom demands.��l������ No reports of shots fired.
Nothing.��������i Well, I guess it's a good thing
we keep you��UC�u@�� E����� in the loop, huh?Look,��������� I'm heading over there
right now with backup.��E�����9 Stay put until
I get more intel.��E������ I'll call you on this line
when I get there, okay?��PC�u@�� i����� Copy that.��頢��� RICK:
TC, where you at?��������� Buddy, come on, you guys
should have been here by now.�� �C�u@�� .X����� Call me back.��p������ Where's the party?��Ƞ����� What, they pick another venue?[scoffs]��J����� Guest of honor isn't here yet.���C�u@�� G*����� They said they were
on their way,��������� but it shouldn't take this long.����
Well, Magnum's always late.
You should know that by now.�� YC�u@�� [������ Did you call?����� No. No, I didn't.
You know what?��Ҡ���� That's a great idea.
Shammy, of course I called.��{C�u@�� tc����� Called all three,
went straight to voice mail.�� ������ � Don't get your panties
in a twist.�� ����� They're probably stuck
in traffic,���C�u�� ������ probably in a bad cell spot.��q������ They'll be here soon.��E�����
Hey, can I get
a-a pre-party beer?���C�u�� �Ԡ���� Yeah, yeah.
Let me get you going.��dC�u@�� ������ Do you seriously think
it was one of us?��������$ What?��@������ You said it was TC or me
who screwed up.�� �C�u@�� �^����� Maybe it was you.It was my plan.��Ҡá��� Well, the plan is only as good
as its execution, Magnum.��������� And my execution was flawless.��OC�u@�� �Ҡ���� Maybe you wanted Tenney to know.That makes zero sense.��
������
� I-I asked you to marry me.
I've done everything I can��
�C�u@�� �>�¡�� to keep you on this island.
Why would I take your visa?��������� Well, for one,��������� You've been very uncomfortable��k�����W with our new situation.��C�u@��
ڠ���� I'm your employer now.���� I know that grates.Guys, guys,��������
we got bigger fish to fry.�������R Yeah, he's right.���C�u@��
(��� We need to get downstairs
and do some recon.��Ǡ����� Hold on, I didn't say that.��v������ Gordie said for us to stay put.��v�����6 Innocent people could be hurt.��@C�u@��
@������ MAGNUM:
We can't just wait here.��Ƞ����� We are now
the eyes and ears of HPD.��������� Well, I guess
Katsumoto is used to���C�u��
W۠���� you guys ignoring him anyway.����
MAGNUM:
They moved the elevators.��TC�u��
mr����� Why?Maybe you should ask them.��
3C�u@��
�Ѡ���� Maybe there's
another stairwell.��������$ No. If they got the place
on lockdown,��������H they're watching everything.���C�u��
�Q����� TC...��������� You're as a helicopter pilot.��������
Please don't tell me
you're afraid of heights.�� �C�u��
������ I guess we're doing this.��J�����
� Yeah.���C�u��
�렍��� ♪���C�u�������� So, what exactly is the plan?��������� The hostages are probably
on the ground floor.���C�u��C����� So we'll climb down
to the second,��
C�����
n see what we can see��q�����
and go from there.��C�u��.������ Oh, so there is no plan.�� ������ � Oh, come on.����� I ever let you down before?���C�u��F`����� [scoffs] Well, that depends
if you're the one��$�����O that screwed up my visa.��@�����&