Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,088 --> 00:00:05,881
TÄMÄ TARINA ON KUVITTEELLINEN
2
00:00:05,965 --> 00:00:09,218
EIKÄ SE KUVAA KETÄÄN TODELLISTA
HENKILÖÄ, ENTITEETTIÄ TAI TAPAHTUMAA.
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Rikosoikeusjärjestelmässä -
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
ihmisiä edustaa kaksi erillistä,
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,974
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
6
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
poliisit, jotka tutkivat rikoksia -
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,645
ja syyttäjät, jotka syyttävät rikollisia.
8
00:00:19,729 --> 00:00:21,230
Nämä ovat heidän tarinansa.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,692
Tavoitteena on löytää kompromissi,
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,861
jotta asioista
voidaan keskustella sivistyneesti.
11
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Teidän ehdoillanne.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
Jos olemme eri mieltä,
olemme idiootteja tai juntteja.
13
00:00:30,614 --> 00:00:31,657
Se ei ole totta.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,701
Näen ja kuulen sen joka päivä, Derek.
15
00:00:33,784 --> 00:00:36,871
Liberaalit eivät puhu tärkeistä asioista.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
Taloudellisista
tai geopoliittisista ongelmista.
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Näkemäni perusteella -
18
00:00:40,499 --> 00:00:43,544
te haluatte puhua vain
identiteettipolitiikasta.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
Sukupuolesta, rodusta,
sukupuoli-identiteetistä.
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
Ihan kuin käyttäisitte kaiken ajan -
21
00:00:48,007 --> 00:00:50,259
ja energian keksien tapoja loukkaantua.
22
00:00:50,342 --> 00:00:53,429
Se on monimutkaisempaa.
-Teit sen taas.
23
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
Puhutte alentavasti meille junteille,
koska emme ymmärrä -
24
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
liberaalin agendan
monimutkaisia vivahteita.
25
00:00:58,601 --> 00:01:02,021
Meidän pitää puhua
näistä asioista vakavasti ja rehellisesti.
26
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
Keskitie on löydettävissä.
Keino kuroa kuilu umpeen.
27
00:01:04,774 --> 00:01:06,525
Keskustelua on oltava enemmän...
28
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
Uskotko, että demokraattien johtajat -
29
00:01:08,694 --> 00:01:11,697
ovat sekaantuneet
alaikäisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön?
30
00:01:14,492 --> 00:01:16,368
Oletko tosissasi?
-Mistä?
31
00:01:16,452 --> 00:01:18,370
Puhut QAnon-roskaa.
32
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
Sanoit minulle...
33
00:01:19,997 --> 00:01:24,001
Lupasit, että tämä olisi kohtelias
ja rakentava keskustelu.
34
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Väittelisimme asioista.
35
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
Ette vastannut kysymykseen, hra Hoyt.
36
00:01:33,219 --> 00:01:34,178
Painu helvettiin.
37
00:01:40,142 --> 00:01:43,896
Ihmiset voivat istua kellarissaan kissojen
ja pizzalaatikkojen ympäröiminä -
38
00:01:43,979 --> 00:01:44,814
ja lietsoa vihaa.
39
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
Mitään seurauksia ei ole.
40
00:01:46,816 --> 00:01:50,820
Vastaankaan ei voi taistella.
Jos twiittaa takaisin, on trolli.
41
00:01:50,903 --> 00:01:53,489
Kaksi viikkoa sitten
yksi idiootti haukkui rasistiksi,
42
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
kun sanoin Jay Z:n olevan yliarvostettu.
43
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Mitä?
44
00:01:56,826 --> 00:01:59,745
Ennen vanhaan,
jos halusi laukoa mielipiteensä,
45
00:01:59,829 --> 00:02:00,788
se tehtiin kasvotusten.
46
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Sitten saattoi saada turpiin.
47
00:02:05,292 --> 00:02:06,252
Soita hätänumeroon.
48
00:02:06,335 --> 00:02:07,795
Hätänumero. Mikä hätänä?
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Olen 29. ja 10. kadun kulmassa.
Joku jäi bussin alle.
50
00:02:11,257 --> 00:02:13,759
Mikä hänen tilansa on?
-Hän vuotaa verta. Pahalta näyttää.
51
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
AMBULANSSI
52
00:02:22,852 --> 00:02:25,271
Miksi olemme täällä,
konstaapeli Washington?
53
00:02:25,980 --> 00:02:27,523
Koska tämä ei ollut onnettomuus.
54
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Kaksi todistajaa näki jonkun
työntäneen miehen bussin eteen.
55
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Näkivätkö todistajat miehen kunnolla?
56
00:02:32,862 --> 00:02:36,991
Eivät. Hänellä oli maski kasvoilla
ja tumma talvihattu.
57
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Entä bussikuski?
58
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
Hän ei halunnut puhua.
59
00:02:41,579 --> 00:02:42,663
Hän on liian järkyttynyt.
60
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Vaikuttiko mies mielisairaalta?
61
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
Sanoiko hän mitään erityistä?
62
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
Hän kävi tyypin kimppuun
ja työnsi hänet kadulle.
63
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
Näitkö hänet kunnolla? Näitkö ihonvärin?
64
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Hän oli valkoinen.
65
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Ehkä ruskea.
66
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
En osaa sanoa. Hänellä oli maski.
67
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
Ja tumma pipo.
-Selvä.
68
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Mikä hänen vartalotyyppinsä oli?
Oliko hän pitkä, lyhyt, vanttera, laiha?
69
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
Pitkähkö. Muttei todellakaan ollut laiha.
70
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Enemmänkin roteva.
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,318
Kiitos. Mitä löytyi?
72
00:03:12,902 --> 00:03:15,070
Latasin bussin tallenteen.
73
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
Tuossa tönäisyssä oli paljon vihaa.
74
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
Mutta miksi?
75
00:04:12,711 --> 00:04:15,005
En tiedä,
miksi joku haluaisi tappaa Derekin.
76
00:04:16,382 --> 00:04:17,716
Siinä ei ole järkeä.
77
00:04:18,300 --> 00:04:20,386
Oliko sinulla ja Derekillä ongelmia?
78
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Ei. Kaikki sujui hienosti.
79
00:04:23,305 --> 00:04:25,641
Anteeksi, että kysyn.
Se kuuluu prosessiin.
80
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Oliko sinulla
tai miehellänne muita suhteita?
81
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Ei mitään sellaista.
82
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Pelasiko Derek uhkapelejä? Joiko hän?
83
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
Ehkä lasin viiniä silloin tällöin.
84
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
Hän oli hyvä ihminen.
85
00:04:44,034 --> 00:04:46,996
Hän rakasti isänä ja aviomiehenä olemista.
86
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Hän aikoi pyrkiä kongressiin.
87
00:04:50,833 --> 00:04:51,875
Hän halusi -
88
00:04:53,252 --> 00:04:54,336
antaa takaisin.
89
00:04:54,420 --> 00:04:55,587
Tehdä jotain tärkeää.
90
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Kuulostaa kliseeltä,
mutta hän tarkoitti sitä.
91
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
Tulen kohta.
Menkää leikkimään Lauran kanssa.
92
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
Jos mieleesi tulee jotain muuta,
93
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
soittaisitko meille?
94
00:05:25,951 --> 00:05:26,827
Se ei ehkä ole mitään,
95
00:05:26,910 --> 00:05:31,290
mutta Derek riiteli jonkun miehen kanssa
muutama viikko sitten.
96
00:05:32,791 --> 00:05:38,380
Söimme illallista,
ja joku mies alkoi huutaa hänelle.
97
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Tilanne kuumeni.
98
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Muistatko, mistä he riitelivät?
99
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
En. Hän vain kutsui
Derekiä valehtelijaksi.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,766
Sitten Derek työnsi hänet pois.
101
00:05:54,730 --> 00:05:57,274
Derek ja minä riitelimme sinä iltana.
102
00:05:58,150 --> 00:05:59,401
Ei se ollut iso juttu.
103
00:05:59,485 --> 00:06:02,279
Kaksi alfaurosta vain haukkui toisiaan.
104
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Mistä siinä oli kyse?
105
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
Yritin ostaa hänen firmansa,
mutta hän myi sen toiselle.
106
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
Tarjosi 50 prosenttia enemmän.
107
00:06:10,454 --> 00:06:13,916
Suutuitko, koska toinen yritys
halusi maksaa enemmän?
108
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
Suutuin, koska hän ei
antanut minulle mahdollisuutta.
109
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
Niin kovasti,
että tönäisit hänet bussin eteen?
110
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Älkää viitsikö. Pidin Derekistä.
111
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
Se ei välittynyt videolta.
112
00:06:23,926 --> 00:06:27,638
Näitte kaksi tosimiestä
puhumassa liikeasioista.
113
00:06:27,721 --> 00:06:28,639
Kasvotusten.
114
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Ei asianajajia, ei PR:ää,
ei sosiaalista mediaa.
115
00:06:32,226 --> 00:06:34,728
Aikuiset miehet vain panivat parastaan.
116
00:06:34,895 --> 00:06:38,315
Valitettavasti Derek on kuollut.
117
00:06:39,358 --> 00:06:40,317
Se on syvältä.
118
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
Kuten sanoin, hän oli hyvä tyyppi.
119
00:06:42,903 --> 00:06:46,615
Näitkö häntä sen ravintolakiistan jälkeen?
120
00:06:46,698 --> 00:06:48,826
Näin. Kävimme kahvilla pari päivää sitten.
121
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Kuin oikea mies.
122
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Lupasin miljoona dollaria
hänen kampanjalleen.
123
00:06:53,914 --> 00:06:56,250
Silloinko näit hänet viimeisen kerran?
124
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Teknisesti ottaen viimeinen kerta
oli hänen talonsa edessä.
125
00:06:59,169 --> 00:07:01,630
Hän kätteli minua, kiitti,
ja se oli siinä.
126
00:07:01,713 --> 00:07:04,842
Mainitsiko hän mitään epätavallista?
127
00:07:04,925 --> 00:07:06,135
Ahdisteliko joku häntä?
128
00:07:06,218 --> 00:07:07,928
Joku tyyppi seurasi meitä.
129
00:07:08,011 --> 00:07:09,847
Hän näytti ottavan kuviakin.
130
00:07:09,930 --> 00:07:14,017
Muistatko, miltä hän näytti?
-Valkoinen. Noin 50-vuotias.
131
00:07:14,184 --> 00:07:15,144
Keskipitkä.
132
00:07:15,978 --> 00:07:17,437
Hänellä oli Phillies-lakki.
133
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Taisin löytää jotain.
134
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Mitä löysit?
135
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Katsokaa tyyppiä kameran kanssa.
136
00:07:30,242 --> 00:07:32,035
Voitko zoomata, jotta kasvot näkyvät?
137
00:07:34,371 --> 00:07:37,374
En pysty parempaan.
-Katso tuota takkia.
138
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
NYPD. 19. piirin softball-liiga.
139
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Hän on poliisi.
140
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Tai softball-fani.
-Lähetä se 19. piirille.
141
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Joku voi tuntea hänet.
142
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
LEFFERTS AVENUETIISTAI 15. MAALISKUUTA
143
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
Se olen minä.
Seurasin oikeanpuoleista miestä.
144
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Derek Hoytia.
-Miksi?
145
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
Minut palkattiin kuukausi sitten
etsimään törkyä.
146
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
En löytänyt mitään. Hän on putipuhdas.
147
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
He pyysivät minua yrittämään uudelleen.
148
00:08:07,779 --> 00:08:08,864
Mitä he halusivat löytää?
149
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
En tiedä. En kysynyt.
150
00:08:11,658 --> 00:08:14,244
Laskut pitää maksaa.
-Hitonmoinen tapa tehdä se.
151
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
Tee minulle palvelus. Älä tuomitse.
152
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Löysitkö jotain huolestuttavaa -
153
00:08:20,667 --> 00:08:22,628
tutkimuksesi aikana?
154
00:08:22,794 --> 00:08:24,630
En yhtään mitään.
155
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Kuka sinut palkkasi?
156
00:08:28,175 --> 00:08:31,386
Kuka halusi törkyä Derek Hoytista?
157
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
15. MAALISKUUTA
158
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Hullua. Haastattelin häntä aamulla.
159
00:08:40,812 --> 00:08:42,898
Miten voin auttaa?
160
00:08:43,607 --> 00:08:45,692
Voit aloittaa kertomalla,
161
00:08:45,776 --> 00:08:49,571
miksi palkkasit etsivän
kaivamaan lokaa Hoytista.
162
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
Miten se liittyy bussin alle jäämiseen?
163
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
Ei ehkä mitenkään.
164
00:08:53,825 --> 00:08:56,662
Yritämme selvittää,
miksi joku yrittäisi tappaa hänet.
165
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
En tiedä. Hän aikoi pyrkiä kongressiin.
166
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
Demokraattisen puolueen vallanpitäjät -
167
00:09:03,835 --> 00:09:07,089
puhuivat hänestä
kuin seuraavasta suurmenestyksestä.
168
00:09:07,839 --> 00:09:09,258
A.O.C. aivoilla varustettuna.
169
00:09:11,927 --> 00:09:13,553
Se oli vitsi. Anteeksi.
170
00:09:13,971 --> 00:09:16,765
En halunnut loukata
vasemmistolaisuuttanne.
171
00:09:16,848 --> 00:09:19,518
Et loukannut meitä. Se ei ollut hauskaa.
172
00:09:19,685 --> 00:09:22,312
Vaativa yleisö.
-Pikemminkin kärsimätön.
173
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
Tutkimme murhaa.
174
00:09:24,147 --> 00:09:27,734
Olette oikeassa. Olen pahoillani.
Kuulin huhuja Hoytista.
175
00:09:27,818 --> 00:09:29,820
Siksi palkkasin etsivän tutkimaan häntä.
176
00:09:29,987 --> 00:09:32,197
En halunnut julkaista mitään
ilman vahvistusta.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Toimittajan etiikan vuoksiko?
178
00:09:35,826 --> 00:09:39,705
Millaisia huhuja?
-En halua kommentoida.
179
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
Hän on poissa.
Kuolleita ei tarvitse häpäistä.
180
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
Niin.
-Hassua.
181
00:09:46,420 --> 00:09:48,714
Esität, että sinulla on
eettiset standardit.
182
00:09:49,131 --> 00:09:51,717
Tehtäväsi on lietsoa vihaa
ja epäluottamusta.
183
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Pyöritän mediabisnestä.
184
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Annan ihmisille, mitä he haluavat.
185
00:09:56,680 --> 00:10:01,935
Rehellisille, ahkerille, keskiluokkaisille
ihmisille, jotka rakastavat maataan.
186
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
He eivät ymmärrä rikasta rannikkoeliittiä,
187
00:10:04,855 --> 00:10:07,607
joka hallitsee mediaa
ja poliittista narratiivia.
188
00:10:08,191 --> 00:10:10,652
Luuletteko todella, että katontekijä
Akronista, jolla on asuntolaina -
189
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
ja kolme lasta,
välittää jonkun pronomineista?
190
00:10:14,740 --> 00:10:18,535
Etkö siis usko liberaalien syövän vauvoja?
191
00:10:18,618 --> 00:10:22,622
Tai että mustien pakkomielle rasismista
tuhoaa tämän maan?
192
00:10:22,789 --> 00:10:26,001
Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, mikä myy.
193
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
Myisikö Hoytin tuhoaminen?
194
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Hänen tuhoamisensa olisi ollut napakymppi.
195
00:10:32,758 --> 00:10:37,637
Mutta hän on poissa. Meidän on löydettävä
toinen demokraattihurmuri loattavaksi.
196
00:10:38,805 --> 00:10:42,351
Toistaiseksi emme ole löytäneet mitään.
Uhri on kuoropoika.
197
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Ei paheita tai motiiveja.
198
00:10:44,478 --> 00:10:47,522
Edes oikeiston mulkku Reed
ei löytänyt hänestä törkyä.
199
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Se saattoi olla satunnaista väkivaltaa.
200
00:10:49,524 --> 00:10:52,444
Tunne-elämältään epävakaa mies,
joka toimi mielijohteesta.
201
00:10:52,527 --> 00:10:56,531
Se on mahdollista.
Jatkakaa silti Jordan Reedin tutkimista.
202
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
Hän sanoi, että huhuja liikkuu.
Selvitetään, mitä ne olivat.
203
00:11:00,369 --> 00:11:01,411
Taidan tietää.
204
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Uhrin elektroniset laitteet tutkittiin.
205
00:11:05,123 --> 00:11:08,251
Löysin poistettuja sähköposteja
täynnä tappouhkauksia.
206
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
"Olet selkärangaton sika.
Ansaitset kuolla."
207
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Tiedätkö, mistä ne tulivat?
-En.
208
00:11:12,422 --> 00:11:15,926
Sovellusta ei voi jäljittää.
Mutta toisaalta -
209
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
tiedän, miksi häntä uhkailtiin.
210
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
Löysin tämän poistetusta sähköpostista.
211
00:11:21,181 --> 00:11:24,935
Hoytin seurassa oleva tyttö ei
todellakaan ole hänen tyttärensä.
212
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Se siitä kuoropojasta.
213
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
Tässä ei ole järkeä.
Mistä saitte nämä kuvat?
214
00:11:39,449 --> 00:11:40,784
Hänen tietokoneeltaan.
215
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
Hän ei sekaantuisi sellaiseen.
216
00:11:43,829 --> 00:11:45,622
Ei. Nämä ovat vain valokuvia.
217
00:11:45,705 --> 00:11:48,458
Meillä ei ole todisteita
mistään laittomasta tällä hetkellä.
218
00:11:48,542 --> 00:11:52,045
Yritämme tunnistaa tytöt,
jotta saamme yhteyden vanhempiin.
219
00:11:53,213 --> 00:11:56,633
Anteeksi, niin se vain on.
-Tunnetko nämä tytöt?
220
00:11:58,885 --> 00:12:01,930
Tunnen hänet. Hän käy tyttäreni koulua.
221
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
On hyvä, että se sairas paskiainen kuoli.
222
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
Et siis tiennyt näistä kuvista.
223
00:12:11,106 --> 00:12:12,899
Et ole nähnyt niitä ennen.
-Oikein.
224
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Saat toisen mahdollisuuden, Stuart.
225
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Anteeksi?
-Poliisille valehtelu oli huono idea.
226
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
Etkö tuossa olekin sinä?
Hakkasit Hoytin etuovea.
227
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Hyvä on, tiesin kuvista.
228
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Ystävä soitti.
229
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Hän sanoi, että jossain
äärioikeiston chatissa kiersi valokuvia.
230
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Minä sekosin. Juoksin Hoytin talolle.
231
00:12:33,170 --> 00:12:35,672
Halusin puhua hänelle. Tiedättekö mitä?
232
00:12:35,755 --> 00:12:38,925
Halusin piestä hänet.
Mutta hän ei ollut kotona.
233
00:12:39,634 --> 00:12:42,846
Et siis saanut tilaisuutta
puhua hänelle näistä kuvista.
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
En. Yritin kyllä.
235
00:12:44,598 --> 00:12:45,891
Mutta hän kuoli.
236
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
Hän jäi auton alle.
-Bussin.
237
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
Joku työnsi hänet bussin alle.
238
00:12:51,771 --> 00:12:54,316
Kysytkö minulta, työnsinkö...
-Kyllä.
239
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
En tappanut häntä.
240
00:12:58,904 --> 00:13:00,489
Tiedätkö, kuka tämä tyttö on?
241
00:13:00,655 --> 00:13:02,324
Se on Kimberly Ryan.
242
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Hän on samassa tiimissä
tyttäreni ja Hoytin tyttären kanssa.
243
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
Tuo on tyttäreni, mutta hän ei
ole ollut kahden Hoytin kanssa.
244
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Ei koskaan. En tiedä, miten hän...
245
00:13:14,211 --> 00:13:16,713
Ehkä koripallopelissä tai yökylässä.
246
00:13:16,796 --> 00:13:20,926
Lapsemme eivät ole oikeastaan ystäviä.
Voinko katsoa kuvia uudestaan?
247
00:13:24,888 --> 00:13:25,764
Tässä.
248
00:13:28,808 --> 00:13:32,479
Tyttäreni vaatteet ja ilme...
249
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
Vaimoni somessa oli jotain samanlaista.
250
00:13:34,981 --> 00:13:36,525
Tässä. Näettekö?
251
00:13:37,692 --> 00:13:41,154
Sama hymy, samat vaatteet,
sama kehonasento...
252
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
Nämä on photoshopattu.
253
00:13:45,909 --> 00:13:47,536
Teknikot vahvistivat sen.
254
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Kuvat ovat väärennettyjä.
255
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
Hoyt ei siis ollut pedofiili?
256
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Häntä mustamaalattiin netissä?
257
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
Siltä vaikuttaa.
258
00:13:54,209 --> 00:13:55,460
Hei. Anteeksi keskeytys,
259
00:13:55,544 --> 00:14:00,173
mutta käyn läpi palstaa,
jossa kiersi kuvia Hoytista.
260
00:14:00,257 --> 00:14:03,009
Paljon puhetta siitä,
että JFK Junior on elossa -
261
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
ja korkea-arvoiset demarit
myyvät alaikäisiä seksiorjiksi.
262
00:14:05,887 --> 00:14:09,432
Yksi mies erottuu hulluista hulluimpana.
263
00:14:10,058 --> 00:14:13,270
Joku nimeltä "Soturiasento"
julkaisi melko törkeitä lausuntoja.
264
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
"Hoyt ei enää koske nuoriin tyttöihin."
265
00:14:15,689 --> 00:14:19,276
Tänä aamuna klo 11.12,
tunti murhan jälkeen, hän julkaisi:
266
00:14:21,403 --> 00:14:24,990
"Hoyt ei ole enää ongelma.
Jumala siunatkoon Amerikkaa."
267
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
Hae heti IP-osoite.
-Tein sen jo.
268
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Hän julkaisi tekstit Brooklynissä
Coffee and Smile-kahvilassa.
269
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Miksi kahviloille on pakko -
270
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
antaa typerät nimet?
271
00:14:36,835 --> 00:14:37,919
Siksi juon teetä.
272
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Kysy esimieheltä, onko heillä videokuvaa.
273
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Selvitä, kuka viestit lähetti.
274
00:14:42,882 --> 00:14:44,050
Selvä.
275
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
Hei.
-Manny Lopez.
276
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
Niin.
277
00:14:54,436 --> 00:14:56,855
Meidän pitää puhua.
-Mistä?
278
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Juotko tuossa kahvia
Coffee and Smile -kahvilassa?
279
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
Onko se rikos?
-Ei.
280
00:15:02,444 --> 00:15:04,654
Ei vielä. Mutta kuka tietää tätä rataa?
281
00:15:04,738 --> 00:15:08,533
Pian sitä voidaan pitää rasistisena.
-Se on vain ajan kysymys.
282
00:15:09,367 --> 00:15:13,246
On rikos työntää joku bussin alle.
283
00:15:13,955 --> 00:15:18,918
Siksi olemme täällä. Tule.
Mennään käymään poliisiasemalla.
284
00:15:24,507 --> 00:15:28,803
Manny, analysoimme sähköpostisi
ja keskusteluhistoriasi.
285
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Et ollut Derek Hoytin suurin fani.
286
00:15:32,015 --> 00:15:33,892
Älä huoli. Meillä on muutakin.
287
00:15:35,644 --> 00:15:39,689
Näyt videolla lähellä
29. ja 10. kadun risteystä.
288
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Niihin aikoihin, kun Hoyt murhattiin.
289
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Katso itseäsi.
290
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
Siinä sinä olet.
291
00:15:44,569 --> 00:15:49,658
Korttelin päässä rikospaikalta
65 sekuntia ennen Hoytin kuolemaa.
292
00:15:52,077 --> 00:15:56,206
Siinä kävelet 29. kadulla Hoytin takana -
293
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
noin 35 sekuntia ennen tönäisyä.
294
00:16:00,335 --> 00:16:03,296
Kerrotko suosiolla oman versiosi?
295
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
Derek Hoyt oli vanhempi jäsen -
296
00:16:12,597 --> 00:16:16,810
liberaalissa seksihullussa salaseurassa,
joka tuhoaa maamme.
297
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
Hän aikoi siepata nuoren lapsen.
298
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Joten tapoit hänet.
299
00:16:24,192 --> 00:16:25,026
Totta hitossa.
300
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
Rakastan tätä maata.
301
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
Tein, mitä täytyi.
302
00:16:29,072 --> 00:16:31,950
Niin teit. Nyt saat maksaa laskun.
303
00:16:32,033 --> 00:16:32,867
Mitä se tarkoittaa?
304
00:16:33,368 --> 00:16:35,495
Sinut on pidätetty murhasta.
305
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
Rauhassa, iso kaveri.
306
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Vaadimme tutkintavankeutta.
307
00:16:43,586 --> 00:16:47,632
Uskomme, että vastaaja on pakoriski
mahdollisen rangaistuksen valossa.
308
00:16:47,716 --> 00:16:51,678
Hra Lopezilla ei ole aiempia tuomioita,
hänen perheensä on täällä.
309
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Takuusumma on kaksi miljoonaa.
310
00:16:53,763 --> 00:16:55,223
Se on kohtuutonta.
311
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
Hra Lopezilla ei ole sellaisia rahoja.
312
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
En olisi niin varma.
-Anteeksi?
313
00:16:59,811 --> 00:17:01,062
Avustajani kertoi, että ilmeisesti -
314
00:17:01,146 --> 00:17:05,024
joku patriootti aloitti rahoituskampanjan
hra Lopezia varten.
315
00:17:05,692 --> 00:17:07,360
Se keräsi jo 900 000 dollaria.
316
00:17:07,902 --> 00:17:09,612
Takuusumma on kaksi miljoonaa.
317
00:17:10,697 --> 00:17:11,781
Seuraava tapaus.
318
00:17:16,161 --> 00:17:20,081
Kävin läpi Mannyn lempichatin,
Rogue Waven, uusimmat postaukset.
319
00:17:20,165 --> 00:17:23,710
Hoytin huhutaan
salakuljettavan nuoria lapsia.
320
00:17:23,793 --> 00:17:25,879
Suoraan QAnonin pelikirjasta.
321
00:17:26,755 --> 00:17:30,008
"Luotettavien tietojen mukaan
Hoyt sieppaa lapsia -
322
00:17:30,091 --> 00:17:32,927
ja myy heitä ihmiskauppiaille
Washington D.C.:ssä."
323
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
Seuraavana päivänä, eli murhapäivänä,
324
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
sama henkilö julkaisi tämän.
325
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
"FBI-kontaktin mukaan Hoyt
suunnittelee kidnappausta tänä iltana.
326
00:17:41,352 --> 00:17:44,773
Valitettavasti FBI:llä ei ole
tarpeeksi todisteita pidätykseen."
327
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Sen jälkeen sama henkilö lähetti tämän.
328
00:17:47,859 --> 00:17:50,737
"Kuka on tarpeeksi rohkea toimimaan -
329
00:17:50,820 --> 00:17:55,074
ja suojelemaan maatamme korruptoituneelta
liberaalilta salaseuralta?"
330
00:17:55,241 --> 00:17:58,787
Julkaisija keksii tulenarkoja valheita -
331
00:17:58,870 --> 00:18:00,413
yrittäen villitä kansaa.
332
00:18:00,497 --> 00:18:04,375
Se oli sitäkin kohdennetumpaa.
Hän tunsi yleisönsä.
333
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Hän yritti yllyttää tiettyjä ihmisiä,
334
00:18:06,795 --> 00:18:08,880
jotka uskovat jo näihin valheisiin.
335
00:18:09,047 --> 00:18:09,881
Tiedämmekö, kuka hän on?
336
00:18:10,298 --> 00:18:11,883
Emme. Sähköpostiosoite on salattu.
337
00:18:11,966 --> 00:18:14,260
Mutta hän on selvästi pääpukari.
338
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
Hän julkaisi ne pedofiilikuvatkin.
339
00:18:18,598 --> 00:18:22,060
Jos Manny siis uskoi julkaisijaa,
340
00:18:22,936 --> 00:18:28,942
Hoytin tappaminen
kidnappauksen estämiseksi käy järkeen.
341
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
Vaikka se onkin hullua.
342
00:18:30,985 --> 00:18:33,446
Manny luultavasti vetoaa oikeutukseen.
343
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Hän luuli, että Hoyt sieppaisi tytön,
344
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
joten hän tappoi Hoytin
pelastaakseen tytön.
345
00:18:38,409 --> 00:18:40,787
Vaikka mitään nuorta tyttöä ei ollutkaan.
346
00:18:40,870 --> 00:18:41,746
Aivan.
347
00:18:42,747 --> 00:18:46,793
Se on kaukaa haettua,
mutta Mannyn asianajaja saa -
348
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
tilaisuuden puhua liberaaleista hulluista,
349
00:18:49,003 --> 00:18:52,674
väitetystä seksikaupparingistä...
-Vetäen huomion politiikkaan.
350
00:18:52,841 --> 00:18:54,717
Se tarkoittaa, että kaikki on mahdollista.
351
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Soita Cosgrovelle ja Bernardille.
352
00:18:58,304 --> 00:19:00,098
Käske heidän puhua H.T.A.U:lle -
353
00:19:00,181 --> 00:19:03,059
ja jäljittämään pääpukarin IP-osoite.
354
00:19:03,142 --> 00:19:07,021
Meidän on selvitettävä, miksi hän halusi
niin kovasti tuhota Hoytin.
355
00:19:07,105 --> 00:19:10,400
Ja liittyykö hän murhaan.
356
00:19:10,483 --> 00:19:11,317
Selvä.
357
00:19:14,362 --> 00:19:15,989
Anteeksi, mutta nauhoitamme.
358
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
Sivistymättömien kenneli.
USA:n hallitus on...
359
00:19:21,452 --> 00:19:24,163
Reed! Meidän pitää puhua.
-...kirjaimellisesti.
360
00:19:24,956 --> 00:19:26,291
Mitä on tekeillä? Mitä...
361
00:19:32,463 --> 00:19:33,464
Hyvät naiset ja herrat.
362
00:19:34,132 --> 00:19:36,467
Kaksi poliisia tuli juuri studiooni.
363
00:19:37,218 --> 00:19:40,096
Veikkaan, että liberaalimafia
soitti heille -
364
00:19:40,179 --> 00:19:43,016
ja käski heidän tulla
polkemaan oikeuksiani.
365
00:19:43,099 --> 00:19:44,559
Tällaistako se on nykyään?
366
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
Ette pidä isänmaanystävän puheista.
367
00:19:47,228 --> 00:19:50,398
Tallotte heidän oikeuttaan sanoa,
mitä uskovat. Tai vielä pahempaa,
368
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
lähetätte poliisin.
369
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Irti mikrofonista. Meillä on asiaa.
370
00:19:54,903 --> 00:19:57,697
Onko teillä etsintälupa?
-Meillä on kysyttävää.
371
00:19:57,780 --> 00:19:59,991
Painukaa helvettiin studiostani.
372
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Varo, Reed.
373
00:20:01,993 --> 00:20:06,623
Musta etsivä uhkailee minua.
374
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Miksi julkaisit ne
hullut valheet Derek Hoytista?
375
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
Ulos. Nyt.
376
00:20:10,710 --> 00:20:12,921
Nyt. En sano enää toiste.
-Miksi julkaisit ne?
377
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
Kuulit minut, etsivä. Ulos siitä.
378
00:20:15,798 --> 00:20:16,633
SUORA LÄHETYS
379
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
Kev, älä vaivaudu.
380
00:20:25,600 --> 00:20:27,810
Oliko Jordan Reed rikoskumppani?
381
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Hän ainakin provosoi Lopezia.
382
00:20:30,438 --> 00:20:34,275
Hän julkaisi valheita
ja teki Hoytista pedofiilin.
383
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
Eikä siinä kaikki.
384
00:20:35,944 --> 00:20:39,822
Reed alkoi kommunikoida suoraan
vastaajan kanssa.
385
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
Löysimme heidän välisensä puhelut -
386
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
päivältä ennen murhaa ja murhapäivältä.
387
00:20:44,702 --> 00:20:47,705
Onko niiden kahden väliselle
kommunikoinnille järkevää syytä?
388
00:20:47,789 --> 00:20:51,709
Reed on elitisti,
joka kasvoi Fifth Avenuella.
389
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Manny on päivätyöläinen Staten Islandilta.
390
00:20:54,420 --> 00:20:57,382
Luuletteko heidän puhuneen
Hoytin lähestyvästä tuhosta?
391
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Haluatko vaihtaa parempaan?
Laittaa Reedin vastuuseen?
392
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
Selvä. Puhukaa syytetylle.
393
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
Ehkä hän suostuu yhteistyöhön.
394
00:21:15,191 --> 00:21:19,070
Tiedämme, että työnsit
Derek Hoytin bussin eteen.
395
00:21:19,153 --> 00:21:24,784
Hyvä uutinen on, että luulemme
Jordan Reedin olevan vastuussa.
396
00:21:24,867 --> 00:21:29,706
Autamme mielellämme,
jos syyte on murhan sijasta tappo.
397
00:21:29,789 --> 00:21:30,832
En lupaa mitään.
398
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
Teemme sopimuksen
hänen kerrottuaan tietonsa.
399
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
Vastaa vain kysymyksiin, Manny.
400
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Mitään sanomaasi ei voida
käyttää sinua vastaan.
401
00:21:39,674 --> 00:21:43,928
Puhuitte Reedin kanssa puhelimessa
useita kertoja ennen ja jälkeen murhan.
402
00:21:44,303 --> 00:21:45,596
Mistä te puhuitte?
403
00:21:45,680 --> 00:21:49,017
Puhuimme monista asioista. Maastamme.
404
00:21:49,100 --> 00:21:52,103
Vasemmistofasisteista,
jotka yrittävät vallata maan.
405
00:21:52,186 --> 00:21:56,274
Puhuiko hän Derekin tappamisesta?
-Reed on hyvä tyyppi.
406
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Hän on suorapuheinen.
407
00:21:58,317 --> 00:22:00,111
Hän on valehtelija ja huijari.
408
00:22:00,278 --> 00:22:03,406
Hän huijasi sinua, Manny.
Hoyt ei ollut pedofiili.
409
00:22:03,489 --> 00:22:06,951
Hän oli lainkuuliainen perheenisä,
joka pyrki kongressiin.
410
00:22:07,618 --> 00:22:09,620
Toki. Niin liberaalimedia sanoo.
411
00:22:09,704 --> 00:22:11,414
Ei. Faktat sanovat niin.
412
00:22:11,497 --> 00:22:14,208
Reed käyttää sinua ja chattiystäviäsi -
413
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
tullakseen miljardööriksi.
-Luojan tähden, Manny.
414
00:22:17,086 --> 00:22:19,922
Huolehdi vain itsestäsi Reedin sijaan.
415
00:22:20,339 --> 00:22:22,800
Kerro heille, mistä puhuitte.
416
00:22:26,888 --> 00:22:30,683
Hän sanoi Hoytin olevan vaarallinen.
Uhka maallemme.
417
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
"Aalto" oli tulossa.
418
00:22:32,143 --> 00:22:36,022
Hän tarvitsi ihmisiä
neutraloimaan sen vasemmistouhan.
419
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Ihmisiä, jotka ovat valmiita
toimimaan rohkeasti ja päättäväisesti.
420
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Pyysikö hän tappamaan Hoytin?
421
00:22:42,236 --> 00:22:45,865
Hän puhui neutralisoinnista,
mutta tiesin, mitä hän tarkoitti.
422
00:22:46,908 --> 00:22:49,327
Odotitko vastapalvelusta
Hoytin tappamisesta?
423
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
Rahaa? Auton?
424
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
Hän sanoi yrityksensä palkitsevan
todelliset isänmaanystävät.
425
00:22:55,666 --> 00:23:00,129
Ne, jotka ryhtyvät toimeen. Sen sellaista.
426
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Tapausnumero CR-54778-22.
427
00:23:12,600 --> 00:23:15,978
Syyttäjä vastaan Jordan Reed,
ensimmäisen asteen murha.
428
00:23:16,437 --> 00:23:17,897
Miten vastaaja vastaa?
429
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Syytön, hra tuomari.
430
00:23:20,525 --> 00:23:21,651
Mitä syyttäjä sanoo?
431
00:23:21,734 --> 00:23:23,945
Pyydämme tutkintavankeutta
pakoriskin takia.
432
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Hän tuntee
ulkomaisia poliittisia johtajia...
433
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
Tämä on naurettavaa.
Asiakkaani ei ole tehnyt mitään väärää.
434
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
Hän ei tehnyt rikosta.
435
00:23:32,245 --> 00:23:35,915
Ei ole hänen vikansa, että joku hullu
työnsi Derek Hoytin bussin alle.
436
00:23:36,082 --> 00:23:39,293
Takuusumma on miljoona dollaria.
Seuraava tapaus.
437
00:23:41,963 --> 00:23:46,926
Vapauttakaa Jordan Reed!
-Vapauttakaa Jordan Reed!
438
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
Se kotikenttäedusta.
439
00:23:49,137 --> 00:23:51,264
Reedillä on kova kannattajajoukko.
440
00:23:51,347 --> 00:23:53,349
Siksi olemme täällä.
-Vapauttakaa Jordan Reed!
441
00:23:53,432 --> 00:23:54,517
Vapauttakaa...
-Vapauttakaa...
442
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
OIKEUDENKÄYNTI
28. MAALISKUUTA
443
00:23:56,811 --> 00:24:01,691
Derek Hoyt oli kiltti
ja hyvä aviomies sekä isä.
444
00:24:02,316 --> 00:24:05,778
Hän oli myös poliitikko,
jolla oli loistava tulevaisuus.
445
00:24:06,988 --> 00:24:10,324
Riettaiden otsikoiden toivossa -
446
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
vastaaja väitti
Derek Hoytin olevan pedofiili.
447
00:24:14,745 --> 00:24:18,416
Ja että tämä oli mukana
seksikaupparingissä,
448
00:24:18,499 --> 00:24:20,793
joka saalisti alaikäisiä lapsia.
449
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
Pitääkseen yllä
tätä häpeällistä fiktiota -
450
00:24:25,381 --> 00:24:30,386
vastaaja levitti väärennettyjä kuvia
Hoytista ja nuorista tytöistä.
451
00:24:34,056 --> 00:24:38,186
Myyttisten vihollisten keksiminen -
452
00:24:38,269 --> 00:24:40,897
on osa syytetyn liiketoimintamallia.
453
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
Hän luo klikkaussyöttejä.
454
00:24:43,733 --> 00:24:47,904
Hän tarjoaa liberaaleja vihollisia
seuraajiensa vihattavaksi.
455
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
Sitten hän kirjoitti
vaarallisista fasisteista -
456
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
ja Amerikan vastaisista ihmisistä
sivustoillaan -
457
00:24:53,576 --> 00:24:56,746
ja puhui heistä suoratoistoalustoillaan
ja podcasteissaan.
458
00:24:56,829 --> 00:25:02,501
Mutta hän välittää vain rahasta.
459
00:25:03,794 --> 00:25:07,298
Raivon ja myrkyn rahastamisesta.
460
00:25:07,381 --> 00:25:10,843
Siten syytetty rakensi
miljardien arvoisen mediaimperiuminsa.
461
00:25:11,469 --> 00:25:12,428
Yksinkertaisesti sanottuna -
462
00:25:12,511 --> 00:25:18,017
syytetty teki Derek Hoytista
äärioikeiston vihollisen -
463
00:25:18,184 --> 00:25:21,479
ja tarjosi Manny Lopezille,
harhaanjohdetulle mutta älykkäälle -
464
00:25:21,562 --> 00:25:26,609
entiselle merijalkaväen sotilaalle,
palkkion vihollisen tappamisesta.
465
00:25:26,692 --> 00:25:31,405
Manny Lopez teki sen.
Hän työnsi Hoytin bussin alle.
466
00:25:43,751 --> 00:25:45,753
Huomenna kuulette itse hra Lopezia.
467
00:25:45,836 --> 00:25:50,675
Hän kuvailee
palkkamurhajärjestelyä tarkemmin -
468
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
ja tekee selväksi, että vastaajan -
469
00:25:53,803 --> 00:25:58,849
pitäisi joutua vastuuseen
Hoytin kuolemasta.
470
00:26:06,315 --> 00:26:11,237
Murhaoikeudenkäynnit
voivat olla monimutkaisia.
471
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
Joskus mukana on paljon tiedettä.
472
00:26:15,324 --> 00:26:18,703
Veritodisteita. Ristiriitaisia lausuntoja.
473
00:26:20,037 --> 00:26:22,999
Mutta joskus ne ovat yksinkertaisia.
474
00:26:23,916 --> 00:26:27,211
Vastaus on nenän edessä.
475
00:26:28,212 --> 00:26:31,716
Se on niin yksinkertainen ja selkeä,
että se on melkein hämmentävä.
476
00:26:33,009 --> 00:26:35,094
Tämä on sellainen tapaus.
477
00:26:35,594 --> 00:26:39,890
Manny Lopez työnsi
Derek Hoytin bussin alle.
478
00:26:40,933 --> 00:26:41,976
Jordan Reed ei tehnyt sitä.
479
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Jos häntä pidetään syyllisenä
toisen miehen väkivaltaiseen tekoon,
480
00:26:46,147 --> 00:26:48,649
se on lainvastaista -
481
00:26:48,733 --> 00:26:53,404
ja vaarallinen yritys
kriminalisoida sananvapaus.
482
00:26:54,488 --> 00:26:58,659
Voisin sanoa:
"New York Jetsin valmentaja on kamala.
483
00:26:58,743 --> 00:27:01,203
Hän on idiootti. Hän ansaitsee kuolla."
484
00:27:02,163 --> 00:27:08,377
Seuraavana päivänä joku hullu
työntää hänet bussin alle.
485
00:27:08,461 --> 00:27:13,924
Olenko minä vastuussa
sekopäisen jalkapallofanin teoista?
486
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
En tietenkään ole.
487
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Manny Lopez tappoi Derek Hoytin.
488
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
Jordan Reed ei tappanut.
489
00:27:26,437 --> 00:27:30,274
Kuten sanoin,
joskus tapaukset ovat helppoja.
490
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
Istunto on päättynyt.
491
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Ilmoita tuomarille.
Minä lähden sairaalaan.
492
00:28:03,682 --> 00:28:06,352
Anteeksi. Etsin Manuel Lopezia.
493
00:28:06,435 --> 00:28:08,479
Kuulin, että hänet kiidätettiin ensiapuun.
494
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
Ja sinä olet?
-Apulaissyyttäjä Nolan Price.
495
00:28:11,982 --> 00:28:15,152
Manny todistaa huomenna
murhaoikeudenkäynnissä.
496
00:28:15,694 --> 00:28:18,739
Se ei ole mahdollista. Hän on kuollut.
497
00:28:19,615 --> 00:28:20,825
Onko hän kuollut?
498
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
Hän hirtti itsensä aamulla sellissään.
499
00:28:23,494 --> 00:28:25,663
Yritimme turhaan elvyttää häntä.
500
00:28:37,633 --> 00:28:42,179
Syyttäjän juttu perustui
Manny Lopezin todistukseen.
501
00:28:42,596 --> 00:28:43,639
Hän oli käytännössä -
502
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
ainoa todiste, joka osoittaisi -
503
00:28:45,766 --> 00:28:48,686
hra Reedin palkanneen hänet
tappamaan uhrin.
504
00:28:48,853 --> 00:28:49,937
Ilman Mannya -
505
00:28:50,020 --> 00:28:52,898
on mahdotonta todistaa palkkamurhaa.
506
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
Ei Mannya, ei juttua.
Se on niin yksinkertaista.
507
00:28:55,359 --> 00:28:57,027
Hra Price, onko se totta?
508
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
Oliko Lopez ainoa valttikorttinne?
509
00:29:00,906 --> 00:29:02,158
Onko mitään muuta,
510
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
jolla voisitte todistaa väitteen?
511
00:29:04,285 --> 00:29:05,202
Ei tällä hetkellä.
512
00:29:05,619 --> 00:29:07,246
Sitten hyväksyn hylkäysaloitteen.
513
00:29:07,329 --> 00:29:10,791
En vastusta
palkkamurhasyytteen hylkäämistä.
514
00:29:10,875 --> 00:29:15,421
Haluaisimme silti edetä
vähäisemmän rikoksen kohdalla.
515
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Toisen asteen murha.
516
00:29:16,422 --> 00:29:17,339
Minkä teorian mukaan?
517
00:29:17,423 --> 00:29:20,009
Asiakkaanne ei välittänyt ihmiselämästä.
518
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
Tämä on naurettavaa.
-Reedin valheet,
519
00:29:22,595 --> 00:29:26,724
hänen julkaisunsa ja kuvansa
yllyttivät Manny Lopezin murhaamaan.
520
00:29:26,891 --> 00:29:29,477
Reed tiesi tai olisi pitänyt tietää,
521
00:29:29,560 --> 00:29:31,896
että hänen toistuvat
sepittelynsä aiheuttaisivat -
522
00:29:31,979 --> 00:29:34,732
jonkun kannattajistaan tappamaan Hoytin.
523
00:29:34,815 --> 00:29:35,691
Onko tämä vitsi?
524
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Haluatteko syyttää Reediä murhasta -
525
00:29:37,735 --> 00:29:39,987
typerien chattiviestien perusteella?
526
00:29:40,070 --> 00:29:41,322
Juuri niin haluan tehdä.
527
00:29:41,405 --> 00:29:43,741
Chattiviestit ja somevuodatukset -
528
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
ovat perustuslain suojelemia.
529
00:29:46,202 --> 00:29:48,537
Jordan Reed voi sanoa, mitä haluaa.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,456
Hän voi puhua
liberaaleista kannibaaleista -
531
00:29:50,539 --> 00:29:53,000
ja seksikaupparingeistä päivät pitkät.
532
00:29:53,083 --> 00:29:55,920
Asiakkaanne huusi "tulipalo"
täydessä elokuvateatterissa,
533
00:29:56,003 --> 00:29:57,796
ja Derek Hoyt tallottiin kuoliaaksi.
534
00:29:59,632 --> 00:30:01,967
Toisen asteen murha on oikeutettu syyte.
535
00:30:04,178 --> 00:30:06,805
Olen samaa mieltä hra Pricen kanssa.
536
00:30:07,348 --> 00:30:10,476
En tiedä, onko tapaus voitettavissa,
mutta oikeus päättää siitä.
537
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Tehdään se.
538
00:30:16,774 --> 00:30:18,692
OIKEUDENKÄYNTI
31. MAALISKUUTA
539
00:30:18,859 --> 00:30:20,236
Kun kuvia suurennettiin,
540
00:30:20,319 --> 00:30:22,988
huomattava pikselöinti
ja värjäytyminen olivat selviä.
541
00:30:23,364 --> 00:30:26,408
Kaksi muutoksen merkkiä.
-Ne ovat siis väärennöksiä.
542
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Kuvat on photoshopattu.
-Kyllä.
543
00:30:27,826 --> 00:30:31,830
Tyttöjen sometilien kuvat kopioitiin -
544
00:30:31,914 --> 00:30:36,168
ja liitettiin Derek Hoytin kuviin
ja päinvastoin.
545
00:30:36,252 --> 00:30:41,340
Nämä feikkikuvat julkaistiin
Rogue Wave -nimisessä virtuaaliyhteisössä,
546
00:30:41,423 --> 00:30:44,760
jossa niin sanottuun
QAnon-salaliittoteoriaan -
547
00:30:44,843 --> 00:30:47,346
uskovat kokoontuvat jakamaan ideoitaan.
548
00:30:47,513 --> 00:30:50,599
Selvitittekö, mistä IP-osoitteesta
ne lähetettiin?
549
00:30:50,683 --> 00:30:55,729
Kyllä. IP-osoite oli 198511000-24.
550
00:30:56,814 --> 00:30:59,858
Nämä lausunnot julkaistiin
myös Rogue Waveen.
551
00:30:59,942 --> 00:31:01,944
Tiedättekö, mistä IP-osoitteesta
ne tulivat?
552
00:31:02,027 --> 00:31:03,153
Siitä samasta.
553
00:31:03,320 --> 00:31:04,613
Saitteko jäljitettyä -
554
00:31:04,697 --> 00:31:08,033
sen IP-osoitteen tiettyyn toimistoon?
555
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
Kyllä. Se jäljitettiin
suureen kulmatoimistoon -
556
00:31:10,995 --> 00:31:13,706
Audix L.L.C. -nimisessä yrityksessä.
557
00:31:13,872 --> 00:31:17,001
Ovessa luki Jordan Reed.
558
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
Ei muuta kysyttävää.
559
00:31:24,800 --> 00:31:30,306
Teillä ei ole todisteita,
että hra Reed teki ne kuvat.
560
00:31:30,723 --> 00:31:32,808
Ei, mutta ne lähetettiin hänen koneeltaan.
561
00:31:32,891 --> 00:31:37,479
Ette voi todistaa,
että hra Reed kirjoitti tai julkaisi -
562
00:31:37,563 --> 00:31:40,482
ne lausunnot Rogue Wave -foorumille.
563
00:31:40,566 --> 00:31:43,611
En, mutta ne lähetettiin
hänen tietokoneeltaan.
564
00:31:44,945 --> 00:31:45,946
Ei muuta kysyttävää.
565
00:31:48,616 --> 00:31:50,618
Meillä on julkaisut ja kuvat.
566
00:31:50,701 --> 00:31:55,581
Se ei ole täydellistä,
mutta osoittaa Reedin halunneen toimintaa.
567
00:31:56,206 --> 00:32:00,794
Hänen tavoitteensa oli saada
innokkaimmat seuraajansa -
568
00:32:00,878 --> 00:32:04,590
toimimaan väkivaltaisesti
Derek Hoytia kohtaan.
569
00:32:04,757 --> 00:32:05,799
Se on hyvä alku,
570
00:32:05,883 --> 00:32:09,762
mutta tarvitsemme
lisää todisteita välinpitämättömyydestä.
571
00:32:09,845 --> 00:32:13,474
Meidän on osoitettava,
että Reed tiesi todennäköisyydestä,
572
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
että Manny tappaisi Hoytin
niiden julmien julkaisujen takia -
573
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
ja vain niiden takia.
574
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Meillä on, mitä on.
575
00:32:19,188 --> 00:32:21,065
Olisihan se hienoa,
576
00:32:21,148 --> 00:32:23,233
jos minulla olisi rantatalo
Southamptonissa, mutta ei ole.
577
00:32:23,317 --> 00:32:25,778
Saan tyytyä serkkuni mökkiin
Jersey Shoressa -
578
00:32:25,861 --> 00:32:27,237
kolme päivää elokuussa.
579
00:32:28,155 --> 00:32:31,533
Pyydämme valamiehistöä
tuomitsemaan jonkun murhasta -
580
00:32:31,617 --> 00:32:33,744
valheiden levittämisestä internetissä.
581
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
Tämä voi olla uraauurtavaa.
582
00:32:36,080 --> 00:32:39,750
Kuin jos Trump tuomittaisiin murhista,
jotka tapahtuivat 6. tammikuuta.
583
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
Heille on annettava enemmän todisteita.
584
00:32:44,588 --> 00:32:47,049
Manny kävi kolmessa tapahtumassa,
585
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
joissa Reed oli pääpuhuja.
586
00:32:49,051 --> 00:32:51,804
Aloitetaan siitä.
587
00:32:53,305 --> 00:32:55,516
GOODWININ AUTOKORJAAMO
31. MAALISKUUTA
588
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
Seisotko tuossa Jordan Reedin vieressä?
589
00:32:57,476 --> 00:33:00,354
Se olen minä.
-Mistä te puhuitte?
590
00:33:00,521 --> 00:33:01,980
Ei mistään erityisestä.
591
00:33:02,064 --> 00:33:04,066
Mainitsiko hän koskaan Derek Hoytia?
592
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Ei. Kuka hän on?
-Hänet murhattiin jokin aika sitten.
593
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Manny Lopez työnsi hänet bussin alle.
594
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Hitto. Hullua.
595
00:33:13,951 --> 00:33:15,536
Sanoiko Manny Reedille jotain,
596
00:33:15,619 --> 00:33:18,163
mikä viittaisi hänen tekevän
jotain väkivaltaista?
597
00:33:18,330 --> 00:33:19,623
Ei, hän tuskin puhui.
598
00:33:20,082 --> 00:33:23,043
Puhuitteko mistään muusta kuin siitä,
miten paha tämä maa on?
599
00:33:23,502 --> 00:33:24,878
Vaikka mistä.
600
00:33:25,921 --> 00:33:27,881
Kuten?
-Knickseistä.
601
00:33:28,549 --> 00:33:31,093
Minä ja Reed olimme vihaisia,
kun Kemba Walker joutui jäähylle.
602
00:33:33,262 --> 00:33:36,598
Eivätkö he puhuneet Hoytista
tai väkivallasta?
603
00:33:36,765 --> 00:33:40,561
Juttelivat vain mukavia
elämästä Amerikasta vuonna 2022?
604
00:33:40,728 --> 00:33:42,563
Pondin mukaan he puhuivat kaikesta -
605
00:33:42,730 --> 00:33:45,733
paitsi Hoytista
ja väkivaltaisista teoista.
606
00:33:46,817 --> 00:33:48,569
Tämä on huono juttu.
607
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
Se todistaa syyttömyyden.
608
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
En olisi niin varma.
609
00:33:51,739 --> 00:33:55,743
Se ei tue väitettämme siitä, että Reed
houkutteli seuraajiaan Hoytin kimppuun.
610
00:33:55,826 --> 00:33:58,787
Se oli vain yksi keskustelu.
Yksi pikku klippi.
611
00:33:58,871 --> 00:34:01,582
Klippi, joka suosii vastaajaa.
612
00:34:03,792 --> 00:34:04,710
Olet oikeassa.
613
00:34:07,296 --> 00:34:10,048
Puolustukselle on ilmoitettava.
Kerro, mitä löysimme.
614
00:34:11,592 --> 00:34:16,764
Sitten meidän pitää palata töihin
ja miettiä, miten voitamme jutun.
615
00:34:26,398 --> 00:34:29,193
Olitteko poliittisessa tapahtumassa -
616
00:34:29,276 --> 00:34:31,737
Harmaa Leijona -ravintolassa
10. maaliskuuta?
617
00:34:31,820 --> 00:34:32,863
Kyllä.
618
00:34:33,030 --> 00:34:34,323
Keskustelitteko siellä -
619
00:34:35,073 --> 00:34:39,787
Jordan Reedin ja Manny Lopezin kanssa?
620
00:34:39,870 --> 00:34:40,704
Kyllä.
621
00:34:40,788 --> 00:34:42,247
Mistä te kolme puhuitte?
622
00:34:42,998 --> 00:34:45,167
Puhuimme siitä, miten sekaisin maamme on.
623
00:34:45,334 --> 00:34:47,085
Voitteko tarkentaa?
624
00:34:47,252 --> 00:34:49,588
Puhuimme siitä,
miten liberaalit vihaavat meitä.
625
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
He pitävät meitä tyhminä.
626
00:34:51,757 --> 00:34:54,927
Jos uskallan ilmaista
päinvastaisen mielipiteen, olen idiootti.
627
00:34:55,093 --> 00:34:56,929
Rasisti. Homofobinen.
628
00:34:57,471 --> 00:34:59,515
Tämä on Amerikka.
629
00:35:00,098 --> 00:35:02,893
Meidän pitäisi saada ilmaista
mielipiteemme turvallisesti.
630
00:35:02,976 --> 00:35:05,062
Puhuitteko mistään muusta?
631
00:35:05,145 --> 00:35:07,898
Kyllä. New York Knicks -joukkueesta.
632
00:35:11,860 --> 00:35:17,825
Pyysikö Jordan Reed teitä
tai Manny Lopezia käyttämään väkivaltaa -
633
00:35:17,908 --> 00:35:21,036
auttaaksenne suojelemaan maata
liberaaleja vastaan?
634
00:35:21,620 --> 00:35:22,496
Ei, sir.
635
00:35:25,415 --> 00:35:26,291
Ei muuta kysyttävää.
636
00:35:28,544 --> 00:35:31,255
Ettehän seissyt
Manny Lopezin vieressä koko iltaa?
637
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
Oikein.
638
00:35:32,256 --> 00:35:34,341
Ette seissyt myöskään Jordanin vieressä.
639
00:35:34,508 --> 00:35:36,844
Oikein.
-On mahdollista, että Lopez ja Jordan -
640
00:35:36,927 --> 00:35:39,888
keskustelivat jostain muusta,
kuten väkivaltaisista toimista.
641
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
Eikö?
-Se on mahdollista, mutta...
642
00:35:41,932 --> 00:35:44,852
Eihän tämä ollut hra Reedin
ensimmäinen poliittinen tapahtuma?
643
00:35:45,018 --> 00:35:48,230
Ei. Hän pitää paljon tilaisuuksia.
Kerran viikossa.
644
00:35:52,192 --> 00:35:54,194
Miten saatte tietää näistä tilaisuuksista?
645
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
Lähinnä puskaradion kautta.
Ihmiset viestittelevät.
646
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
647
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Hanki etsintälupa Pondin puhelimeen.
648
00:36:03,787 --> 00:36:05,622
Meidän on käytävä läpi hänen viestinsä -
649
00:36:05,706 --> 00:36:09,585
ja otettava selvää Reedin tilaisuuksista
viime kuukausilta.
650
00:36:09,668 --> 00:36:12,379
Etsivien pitää tutkia valvontatallenteet.
651
00:36:12,462 --> 00:36:15,549
Tarvitsemme pätkän, sitaatin tai klipin,
652
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
joka paljastaa,
kuka Jordan Reed oikeasti on.
653
00:36:18,594 --> 00:36:20,888
Teen sen mielelläni. Mutta miksi?
654
00:36:20,971 --> 00:36:21,972
Anteeksi?
655
00:36:22,806 --> 00:36:24,600
Jätimme asian jo päätettäväksi.
656
00:36:24,766 --> 00:36:27,853
Vaikka löytäisimme jotain kiinnostavaa,
emme voi esittää sitä.
657
00:36:28,020 --> 00:36:29,104
Voimme käyttää sitä ristikuulustelussa.
658
00:36:29,688 --> 00:36:31,481
Vielä kerran. Teen sen mielelläni.
659
00:36:31,648 --> 00:36:34,651
Mutta mikään ei viittaa siihen,
että Reed todistaa.
660
00:36:34,735 --> 00:36:37,529
Luuletko, että Amerikan
suurin mediahuora -
661
00:36:37,613 --> 00:36:41,283
jättää käyttämättä tilaisuuden
puolustaa perustuslakia -
662
00:36:41,450 --> 00:36:43,994
ja tarjota ilmaista
sisältöä mediayhtiölleen?
663
00:36:44,912 --> 00:36:47,956
Ei ikipäivänä. Hae haaste ja kääri hihat.
664
00:36:51,001 --> 00:36:52,920
OIKEUDENKÄYNTI
5. HUHTIKUUTA
665
00:36:53,003 --> 00:36:58,383
Oletteko käynyt Rogue Wave -chatissa?
666
00:36:58,467 --> 00:36:59,885
Tiedän sen, mutta -
667
00:37:01,011 --> 00:37:05,223
en ole koskaan
osallistunut nettikeskusteluihin.
668
00:37:05,974 --> 00:37:08,560
Kuten sanoin,
meillä on yli 500 työntekijää.
669
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
Useimmat ovat myös hyvin isänmaallisia.
670
00:37:10,687 --> 00:37:13,899
On mahdollista,
että joku heistä käytti tietokonettani.
671
00:37:15,734 --> 00:37:16,735
Ei muuta kysyttävää.
672
00:37:18,737 --> 00:37:19,738
Oletko valmis?
673
00:37:22,950 --> 00:37:26,828
Eikö ole erikoista, että työntekijä
käyttäisi toimitusjohtajan toimistoa -
674
00:37:26,912 --> 00:37:29,289
tämän tietämättä tai ilman lupaa?
675
00:37:29,456 --> 00:37:32,626
Ei minun firmassani.
Kulttuurimme on avoin ja osallistava.
676
00:37:32,709 --> 00:37:33,794
Ovet ovat aina auki.
677
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
Useimmissa toimistoissa ei edes ole ovia.
678
00:37:36,672 --> 00:37:37,881
Teidän toimistossanne on.
679
00:37:38,048 --> 00:37:41,009
On, mutta en koskaan sulje
tai lukitse sitä.
680
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
Onhan tietokoneessanne salasana?
681
00:37:43,929 --> 00:37:45,555
Kyllä.
682
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
Se on kirjoitettu
keltaiseen muistilappuun, joka on -
683
00:37:48,475 --> 00:37:49,601
kiinni tietokoneessa.
684
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Se on vanhanaikaista,
685
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
mutta unohdan aina salasanani.
686
00:37:53,897 --> 00:37:56,233
Liikaa laitteita ja tilauksia.
687
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Sanoitte, että monet työntekijänne
ovat isänmaallisia.
688
00:38:00,112 --> 00:38:03,031
Pidättekö itseänne isänmaanystävänä?
-Totta kai.
689
00:38:03,198 --> 00:38:06,910
Pidätte itseänne varmasti myös
perustuslain 1. lisäyksen kannattajana.
690
00:38:06,994 --> 00:38:07,953
Kyllä.
691
00:38:08,120 --> 00:38:13,083
Sananvapaus on demokratiamme kulmakivi.
692
00:38:13,250 --> 00:38:16,628
Se on maamme olennaisin piirre.
693
00:38:16,712 --> 00:38:21,967
Ihmisillä on oikeus ilmaista uskonnollisia
ja poliittisia uskomuksiaan,
694
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
vaikka ne eivät olisi suosittuja.
695
00:38:23,719 --> 00:38:27,431
Vaikka vallanpitäjät
pitäisivätkin niitä vastenmielisinä.
696
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Ja se avoin keskustelu -
697
00:38:30,559 --> 00:38:33,854
tekee Amerikasta maailman parhaan maan.
698
00:38:33,937 --> 00:38:39,818
Tavoitteenne oli edistää avointa
mielipiteiden ja ideoiden vaihtoa.
699
00:38:39,901 --> 00:38:40,736
Kyllä.
700
00:38:40,819 --> 00:38:43,196
Haluan antaa isänmaallisille
amerikkalaisille foorumin -
701
00:38:43,280 --> 00:38:45,073
ilmaista ajatuksiaan.
702
00:38:45,157 --> 00:38:49,244
Vastoin yleistä mielipidettä
useimmat konservatiivit -
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
eivät nauti vasemmiston
didaktisesta retoriikasta.
704
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
Eli huolimatta siitä, että
toimistonne tietokoneelta lähetettiin -
705
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
pöyristyttäviä viestejä,
706
00:38:57,961 --> 00:39:02,591
tavoitteenne oli vain edistää
rauhanomaista ajatustenvaihtoa.
707
00:39:02,758 --> 00:39:03,633
Kyllä.
708
00:39:03,717 --> 00:39:06,261
Ettekö halunnut seuraajienne
käyttäytyvän väkivaltaisesti?
709
00:39:06,428 --> 00:39:09,514
Ei, en ikinä haluaisi sitä.
710
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Haluaisin näyttää videon, jossa puhutte -
711
00:39:14,603 --> 00:39:16,938
työntekijällenne tilaisuudessa.
712
00:39:17,105 --> 00:39:21,151
Vastalause.
Emme ole ehtineet perehtyä materiaaliin.
713
00:39:21,318 --> 00:39:23,195
Sitä ei ollut syytä jakaa ennen tätä.
714
00:39:23,361 --> 00:39:25,030
Emme voineet odottaa
vastaajan todistavan -
715
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
ja avaavan oven lausunnoillaan -
716
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
rauhanomaisen ajatustenvaihdon
edistämisestä.
717
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Kumoaako tämä video väitteet?
718
00:39:33,789 --> 00:39:35,874
Se on ristiriidassa vastaajan toteamien -
719
00:39:35,957 --> 00:39:37,876
päämäärien ja tavoitteiden kanssa.
720
00:39:39,628 --> 00:39:40,670
Sallin sen.
721
00:39:46,134 --> 00:39:49,429
Katso näitä idiootteja.
He juopottelevat ja ärsyyntyvät.
722
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
Jos keksimme keinon aktivoida
nämä ääliöt, jotta he pahoinpitelevät -
723
00:39:56,812 --> 00:40:01,483
tai jopa tappavat transvessoja
rakastavan liberaalin,
724
00:40:01,650 --> 00:40:06,780
olisimme maailman johtava mediayhtiö.
725
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Tarjoilija kuvasi videon
tilaisuudessa hiljattain.
726
00:40:18,875 --> 00:40:20,544
Se osoittaa, että haluaisitte nähdä -
727
00:40:20,627 --> 00:40:25,340
jonkun näistä ääliöistä pahoinpitelevän
tai tappavan jonkun.
728
00:40:25,423 --> 00:40:28,844
Se oli vitsi. Älkää nyt.
Se oli pelkkää vitsailua.
729
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
Hitonmoinen vitsailun aihe.
730
00:40:37,561 --> 00:40:38,436
Ei muuta kysyttävää.
731
00:40:40,188 --> 00:40:42,440
Puolustus?
-Ei mitään toistaiseksi.
732
00:40:47,779 --> 00:40:48,697
JUMALAAN ME LUOTAMME
733
00:40:48,780 --> 00:40:50,699
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
734
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
Olemme, hra tuomari.
735
00:40:51,867 --> 00:40:54,077
Toteamme vastaajan syylliseksi -
736
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
toisen asteen murhaan.
737
00:41:00,125 --> 00:41:01,334
Irti minusta.
738
00:41:02,711 --> 00:41:07,299
Tämä ei ole ohi. Todelliset patriootit
saavat sanoa viimeisen sanan.
739
00:41:07,841 --> 00:41:09,926
He eivät hyväksy tätä tyranniaa!
740
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
Melkoinen tuomio, Nolan.
741
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Ihmiset miettivät kahdesti,
ennen kuin twiittaavat myrkkyä.
742
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
En olisi niin varma.
743
00:41:18,310 --> 00:41:20,896
Joku nimeltä "Garrett maaseudulta" -
744
00:41:20,979 --> 00:41:23,648
twiittasi juuri erityisen
myrkyllisen tappouhkauksen.
745
00:41:32,407 --> 00:41:33,241
EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN.
746
00:41:33,325 --> 00:41:34,242
TODELLISTA HENKILÖÄ
TAI TAPAHTUMAA EI ESITETTY.
747
00:42:01,603 --> 00:42:03,605
Tekstitys: Ida Suninen
59561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof