Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:06,132
TÄMÄ TARINA ON KUVITTEELLINEN
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,260
EIKÄ SE KUVAA KETÄÄN TODELLISTA
HENKILÖÄ, ENTITEETTIÄ TAI TAPAHTUMAA.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,220
Rikosoikeusjärjestelmässä -
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,098
ihmisiä edustaa kaksi erillistä,
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,266
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
6
00:00:15,349 --> 00:00:19,103
Poliisit, jotka tutkivat rikoksia,
ja syyttäjät,
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
jotka syyttävät rikollisia.
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,355
Nämä ovat heidän tarinansa.
9
00:00:27,153 --> 00:00:29,405
Katsokaa.
-No niin.
10
00:00:29,488 --> 00:00:33,451
Haluan kohottaa maljan
upealle emännällemme.
11
00:00:33,534 --> 00:00:34,827
Ei tarvitse.
12
00:00:34,910 --> 00:00:38,122
Teen sen silti. Joudut kestämään.
13
00:00:38,205 --> 00:00:41,167
Ella, kiitos, että järjestit tämän -
14
00:00:41,250 --> 00:00:42,209
uskomattoman illan.
15
00:00:42,710 --> 00:00:45,337
Et lakkaa hämmästyttämästä minua,
16
00:00:45,421 --> 00:00:49,258
ja haluan sanoa,
että intohimosi elämään on -
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
inspiroivaa ja tarttuvaa.
18
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
Rehellisyytesi ja nöyryytesi
tekivät minuun vaikutuksen.
19
00:00:56,140 --> 00:01:00,352
Olen ylpeä, että saan olla osa elämääsi.
20
00:01:01,353 --> 00:01:02,438
Hyvä on. Ei käy.
21
00:01:02,521 --> 00:01:04,190
Et pääse niin helpolla. Sano jotain.
22
00:01:05,316 --> 00:01:06,358
Hyvä on.
23
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
Olen iloinen, että olette täällä tänään.
24
00:01:11,280 --> 00:01:17,953
Olen onnekas, kun minulla on
noin kiehtovia ja aitoja ystäviä.
25
00:01:18,037 --> 00:01:22,666
Teidän ansiostanne olen
maailman onnekkain ihminen.
26
00:01:23,793 --> 00:01:25,211
Ella, hymyile.
27
00:01:33,344 --> 00:01:38,140
Nainen, valkoihoinen, 27-vuotias.
Nimi on Ella Whitlock.
28
00:01:39,475 --> 00:01:41,227
Miten hän pääsi tänne?
29
00:01:41,310 --> 00:01:43,229
Parempi kysymys on miksi.
30
00:01:43,312 --> 00:01:46,482
Kuolinsyytutkijan mukaan
hän kuoli noin kuusi tuntia sitten.
31
00:01:46,565 --> 00:01:50,069
Kuolinsyy?
-Luultavasti tylppä isku päähän.
32
00:01:50,152 --> 00:01:52,238
Hän löi päänsä laitteisiin pudotessaan.
33
00:01:52,321 --> 00:01:56,116
Hänellä on katkenneita kynsiä
ja tikkuja kämmenessään.
34
00:01:56,617 --> 00:01:58,077
Hän piti kiinni henkensä edestä.
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,954
Hän ei luovuttanut ilman taistelua.
36
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Rannekkeet ja kello ovat tallella.
37
00:02:01,997 --> 00:02:04,083
Näyttävät kalliilta.
-Löysimme -
38
00:02:04,166 --> 00:02:06,961
kalliin käsilaukun.
-Löysittekö hänen puhelimensa?
39
00:02:07,044 --> 00:02:08,212
Oliko muuta?
40
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
Pino kutsuja. Hänen piti avata yökerho.
41
00:02:11,799 --> 00:02:16,345
Avataan 9. toukokuuta.
Ellan yökerho: missä unelmat toteutuvat.
42
00:02:17,346 --> 00:02:19,139
Ennemminkin painajaiset.
43
00:03:08,272 --> 00:03:09,189
Ei todistajia.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,650
Varaston lähellä ei ole kameroita.
45
00:03:11,734 --> 00:03:14,320
Se on syrjäistä seutua.
-Tiedämmekö, miksi hän oli -
46
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
sillä alueella?
-Hän vuokrasi tilaa.
47
00:03:16,614 --> 00:03:19,742
Näyttää siltä,
että hän yritti perustaa yökerhon.
48
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Mitä uhrista tiedetään?
-Ei paljon mitään.
49
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Paitsi että hän oli sinkku
ja eli "la vida locaa".
50
00:03:25,289 --> 00:03:29,585
Hän on ollut somen mukaan
Pariisissa, Lontoossa ja Cabossa.
51
00:03:29,668 --> 00:03:30,711
Muutamalla jahdilla myös.
52
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
Ilmoitetaan vanhemmille.
Selvitetään, mitä he tietävät.
53
00:03:34,298 --> 00:03:37,301
Hänen seuraajansa ovat yksityisiä,
54
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
joten emme ole löytäneet ketään.
55
00:03:40,137 --> 00:03:44,141
Hän ei ole tietokannoissamme.
Odotamme yhä tietoja puhelimesta.
56
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
Mutta löysimme käyntikortin
hänen laukustaan.
57
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Asianajaja nimeltä David Kornfeld.
58
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
Selvä. Siitä on hyvä aloittaa.
59
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
Ella oli uusi asiakas.
60
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
Autoin häntä yökerhon suunnittelussa.
61
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
Hän oli ahkerin tapaamani perijätär.
62
00:03:58,948 --> 00:03:59,865
Ylivoimaisesti.
63
00:03:59,949 --> 00:04:01,825
Perijätär?
-Niin.
64
00:04:01,909 --> 00:04:04,828
Hän kuului Whitlockin klaaniin.
Vanhaa rahaa.
65
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
Parempaa ei olekaan.
66
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Oliko hänellä ongelmia?
67
00:04:08,832 --> 00:04:11,669
Vainoajia? Uhkailuja?
Ongelmia poikaystävän kanssa?
68
00:04:11,752 --> 00:04:13,796
Ei tietääkseni.
69
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
Käyttikö hän huumeita?
70
00:04:16,799 --> 00:04:21,512
En usko. Kuten sanoin,
hän oli määrätietoinen.
71
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
On harvinaista nähdä niin vaurasta -
72
00:04:23,889 --> 00:04:28,769
ja määrätietoista.
Hän puhui vain siitä yökerhosta.
73
00:04:28,852 --> 00:04:31,772
Hän suhtautui siihen intohimoisesti.
-Jos hän olisi niin intohimoinen,
74
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
miksi rakennusaikataulu oli niin myöhässä?
75
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Löysimme pinon kutsuja varastosta.
76
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
Niiden mukaan
yökerho avattaisiin toukokuussa.
77
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
Mutta näkemäni perusteella -
78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
syyskuussa avaaminen olisi ollut ihme.
79
00:04:46,787 --> 00:04:50,165
Hän ei ollut maailman paras liikenainen.
80
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Hänellä oli paljon
luovaa energiaa ja karismaa.
81
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Mutta hän ei tiennyt, mitä teki.
82
00:04:54,086 --> 00:04:57,798
Voitko tarkentaa?
-Hän keräsi vain kaksi miljoonaa.
83
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Hän tarvitsi neljä tai viisi.
84
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Häneltä oli rahat loppu.
85
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Hän sanoi hakevansa lainaa vanhemmiltaan.
86
00:05:05,389 --> 00:05:07,725
Löytyykö vanhempien nimiä?
-Ei.
87
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
Tiedätkö, missä nainen asui?
88
00:05:11,395 --> 00:05:12,312
Kyllä.
89
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
VESEY-HOTELLI
15. HUHTIKUUTA
90
00:05:14,857 --> 00:05:16,316
Kauanko Ella oli ollut täällä?
91
00:05:16,400 --> 00:05:17,317
Noin kaksi kuukautta.
92
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
Hän remontoi asuntoaan Tribecassa.
93
00:05:20,904 --> 00:05:23,824
Oliko häiriöitä tai riitoja?
94
00:05:23,907 --> 00:05:25,701
Ei. Hän oli ihastuttava.
95
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
Ja uskomattoman kiltti
ja antelias henkilökuntaa kohtaan.
96
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
Kutsui kaikkia etunimeltä.
Katsoi heitä silmiin.
97
00:05:35,753 --> 00:05:37,421
Onko hänellä ollut vieraita?
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Ei.
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,845
Katso tuota. Vanhemmat?
100
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
Kyllä. Walter ja Elaine Whitlock.
101
00:05:49,141 --> 00:05:50,934
En voi kuvitellakaan heidän tuskaansa.
102
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
Hra Whitlock.
103
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Niin?
104
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
Meillä on huonoja uutisia.
105
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Voimmeko puhua kahden kesken?
106
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Kertokaa vain tässä.
107
00:06:10,913 --> 00:06:13,791
Asia koskee tytärtänne Ellaa.
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,751
Ellaa?
-Kyllä.
109
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
Uskomme, että hän on henkirikoksen uhri.
110
00:06:20,839 --> 00:06:22,925
Mitä?
-Otamme osaa.
111
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Minulla ei ole Ella-nimistä tytärtä.
112
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
Teillä ei ole…
-Minulla on kaksi poikaa.
113
00:06:28,931 --> 00:06:30,766
Andrew ja Nathan.
114
00:06:31,934 --> 00:06:36,647
Oletteko te kuvassa vaimonne kanssa?
-Kyllä.
115
00:06:36,730 --> 00:06:38,816
En tiedä, kuka tuo nainen on.
116
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Valokuva oli siis väärennös.
117
00:06:49,827 --> 00:06:50,953
Se oli photoshopattu.
118
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
Ella eli siis vale-elämää.
-Hänen kuolemansa oli todellinen.
119
00:06:54,873 --> 00:06:57,709
Niillä on kai yhteys toisiinsa.
120
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
Saimmeko jo kännykkätietoja?
121
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
Soitin siitä juuri. Ne ovat myöhässä.
122
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
Älä kysy.
123
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Mitä muuta tiedämme?
-Emme paljon mitään.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,677
Ei videota eikä todistajia,
125
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
mutta koska hänen nimensä
ei ole Ella Whitlock,
126
00:07:08,554 --> 00:07:10,722
etsimme häntä sormenjälkikannasta.
127
00:07:10,806 --> 00:07:15,811
Oikea nimi on Mary Costello.
Pidätetty varkaudesta kuusi vuotta sitten.
128
00:07:15,894 --> 00:07:17,771
Varttui New Jerseyn Passaicissa.
129
00:07:17,855 --> 00:07:19,773
Puhutaan oikeiden vanhempien kanssa.
130
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
Kerrotaan, mitä
heidän tyttärelleen tapahtui.
131
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Ehkä he tietävät jotain, mitä me emme.
132
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
Mary kertoi olevansa
Pariisissa muotialalla.
133
00:07:33,704 --> 00:07:35,622
Sanoi viihtyvänsä siellä hyvin.
134
00:07:35,706 --> 00:07:39,209
Hän tapasi kiinnostavia ihmisiä
ja sai hyvää palkkaa.
135
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Milloin puhuitte viimeksi?
136
00:07:42,796 --> 00:07:46,300
Kuukausi sitten.
Hän soitti onnitellakseen minua.
137
00:07:46,383 --> 00:07:51,722
Mainitsiko hän mitään epätavallista?
Oliko hänellä ongelmia?
138
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
Ei.
-Ei.
139
00:07:52,848 --> 00:07:56,643
Hän oli iloinen ja positiivinen.
Sanoi olevansa onnellisempi kuin koskaan.
140
00:07:56,727 --> 00:08:00,772
Hän esitteli uutta timanttikaulakoruaan.
Joku oli antanut sen hänelle. Se maksoi -
141
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
200 000 dollaria.
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,739
Sanoiko hän, kuka sen antoi?
143
00:08:08,822 --> 00:08:09,740
Ei.
144
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Etkö kysynyt?
145
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Emme halua udella.
146
00:08:18,540 --> 00:08:22,794
Jos mieleenne tulee jotain,
mistä voisi olla apua, soittakaa.
147
00:08:23,712 --> 00:08:24,880
Hei.
148
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Mitä teemme nyt?
149
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
Haluan nähdä hänet.
150
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
Haluan haudata hänet kunnolla.
151
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Kaikki hyvin.
152
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
Kaikki eivät ole innoissaan
kotipaikastaan tai elämästään.
153
00:08:46,818 --> 00:08:49,613
Ymmärrän. Mutta perheen piilottaminen -
154
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
ja toisen ihmisen esittäminen -
155
00:08:50,864 --> 00:08:53,742
on kieroutunutta.
-Ei, vaan surullista.
156
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
Itseään pitää todella vihata,
jotta luo uuden persoonan.
157
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Ja vielä niin pitkään.
158
00:08:57,913 --> 00:09:00,791
Ymmärrän valehtelun
silloin tällöin, mutta…
159
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Mitä tarkoitat?
160
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
Eräänä iltana Fort Lauderdalessa…
161
00:09:06,088 --> 00:09:09,800
Olin nuori ja humalassa.
Sanoin eräälle naiselle olevani lääkäri.
162
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
Ja?
163
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
Hän osoittautui oikeaksi lääkäriksi.
Se meni pieleen nopeasti.
164
00:09:15,722 --> 00:09:16,640
Niin varmasti.
165
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Hei. Tutkimme Maryn raha-asioita. Ylläri.
166
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
Hän oli korviaan myöten veloissa.
167
00:09:22,271 --> 00:09:24,106
Hänellä oli
seitsemän luottokorttia tapissa.
168
00:09:24,189 --> 00:09:27,651
Hänellä oli myös kahden miljoonan
luottoraja paikallisessa pankissa.
169
00:09:27,734 --> 00:09:28,652
Sekin oli tapissa.
170
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Hän oli hitonmoinen näyttelijä.
171
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Niin. Jos luullaan rikkaaksi,
172
00:09:31,780 --> 00:09:34,283
punainen matto rullataan eteen
ja lompakot avautuvat.
173
00:09:34,366 --> 00:09:36,702
Samaan aikaan hän lainasi Peteriltä
maksaakseen Paulille.
174
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
Monia on siis huijattu.
175
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
Tehdään aikajana murhayöstä.
176
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Selvittäkää, missä hän oli
ja kenen kanssa.
177
00:09:43,458 --> 00:09:46,628
Mikä oli viimeisin luottokorttiveloitus?
-Murhailtana.
178
00:09:46,712 --> 00:09:48,797
Paikassa nimeltä Gelina.
Hän tuhlasi seitsemän tonnia.
179
00:09:48,880 --> 00:09:51,091
Aikamoinen piikki.
-Niin.
180
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
Ehkä joku hänen kumppaneistaan
kirjoitti siitä.
181
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Katson, löytyykö illalta tagejä.
182
00:09:57,764 --> 00:09:59,891
REESE JENNINGSIN KOTI
15. HUHTIKUUTA
183
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
Oikea nimi on siis Mary Costello?
184
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
Kyllä. Pitää paikkansa.
185
00:10:05,731 --> 00:10:07,774
Tapahtuiko illallisella
mitään epätavallista?
186
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
Ei. Kaikilla oli hauskaa.
187
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
Mihin aikaan Ella lähti?
188
00:10:13,864 --> 00:10:16,908
Yhdentoista maissa.
Hänellä oli työtapaaminen.
189
00:10:17,534 --> 00:10:20,412
Mainitsiko hän nimiä? Sijainteja?
190
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Ei. Anteeksi.
191
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
Otettiinko tämä illallisella?
192
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Otin selfien
ja julkaisin sen illallisella.
193
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Ellalla oli timanttikaulakoru.
194
00:10:30,630 --> 00:10:33,133
Kyllä, se oli kaunis.
195
00:10:33,216 --> 00:10:35,844
Hänellä ei ollut sitä,
kun löysimme ruumiin.
196
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
Varmistan vain,
ettei hän riisunut sitä jostain syystä.
197
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
Tapailiko hän jotakuta?
198
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
En ole varma.
199
00:10:44,686 --> 00:10:47,189
Kuten sanoin,
tapasimme pari viikkoa sitten.
200
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
Kävi ilmi,
että käytimme samaa avioliittovälittäjää.
201
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Avioliittovälittäjää.
-Niin.
202
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
Hänen nimensä on Tiffany.
203
00:10:56,281 --> 00:10:59,701
Tunnen paljon varakkaita miehiä
ja nuoria, kauniita naisia.
204
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
Ajattelin, että voisin rahastaa sillä.
205
00:11:02,662 --> 00:11:06,666
Sinulle siis maksetaan
treffien järjestämisestä.
206
00:11:06,750 --> 00:11:08,627
Miehet maksavat minulle vuosimaksun.
207
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Vastineeksi lähetän kuvia
ja ansioluetteloita naistuttavistani.
208
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Jos joku kiinnostaa, esittelen hänet.
209
00:11:14,841 --> 00:11:20,847
Selvä. Et taida hyväksyä
poliiseja asiakkaiksesi.
210
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Vain jos on yli 200 miljoonan arvoinen.
211
00:11:25,811 --> 00:11:26,770
Entä Ella?
212
00:11:27,729 --> 00:11:32,609
Minusta hän oli hyvä saalis.
Viehättävä, hauska, täynnä elämää.
213
00:11:32,692 --> 00:11:34,778
Esittelitkö häntä asiakkaillesi
viime aikoina?
214
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Olen esitellyt hänet useille.
Joistain hän piti, joistakin ei.
215
00:11:38,657 --> 00:11:41,576
Viime kuussa hän tapasi jonkun erityisen.
216
00:11:41,660 --> 00:11:44,871
Hän tulee maineikkaasta perheestä,
kuten Ella.
217
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Olin optimistinen,
että he tulisivat toimeen.
218
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
Vauraiden ihmisten on helpompi -
219
00:11:51,711 --> 00:11:53,672
samastua toisiinsa.
220
00:12:01,680 --> 00:12:05,767
Anteeksi. Wyatt Ackman?
Voimmeko esittää pari kysymystä?
221
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Mistä?
222
00:12:07,769 --> 00:12:10,772
Ella Whitlockista.
-Tapahtuiko hänelle jotain?
223
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Valitettavasti. Hän on kuollut.
224
00:12:16,778 --> 00:12:17,737
Otan osaa.
225
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Hän näyttää joutuneen välikohtaukseen -
226
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
yökerhossaan.
227
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Seurustelitteko te?
228
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
Niin. Kyllä. Tavallaan.
229
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
Oliko teillä ongelmia?
230
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Ei.
231
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
Milloin puhuit hänen kanssaan viimeksi?
232
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Eilen. Lyhyesti. Puhelimessa.
233
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
Mistä te puhuitte?
234
00:12:38,758 --> 00:12:43,597
Klubista. Hän halusi saada sen valmiiksi.
Tehdä unelmastaan totta.
235
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Enemmänkin todellisuudestaan unelmaa.
-Mitä tarkoitat?
236
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
Tiesitkö, että hän käytti
keksittyä henkilöllisyyttä?
237
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
Ja että hän oli vararikossa?
238
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
Ei käynyt yliopistoa.
Hänellä ei ollut lantin lanttia.
239
00:12:55,775 --> 00:12:59,029
Hänen oikea nimensä oli Mary Costello.
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,783
En aavistanutkaan…
241
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Saanko kysyä, mitä teit viime yönä?
242
00:13:07,579 --> 00:13:09,080
Anteeksi?
243
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
Mitä useamman voimme lukea
pois laskuista, sen parempi.
244
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Vai niin. Toki.
245
00:13:14,711 --> 00:13:18,632
Olin kotona suurimman osan illasta.
Tein töitä. Katsoin TV:tä.
246
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Kävin kävelyllä.
247
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
Voitte kysyä ovimieheltäni.
248
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
Kysymmekin.
249
00:13:27,474 --> 00:13:32,687
Käyttikö Ella Bluetoothia,
tai latasiko hän puhelintaan autossasi?
250
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
Se on mahdollista. Miksi?
251
00:13:35,607 --> 00:13:36,566
Se toimi.
252
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Kun Ella synkronoi puhelimensa
Ackmanin Maybachissa,
253
00:13:38,693 --> 00:13:41,780
se tallensi hänen henkilökohtaiset
tietonsa, tekstiviestit ja sähköpostit.
254
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Yllätät minut jatkuvasti, Frank.
255
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
En myy kenkiä työkseni.
-Mitään mielenkiintoista?
256
00:13:47,994 --> 00:13:51,748
Valituksia velkojilta,
sijoittajilta, urakoitsijoilta,
257
00:13:51,831 --> 00:13:54,543
mutta yksi heistä oli
todella aggressiivinen.
258
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
Hän ei vain valittanut,
vaan esitti oikeita uhkauksia.
259
00:13:57,712 --> 00:14:00,882
"En jaksa enää leikkiä kanssasi.
Oikeasti. Haluan rahani."
260
00:14:00,966 --> 00:14:03,843
Se lähetettiin kolme päivää sitten.
Seuraavana päivänä hän lähetti tämän.
261
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
"Nähdään illalla, tai tämä ei pääty hyvin.
Lupaan sen."
262
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
Löytyikö nimeä?
263
00:14:09,516 --> 00:14:10,725
Joo.
264
00:14:10,809 --> 00:14:14,563
Matthew Dooley. Ja tämä vain paranee.
265
00:14:14,646 --> 00:14:16,856
Pidätettiin viisi kuukautta sitten
törkeästä pahoinpitelystä.
266
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Etsitään hra Dooley.
267
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Heti paikalla.
268
00:14:26,741 --> 00:14:28,827
Kävin hänen kanssaan Istanbulissa.
269
00:14:29,744 --> 00:14:34,124
Minun piti olla hänen vieraansa,
mutta jouduin maksamaan laskun.
270
00:14:34,666 --> 00:14:38,461
Maksoin sen kolmella luottokortilla.
Menetin 48 tonnia.
271
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
Olin vihainen.
272
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
Milloin näit Ellan viimeksi?
273
00:14:44,301 --> 00:14:47,721
Toissailtana.
Hän kävi baarissa yhdentoista maissa.
274
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Hän sanoi maksavansa pian takaisin,
275
00:14:49,806 --> 00:14:52,559
mutta rahaston kanssa oli ongelmia.
276
00:14:52,642 --> 00:14:55,604
Hän tarvitsi edunvalvojan valtuutuksen,
mutta tämä oli Prahassa.
277
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Se oli potaskaa.
278
00:14:56,813 --> 00:14:58,732
Tiesin, että hän on huijari,
joten käskin hänen häipyä.
279
00:14:58,815 --> 00:15:03,612
Mistä tiesit, että hän oli huijari?
-Hän käytti kerran sanaa koroke -
280
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
kuvaillakseen poistumisramppia.
281
00:15:05,655 --> 00:15:09,576
Kun ajetaan moottoritiellä.
Jerseyn väki sanoo niin.
282
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
Eivät Park Avenuen rikkaat.
283
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Kaivelin vähän.
284
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Tein kuvahaun -
285
00:15:15,624 --> 00:15:18,543
ja löysin vuosikirjan kuvan
hänestä nimellä Mary Costello.
286
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Miltä se tuntui?
287
00:15:20,378 --> 00:15:23,298
Tunsin itseni idiootiksi.
Mutta en tappanut häntä.
288
00:15:23,840 --> 00:15:27,636
Tarvitsemme vähän enemmän.
-Olin täällä. Töissä.
289
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
Aamukolmeen. Katsokaa video.
290
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Teemme sen.
291
00:15:32,307 --> 00:15:36,561
Tuleeko mieleen ketään muuta,
jota Ella olisi huijannut?
292
00:15:36,645 --> 00:15:39,522
Joku meksikolainen
oli lainannut hänelle rahaa,
293
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
mutta mies halusi rahat heti takaisin.
294
00:15:40,732 --> 00:15:43,568
Hän uhkaili pelottavilla jutuilla.
295
00:15:43,652 --> 00:15:44,694
Todella pelottavilla.
296
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
Hänen perheellään
oli yhteyksiä huumekartelliin.
297
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Puhuimme sille isolle,
pahalle meksikolaiselle.
298
00:15:52,661 --> 00:15:54,746
Hän on samanlainen kuin muutkin
siinä joukossa.
299
00:15:54,829 --> 00:15:57,707
Teeskentelijä.
Hänen isänsä opettaa luonnontieteitä.
300
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Hän uhkaili Ellaa,
jotta tämä maksaisi takaisin.
301
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
Se toimi, hän meni miehen asunnolle -
302
00:16:03,755 --> 00:16:04,673
kaksi yötä sitten,
303
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
antoi hänelle 50 000 käteisenä.
-Puhuuko hän totta?
304
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
Hei. Olen tutkinut miehen asunnon
ulkopuolella olevia liikennekameroita.
305
00:16:12,138 --> 00:16:15,642
Ella nousee taksiin kello 00.07.
306
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
Yritin selvittää, minne se oli menossa.
307
00:16:17,769 --> 00:16:21,439
Ei se mitään.
Jäljitetään sen sijaan se taksikuski.
308
00:16:24,776 --> 00:16:27,570
Hän on söpö.
En silti muista ottaneeni häntä kyytiin.
309
00:16:27,654 --> 00:16:30,532
Toissailtana.
Upper East Sidessa keskiyöllä.
310
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Kuskaan monia.
En edes katso heidän kasvojaan.
311
00:16:33,576 --> 00:16:35,662
En voisi, vaikka haluaisin.
Pleksilasi on liian paksua.
312
00:16:35,745 --> 00:16:37,539
Tuskin näen sen läpi.
313
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Puhuimme pomollesi.
314
00:16:39,582 --> 00:16:41,710
Hän antoi meille GPS-datasi.
315
00:16:42,794 --> 00:16:47,674
Otit hänet kyytiin osoitteesta
919 First Avenue noin klo 00.07.
316
00:16:47,757 --> 00:16:51,219
Sitten veit hänet Lower East Sidelle.
317
00:16:51,302 --> 00:16:52,721
Tarkalleen ottaen 841 Henry Streetille.
318
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Entä sitten?
319
00:16:54,639 --> 00:16:57,517
Hänet murhattiin
siinä samaisessa osoitteessa -
320
00:16:57,600 --> 00:16:59,269
pian sen jälkeen, kun veit hänet.
321
00:17:01,104 --> 00:17:02,230
Hetkinen. Sanotteko epäilevänne minua…
322
00:17:02,313 --> 00:17:04,858
Emme sano mitään.
Esitämme vain kysymyksiä.
323
00:17:04,941 --> 00:17:08,486
Haluamme vain tietää, mitä tapahtui,
kun olit vienyt hänet.
324
00:17:09,779 --> 00:17:14,909
Tiedän, kenestä puhutte.
Mitään outoa ei tapahtunut.
325
00:17:14,993 --> 00:17:17,662
Vein hänet varastolle,
hän maksoi, ja se siitä.
326
00:17:17,746 --> 00:17:21,541
Hän antoi ison tipin, 50 taalaa.
-Entä sen jälkeen? Ajoitko vain pois?
327
00:17:21,624 --> 00:17:23,460
En heti.
328
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Siellä oli karmivaa, joten katsoin,
kun hän meni sisään.
329
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Halusin varmistaa,
ettei mitään pahaa tapahdu.
330
00:17:28,590 --> 00:17:30,717
Oliko siellä ketään? Näitkö kodittomia?
331
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
Autoja?
-Joo.
332
00:17:33,344 --> 00:17:36,598
Kadun toiselle puolelle
oli pysäköity auto.
333
00:17:36,681 --> 00:17:40,059
Hieno sellainen. Se taisi olla Maybach.
334
00:17:41,394 --> 00:17:46,649
Tämä on virhe. En tappanut häntä.
Vannon sen. Onko selvä? Minä vain…
335
00:17:46,733 --> 00:17:50,320
Mitä? Puhuimme jo kuljettajallesi, Wyatt.
336
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Hänen mukaansa
olit rikospaikalla murhan aikaan.
337
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Mutta jos haluat kertoa
oman puolesi tarinasta,
338
00:17:54,741 --> 00:17:56,326
kuuntelemme mielellämme.
339
00:17:56,409 --> 00:17:57,660
Kerroin sen jo.
340
00:17:57,744 --> 00:18:01,498
En tappanut Ellaa. Rakastin häntä.
Miksi haluaisin satuttaa häntä?
341
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
Sait tietää, että hänen nimensä oli Mary.
342
00:18:03,583 --> 00:18:05,794
Baarimikko Dooley tekstasi,
että hän on huijari.
343
00:18:06,544 --> 00:18:07,670
Hän vedätti sinua kunnolla.
344
00:18:07,754 --> 00:18:09,798
Hakkasit hänet ja heitit parvekkeelta.
345
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
Ei! Minä…
346
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
En sano enää sanaakaan.
Haluan asianajajan.
347
00:18:17,555 --> 00:18:20,767
Asianajajanko? Ei. Tarvitset papin.
348
00:18:27,232 --> 00:18:32,237
Tapausnumero C-R-2009782
syyttäjä vastaan Wyatt Ackman.
349
00:18:32,320 --> 00:18:35,573
Toisen asteen murha.
-Asiakkaani kiistää syyllisyytensä.
350
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
Mitä syyttäjä sanoo takuista?
351
00:18:37,242 --> 00:18:40,954
Syytetty riiteli tyttöystävänsä kanssa -
352
00:18:41,037 --> 00:18:43,081
ja työnsi tämän parvekkeelta.
353
00:18:43,164 --> 00:18:46,125
Hän putosi 12 metriä ja kuoli heti.
354
00:18:46,209 --> 00:18:48,962
Vastaaja pakeni
hätäpuhelun soittamisen sijaan,
355
00:18:49,045 --> 00:18:53,049
mutta sitä ennen otti uhrilta
200 000 dollarin kaulakorun.
356
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Kaulakorun, jonka hän oli antanut.
357
00:18:55,218 --> 00:18:59,097
Hra Ackmanilla ei ole rikosrekisteriä,
mutta hän on perillinen kahden miljardin -
358
00:18:59,180 --> 00:19:03,059
lääketeollisuuden omaisuudelle
ja on siksi pakoriski.
359
00:19:03,142 --> 00:19:06,437
Vaadimme tutkintavankeutta.
-Nti Greenough?
360
00:19:06,521 --> 00:19:10,859
Hra Ackman taistelee vakavaa
opioidiriippuvuutta vastaan.
361
00:19:10,942 --> 00:19:13,987
Hän on saanut hoitoa sairauteensa -
362
00:19:14,070 --> 00:19:15,196
ajoittain kahden vuoden ajan.
363
00:19:15,280 --> 00:19:19,200
Mennään asiaan. Pyydättekö minua
lähettämään hänet vieroitukseen?
364
00:19:19,284 --> 00:19:21,119
Hoitolaitokseen.
365
00:19:21,202 --> 00:19:24,998
Hän voi vieroittautua Rikersissa,
kuten kaikki muutkin.
366
00:19:25,081 --> 00:19:28,042
Totta. Vastaaja vangitaan.
367
00:19:30,211 --> 00:19:32,714
Puolustus haluaa vedota
vakiintuneeseen mielenvikaisuuteen.
368
00:19:32,797 --> 00:19:34,090
Mitä hittoa se on?
369
00:19:34,173 --> 00:19:37,760
Lakikonsepti. Tietääkseni sitä
ei ole käytetty New Yorkissa.
370
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
Mikä teoria on?
371
00:19:39,220 --> 00:19:44,100
Se on muunnelma syyntakeettomuudesta
mielisairauden perusteella.
372
00:19:44,183 --> 00:19:47,687
Perusajatus on, että syytetyn
huumeriippuvuus on niin vakava,
373
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
ettei hän voi muodostaa
oletettua murha-aietta.
374
00:19:50,899 --> 00:19:54,235
Hän tavoittelee siis älykästä puolustusta.
375
00:19:54,319 --> 00:19:56,029
Hän yrittää piiloutua
riippuvuutensa taakse.
376
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
Kuin tappaisi vanhempansa
ja anelisi sitten armoa,
377
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
koska on orpo.
-Tehkää esitys -
378
00:20:00,199 --> 00:20:02,660
estääksenne siihen liittyvät todisteet.
379
00:20:03,202 --> 00:20:06,164
Selvitetään myös hra Ackmanin
huumeidenkäytön laajuus.
380
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
GREEN VALLEYN VIEROITUS
18. HUHTIKUUTA
381
00:20:11,044 --> 00:20:12,170
Ackmanilla oli asiat huonosti.
382
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Milloin hän tuli tänne hoitoon?
383
00:20:15,214 --> 00:20:18,051
Ensi kertaa? Puolitoista vuotta sitten.
384
00:20:19,218 --> 00:20:23,014
Hän yritti päästä kuiville yksin.
Mutta se oli tuskaista.
385
00:20:24,349 --> 00:20:28,478
Tärinää, oksentelua,
vilunväristyksiä, särkyä.
386
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Krooninen käyttö muuttaa aivokemiaa.
387
00:20:32,106 --> 00:20:34,192
Se tuhoaa keskushermoston.
388
00:20:35,109 --> 00:20:38,029
Montako kertaa hän on ollut täällä?
389
00:20:38,112 --> 00:20:39,364
Kolme.
390
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
Minulla meni neljä kertaa.
391
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Tuhosi samalla elämäni.
392
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
Menetin vaimoni ja urani.
393
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
Mutta pääsin kuiville.
394
00:20:50,333 --> 00:20:52,919
Milloin näit Wyatt Ackmanin viimeksi?
395
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
Päivää ennen murhaa. Kävimme kahvilla.
396
00:20:56,631 --> 00:20:57,799
Miltä hän vaikutti?
397
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Hänellä näytti menevän hyvin.
398
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
Hän ei ollut käyttänyt 64 päivään.
399
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
Sanoiko hän mitään muuta?
-Kyllä.
400
00:21:05,390 --> 00:21:09,185
Wyatt aikoi kosia Ellaa.
401
00:21:10,144 --> 00:21:12,188
Hän oli hulluna naiseen.
402
00:21:14,774 --> 00:21:17,110
TUOMARI RALPH MARTININ VIRKAHUONE
19. HUHTIKUUTA
403
00:21:17,193 --> 00:21:21,072
Murhalla ei näytä olevan mitään yhteyttä -
404
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
syytetyn riippuvuuteen.
405
00:21:23,366 --> 00:21:26,995
Vastaajan oma vieroitushoitaja todistaa
Ackmanin olleen kuivilla -
406
00:21:27,078 --> 00:21:29,998
murhan aikoihin.
-Vain koska hän sanoi olevansa kuivilla -
407
00:21:30,081 --> 00:21:32,000
tai vaikutti olevan hoitajan silmissä,
408
00:21:32,083 --> 00:21:33,334
hän ei välttämättä ollut.
409
00:21:33,418 --> 00:21:37,630
Lisäksi vakiintunut syyntakeisuus
viittaa pitkäaikaiseen huumeidenkäyttöön.
410
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Konsepti on yksinkertainen…
-Näin on,
411
00:21:40,883 --> 00:21:43,011
mutta se ei tarkoita,
että siinä on järkeä.
412
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Anteeksi?
413
00:21:44,178 --> 00:21:47,932
Huumeriippuvuuden kohteleminen
hulluuden muotona on -
414
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
liian kaukaa haettua.
415
00:21:49,100 --> 00:21:50,143
Pyyntönne hylätään.
416
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Ovatko kaikki valmiina oikeudenkäyntiin?
417
00:21:54,480 --> 00:21:57,859
Haluaisin neuvotella
syyttäjän kanssa tuomiosopimuksesta.
418
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Vielä parempi.
419
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Suostumme tappotuomioon.
420
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Viisitoista vuotta.
421
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
Eikä siinä kaikki.
422
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Meillä on äänite.
423
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Puhelu asiakkaani,
424
00:22:11,164 --> 00:22:13,916
Northwestern Pharman
entisen operatiivisen johtajan,
425
00:22:14,000 --> 00:22:17,462
ja hänen setänsä Charles Ackmanin,
Northwestern Pharman perustajan välillä.
426
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
Ihmisiä kuolee autoihin joka päivä.
Valmistamme niitä silti.
427
00:22:26,012 --> 00:22:27,930
Olet nähnyt tutkimuksen.
428
00:22:28,014 --> 00:22:31,934
Tiedemiehemme varoittavat,
että oksikodoni on heroiinin veroinen.
429
00:22:32,018 --> 00:22:34,103
Se tunkeutuu aivojen mielihyväkeskukseen -
430
00:22:34,187 --> 00:22:37,982
seitsemän kertaa nopeammin
ja tehokkaammin kuin muut opioidit.
431
00:22:38,066 --> 00:22:39,400
Kun sitä on käytetty pitkään,
432
00:22:39,484 --> 00:22:43,071
kivunlievityksen vaikutus heikkenee
ja kipu voi voimistua.
433
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Keho voi tulla riippuvaiseksi.
434
00:22:45,114 --> 00:22:46,949
Tämä johtaa vieroitusoireisiin,
435
00:22:47,033 --> 00:22:49,994
mikä tekee lopettamisesta
erittäin vaikeaa.
436
00:22:50,995 --> 00:22:54,040
Tapamme ihmisiä.
-Ei, he tappavat itsensä.
437
00:22:54,749 --> 00:22:57,043
Me vain satumme rikastumaan sillä.
438
00:23:00,171 --> 00:23:01,130
Meillä on enemmän.
439
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
Paljon enemmän.
440
00:23:04,383 --> 00:23:06,928
Keskustelusta on viisi vuotta.
441
00:23:07,011 --> 00:23:10,014
Charles-setä ei ainoastaan
jatkanut lääkkeen valmistamista,
442
00:23:10,098 --> 00:23:12,934
hän laati yrityksensä
markkinointistrategian -
443
00:23:13,017 --> 00:23:15,311
ja liiketoimintasuunnitelman
ihmisten koukuttamiseksi.
444
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
Se on karmeaa.
445
00:23:16,854 --> 00:23:19,065
Mutta miten se liittyy murhajuttuun?
446
00:23:19,148 --> 00:23:21,943
Asiakkaani voi auttaa teitä
nostamaan petossyytteet -
447
00:23:22,026 --> 00:23:23,986
Charles Ackmania
ja hänen yhtiötään vastaan.
448
00:23:24,070 --> 00:23:25,446
Hän tappaa ihmisiä joka päivä.
449
00:23:25,530 --> 00:23:27,240
Joka ikinen päivä.
450
00:23:27,323 --> 00:23:31,869
Jos olit niin raivoissasi,
mikset sanonut mitään aiemmin?
451
00:23:31,953 --> 00:23:33,704
Miksi näit valon
vasta murhasyytteen myötä?
452
00:23:33,788 --> 00:23:36,082
Vieroitushoitajani retkahti.
453
00:23:37,166 --> 00:23:39,001
Mitä?
454
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Hän otti yliannostuksen.
455
00:23:42,171 --> 00:23:43,631
Kuoli aikaisin aamulla.
456
00:23:43,714 --> 00:23:46,843
Puhuin hänen kanssaan eilen.
Hän vaikutti olevan kunnossa.
457
00:23:48,469 --> 00:23:52,140
Haluan vain päättää kaiken
tuskan ja kärsimyksen -
458
00:23:54,100 --> 00:23:58,062
ja laittaa setäni vastuuseen
perheiden tuhoamisesta.
459
00:24:00,148 --> 00:24:03,901
Murhajuttu Wyatt Ackmania vastaan
on täynnä aukkoja.
460
00:24:03,985 --> 00:24:04,944
Todistajia ei ole.
461
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
Eikä unohdeta,
että uhri ei ole täydellinen.
462
00:24:07,155 --> 00:24:08,990
Totta. Nainen ei ollut täydellinen.
463
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Hän on silti kuollut.
-Ymmärrän, mutta hän huijasi miestä.
464
00:24:12,034 --> 00:24:13,870
Ackmanin tunteet olivat pinnassa.
465
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Hän saattaa voida vedota
tunteiden purkautumiseen.
466
00:24:16,247 --> 00:24:19,083
Hän on rikas kakara, joka tekee
mitä vain pelastaakseen itsensä.
467
00:24:19,167 --> 00:24:22,962
Hän petti jopa oman setänsä.
Meidän pitäisi hylätä sopimus.
468
00:24:23,045 --> 00:24:25,006
Mutta jos jatkamme murhan kanssa,
469
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
saatamme joka tapauksessa
saada vain tappotuomion.
470
00:24:27,967 --> 00:24:31,888
Miksemme suostu sopimukseen
ja käytä Wyattia setäänsä vastaan?
471
00:24:31,971 --> 00:24:34,140
Se on toimivaltamme ulkopuolella.
472
00:24:35,099 --> 00:24:36,934
Hän on huumekauppias, Jack.
473
00:24:37,018 --> 00:24:41,647
Hän myy ja markkinoi
addiktoivaa ja tappavaa tuotetta.
474
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
Jos hän olisi heroiinidiileri,
emme epäröisi.
475
00:24:43,983 --> 00:24:45,067
Mutta hän ei ole.
476
00:24:46,027 --> 00:24:48,905
Hän on pörssiyhtiön toimitusjohtaja.
477
00:24:48,988 --> 00:24:52,074
Hänen myymänsä riippuvuutta
aiheuttava tuote on laillinen.
478
00:24:52,992 --> 00:24:54,035
Emme ole lääkevirasto, Nolan.
479
00:24:54,118 --> 00:24:56,913
Lääkkeiden arviointi ei ole työtämme.
480
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
Työmme on syyttää toimitusjohtajaa,
joka on huijannut kansaa.
481
00:25:01,083 --> 00:25:04,921
Hän on salannut
tärkeitä tietoja oksikodonista -
482
00:25:05,004 --> 00:25:07,965
samalla kun kannusti lääkäreitä
määräämään sitä liikaa.
483
00:25:08,049 --> 00:25:11,010
Kongressi tai oikeusministeriö
hoitakoon sen.
484
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Ihmisiä kuolee.
485
00:25:14,555 --> 00:25:20,519
Pelkästään viime vuonna yli 75 000
kuoli opioidien yliannostukseen.
486
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Meillä on todellinen tilaisuus.
487
00:25:24,106 --> 00:25:28,069
Jos saamme Charles Ackmanin vastuuseen
ja paljastamme, mitä hän tietää,
488
00:25:28,152 --> 00:25:32,949
pelastamme kirjaimellisesti
satojatuhansia henkiä.
489
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Hyvä on.
490
00:25:40,122 --> 00:25:41,123
Tee sopimus.
491
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
Ja syytä setää yrityskorruptiosta.
492
00:25:47,004 --> 00:25:48,047
Hitot korruptiosta.
493
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
Jos teemme tämän,
494
00:25:51,133 --> 00:25:53,928
syytetään sitä pirulaista taposta.
495
00:25:59,850 --> 00:26:00,810
Anna palaa.
496
00:26:07,108 --> 00:26:09,944
Olemme täällä ymmärtääkseni
mitätöintiesityksen johdosta.
497
00:26:10,027 --> 00:26:13,030
Syyttäjä aikoo tarjota
äänitallenteen keskustelusta -
498
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
Wyattin ja Charles Ackmanin välillä.
499
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
Puolustus haluaa sulkea nauhan pois.
500
00:26:18,035 --> 00:26:20,538
Pyydämme, että esitys hylätään.
501
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
Kuuntelen, hra Zanini.
502
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
Asia on yksinkertainen.
503
00:26:24,959 --> 00:26:27,628
Päämieheni ei antanut
lupaa tallennukselle.
504
00:26:27,712 --> 00:26:30,006
En tiennyt,
että veljenpoikani nauhoitti minua.
505
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
New Yorkissa riittää
yhden osapuolen suostumus.
506
00:26:32,591 --> 00:26:34,927
Wyatt Ackman valtuutti nauhoitteen.
507
00:26:35,011 --> 00:26:38,055
Todiste on lainmukainen.
-Asiakkaani allekirjoitti todistuksen.
508
00:26:38,597 --> 00:26:42,018
Olin Bostonissa konferenssissa,
kun se keskustelu käytiin.
509
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
Tässä on kuitti Four Seasons -hotellista.
510
00:26:44,103 --> 00:26:47,064
Massachusetts vaatii
molempien suostumuksen.
511
00:26:47,982 --> 00:26:50,943
Totta. Ehdotus salauksesta hyväksytään.
512
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
Ääninauha on mitätöity.
513
00:26:53,029 --> 00:26:56,991
Wyatt Ackman voi yhä todistaa
keskustelun tapahtuneen.
514
00:26:57,074 --> 00:26:58,034
Mutta ilman nauhaa -
515
00:26:58,117 --> 00:27:01,037
todistus riippuu addiktista,
516
00:27:01,120 --> 00:27:05,916
joka pääsee helpolla
ja puhuu kiiltokuvajohtajaa vastaan.
517
00:27:06,000 --> 00:27:07,918
Altavastaajasta pidetään.
-Ei aina.
518
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Voimme voittaa jutun, Sam.
519
00:27:10,629 --> 00:27:13,924
Mistä on oikeasti kyse, Nolan?
520
00:27:18,012 --> 00:27:19,889
Tässä on kyse siitä,
521
00:27:21,057 --> 00:27:25,353
että yritän saada pahan miehen
vastaamaan teoistaan.
522
00:27:30,066 --> 00:27:32,902
Tässä tapauksessa Eric Howe on uhri.
523
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
Etsi lääkäri,
joka määräsi lääkkeet hänelle.
524
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
Jos rikossyytteet huolettavat,
tarjoa hänelle koskemattomuutta.
525
00:27:39,658 --> 00:27:42,119
Näytetään valamiehistölle,
kuka Eric Howe oli,
526
00:27:43,704 --> 00:27:45,998
ennen kuin tämä tuli
riippuvaiseksi pillereistä.
527
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
OIKEUDENKÄYNTI
10. TOUKOKUUTA
528
00:27:53,964 --> 00:27:56,050
Eric tuli tapaamaan minua
seitsemän vuotta sitten.
529
00:27:56,759 --> 00:27:58,928
Hän oli ansioitunut lääkäri.
530
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Mikä toi hänet klinikallenne?
-Hän joutui auto-onnettomuuteen.
531
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
Hänellä oli sietämättömiä kipuja
selässä ja niskassa.
532
00:28:04,767 --> 00:28:05,851
Määräsitte oksikodonia.
533
00:28:06,477 --> 00:28:07,770
Kyllä.
534
00:28:07,853 --> 00:28:12,691
Miksi määräsitte Northwestern Pharman
valmistamaa oksikodonia?
535
00:28:12,775 --> 00:28:16,570
Sitä pidettiin markkinoiden
parhaana lääkkeenä.
536
00:28:16,654 --> 00:28:19,740
Saitteko kannusteita syytetyn yritykseltä?
537
00:28:20,491 --> 00:28:24,745
Yritys maksoi minulle
luennoista ja konsultoinnista.
538
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Luennoitteko tai konsultoitteko?
539
00:28:28,749 --> 00:28:29,834
Minulle maksettiin matkoja.
540
00:28:30,459 --> 00:28:32,753
Safari Keniassa.
541
00:28:32,837 --> 00:28:35,005
Kierros Galápagossaarilla.
542
00:28:35,089 --> 00:28:37,258
Puhuin myyntiedustajille 20 minuuttia,
ja he kirjoittivat sekin.
543
00:28:37,842 --> 00:28:39,760
Mitä enemmän määräsin,
sitä enemmän tienasin.
544
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
Paljonko yritys maksoi teille?
545
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
Lähes puoli miljoonaa dollaria.
546
00:28:46,892 --> 00:28:48,686
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
547
00:28:51,814 --> 00:28:54,567
Ette ole tainnut tavata asiakastani.
548
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
Oikein.
-Ette puhuneet puhelimessa.
549
00:28:56,694 --> 00:28:58,654
Ette zoomannut hänen kanssaan.
-Totta.
550
00:28:58,737 --> 00:29:00,656
Hän ei tarjonnut penniäkään.
551
00:29:00,739 --> 00:29:04,618
Ei suoraan.
-Ei lainkaan. Eikö niin voi sanoa?
552
00:29:05,744 --> 00:29:06,787
Niin kai.
553
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Ja te olette henkilö, ei asiakkaani,
554
00:29:10,708 --> 00:29:13,711
joka kirjoitti reseptit hra Howelle?
555
00:29:13,794 --> 00:29:14,753
Kyllä.
556
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
Mutta ette saanut syytettä.
557
00:29:17,840 --> 00:29:21,635
Sain koskemattomuuden
vastineeksi todistuksestani.
558
00:29:21,719 --> 00:29:24,054
Vaikka tämä tapahtui
teidän tekojenne takia.
559
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Vastalause.
-Perun kysymyksen.
560
00:29:26,348 --> 00:29:27,975
Ei muuta kysyttävää.
561
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
Kokoonnutaan huomenna klo 9.00.
562
00:29:33,731 --> 00:29:37,568
Näetkö Wyattin myöhemmin?
-Hän tulee toimistolle illalla.
563
00:29:37,651 --> 00:29:39,778
Hänen on ylitettävä itsensä huomenna.
564
00:29:43,199 --> 00:29:45,701
Valamiehistön pitää ymmärtää,
että setäsi tiesi,
565
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
kuinka vaarallisia pillerit olivat.
566
00:29:49,663 --> 00:29:50,789
Oletko kuunnellut tallenteen?
567
00:29:52,791 --> 00:29:56,545
Koska emme voi näyttää nauhaa,
opettele se ulkoa.
568
00:30:00,049 --> 00:30:02,718
Oletko kunnossa?
-En…
569
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
En taida pystyä todistamaan.
570
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
Mitä tarkoitat?
571
00:30:12,686 --> 00:30:13,812
Aloin taas käyttää.
572
00:30:15,731 --> 00:30:16,774
Rikersissa.
573
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Mutta kontaktini vapautettiin juuri,
574
00:30:22,613 --> 00:30:24,740
ja olen kuivilla…
575
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Minulla on huono olo.
576
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
Minulla on pillereitä kotona.
577
00:30:36,752 --> 00:30:37,711
Anteeksi?
578
00:30:39,630 --> 00:30:43,634
Sinun pitää vain
hakea paketti taloudenhoitajaltani.
579
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Tuo se oikeuteen aamulla.
580
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Hra Ackman.
581
00:30:57,773 --> 00:31:02,570
Työskentelittekö pidätykseenne asti
sedällenne Northwestern Pharmassa?
582
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
Työskentelin siellä noin kymmenen vuotta.
583
00:31:05,614 --> 00:31:08,534
Kertoisitteko valamiehistölle
keskustelusta -
584
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
setänne kanssa?
585
00:31:09,702 --> 00:31:12,580
Vastalause. Kuulopuhetta.
-Se on poikkeus kuulopuhesääntöön.
586
00:31:12,663 --> 00:31:15,583
Hän puhuu itseään vastan.
-Hylätty.
587
00:31:17,793 --> 00:31:20,546
Viitisen vuotta sitten setäni myönsi,
588
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
että hän tiesi oksikodonin
aiheuttavan riippuvuutta.
589
00:31:23,173 --> 00:31:24,717
Hän tiesi, miten se vaikutti ihmisiin.
590
00:31:25,634 --> 00:31:27,803
Hän tiesi, että ihmiset
halusivat lisää. Päihtyäkseen.
591
00:31:28,929 --> 00:31:31,599
Sitä käytettiin väärin,
murskattiin ja nuuskattiin -
592
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
kymmenien tuhansien ihmisten toimesta.
593
00:31:34,810 --> 00:31:37,813
Myönsikö hän myös,
594
00:31:38,564 --> 00:31:42,776
että hän tiesi
joidenkin lääkäreiden myyvän reseptejä?
595
00:31:42,860 --> 00:31:43,777
Kyllä.
596
00:31:44,695 --> 00:31:47,740
Mitä hän teki tiedolla?
-Hän salasi sen.
597
00:31:48,699 --> 00:31:51,702
Jatkoiko hän lääkkeen markkinointia?
-Aggressiivisesti.
598
00:31:51,785 --> 00:31:54,705
Hän käski markkinointiosaston valehdella.
599
00:31:54,788 --> 00:31:59,585
Käski sanoa, että se on vähemmän
addiktoiva kuin muut kipulääkkeet.
600
00:31:59,668 --> 00:32:01,003
Että se oli turvallinen.
601
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Kertoiko hän myös, mitä ajatteli heistä,
602
00:32:04,715 --> 00:32:08,719
joihin huumeet vaikuttavat eniten?
603
00:32:09,720 --> 00:32:12,723
Hän sanoi,
että addiktit päättävät käyttää huumeita.
604
00:32:13,724 --> 00:32:15,768
He eivät ole uhreja vaan uhriutujia.
605
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
Kiitos.
606
00:32:23,776 --> 00:32:27,613
Teitä syytettiin tyttöystävänne
Ella Whitlockin murhasta.
607
00:32:27,696 --> 00:32:29,657
Hänet tunnettiin myös Mary Costellona.
608
00:32:29,740 --> 00:32:30,699
Eikö niin?
609
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
Kyllä.
610
00:32:35,579 --> 00:32:38,707
Mutta kun suostuitte
todistamaan setäänne vastaan,
611
00:32:39,667 --> 00:32:42,670
syyttäjä lievensi syytteen tapoksi.
612
00:32:42,753 --> 00:32:44,588
Totta.
613
00:32:45,297 --> 00:32:48,676
Myönnätte siis tappaneenne tyttöystävänne.
614
00:32:50,803 --> 00:32:55,599
Kyllä. Meille tuli kamala
ja tunteellinen riita.
615
00:32:55,683 --> 00:32:58,644
Löitte häntä
ja työnsitte hänet parvekkeelta.
616
00:32:58,727 --> 00:32:59,770
Kyllä.
617
00:33:03,607 --> 00:33:06,694
Olette myös huumeriippuvainen. Eikö niin?
618
00:33:06,777 --> 00:33:08,696
Vastalause. Ei liity asiaan.
619
00:33:08,779 --> 00:33:09,655
Hylätty.
620
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
Minulla on ollut ongelmia -
621
00:33:17,705 --> 00:33:21,625
reseptilääkkeiden kanssa,
joita perheeni yritys valmistaa.
622
00:33:21,709 --> 00:33:22,626
Oletteko pilvessä nyt?
623
00:33:22,710 --> 00:33:24,586
Vastalause. Perusteita ei ole.
624
00:33:24,670 --> 00:33:25,671
Hylätty.
625
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
Vastatkaa kysymykseen.
626
00:33:33,554 --> 00:33:34,430
En.
627
00:33:35,222 --> 00:33:36,181
En ole pilvessä.
628
00:33:37,641 --> 00:33:40,894
Yksityisetsiväni puhui
taloudenhoitajanne kanssa eilen.
629
00:33:40,978 --> 00:33:45,649
Hän sanoi,
että joku nainen haki reseptin kotoanne.
630
00:33:45,733 --> 00:33:48,527
Tiedättekö tästä jotain?
-Vastalause.
631
00:33:48,610 --> 00:33:50,612
Toisen käden tietoa.
-Hyväksytty.
632
00:33:54,867 --> 00:33:55,743
Ei muuta kysyttävää.
633
00:34:00,414 --> 00:34:03,667
Minun piti varmistaa,
että Wyatt oli tehokas todistaja.
634
00:34:03,751 --> 00:34:06,545
Hän oli huonossa hapessa eilen.
-Hankit siis lääkettä?
635
00:34:06,628 --> 00:34:08,505
Hain hänelle reseptin.
636
00:34:08,589 --> 00:34:09,673
Entä yliannostuksen vaara?
-Niin ei käynyt.
637
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Se ei ole pointti.
638
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Tämä juttu on selvästi tärkeä sinulle.
639
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Se on siis tärkeä minulle.
640
00:34:15,763 --> 00:34:20,601
Tein, mitä täytyi, jotta Wyatt onnistuisi.
641
00:34:21,101 --> 00:34:22,144
Se on niin yksinkertaista.
642
00:34:30,736 --> 00:34:32,613
Mikä on asemanne, hra Ackman?
643
00:34:32,696 --> 00:34:35,699
Olen Northwestern Pharman
perustaja ja toimitusjohtaja.
644
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
Mitä yrityksenne tekee?
645
00:34:37,075 --> 00:34:40,996
Valmistamme erilaisia
lääkeaineita ja kipulääkkeitä.
646
00:34:41,079 --> 00:34:42,498
Myös oksikodonia.
-Kyllä.
647
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
Se on suosituimpia lääkkeitämme.
648
00:34:45,667 --> 00:34:47,628
Se on todella tehokas.
649
00:34:47,711 --> 00:34:50,631
Nämä pillerit tuovat lohtua
ja helpotusta miljoonille,
650
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
jotka muuten eläisivät
sietämättömässä tuskassa.
651
00:34:54,635 --> 00:34:56,678
Syöpäpotilaat. Onnettomuuden uhrit.
652
00:34:56,762 --> 00:34:57,679
Sotasankarit.
653
00:34:57,763 --> 00:35:00,724
Ja pillerithän ovat laillisia?
-Totta kai.
654
00:35:01,433 --> 00:35:07,689
Markkinoitteko lääkettä itse
lääkäreille tai apteekeille?
655
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
En.
656
00:35:09,608 --> 00:35:12,569
Tapasitteko Eric Howen?
-En.
657
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
Mainitsitteko sotasankarit?
-Kyllä, sir.
658
00:35:22,579 --> 00:35:25,582
Olemme auttaneet monia
haavoittuneita sotilaita.
659
00:35:25,666 --> 00:35:26,583
Mielenkiintoista.
660
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
Tiedättekö, että veteraanit kuolevat
kaksi kertaa useammin -
661
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
opioidien yliannostukseen kuin siviilit?
662
00:35:33,590 --> 00:35:35,551
En ole tietoinen siitä.
663
00:35:35,634 --> 00:35:40,556
Markkinoitte tieten tahtoen tuotetta,
664
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
joka on ominaisuuksiltaan vaarallinen -
665
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
suurelle osalle väestöä.
666
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
Vastalause.
667
00:35:45,727 --> 00:35:47,855
Esittäkää kysymys.
668
00:35:47,938 --> 00:35:50,649
Tutkijanne varoittivat teitä
pillereiden addiktoivista ominaisuuksista.
669
00:35:50,732 --> 00:35:53,569
He kertoivat,
että tietty prosentti väestöstä -
670
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
tulisi riippuvaiseksi näistä lääkkeistä -
671
00:35:55,612 --> 00:35:58,574
ja että tietty prosentti
kuolisi yliannostukseen.
672
00:35:58,657 --> 00:36:01,493
Lääkärit määräävät lääkettä,
koska he uskovat,
673
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
että hyödyt ovat riskejä suuremmat.
674
00:36:03,537 --> 00:36:06,582
Nämä pillerit ovat laillisia.
Ne ovat lääkeviraston hyväksymiä.
675
00:36:06,665 --> 00:36:12,462
Jos tietyt ihmiset käyttävät niitä väärin
pahoin seurauksin, se on valitettavaa.
676
00:36:12,546 --> 00:36:13,839
Se ei ole minun syytäni.
677
00:36:13,922 --> 00:36:16,550
Salasitte tietoja kuluttajilta.
678
00:36:16,633 --> 00:36:18,677
He käyttivät pillereitä
tietämättä riskeistä.
679
00:36:18,760 --> 00:36:19,636
Ne ovat laillisia.
680
00:36:19,720 --> 00:36:24,516
Niin ovat käsiaseetkin. Se ei tarkoita,
että jonkun voi ampua seurauksitta.
681
00:36:24,600 --> 00:36:26,476
Vastalause.
-Hylätty.
682
00:36:26,560 --> 00:36:27,603
Hra Price, olkaa varovainen.
683
00:36:27,686 --> 00:36:28,645
Ei muuta kysyttävää.
684
00:36:29,730 --> 00:36:30,689
Rva tuomari.
685
00:36:31,565 --> 00:36:32,691
Voimmeko puhua virkahuoneessanne?
686
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Mistä on kyse, hra Zanini?
687
00:36:37,529 --> 00:36:41,575
Sain tiedon,
että hra Pricen henkilökohtainen tilanne -
688
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
estää häntä olemasta reilu ja puolueeton.
689
00:36:44,620 --> 00:36:46,496
Mistä oikein puhutte?
690
00:36:46,580 --> 00:36:49,708
Veljeni kuoli oksikodonin yliannostukseen
yhdeksän vuotta sitten.
691
00:36:50,500 --> 00:36:52,669
Se luo ennakkoluuloja
ja vaikuttaa sopimattomalta.
692
00:36:52,753 --> 00:36:57,299
Yksityiselämäni ei liity tähän mitenkään.
693
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
Voidaan päätellä,
että hra Price käyttää tapausta -
694
00:37:00,636 --> 00:37:02,679
tasoittaakseen tilit.
695
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
Se on ristiriidassa
hänen velvollisuuksiensa kanssa.
696
00:37:04,640 --> 00:37:06,642
Haluatte tuloksettoman oikeudenkäynnin.
697
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Ja että apulaissyyttäjä Price jäävätään
kaikesta tapaukseen liittyvästä.
698
00:37:09,645 --> 00:37:13,607
Olen vain seurannut faktoja ja lakia.
699
00:37:16,735 --> 00:37:19,571
Väite on huolestuttava.
700
00:37:20,614 --> 00:37:22,616
Mutta en näe syytä hylätä oikeudenkäyntiä.
701
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
OIKEUDENKÄYNTI
12. TOUKOKUUTA
702
00:37:28,664 --> 00:37:30,624
Älkää antako ulkonäön hämätä.
703
00:37:31,625 --> 00:37:34,586
Charles Ackman on pelkkä huumekauppias.
704
00:37:35,587 --> 00:37:39,549
Ainoa ero on se,
millaista huumetta hän myy.
705
00:37:39,633 --> 00:37:43,512
Ja se, miten yhteiskunta kohtelee häntä.
Heroiinikauppiaat saavat elinkautisen.
706
00:37:44,554 --> 00:37:47,724
Oksikodonikauppiaat osakeoptioita.
707
00:37:48,517 --> 00:37:49,643
Mutta älkää erehtykö.
708
00:37:50,560 --> 00:37:55,649
Vastaaja yhtiöineen
on aiheuttanut suuremman verilöylyn,
709
00:37:55,732 --> 00:37:58,443
enemmän kuolemaa ja tuhoa -
710
00:37:58,527 --> 00:38:00,904
kuin mikään huumekartelli.
711
00:38:02,698 --> 00:38:05,575
Eric Howe oli -
712
00:38:07,536 --> 00:38:08,537
loistava lääkäri.
713
00:38:09,246 --> 00:38:13,583
Vastaajan ja hänen säälimättömän
markkinointistrategiansa ansiosta -
714
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
Eric Howe on kuollut.
715
00:38:19,673 --> 00:38:23,510
Tiedän, että on helppo syyttää addiktia.
716
00:38:24,553 --> 00:38:28,598
Se herättää suuttumusta.
717
00:38:29,141 --> 00:38:30,183
Katkeruutta.
718
00:38:31,560 --> 00:38:36,523
Huumeidenkäyttäjiä pidetään heikkoina,
kykenemättöminä vastustamaan kiusausta.
719
00:38:36,606 --> 00:38:38,734
Me myös ihmettelemme,
720
00:38:40,485 --> 00:38:42,237
mikseivät he voi vain lopettaa.
721
00:38:44,573 --> 00:38:48,493
Pyydän teitä unohtamaan
kyseisen ajattelutavan.
722
00:38:49,619 --> 00:38:50,579
Minä onnistuin siinä.
723
00:38:52,581 --> 00:38:58,628
Kukaan ei herää aamulla
ja päätä alkaa narkkariksi.
724
00:38:59,171 --> 00:39:02,632
Opioidiriippuvuus on
monimutkainen sairaus.
725
00:39:02,716 --> 00:39:05,635
Ja maassamme on ihmisiä,
726
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
kuten Charles Ackman,
727
00:39:07,637 --> 00:39:11,600
jotka saalistavat niitä,
jotka ovat alttiita tälle riippuvuudelle.
728
00:39:11,683 --> 00:39:16,480
Ackman tiesi tarkalleen, mitä teki.
729
00:39:16,563 --> 00:39:20,525
Hän tietää, miten vahvoja
ja addiktoivia pillerit ovat.
730
00:39:20,609 --> 00:39:22,611
Hän maksaa silti lääkäreille,
731
00:39:22,694 --> 00:39:26,406
jotta he määräisivät niitä
mahdollisimman monelle potilaalle,
732
00:39:26,490 --> 00:39:31,578
tietäen, että monet potilaat
tulevat riippuvaisiksi.
733
00:39:31,661 --> 00:39:37,542
Monet addiktit ottavat
yliannostuksen ja kuolevat.
734
00:39:38,502 --> 00:39:40,712
Vastaaja ei välitä.
735
00:39:41,588 --> 00:39:46,593
Hän haluaa vain kerätä voittoja
ja nostaa osakekurssia.
736
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
Valamiehistön jäsenet,
737
00:39:52,349 --> 00:39:55,310
teillä on valta pysäyttää hänet.
738
00:39:57,604 --> 00:39:58,647
Ja kertoa hänelle,
739
00:40:00,649 --> 00:40:03,610
että se saa luvan loppua.
740
00:40:24,297 --> 00:40:26,174
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,593
Olemme, rva tuomari.
742
00:40:29,553 --> 00:40:31,847
Syytetty ja asianajaja, nouskaa.
743
00:40:36,643 --> 00:40:39,938
Miten päätätte tapposyytteen suhteen?
744
00:40:40,021 --> 00:40:43,483
Toteamme vastaajan syylliseksi.
745
00:40:45,652 --> 00:40:49,364
Hyvät valamiehistön jäsenet,
kiitos palveluksestanne. Voitte poistua.
746
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Käsittely on päättynyt.
747
00:41:08,466 --> 00:41:09,384
EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN.
748
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
TODELLISTA HENKILÖÄ
TAI TAPAHTUMAA EI ESITETTY.
749
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
Tekstitys: Ida Suninen
59253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof