Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Κουρούλης Οσμάν
2
00:02:10,545 --> 00:02:15,420
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 155
3
00:02:30,058 --> 00:02:30,638
Τσερκουτάι.
4
00:02:31,084 --> 00:02:32,048
Έπρεπε να είχες
ξεκουραστεί λίγο.
5
00:02:32,481 --> 00:02:33,418
Δεν έπρεπε να
σηκωθείς τόσο γρήγορα.
6
00:02:33,785 --> 00:02:35,634
Αν δεν δουλέψουμε, δεν
μπορούμε να συνέλθουμε, Μπέη μου.
7
00:02:36,234 --> 00:02:37,361
Είμαι καλά, δόξα το θεό.
8
00:02:39,528 --> 00:02:41,957
Θέλω όλες οι προετοιμασίες να
έχουν ολοκληρωθεί μέχρι αύριο.
9
00:02:42,357 --> 00:02:44,180
Πρώτα, θα σώσουμε
τον Γκουντούζ Μπέη...
10
00:02:45,082 --> 00:02:47,653
τότε ο Ατρανός θα είναι
ιδιοκτησία μας, θεού θέλοντος.
11
00:02:48,553 --> 00:02:49,835
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
- Στο Σα Αλλάχ.
12
00:02:56,505 --> 00:02:57,587
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
13
00:03:21,182 --> 00:03:22,386
Ναι, η νίκη...
14
00:03:22,886 --> 00:03:24,604
έρχεται στη δεξιοτεχνία
πριν από το πεδίο της μάχης.
15
00:03:25,237 --> 00:03:27,388
Έρχεται πρώτα στην ικανότητα.
Μα Σα Αλλάχ. Να ζήσεις πολύ.
16
00:03:28,125 --> 00:03:29,252
Να ζήσεις πολύ, Οσμάν Μπέη.
17
00:03:30,285 --> 00:03:31,078
Ευχαριστώ.
18
00:03:33,745 --> 00:03:34,761
Ποια είναι η κατάσταση
με το καρότσι;
19
00:03:35,497 --> 00:03:37,076
Μπέη μου τώρα...
20
00:03:39,843 --> 00:03:44,198
Ό,τι έχει σχεδιάσει και ζητήσει ο
Πρίγκιπας Αλαεντίν, εμμένουμε σε αυτό.
21
00:03:44,910 --> 00:03:47,163
Και οι κύριοι δεν πάνε
κόντρα στα λόγια μας.
22
00:03:47,377 --> 00:03:48,047
Οι αφέντες.
23
00:03:54,100 --> 00:03:55,368
Αδέρφια, με συγχωρείτε.
24
00:03:59,888 --> 00:04:01,211
Μέσα σε αυτά τα αυλάκια...
25
00:04:01,576 --> 00:04:02,846
Θα υπάρχει μπαρούτι.
26
00:04:05,585 --> 00:04:08,111
Και θα καταστρέψουμε
τους άπιστους στον Άτρανο.
27
00:04:08,878 --> 00:04:12,145
Και αυτό το κάρο θα μας
φέρει το κεφάλι του Ιμρέν.
28
00:04:15,372 --> 00:04:18,656
Αλλά πρώτα, θα πάμε
στη Συνοριακή Αγορά.
29
00:04:19,256 --> 00:04:21,534
Θα πάρουμε το χρυσό του
Όλκαϊτου από τους απεσταλμένους.
30
00:04:21,967 --> 00:04:25,779
Και μετά θα πάμε από εκεί στον Ίμρεν και θα
πάρουμε ως αντάλλαγμα τον Γκουντούζ Μπέη.
31
00:04:27,011 --> 00:04:28,112
Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
32
00:04:31,511 --> 00:04:32,239
Μπέη μου.
33
00:04:33,639 --> 00:04:35,382
Οι στρατιώτες είναι έτοιμοι
για πόλεμο, Μπέη μου.
34
00:04:35,949 --> 00:04:37,483
Ο Μεχμέτ και όσοι είναι μαζί του
θα μας ακολουθήσουν στο δρόμο.
35
00:04:37,863 --> 00:04:38,851
Ευχαριστώ.
36
00:04:41,060 --> 00:04:41,759
Ελα.
37
00:04:42,226 --> 00:04:42,971
Περίμενε.
38
00:04:44,004 --> 00:04:46,264
Εντάξει, δουλεύεις, αλλά
είσαι ακόμα πληγωμένος.
39
00:04:47,153 --> 00:04:47,865
Μπέη μου.
40
00:04:48,932 --> 00:04:50,644
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
41
00:04:51,211 --> 00:04:53,316
Δεν μπορεί να μείνει πίσω από τον
πόλεμο. Μη με αφήνεις πίσω Μπέη μου.
42
00:04:53,770 --> 00:04:59,929
Εξάλλου, όταν είπες ότι θα
δοκιμάσουμε το καρότσι στην αγορά...
43
00:05:00,400 --> 00:05:02,210
δεν ειπαμε...
44
00:05:02,516 --> 00:05:05,304
θα κάναμε τον Ιμρέν Tεγκίν πέταξει
σαν πουλί στα κλαδιά των δέντρων.
45
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
Θέλω να είμαι μάρτυρας αυτού.
46
00:05:07,680 --> 00:05:11,490
Ναι, θα τον κάνουμε να καθίσει
στα κλαδιά. Εμείς θα το κάνουμε.
47
00:05:15,456 --> 00:05:16,301
Ελα.
48
00:05:28,560 --> 00:05:31,220
Ο Ιμρέν κατέστρεψε τα πάντα
με την εμπιστοσύνη στον Οσμάν.
49
00:05:31,620 --> 00:05:34,160
Αυτό το μέρος επρόκειτο να είναι ένα
στρατόπεδο για τις μονάδες των Σταυροφόρων.
50
00:05:34,650 --> 00:05:36,759
Αν ο Οσμάν επιτεθεί
τώρα, θα γίνει ο τάφος μας.
51
00:05:36,959 --> 00:05:39,561
Μη φοβάσαι, καρδινάλιε.
Δεν προετοιμαζόμαστε μάταια.
52
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
Αν ο Οσμάν επιτεθεί, θα πεθάνει.
53
00:05:52,550 --> 00:05:54,860
Ο Ιμρέν συγκέντρωσε όλη
του τη δύναμη στην αγορά.
54
00:05:55,870 --> 00:05:59,690
Κοίτα, εδώ είναι και οι
Σταυροφόροι με τα μακριά δόρατα.
55
00:06:01,010 --> 00:06:02,950
Οχύρωσαν σωστά τις εισόδους.
56
00:06:03,750 --> 00:06:06,770
Τοξότες μεγάλης εμβέλειας
στέκονται πάνω από την πόρτα.
57
00:06:07,600 --> 00:06:11,260
Θα πεθάνουμε πριν
καν φτάσουμε εκεί.
58
00:06:11,490 --> 00:06:14,570
Η απόκτηση της Συνοριακής
Αγοράς φαίνεται πολύ δύσκολη, σωστά;
59
00:06:16,340 --> 00:06:20,420
Περιμένετε, δεν έχουμε πει
ακόμα την τελευταία λέξη.
60
00:06:23,330 --> 00:06:24,500
Υπάρχει κάποια κίνηση.
61
00:06:29,540 --> 00:06:34,410
Ο Ιμρέν κρατά το χρυσό του
Όλκαϊτου εδώ για προφύλαξη.
62
00:06:35,440 --> 00:06:37,040
Οι απεσταλμένοι είναι ακόμα εδώ.
63
00:06:37,610 --> 00:06:39,410
Αλλά ετοιμάζονται να φύγουν.
64
00:06:40,280 --> 00:06:41,660
Θα πρέπει να βιαστούμε.
65
00:06:42,570 --> 00:06:43,220
Ελα.
66
00:06:43,380 --> 00:06:44,530
Ελα.
67
00:06:56,764 --> 00:06:57,630
Ελα.
68
00:07:06,940 --> 00:07:10,490
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα άφηνες τη συνοριακή
αγορά σε εκείνον τον άτιμο Ιμρέν, Μπέη μου.
69
00:07:11,230 --> 00:07:12,820
Μακάρι να θυσιαστώ για χάρη σου.
70
00:07:13,300 --> 00:07:14,530
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
71
00:07:33,150 --> 00:07:34,360
Πού πηγαίνεις?
72
00:07:38,690 --> 00:07:40,330
Ψάχνω για τον διοικητή Χουσρέβ.
73
00:07:40,790 --> 00:07:44,490
Αν κάποιος μπορούσε να
τον βρει, θα ήταν ο Χουσρέβ;
74
00:07:44,870 --> 00:07:46,340
Πως σε λένε? Μίλα.
75
00:07:46,590 --> 00:07:48,600
Ο διοικητής Χουσρέβ είναι
ο σύντροφός μου στα όπλα.
76
00:07:49,170 --> 00:07:50,880
Είναι ικανός να
χρησιμοποιεί δύο στιλέτα.
77
00:07:51,500 --> 00:07:52,960
Το δεξί του χέρι πάει
στραβά μερικές φορές.
78
00:07:53,630 --> 00:07:56,870
Είναι μια ανάμνησή του από
τους πολέμους που κάναμε μαζί.
79
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
Τα μάτια του φαίνονται απότομα.
80
00:08:02,480 --> 00:08:04,090
Αλλά τα δικά σου όχι.
81
00:08:06,420 --> 00:08:07,230
Κονούρ.
82
00:08:23,260 --> 00:08:25,100
Οι άντρες σας δεν γνωρίζουν
πλέον τους πρεσβύτερους τους.
83
00:08:27,680 --> 00:08:29,690
Όταν οι ηλικιωμένοι δεν
αναφέρουν τον εαυτό τους...
84
00:08:30,037 --> 00:08:31,920
ξεχνιούνται κι ας
είναι γίγαντες, Κονούρ.
85
00:08:32,360 --> 00:08:33,460
Εχεις δίκιο.
86
00:08:34,110 --> 00:08:34,830
Τι είναι αυτό?
87
00:08:35,510 --> 00:08:39,040
Από εδώ και πέρα δεν είμαι δίπλα στον
Οσμάν Μπέη, ούτε υπό τις διαταγές του.
88
00:08:39,620 --> 00:08:41,010
Θα ιδρύσω τη δική μου μονάδα.
89
00:08:41,280 --> 00:08:42,850
Θα πολεμήσω μόνος μου.
90
00:08:43,710 --> 00:08:44,940
Εντάξει αδερφέ.
91
00:08:45,340 --> 00:08:49,150
Πήγαινε και καθιέρωσε
το. Τι θέλεις από εμάς;
92
00:08:49,440 --> 00:08:51,380
Ένα άλογο χωρίς φαγητό
δεν μπορεί να τρέξει.
93
00:08:52,580 --> 00:08:54,190
Ένας στρατιώτης χωρίς
άνδρες δεν μπορεί να κερδίσει.
94
00:08:55,620 --> 00:08:56,930
Θα στέκεσαι πίσω
μου από εδώ και πέρα.
95
00:08:58,070 --> 00:08:59,730
Ακριβώς όπως παλιά.
96
00:09:00,760 --> 00:09:02,910
Το παρελθόν είναι
παρελθόν, Κονούρ.
97
00:09:04,340 --> 00:09:06,810
Το κράτος των Σελτζούκων
έχει εξαφανιστεί.
98
00:09:08,280 --> 00:09:09,810
Έχουμε καταφύγει στη λεηλασία.
99
00:09:10,690 --> 00:09:11,580
Πήγαινε στον δρόμο σου.
100
00:09:13,580 --> 00:09:15,770
Πήγαινε να βρεις τους
άντρες σου κάπου αλλού.
101
00:09:20,030 --> 00:09:20,840
Είναι σαφές...
102
00:09:22,720 --> 00:09:24,410
έχετε εγκαταλείψει τον πόλεμο.
103
00:09:25,800 --> 00:09:29,590
Άρχισες να παλεύεις για φαγητό και
ξέχασες τον πραγματικό σου στόχο.
104
00:09:32,520 --> 00:09:34,610
Θα σου βάλω μέλι στο στόμα...
105
00:09:35,090 --> 00:09:36,750
αλλά με έναν όρο.
106
00:09:39,370 --> 00:09:41,950
Πες ό,τι θέλεις καθαρά, Κονούρ.
107
00:09:42,810 --> 00:09:44,180
Σου υπόσχομαι χρυσό.
108
00:09:44,730 --> 00:09:48,540
Όχι από λεηλασία, μάλλον ο
χρυσός του Ολτζαϊτού Χαν.
109
00:09:48,700 --> 00:09:50,190
Ο χρυσός του μεγάλου Ιλχανάτου.
110
00:10:03,840 --> 00:10:04,710
Μητέρα.
111
00:10:07,810 --> 00:10:10,000
Θέλουμε να σας μιλήσουμε
πριν έρθει ο πατέρας μου.
112
00:10:13,940 --> 00:10:15,700
Σχετικά με την αγορά;
113
00:10:16,610 --> 00:10:19,790
Δεν είναι πραγματικά κατάλληλο να
μιλάμε για αυτό σε καιρό πολέμου, αλλά...
114
00:10:21,860 --> 00:10:23,680
η αναμονή μόνο μας βλάπτει.
115
00:10:28,440 --> 00:10:32,100
Η μητέρα, η Γκόνκα και εγώ
έχουμε πάρει μια απόφαση.
116
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Θέλουμε να παντρευτούμε.
117
00:10:40,980 --> 00:10:43,000
Η Γκόνκα θα έπρεπε να
είναι η νύφη του Kάι, μητέρα.
118
00:10:50,080 --> 00:10:51,930
Ξέρεις πώς θα
τελειώσει αυτό, σωστά;
119
00:10:52,240 --> 00:10:55,970
Ειδικά ενώ η Γκόνκα έχει
υποσχεθεί στους Κανταρόγλου.
120
00:10:56,060 --> 00:10:57,380
Ναι, Μπαλά Χατούν.
121
00:10:57,860 --> 00:10:59,040
Ξέρουμε τι θα γίνει.
122
00:11:02,890 --> 00:11:06,560
Θα είναι δύσκολο, αλλά
είμαστε αποφασισμένοι.
123
00:11:11,960 --> 00:11:14,690
Αν το επιτρέπεις, αυτή
είναι η πρόθεσή μας.
124
00:11:18,230 --> 00:11:20,540
Όταν τελειώσει το καθήκον μας,
θα μιλήσω και με τον πατέρα μου.
125
00:11:21,210 --> 00:11:23,170
Θα σταθείς μαζί μας,
έτσι δεν είναι, μητέρα;
126
00:11:30,630 --> 00:11:33,600
Έρχονται Μπάλα Χατούν, ο
Οσμάν Μπέης και ο Μεχμέτ Μπέης.
127
00:11:35,570 --> 00:11:36,370
Ελα.
128
00:11:54,543 --> 00:11:55,356
Ειρήνη σε σας.
129
00:11:55,556 --> 00:11:56,770
Ειρήνη σε σένα Μπέη μου.
130
00:11:57,060 --> 00:11:59,410
Ποια είναι η κατάσταση στη
συνοριακή αγορά, Μπάλα; Πες μας.
131
00:11:59,830 --> 00:12:01,535
Ο Ιμρέν αύξησε τις
προφυλάξεις του, Μπέη μου.
132
00:12:01,735 --> 00:12:03,856
Αλλά δεν θα μπορέσουν να
αντισταθούν εναντίον μας, θεού θέλοντος.
133
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Δηλαδή λες ότι ήρθε η ώρα;
134
00:12:11,940 --> 00:12:14,230
Μην στέκεσαι πίσω
Κανιουμάζ. Ακούστε προσεκτικά.
135
00:12:16,180 --> 00:12:17,690
Θα πάρουμε τη συνοριακή αγορά.
136
00:12:17,935 --> 00:12:18,871
Εξηγώ.
137
00:12:25,040 --> 00:12:26,860
Έχουν οχυρώσει
την πόρτα, Μπέη μου.
138
00:12:27,420 --> 00:12:31,170
Υπάρχει μια σειρά από εμπόδια
στην είσοδο και μέσα στην αγορά.
139
00:12:31,370 --> 00:12:34,460
Και πίσω από τα εμπόδια
είναι οι στρατιώτες.
140
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
Ενίσχυσαν την είσοδο της
Συνοριακής Αγοράς, Μπέη μου.
141
00:12:37,860 --> 00:12:39,970
Το ενίσχυσαν με κούτσουρα.
142
00:12:40,220 --> 00:12:43,030
Στρατιώτες περιπολούν
συνεχώς στους τοίχους.
143
00:12:43,700 --> 00:12:45,790
Αμύνονται όπως οι Τούρκοι λέτε;
144
00:12:48,280 --> 00:12:50,470
Αλλά θα τον χτυπήσουμε
μέσω των Βυζαντινών.
145
00:12:52,610 --> 00:12:54,370
Τι έχεις στο μυαλό
σου, Οσμάν Μπέη;
146
00:12:54,580 --> 00:12:55,990
Τι δεν μας λες;
147
00:12:56,500 --> 00:13:00,590
Θα τους χτυπήσουμε με αυτό
που πιστεύουν και λατρεύουν.
148
00:13:02,020 --> 00:13:03,560
- Τσερκουτάι.
- Μπέη μου.
149
00:13:03,880 --> 00:13:05,170
Στείλτε μήνυμα στους στρατιώτες.
150
00:13:05,570 --> 00:13:06,950
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
151
00:13:11,180 --> 00:13:12,210
Τώρα...
152
00:13:13,932 --> 00:13:15,422
θα πολιορκήσουμε
τη συνοριακή αγορά...
153
00:13:16,369 --> 00:13:19,134
από μπροστά και πίσω.
154
00:13:20,089 --> 00:13:21,124
Μπάλα Χατούν.
155
00:13:22,320 --> 00:13:25,310
Ο Aλαντίν, η Γκόνκα
και οι αδερφές.
156
00:13:26,245 --> 00:13:30,210
Θα μπεις κρυφά από πίσω ήσυχα.
157
00:13:31,300 --> 00:13:33,430
Όταν κάνουμε
επίθεση από μπροστά...
158
00:13:33,890 --> 00:13:35,650
θα επιτεθείς και εσύ.
159
00:13:35,940 --> 00:13:36,970
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
160
00:13:39,810 --> 00:13:41,620
Ο Καρδινάλιος και
οι απεσταλμένοι...
161
00:13:42,080 --> 00:13:45,770
θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν
γρήγορα όταν επιτεθούμε.
162
00:13:46,150 --> 00:13:47,890
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
163
00:13:48,270 --> 00:13:49,570
Θα τους κυνηγήσουμε γρήγορα.
164
00:13:52,580 --> 00:13:54,020
Να είναι ευλογημένος
ο πόλεμος μας.
165
00:13:54,290 --> 00:13:55,600
- Ααμίν.
- Ααμίν.
166
00:13:57,065 --> 00:13:58,084
Ελα.
167
00:14:07,612 --> 00:14:09,714
ΚΟΝΤΑ ΑΤΡΑΝΟ
168
00:14:15,860 --> 00:14:19,240
Είναι μεσημέρι αλλά ακόμα δεν μπορούσαμε
να ξεφύγουμε από αυτό το χάλι, Μπέη μου.
169
00:14:19,960 --> 00:14:21,260
Θα προσέχουμε.
170
00:14:22,820 --> 00:14:26,180
Αν μας δουν, θα ξέρουν ότι
βρήκαμε τα μυστικά περάσματα.
171
00:14:31,710 --> 00:14:34,920
Αλλά δεν θα περιμένουμε την
απόλαυσή τους να φύγει από εδώ.
172
00:14:35,820 --> 00:14:36,671
- Ογκούζ.
- Μπέη μου.
173
00:14:37,204 --> 00:14:38,481
Ενημέρωσε και τον Χασάν.
174
00:14:39,380 --> 00:14:40,440
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
175
00:14:47,736 --> 00:14:48,599
Ελτσίμ Χατούν.
176
00:14:49,700 --> 00:14:51,340
Μην στεναχωριέσαι τώρα.
177
00:14:52,110 --> 00:14:54,300
Θα βγάλουμε τον πατέρα
σου από εκεί με ασφάλεια.
178
00:14:54,820 --> 00:14:55,930
Στο Σα Αλλάχ.
179
00:14:58,207 --> 00:14:59,940
Ο πατέρας μου βρέθηκε
μπροστά στα μάτια μου.
180
00:15:00,670 --> 00:15:02,330
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
181
00:15:03,290 --> 00:15:06,460
Αν κάναμε κάτι για να
σώσουμε τον Γκουντούζ Μπέη...
182
00:15:06,920 --> 00:15:11,150
θα είχαμε προκαλέσει τον θάνατο
του Γκουντούζ αντί της επιβίωσής του.
183
00:15:12,490 --> 00:15:16,690
Αλλά τώρα, είμαστε οι δυνατοί.
184
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
Ξέρουμε πού βρίσκονται
τα μυστικά περάσματα.
185
00:15:19,860 --> 00:15:23,500
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να φύγουμε από εδώ με ασφάλεια.
186
00:15:26,020 --> 00:15:27,090
Ελτσίμ Χατούν.
187
00:15:28,130 --> 00:15:30,279
Με το θέλημα του Αλλάχ
θα πάρουμε τον Ατρανο...
188
00:15:31,040 --> 00:15:32,266
και τον Γκουντούζ Μπέη.
189
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
Θα το κάνουμε, σωστά;
190
00:15:35,880 --> 00:15:37,100
Εμείς θα κάνουμε.
191
00:15:44,275 --> 00:15:46,280
- Πρίγκιπα μου.
- Ποια είναι η κατάσταση, Χασάν;
192
00:15:46,700 --> 00:15:48,200
Βρήκαν τα άλογά μας.
193
00:15:52,740 --> 00:15:53,750
Πόσοι είναι?
194
00:15:53,750 --> 00:15:55,470
Είκοσι πέντε προς το παρόν.
195
00:15:55,670 --> 00:15:56,980
Κάθε πέντε άτομα περπατούν μαζί
196
00:15:57,530 --> 00:15:59,220
Όλοι θα καλύψουν
τα πρόσωπά τους.
197
00:15:59,910 --> 00:16:01,791
Ακόμα κι αν μας δουν,
δεν πρέπει να είναι σίγουροι.
198
00:16:02,251 --> 00:16:03,504
Αν όμως καταλάβουν...
199
00:16:04,189 --> 00:16:05,108
έπειτα...
200
00:16:07,019 --> 00:16:09,117
δεν θα αφήσουμε κανέναν ζωντανό.
201
00:16:11,490 --> 00:16:12,790
Είμαστε λίγοι στον αριθμό.
202
00:16:13,740 --> 00:16:16,680
Αλλά εσύ ακόμα λες ότι δεν θα αφήσουμε
κανέναν από αυτούς ζωντανό, Ορχάν Μπέη.
203
00:16:16,980 --> 00:16:18,320
Ο αριθμός τους είναι μεγάλος.
204
00:16:18,840 --> 00:16:19,824
Εμείς όμως...
205
00:16:21,468 --> 00:16:23,004
Τούρκοι είμαστε, Ελτσίμ Χατούν.
206
00:16:25,610 --> 00:16:26,410
Ελα.
207
00:16:36,320 --> 00:16:37,270
Ογκούζ.
208
00:16:46,900 --> 00:16:47,810
Ελα.
209
00:16:52,803 --> 00:16:55,770
ΑΤΡΑΝΟΣ
210
00:17:01,420 --> 00:17:02,788
Το θέμα με τον
Μποράν και τον Κονούρ...
211
00:17:03,754 --> 00:17:05,843
θα κάνει τους στρατιώτες
του Οσμάν να πέσουν έξω.
212
00:17:06,520 --> 00:17:08,550
Αν όχι, θα τα καταφέρουμε.
213
00:17:09,340 --> 00:17:11,100
Έκανες την ευθύνη σου.
214
00:17:11,829 --> 00:17:12,933
Τωρα ειναι η σειρα μου.
215
00:17:26,556 --> 00:17:27,933
Εσύ, ε;
216
00:17:28,800 --> 00:17:30,176
Εσύ προδότης!
217
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Ήταν τόσο εύκολο να σε ξεγελάσω.
218
00:17:34,203 --> 00:17:35,185
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
219
00:17:35,470 --> 00:17:38,120
Μόνο τον εαυτό σου ξεγελάς.
220
00:17:40,877 --> 00:17:43,355
Κάντε το χειρότερο.
221
00:17:44,741 --> 00:17:45,990
ΕΓΩ...
222
00:17:46,546 --> 00:17:47,877
και ο Οσμάν Μπέης...
223
00:17:48,261 --> 00:17:50,601
δεν θα υποταχτούμε ποτέ σε εσάς.
224
00:17:51,390 --> 00:17:54,820
Αν χρειαστεί, θα πεθάνω με την
τιμή μου, αλλά δεν θα υποταχθώ ποτέ.
225
00:17:54,900 --> 00:17:55,840
Ποτέ!
226
00:17:57,120 --> 00:17:58,920
Όπως η νύφη σου η Αϊκά;
227
00:18:00,317 --> 00:18:03,032
Τι λες?
228
00:18:05,020 --> 00:18:06,610
Ήσουν τόσο τυφλός...
229
00:18:07,380 --> 00:18:08,680
δεν μπορούσες να
δεις την αλήθεια.
230
00:18:10,470 --> 00:18:13,630
Αλλά η Αϊκά είναι διαφορετική.
Ήταν ένα έξυπνο κορίτσι.
231
00:18:15,940 --> 00:18:17,450
Τι έκανες στην κόρη μου;
232
00:18:22,250 --> 00:18:25,320
Για να μην ενωθούν οι δύο φυλές
Kάι και να σκοτώσουν την Eλτσίμ...
233
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
Δηλητηρίασα τον
καημένη την Αϊκά.
234
00:18:30,570 --> 00:18:32,350
Η Χολοφίρα ήταν τόσο ανόητη...
235
00:18:33,090 --> 00:18:35,280
θυσίασε τον εαυτό
της για να με σώσει.
236
00:18:37,700 --> 00:18:39,040
Αλλά η Αϊκά ήταν
ένα έξυπνο κορίτσι.
237
00:18:41,120 --> 00:18:42,856
Αν και το δηλητήριο
επηρέασε το μυαλό της...
238
00:18:43,292 --> 00:18:45,013
ήξερε ότι έκανα τα πάντα.
239
00:18:48,130 --> 00:18:51,477
Κι όταν ήρθε να συμμαχήσει
μαζί μου η προδοτική νύφη σου...
240
00:18:52,572 --> 00:18:53,510
τη σκότωσα.
241
00:18:54,468 --> 00:18:55,738
Εκφυλισμένε!
242
00:18:57,271 --> 00:18:58,858
Όλοι έτσι θα καταλήξετε.
243
00:18:59,762 --> 00:19:01,499
Απολαύστε τον εαυτό
σας προς το παρόν.
244
00:19:08,100 --> 00:19:09,270
Ορκίζομαι...
245
00:19:10,028 --> 00:19:13,101
Δεν θα πεθάνω πριν σε σκοτώσω!
246
00:19:13,510 --> 00:19:16,220
Ο Αλλάχ να είναι μάρτυς
μου, δεν θα πεθάνω!
247
00:19:16,570 --> 00:19:18,370
Εσείς άτακτοι!
248
00:19:18,510 --> 00:19:20,370
Εκφυλισμένοι!
249
00:19:20,650 --> 00:19:22,672
Εσείς άτακτοι!
251
00:19:41,360 --> 00:19:43,030
Ποιοι είναι αυτοί, καρδινάλε;
252
00:19:43,406 --> 00:19:45,797
Κανείς δεν μου είπε ότι θα
έρθει νηοπομπή από τον παπισμό.
253
00:20:16,580 --> 00:20:18,900
Έρχονται οι Τούρκοι,
κλείστε τις πόρτες!
254
00:20:19,060 --> 00:20:20,050
Κλείστε τες γρήγορα!
255
00:20:20,250 --> 00:20:22,541
- Τώρα!
- Σωστά!
256
00:20:44,200 --> 00:20:45,150
Επίθεση!
257
00:20:47,860 --> 00:20:49,350
- Έλα, στρατιώτες!
- Για Αλλάχ!
258
00:20:49,460 --> 00:20:52,220
- Αδερφές, επίθεση!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
259
00:20:52,610 --> 00:20:55,190
Αδερφές, επίθεση!
260
00:21:04,510 --> 00:21:06,410
Στρατιώτες, επίθεση!
261
00:21:12,440 --> 00:21:15,270
Μπαϊσουνγκούρ,
φρόντισε την πλάτη.
262
00:21:15,270 --> 00:21:16,900
Κανείς δεν μπορεί
να περάσει από πίσω.
263
00:21:16,970 --> 00:21:18,370
Αν θέλεις, πήγαινε, Αϊκούρτ.
264
00:21:18,620 --> 00:21:20,100
Ελα!
265
00:21:58,920 --> 00:21:59,868
Ελα!
266
00:22:00,150 --> 00:22:01,800
Αναλαμβάνεις την αγορά μου, ε;
267
00:22:36,900 --> 00:22:40,620
Ακόμα κι αν με εξορίσεις, δεν
θα σε αφήσω ποτέ, Μπέη μου.
268
00:22:41,100 --> 00:22:42,560
Να θυσιαστεί η ζωή μου για σένα.
269
00:22:50,690 --> 00:22:53,210
Σκόρπισες σαν πέρδικες!
270
00:22:53,980 --> 00:22:55,940
Άλλο ένα, έλα
271
00:22:57,150 --> 00:22:58,960
Πρώτο λάκτισμα...
272
00:22:59,100 --> 00:23:01,590
μετά το ατσάλι.
273
00:23:31,340 --> 00:23:33,450
Γεια σου Μα Σάα Αλλάχ,
γενναία αδέρφια μου.
274
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
Τα λιοντάρια αδέρφια μου.
275
00:23:50,930 --> 00:23:52,180
Τι είναι αυτό? Έχεις αργήσει;
276
00:23:52,300 --> 00:23:54,260
Νόμιζα ότι κανείς δεν θα
μπορούσε να σε επιβιώσει.
277
00:23:57,170 --> 00:23:58,490
Με λες γέροντα;
278
00:23:58,570 --> 00:24:01,810
Όχι, Μα Σάα Αλλάχ σε σένα.
279
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Ωραία, αυτό σκέφτηκα.
280
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Μπαλά!
281
00:24:40,120 --> 00:24:41,075
Να σταματήσεις!
282
00:24:42,120 --> 00:24:44,260
Εμπιστεύεσαι τα σπαθιά σου;
283
00:24:44,470 --> 00:24:46,260
Ελα.
284
00:25:15,610 --> 00:25:18,300
Στρατιώτες, εκτός από τους
λεγόμενους απεσταλμένους...
285
00:25:18,430 --> 00:25:20,030
κανείς δεν θα επιβιώσει!
286
00:25:20,130 --> 00:25:20,950
Ελα!
287
00:25:22,390 --> 00:25:24,250
Να ζήσεις πολύ, Οσμάν Μπέη.
288
00:25:36,690 --> 00:25:39,420
Γκόνκα, το βέλος
έφυγε από το τόξο.
289
00:25:39,510 --> 00:25:40,820
Διακινδύνευσα τα πάντα.
290
00:25:41,050 --> 00:25:43,146
Ας μην σταματήσει το βέλος μέχρι να
φτάσει στο στόχο του, Αλαεντίν Μπέη.
291
00:25:43,550 --> 00:25:44,960
Ας μη σταματήσει.
292
00:25:45,460 --> 00:25:46,510
- Ελα.
- Ελα.
293
00:25:46,660 --> 00:25:47,970
Ελα!
294
00:25:52,820 --> 00:25:54,680
Η νίκη είναι δική μας!
295
00:26:23,310 --> 00:26:25,750
Μακάρι να σε είχαμε
σκοτώσει πριν, Οσμάν.
296
00:26:25,910 --> 00:26:26,650
Είναι έτσι;
297
00:26:26,850 --> 00:26:29,670
Άρα η ζωή των απεσταλμένων σας
είναι πιο σημαντική από τη δική σας, ε;
298
00:26:29,840 --> 00:26:31,380
Έχεις ζήσει πάρα πολύ όσο είναι.
299
00:27:07,240 --> 00:27:08,960
Ελα τότε.
300
00:27:28,260 --> 00:27:30,540
Αν μας σκοτώσεις, οι άντρες
του Πάπα θα σε σκίσουν...
301
00:27:30,580 --> 00:27:31,510
Σιωπή!
302
00:27:32,800 --> 00:27:33,510
Σιωπή.
303
00:27:34,170 --> 00:27:35,780
Επιτέθηκες στα εδάφη μας.
304
00:27:36,370 --> 00:27:38,930
Νομίζεις ότι η γη των
Τούρκων δεν έχει ιδιοκτήτη;
305
00:27:41,270 --> 00:27:43,620
Σαν να μην έφτανε αυτό, προσπάθησες
να βαδίσεις και προς την Ιερουσαλήμ.
306
00:27:48,320 --> 00:27:51,530
Απεσταλμένε, έλα εδώ.
307
00:27:53,828 --> 00:27:54,973
Ελα εδώ.
308
00:27:55,522 --> 00:27:56,504
Τώρα πες μου.
309
00:27:57,860 --> 00:27:59,580
Από τον τόπο που
γεννήθηκες εδώ...
310
00:27:59,760 --> 00:28:01,240
πόσες μέρες είναι μακριά;
311
00:28:01,980 --> 00:28:03,340
Πόσες εβδομάδες απόσταση;
312
00:28:03,630 --> 00:28:04,770
Πες μου!
313
00:28:04,890 --> 00:28:07,480
Πόσες εβδομάδες είναι από
την πατρίδα σας μέχρι εδώ;
314
00:28:08,470 --> 00:28:11,410
Φέρνεις πόλεμο σε
χώρες που δεν ξέρεις, ε;
315
00:28:19,960 --> 00:28:21,940
Στέλνεις νέα στα εδάφη
των Σταυροφόρων...
316
00:28:22,910 --> 00:28:25,210
και θέλετε να ξεκινήσετε
μια σταυροφορία, ε;
317
00:28:27,550 --> 00:28:30,150
Θέλετε λοιπόν να
ξεκινήσετε μια σταυροφορία;
318
00:28:30,780 --> 00:28:31,990
Κοίταξέ με.
319
00:28:37,420 --> 00:28:39,110
Το όνομά μου είναι Οσμάν Μπέης.
320
00:28:43,610 --> 00:28:45,230
Τελειώνω την Σταυροφορία σου...
321
00:28:52,037 --> 00:28:53,652
πριν καν αρχίσει!
322
00:28:54,540 --> 00:28:55,970
Ακολουθούμε μόνο εντολές.
323
00:28:56,610 --> 00:28:59,560
Κάνουμε ό,τι λένε οι
βασιλιάδες και οι πάπες.
324
00:29:00,210 --> 00:29:01,550
Δεν έχεις ρητό...
325
00:29:02,500 --> 00:29:03,840
«Ο απεσταλμένος
δεν μπορεί να βλάψει»;
326
00:29:04,660 --> 00:29:06,300
Δεν είστε καν απεσταλμένοι.
327
00:29:06,950 --> 00:29:09,660
Είστε απλώς διάβολοι
σε σωματική μορφή.
328
00:29:11,090 --> 00:29:14,350
Απεσταλμένοι σαν εσάς θα πληγωθούν
και θα αντιμετωπίσουν την οργή μας!
330
00:29:44,530 --> 00:29:45,660
Υπάρχει κάποιος εκεί!
331
00:30:01,460 --> 00:30:03,640
Από εκεί βγήκε ένας
ήχος, πάμε να δούμε.
332
00:30:17,770 --> 00:30:18,870
Πρέπει να μας άκουσαν.
333
00:30:19,630 --> 00:30:21,090
Σύρτε τα γρήγορα στο πλάι.
334
00:30:21,380 --> 00:30:22,590
Ή περίμενε.
335
00:31:01,020 --> 00:31:03,100
Δεν είστε συνηθισμένοι
στη γη, φυσικά.
336
00:31:03,590 --> 00:31:04,820
Είναι δύσκολο να το πατήσεις.
337
00:31:06,680 --> 00:31:09,820
Και να το κατακτήσεις αδύνατο.
338
00:31:17,090 --> 00:31:18,070
Τσερκουτάι.
339
00:31:18,310 --> 00:31:19,130
Μπέη μου.
340
00:31:19,310 --> 00:31:20,780
Θα πάτε στοn Iμρέν τώρα.
341
00:31:22,050 --> 00:31:25,010
Θα του πεις ότι ο καρδινάλιος και οι
απεσταλμένοι είναι ζωντανοί στα χέρια μας
342
00:31:26,510 --> 00:31:29,600
Και θα μας δώσει τον Γκουντούζ
Μπέη σε αντάλλαγμα γι' αυτούς.
343
00:31:34,180 --> 00:31:35,230
Τουραχάν.
344
00:31:38,440 --> 00:31:40,700
Πάρτε αυτό μαζί σας ως απόδειξη.
345
00:31:42,020 --> 00:31:45,450
Πάρτο για να μην αγγίξουν
τον Γκιουντούζ Μπέη.
346
00:31:45,740 --> 00:31:47,030
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
347
00:31:49,480 --> 00:31:52,850
Ο Ιμρέν πρέπει να
διασκεδάζει τώρα.
348
00:31:53,105 --> 00:31:55,700
Πάμε γρήγορα να
του χαλάσουμε το κέφι.
349
00:31:59,040 --> 00:32:00,610
Δέστε αυτούς τους
διαβόλους σε ένα άλογο.
350
00:32:01,730 --> 00:32:02,800
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
351
00:32:02,850 --> 00:32:03,540
Σήκω!
352
00:32:03,710 --> 00:32:04,950
Σήκω!
353
00:32:05,350 --> 00:32:07,910
Σήκω, έλα!
354
00:32:10,160 --> 00:32:12,540
Έλα, περπάτα!
355
00:32:19,940 --> 00:32:21,560
Ναι, κύριε Μεχμέτ.
356
00:32:23,620 --> 00:32:26,630
Αυτή τη Συνοριακή Αγορά τη
δώσαμε στους άπιστους εν αγνοία σας.
357
00:32:28,180 --> 00:32:32,660
Αλλά σκοτώσαμε πολλούς σταυροφόρους
χάρη σε αυτή τη Συνοριακή Αγορά.
358
00:32:37,990 --> 00:32:39,890
Κρεμάστε την ένδοξη
σημαία του Τζερμιάν.
359
00:32:41,170 --> 00:32:45,100
Η Συνοριακή Αγορά είναι και
πάλι ιδιοκτησία του Τζερμιάν.
360
00:32:51,360 --> 00:32:53,990
Δεν σε ξέραμε καλά όλο
αυτό το διάστημα, Οσμάν Μπέη.
361
00:32:54,580 --> 00:32:58,060
Ο θυμός και η απληστία
μας κάλυψαν τα μάτια μας.
362
00:32:58,850 --> 00:32:59,870
Να ζήσεις πολύ.
363
00:33:02,590 --> 00:33:04,580
Είθε η Συνοριακή σας
Αγορά να είναι ευημερούσα.
364
00:33:05,200 --> 00:33:05,970
Ευχαριστώ.
365
00:33:07,450 --> 00:33:09,620
Θα ενημερώσω τον πατέρα μου
για τα γεγονότα, Οσμάν Μπέη.
366
00:33:17,540 --> 00:33:21,680
Στρατιώτες, φέρτε
το χρυσό του Oλιχάτου.
367
00:33:22,780 --> 00:33:25,110
Κάναμε αυτό που έπρεπε να γίνει.
368
00:33:25,350 --> 00:33:26,800
Παραδώσαμε την εμπιστοσύνη.
369
00:33:28,000 --> 00:33:29,650
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις.
370
00:33:31,020 --> 00:33:31,930
Ελα.
371
00:33:44,690 --> 00:33:46,660
Πάρε, Οσμάν.
372
00:33:48,640 --> 00:33:51,090
Δεν έχεις ιδέα τι θα σου συμβεί.
373
00:33:52,530 --> 00:33:53,650
Αλίμονο σε σας!
374
00:34:03,830 --> 00:34:05,140
Τι συνέβη εδώ?
375
00:34:05,430 --> 00:34:07,117
Οι Τούρκοι επιτέθηκαν.
376
00:34:07,838 --> 00:34:09,140
Σκότωσαν τρεις στρατιώτες μας.
377
00:34:16,790 --> 00:34:17,860
Δεν είσαι ένας από εμάς
378
00:34:27,860 --> 00:34:29,690
Βγάλτε ό,τι έχετε
στα κεφάλια σας.
379
00:34:34,470 --> 00:34:36,680
Περιμέναμε να
ξαπλώσεις σε παλάτια.
380
00:34:37,190 --> 00:34:39,330
Μα μας έκανες να
ξαπλώσουμε στο έδαφος.
381
00:34:39,470 --> 00:34:41,460
Αλλά λειτούργησε.
382
00:34:41,910 --> 00:34:43,380
Φυσικά και θα λειτουργούσε.
383
00:34:44,300 --> 00:34:45,650
Θα λειτουργούσε.
384
00:34:46,320 --> 00:34:47,250
Ελτσίμ Χατούν.
385
00:34:48,570 --> 00:34:51,610
Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση
όταν σκοτώνουμε άπιστους.
386
00:34:52,180 --> 00:34:55,110
Έλα, λίγοι έφυγαν
και πολλά έμειναν.
387
00:34:55,280 --> 00:34:56,740
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
388
00:35:01,510 --> 00:35:02,460
Οι Τούρκοι είναι εκεί!
389
00:35:08,850 --> 00:35:10,205
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
390
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
Είμαστε στο σωστό δρόμο.
391
00:35:11,910 --> 00:35:12,980
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.
392
00:35:13,300 --> 00:35:14,980
Θα τους τραβήξουμε στο δάσος.
393
00:35:15,670 --> 00:35:18,630
Θα τους σκοτώσουμε
εκεί έναν έναν. Ελα.
394
00:35:20,690 --> 00:35:21,910
Στείλε μήνυμα στον Aτρανό.
395
00:35:32,500 --> 00:35:33,637
Ορχάν Μπέη, έλα.
396
00:35:34,190 --> 00:35:35,080
Πρίγκιπα μου.
397
00:35:35,540 --> 00:35:37,730
Αυτά τα νέα δεν θα
φτάσουν στον Άτρανο.
398
00:35:45,750 --> 00:35:48,030
Ό,τι και να γίνει, δεν θα γίνει.
399
00:35:48,320 --> 00:35:49,810
Οτι και αν γινει.
400
00:36:27,060 --> 00:36:28,810
Αυτό που έκανες ήταν
πραγματικά επικίνδυνο.
401
00:36:29,140 --> 00:36:30,900
Έπρεπε, Eλτσίμ Χατούν.
402
00:36:31,940 --> 00:36:33,610
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
403
00:36:43,740 --> 00:36:44,710
Ελα.
404
00:36:53,400 --> 00:36:55,170
Η λαχτάρα θα τελειώσει,
έτσι δεν είναι, Γκόνκα;
405
00:36:55,490 --> 00:36:56,810
Θα μιλήσω με τον
πατέρα μου το βράδυ.
406
00:36:57,010 --> 00:36:58,491
Και θα μιλήσω με τον αδερφό μου.
407
00:36:59,630 --> 00:37:01,330
Θα στείλω μήνυμα
και στον πατέρα μου.
408
00:37:02,240 --> 00:37:03,850
Ας γίνει ό,τι γίνει.
409
00:37:04,310 --> 00:37:05,850
Όποιος θέλει ας λέει.
410
00:37:07,300 --> 00:37:09,320
Αυτό το παραμύθι
θα έχει αίσιο τέλος.
411
00:37:10,160 --> 00:37:12,696
Δεν δώσαμε μια υπόσχεση
μεταξύ μας, μαθητή.
412
00:37:15,100 --> 00:37:16,140
Ελα.
413
00:37:16,870 --> 00:37:18,140
Ας μην μας φαίνονται.
414
00:37:18,700 --> 00:37:19,820
Ελα.
415
00:37:46,360 --> 00:37:47,630
Κοίτα αυτό.
416
00:37:48,260 --> 00:37:49,630
Κοίτα αυτό.
417
00:37:52,260 --> 00:37:54,610
Αυτοί που
παραδίδονται για αυτό...
418
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
για αυτο το χρυσο...
419
00:38:03,370 --> 00:38:04,510
Aλαντίν, πες μας.
420
00:38:04,670 --> 00:38:05,350
Μπέη μου.
421
00:38:06,660 --> 00:38:09,540
Πιστεύετε ότι ο Ιμρέν θα αρκείται
μόνο στους απεσταλμένους;
422
00:38:10,990 --> 00:38:12,620
Σε αντάλλαγμα για
τον Γκοντούζ Μπή...
423
00:38:12,850 --> 00:38:15,500
τους δίνουμε τους απεσταλμένους
και τον καρδινάλιο, Μπέη μου.
424
00:38:17,410 --> 00:38:19,560
Αν είναι έξυπνος,
θα αρκεστεί σε αυτά.
425
00:38:20,290 --> 00:38:22,150
Ειναι έξυπνος. Αυτός είναι.
426
00:38:22,360 --> 00:38:24,580
Περισσότερα από όσα περιμένουμε.
427
00:38:26,090 --> 00:38:29,182
Τώρα, ο Γκουντούζ Μπέης
είναι σίγουρα πολύτιμος για εμάς.
428
00:38:29,611 --> 00:38:31,390
Τον εκτιμούμε, αλλά...
429
00:38:32,110 --> 00:38:34,050
ο Καρδινάλιος και
οι απεσταλμένοι...
430
00:38:34,490 --> 00:38:36,860
δεν σημαίνουν
τίποτα για τον Ιμρέν.
431
00:38:37,130 --> 00:38:38,900
Για αυτόν, δεν
διαφέρουν από τα έντομα.
432
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
Τους κρατάει μόνο
για χάρη του παπά.
433
00:38:41,900 --> 00:38:45,870
Γι' αυτό λέω...
434
00:38:46,950 --> 00:38:48,890
θα ζητήσει και το χρυσάφι.
435
00:38:50,160 --> 00:38:55,460
Μετά θα είναι κάτω στο
κάρο μας γεμάτο μπαρούτι.
436
00:38:55,670 --> 00:38:56,860
Σωστά.
437
00:38:57,190 --> 00:38:58,150
Αλλά...
438
00:39:00,230 --> 00:39:02,350
δεν θα του δώσουμε
τον πραγματικό χρυσό.
439
00:39:02,810 --> 00:39:04,490
Θα χωρίσουμε το
χρυσό σε δύο μέρη.
440
00:39:04,950 --> 00:39:06,458
Ένα μέρος θα πάει στη φυλή...
441
00:39:06,658 --> 00:39:10,800
και ο άλλος θα πάει στο μυστικό
θησαυροφυλάκιο στο οίκημα στο Σογκούτ.
442
00:39:13,530 --> 00:39:17,370
Αυτό το καθήκον θα είναι δικό
σας, Μπαϊσουνγκούρ και Αϊκούρτ.
443
00:39:18,260 --> 00:39:19,400
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
444
00:39:20,010 --> 00:39:21,470
Κανείς δεν θα μάθει.
445
00:39:25,430 --> 00:39:29,390
Μπάλα, να ρωτήσουμε
ξανά την κόρη μας.
446
00:39:30,000 --> 00:39:32,620
Ας μας δώσει τις τελευταίες
πληροφορίες για τον Άτρανός.
447
00:39:32,820 --> 00:39:34,560
Όλοι οι μοχλοί πρέπει
να είναι στα χέρια μας.
448
00:39:35,390 --> 00:39:37,060
Θα το κάνει αυτό για εμάς.
449
00:39:37,760 --> 00:39:40,390
Θα γνωρίσουμε τον Ατρανο
σαν την παλάμη μας, Μπέη μου.
450
00:39:40,960 --> 00:39:41,620
Ευχαριστώ.
451
00:39:42,360 --> 00:39:43,110
Στρατιώτες.
452
00:39:44,100 --> 00:39:45,920
Όλοι στα καθήκοντά σας.
453
00:39:47,460 --> 00:39:48,810
Ελα. Έλα, Μπάλα.
454
00:39:56,920 --> 00:40:00,290
Το πολιορκητικό πυροβολικό
θα φορτωθεί γρήγορα στα κάρα.
455
00:40:00,490 --> 00:40:02,471
Όταν ο στρατός στέκεται
στα τείχη του Ατρανού...
456
00:40:02,805 --> 00:40:05,000
αυτά τα όπλα θα είναι
στα χέρια σου, εντάξει;
457
00:40:05,330 --> 00:40:07,350
- Όπως διατάζεις, Μαλχούν Χατούν.
- Όπως διατάζεις, Μαλχούν Χατούν.
458
00:40:07,390 --> 00:40:08,080
Ελα.
459
00:40:09,660 --> 00:40:10,830
Ουλγκέν.
460
00:40:11,170 --> 00:40:12,110
Μαλχούν Χατούν.
461
00:40:12,710 --> 00:40:14,050
Δεν μπορώ να βρω
την Αϊκά Χατούν.
462
00:40:14,050 --> 00:40:15,570
Τι εννοείς?
463
00:40:15,650 --> 00:40:17,330
Δεν την είδαν οι
στρατιώτες ή οι αδερφές;
464
00:40:17,510 --> 00:40:19,730
Όχι, ψάξαμε παντού.
Δεν φαίνεται πουθενά.
465
00:40:20,130 --> 00:40:22,090
Κάτι μου έρχεται
στο μυαλό, αλλά...
466
00:40:23,070 --> 00:40:26,020
Ελπίζω να μην έχει ακολουθήσει
την Eλτσίμ Χατούν και τους άλλους.
467
00:40:26,170 --> 00:40:28,520
Και το μυαλό της έχει
επηρεαστεί εντελώς.
468
00:40:28,680 --> 00:40:32,410
Περίμενε, μη μιλάς άσχημα αμέσως,
Ουλγκέν. Αν ήταν έτσι, θα το ξέραμε.
469
00:40:33,327 --> 00:40:34,882
Ίσως περιπλανιέται.
470
00:40:35,330 --> 00:40:36,854
Στείλτε ένα στρατιώτη
να ρίξει μια ματιά, εντάξει;
471
00:40:37,100 --> 00:40:38,300
Εντάξει τότε.
472
00:40:42,310 --> 00:40:43,410
Μαλχούν Χατούν.
473
00:40:43,880 --> 00:40:45,310
Ας είναι καλά, θεού θέλοντος.
474
00:40:47,980 --> 00:40:50,940
- Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στον Οσμάν Μπέη.
- Ειρήνη σε σας.
475
00:40:51,500 --> 00:40:54,110
Σχετικά με τον
Κανταρόγλου. Είναι σημαντικό.
476
00:40:54,270 --> 00:40:55,300
Ευχαριστώ.
477
00:41:09,200 --> 00:41:11,150
Αυτό θα είναι μια
καταστροφή για όλους μας.
478
00:41:13,060 --> 00:41:14,330
Ω Θεέ μου.
479
00:41:15,320 --> 00:41:18,790
Θα βρουν τα ίχνη μας
σύντομα. Βιαστείτε.
480
00:41:22,900 --> 00:41:24,972
Αν πάμε, θα ξέρουν ότι
ξέραμε για το μυστικό πέρασμα.
481
00:41:26,342 --> 00:41:27,673
Και θα είναι το τέλος
για τον πατέρα μου.
482
00:41:28,330 --> 00:41:30,600
Αν μείνουμε, δεν ξέρουμε
αν θα βγούμε ζωντανοί.
483
00:41:31,520 --> 00:41:35,750
Οι πατεράδες μας δεν καβάλησαν τα άλογά τους
σε άγνωστα μέρη κατά καιρούς, Eλτσίμ Χατούν;
484
00:41:36,550 --> 00:41:40,950
Αλλά βλέπω ότι έγινες πιο μαλακή από
τότε που ο πατέρας σου έπεσε αιχμάλωτος.
485
00:41:50,012 --> 00:41:51,213
Δεν είμαι άνετα, Ορχάν Μπέη.
486
00:41:51,612 --> 00:41:55,734
Εξάλλου, το θέμα δεν
είναι μόνο ο πατέρας μου.
487
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
Τότε πες μου, Eλτσίμ
Χατούν. Τι είναι αυτό?
488
00:42:12,320 --> 00:42:13,608
Δεν μένει πολύς
χρόνος μέχρι τον γάμο.
489
00:42:15,104 --> 00:42:16,666
Δεν θέλω να μείνουν
μυστικά ανάμεσά μας.
490
00:42:18,670 --> 00:42:20,560
Η Άικα ήταν αυτή
που έκαψε την προίκα.
491
00:42:23,310 --> 00:42:26,090
Νομίζεις ότι θα είναι έτοιμο
μέχρι το γάμο, Μαλχούν Χατούν;
492
00:42:26,440 --> 00:42:29,040
Υπάρχει πολλή δουλειά.
Να αναβάλουμε τον γάμο;
493
00:42:29,280 --> 00:42:31,130
Θα είναι έτοιμο, κόρη μου.
494
00:42:32,710 --> 00:42:34,980
Γιατί να κάνει κάτι
τέτοιο η Αϊκά Χατούν;
495
00:42:35,281 --> 00:42:36,775
Όλα είναι εξαιτίας
αυτού του δηλητηρίου.
496
00:42:37,635 --> 00:42:40,680
Η κουνιάδα μου αντί να
καλυτερεύει χειροτερεύει.
497
00:42:41,890 --> 00:42:46,680
Η Χολοφίρα... πέθανε κι
αυτή από αυτό το δηλητήριο.
498
00:42:51,552 --> 00:42:53,186
Ίσως η κατάρα της
έχει τεθεί σε ισχύ.
499
00:42:54,020 --> 00:42:59,140
Eλτσίμ Χατούν, μόλις είπες ότι θέλεις
να μην μείνουν μυστικά μεταξύ μας.
500
00:43:00,080 --> 00:43:01,050
Εχεις δίκιο.
501
00:43:01,740 --> 00:43:05,970
Ο πατέρας μου έστησε ένα παιχνίδι,
ξέραμε από την αρχή ότι ήταν η Ολίβια.
502
00:43:06,650 --> 00:43:09,990
Αλλά για να βρούμε τα μυστικά
περάσματα του Ατρανού...
503
00:43:10,210 --> 00:43:14,180
στήσαμε ένα παιχνίδι στην Oλίβια και
κάναμε τη Χολοφίρα να φαίνεται νεκρή.
504
00:43:14,600 --> 00:43:19,290
Θα λέγαμε σε όλους την αλήθεια
όταν βρήκαμε τα μυστικά περάσματα.
505
00:43:20,841 --> 00:43:21,847
Δόξα στον Αλλάχ.
506
00:43:23,100 --> 00:43:26,860
Δεν στεναχωριέσαι γιατί
κρύψαμε την αλήθεια;
507
00:43:27,939 --> 00:43:29,057
Αντιθέτως.
508
00:43:29,597 --> 00:43:32,059
Είμαι πολύ χαρούμενη που δεν
έχω αίμα αθώου στα χέρια μου.
509
00:43:33,550 --> 00:43:37,690
Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
Απέδειξε ξανά το μεγαλείο του.
510
00:43:37,900 --> 00:43:39,480
Ευχαριστώ, Ελτσίμ Χατούν.
511
00:43:39,740 --> 00:43:42,780
Με τη συνείδηση
και τη συμπόνια σας...
512
00:43:42,950 --> 00:43:46,730
και την καθαρή σου καρδιά, είσαι
άξια υποψήφια νύφη για αυτό το Μπεϊλίκ.
513
00:43:48,123 --> 00:43:49,161
Είναι καλά η Χολοφήρα;
514
00:43:52,330 --> 00:43:53,570
Αυτή είναι.
515
00:43:54,927 --> 00:43:59,013
Έχουμε αποχαιρετήσει
ο ένας στον άλλον.
516
00:44:00,430 --> 00:44:01,722
Από τώρα και στο εξής...
517
00:44:03,762 --> 00:44:05,647
Η Χολοφύρα βρίσκεται
στο δικό της δρόμο...
518
00:44:07,189 --> 00:44:08,790
και είμαι στον δικό μου δρόμο.
519
00:44:14,649 --> 00:44:16,057
Πρίγκιπα μου, έρχονται.
520
00:44:16,530 --> 00:44:19,090
Ο καθένας πάει
στα μέρη του. Ελα.
521
00:44:29,783 --> 00:44:31,120
Με ψάχνεις?
522
00:44:33,466 --> 00:44:38,319
Ή θα με βρουν ή θα
γνωρίσουν τη μοίρα τους.
523
00:44:40,195 --> 00:44:41,200
Τραβήξτε!
524
00:44:46,273 --> 00:44:47,385
Έλα, στρατιώτες!
525
00:45:09,560 --> 00:45:11,637
Επτά, οκτώ, εννιά...
526
00:45:12,741 --> 00:45:13,921
λείπει ένα.
527
00:45:25,510 --> 00:45:27,660
Είθε ο Αλλάχ να
ελεήσει τον εχθρό σας.
528
00:45:29,460 --> 00:45:30,780
Δεν θα κρύψουμε αυτά τα σκυλιά;
529
00:45:31,220 --> 00:45:35,200
Όταν βρουν αυτά τα σκυλιά,
θα έχουμε πάρει τον Άτρανο.
530
00:45:35,770 --> 00:45:37,010
Πάμε.
531
00:45:40,780 --> 00:45:42,680
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
532
00:45:45,349 --> 00:45:47,858
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
- Να ζήσεις πολύ, Μπέη μου.
533
00:46:00,410 --> 00:46:02,005
Ας είναι ευλογημένη
η νίκη σου, πατέρα.
534
00:46:02,510 --> 00:46:05,970
Ευχαριστώ όμορφη κόρη μου.
535
00:46:07,170 --> 00:46:09,650
- Καλώς ήρθες γιε μου.
- Ευχαριστώ μητέρα.
536
00:46:10,660 --> 00:46:12,130
Καλώς ήρθες Μπέη μου.
537
00:46:14,760 --> 00:46:15,670
Τι συμβαίνει?
538
00:46:17,020 --> 00:46:20,210
Μπέη μου, έχω νέα, αλλά...
539
00:46:22,617 --> 00:46:23,426
είναι άσχημα νέα.
540
00:47:01,260 --> 00:47:02,348
Περίμενε, γιε μου.
541
00:47:10,850 --> 00:47:13,817
ΑΤΡΑΝΟΣ
542
00:47:23,945 --> 00:47:25,077
Βλέπεις, Γκουντούζ Μπέη;
543
00:47:25,867 --> 00:47:27,632
Δίνεις τη ζωή σου
για τον Οσμάν...
544
00:47:28,378 --> 00:47:30,759
Μου στέλνει τους
άντρες του από φόβο.
545
00:47:36,844 --> 00:47:38,373
Και στέλνει έναν νεκρό.
546
00:47:44,690 --> 00:47:46,390
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
547
00:47:46,700 --> 00:47:51,790
Λοιπόν, ο Αλλάχ που δίνει το θάνατο
δεν μου πήρε τη ζωή, Ιμρέν Tεγκίν.
548
00:47:56,171 --> 00:47:58,960
Ίσως δεν ήσουν αρκετά
δυνατός για να με σκοτώσεις.
549
00:48:01,820 --> 00:48:04,476
Τι θέλει ο ανήμπορος
μπέης σου από μένα;
550
00:48:05,790 --> 00:48:08,110
Πραγματικά δεν μας ξέρεις.
551
00:48:09,190 --> 00:48:10,661
Η ανικανότητα...
552
00:48:11,424 --> 00:48:12,983
δεν ταιριάζει στον Οσμάν Μπέη...
553
00:48:13,703 --> 00:48:16,260
ταιριάζει μόνο σε έναν
ανήμπορο άνθρωπο σαν εσένα.
554
00:48:17,400 --> 00:48:19,720
Πες ότι θέλεις πριν
σου κόψω τη γλώσσα.
555
00:48:20,500 --> 00:48:23,380
Ή θέλεις να σταυρωθείς εδώ
μαζί με τον Γκουντούζ Μπέη;
556
00:48:25,604 --> 00:48:26,646
Τουραχάν.
557
00:48:30,540 --> 00:48:32,280
Αυτή τη φορά δεν
υπάρχουν τρία άτομα.
558
00:48:33,950 --> 00:48:37,500
Αλλά δεν ήρθαμε να
τσακωθούμε, ήρθαμε να μιλήσουμε.
559
00:48:38,270 --> 00:48:41,920
Είμαστε αγγελιοφόροι,
ελέγξτε το θυμό σας.
560
00:48:46,102 --> 00:48:47,001
Τώρα...
561
00:48:47,953 --> 00:48:52,050
επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
γιατί σας είπα αβοήθητο.
562
00:48:52,941 --> 00:48:55,603
Συνεργαστήκατε με τους
Σταυροφόρους και τον Πάπα...
563
00:48:56,939 --> 00:49:00,390
αλλά δεν μπορούσες να
προστατέψεις την αγορά.
564
00:49:01,960 --> 00:49:04,290
Δεν μπορούσες να προστατέψεις
τους απεσταλμένους σου.
565
00:49:05,670 --> 00:49:08,600
Δεν μπορούσες να
προστατέψεις τον καρδινάλιο.
566
00:49:11,139 --> 00:49:13,034
Έχετε ντροπιαστεί λοιπόν
μπροστά σε ολόκληρη τη Δύση...
567
00:49:14,678 --> 00:49:17,819
και όλοι όσοι συνεργάστηκαν
μαζί σου έμειναν στα μισά.
568
00:49:27,180 --> 00:49:29,660
Τότε δεν χρειάζεται να
ζήσει ο Γκουντούζ Μπέης.
569
00:49:30,470 --> 00:49:31,750
Μην τολμήσεις.
570
00:49:34,170 --> 00:49:36,700
Αλλά δεν έχω
τελειώσει την ομιλία μου.
571
00:49:40,048 --> 00:49:40,909
Τουραχάν...
572
00:49:48,160 --> 00:49:50,840
Ο καρδινάλιος
σου είναι ζωντανός.
573
00:49:56,971 --> 00:49:57,923
Δόξα στον Αλλάχ.
574
00:49:58,629 --> 00:50:02,525
Ο Οσμάν Μπέης με έκανε περήφανο
όσο βρίσκομαι στα χέρια του βδελυρού.
575
00:50:11,370 --> 00:50:13,656
Πιστεύεις ότι θα
ξεφύγεις από αυτό;
576
00:50:14,635 --> 00:50:15,410
Ε;
577
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
Συνέλαβες τον καρδινάλιο, ε;
578
00:50:20,840 --> 00:50:25,850
Μπερδεύεις τον παπισμό για
τους Τεκφούρ που πολεμούσες.
579
00:50:27,380 --> 00:50:31,560
Ειλικρινά, για εμάς ο παπάς
και οι Τεκφούρ είναι το ίδιο.
580
00:50:33,172 --> 00:50:35,636
Εννοώ, ένας
άπιστος είναι άπιστος.
581
00:50:45,530 --> 00:50:46,538
Τώρα...
582
00:50:47,936 --> 00:50:49,220
θελεις να μιλησουμε?
583
00:50:55,390 --> 00:50:58,130
Για ποιον και για τι πάλεψα;
584
00:50:58,494 --> 00:50:59,688
Για τι παλεύω;
585
00:51:00,135 --> 00:51:00,941
Ε;
586
00:51:01,460 --> 00:51:05,750
Επιβουλεύονται δόλια πίσω από την πλάτη μας
και προσπαθούν να μας μαχαιρώσουν πισώπλατα.
587
00:51:09,400 --> 00:51:12,379
Ενώ στέκομαι σαν φράγμα
μπροστά στους άπιστους εδώ...
588
00:51:12,786 --> 00:51:14,780
προσπαθούν να μας μαχαιρώσουν.
589
00:51:16,000 --> 00:51:19,459
Θέλουν να παντρέψουν την
Γκόνκα με τον Κανταρόγλου...
590
00:51:20,938 --> 00:51:23,037
ήταν προφανώς λόγω
αυτής της συμμαχίας.
591
00:51:24,670 --> 00:51:30,490
Οι Τζερμιάν και οι Καντάρ
ενώθηκαν και έθεσαν τον στόχο τους.
592
00:51:31,480 --> 00:51:35,004
Θα βαδίσουν στο Μέκεσι για
να μην κατακτήσω την Προύσα.
593
00:51:35,810 --> 00:51:39,201
Πρώτα το Μέκεσι, μετά
τα κάστρα γύρω του...
594
00:51:39,692 --> 00:51:42,713
Έτσι θα σχηματίσουν ένα φράγμα
ανάμεσα σε μένα και τους Βυζαντινούς.
595
00:51:43,510 --> 00:51:46,261
Η πρόθεσή τους...
596
00:51:48,868 --> 00:51:50,463
είναι έτσι ώστε να μην μπορώ
να κατακτήσω την Προύσα.
597
00:51:51,417 --> 00:51:53,258
Θέλουν να αποτρέψουν
τις κατακτήσεις μου.
598
00:51:55,020 --> 00:51:58,080
Ενώ ο Γιακούπ Μπέης φαινόταν
εντελώς αθώος όταν έφευγε.
599
00:51:58,770 --> 00:52:01,830
Είχες δίκιο που δεν τον
συγχωρείς, Μπέη μου.
600
00:52:03,850 --> 00:52:08,640
Πες μου, δεν θα είχα δίκιο
αν τους ρίξω το αίμα τώρα;
601
00:52:10,590 --> 00:52:11,900
Αλλά...
602
00:52:12,530 --> 00:52:16,490
Αλλά δεν θα τους αφήσω
να με σταματήσουν.
603
00:52:17,908 --> 00:52:19,015
Μιλάς για αιματοχυσία...
604
00:52:19,952 --> 00:52:21,950
αλλά η συμμαχία δεν είναι
το μόνο θέμα, Μπέη μου.
605
00:52:22,640 --> 00:52:25,105
Η Γκόνκα και ο Αλαεντίν
αγαπούν ο ένας τον άλλον.
606
00:52:25,311 --> 00:52:26,599
Η καρδιά τους καίγεται
ο ένας για τον άλλον.
607
00:52:27,080 --> 00:52:30,950
Τι καρδιές, Χατούν;
Η γη καίγεται εδώ.
608
00:52:31,630 --> 00:52:32,660
Οχι.
609
00:52:35,570 --> 00:52:37,195
Ό,τι χρειαστεί θα γίνει.
610
00:52:39,770 --> 00:52:41,530
Ό,τι είναι απαραίτητο.
611
00:52:44,960 --> 00:52:47,600
Θέλει ο Οσμάν τον Γκουντούζ Μπέη
σε αντάλλαγμα για τον Καρδινάλιο;
612
00:52:47,950 --> 00:52:48,953
Αυτό είναι.
613
00:52:49,994 --> 00:52:52,935
Ας πούμε μια ωραία κουβέντα...
614
00:52:55,088 --> 00:52:56,558
και κάνουμε τις δουλειές μας.
615
00:52:57,160 --> 00:53:02,277
Αν και θα πληρώσετε για αυτήν την κατάσταση,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
616
00:53:03,850 --> 00:53:06,550
Φούρνιζες και βρυχούσες, Ιμρέν.
617
00:53:08,390 --> 00:53:12,640
Τι συνέβη? Σου έκοψε
την ανάσα ο Οσμάν Μπέης;
618
00:53:16,790 --> 00:53:18,090
Σιωπή!
619
00:53:18,170 --> 00:53:19,070
Αρκετά!
620
00:53:21,754 --> 00:53:22,686
Οχι αρκετά.
621
00:53:27,330 --> 00:53:29,730
Χάνεις τα πάντα, Ιμρέν.
622
00:53:30,000 --> 00:53:32,230
Ο Γκοντούζ Μπέης είναι πολύ
σημαντικός για σένα, έτσι δεν είναι;
623
00:53:36,720 --> 00:53:38,103
Δεν θα δώσεις απλώς
στον Καρδινάλιο...
624
00:53:39,324 --> 00:53:41,068
μαζί με τον Καρδινάλιο
και τους απεσταλμένους...
625
00:53:41,712 --> 00:53:44,160
θα δώσεις και το
χρυσό του Όλκαϊτου.
626
00:53:47,200 --> 00:53:49,219
Αν δεν...
627
00:53:49,893 --> 00:53:52,923
πες στον Οσμάν ότι μπορεί
να σκοτώσει τον Καρδινάλιο.
628
00:53:54,030 --> 00:53:59,170
Και θα του στείλω το κεφάλι
του Γκοντούζ ως γαμήλιο δώρο.
629
00:54:04,810 --> 00:54:10,830
Ο Οσμάν Μπέης δεν πρέπει να διαπραγματευτεί
με αυτό το σκυλί για τη ζωή μου.
630
00:54:11,620 --> 00:54:14,440
Δεν πρέπει να διαπραγματευτεί με αυτόν
τον σκύλο και να τον κάνει χαρούμενο.
631
00:54:15,840 --> 00:54:17,562
Αν ο εχθρός μας
γίνει ευτυχισμένος...
632
00:54:19,484 --> 00:54:23,162
Τουλάχιστον τα μισά δόντια
του θα σπάσουν, Γκιουντούζ Μπέη.
633
00:54:25,671 --> 00:54:26,910
Μην ανησυχείς.
634
00:54:29,480 --> 00:54:30,386
ΕΓΩ...
635
00:54:31,435 --> 00:54:32,661
θα πω στον μπέη μου...
636
00:54:33,663 --> 00:54:36,290
και θα αποφασίσει.
637
00:54:39,730 --> 00:54:42,240
Τώρα φύγε από τα μάτια μου.
638
00:54:43,150 --> 00:54:44,600
Αλλάχ Αλλάχ!
639
00:54:46,060 --> 00:54:47,290
Αλλάχ Αλλάχ!
640
00:55:03,300 --> 00:55:06,990
Πρώτα οι μονάδες προώθησης, τώρα το
στρατόπεδο των Σταυροφόρων έχει καταστραφεί.
641
00:55:08,338 --> 00:55:09,579
Ο Οσμάν έρχεται βήμα βήμα.
642
00:55:10,974 --> 00:55:11,923
Τι θα κάνουμε τώρα;
643
00:55:12,560 --> 00:55:14,179
Πόλεις μπορούν
να ληφθούν, Oλίβια.
644
00:55:14,651 --> 00:55:17,589
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι η
ασφάλεια του καρδινάλιου και των απεσταλμένων.
645
00:55:18,180 --> 00:55:21,200
Διαφορετικά, όλοι όσοι είναι φίλοι
μας θα μας στρέφουν τα ξίφη τους.
646
00:55:23,080 --> 00:55:24,990
Ο Οσμάν δεν έπρεπε
να το ξέρει αυτό.
647
00:55:26,340 --> 00:55:28,050
Δεν θα ξέρει.
648
00:55:29,600 --> 00:55:33,310
Θα μου δώσει αυτό που θέλω για τον
Γκιουντούζ Μπέη. Δεν έχει άλλη επιλογή.
649
00:55:35,440 --> 00:55:39,030
Όταν πάρω αυτό που θέλω,
θα σκοτώσω τον Οσμάν.
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,850
- Ειρήνη σε σας.
- Ειρήνη σε σας.
651
00:55:57,260 --> 00:56:00,320
Δόξα στον Αλλάχ, παιδιά.
Φοβόμουν πολύ όταν άργησες.
652
00:56:01,490 --> 00:56:02,807
Γιε μου, είσαι καλά;
653
00:56:03,550 --> 00:56:05,353
Είμαστε καλά, δόξα
στον Αλλάχ, μάνα.
654
00:56:06,671 --> 00:56:09,260
Καλώς. Eλτσίμ,
κόρη μου, είσαι καλά;
655
00:56:09,730 --> 00:56:10,558
Είμαι καλά.
656
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
Ναι, βρήκατε πού είναι
τα μυστικά περάσματα;
657
00:56:15,030 --> 00:56:16,643
Δόξα στον Αλλάχ, το βρήκαμε.
658
00:56:19,980 --> 00:56:20,877
Αλλά ο Γκουντούζ Μπέης...
659
00:56:21,653 --> 00:56:23,414
Ο Ιμρέν Tεγκίν συνέλαβε
τον Γκουντούζ Μπέη.
660
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
Ξέρουμε, γιε μου.
Κόρη μου, μείνε δυνατή.
661
00:56:28,170 --> 00:56:29,509
Τώρα ξέρουμε πού
βρίσκονται τα περάσματα.
662
00:56:29,964 --> 00:56:32,384
Θα βγάλουμε τον πατέρα σου από
εκεί με ασφάλεια, θεού θέλοντος.
663
00:56:32,690 --> 00:56:34,200
Ξέρω, μητέρα Mαχλούν.
664
00:56:34,667 --> 00:56:36,934
Αλλά δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
665
00:56:38,140 --> 00:56:40,920
Μάνα, να ενημερώσω
τον πατέρα μου.
666
00:56:41,190 --> 00:56:43,520
Λοιπόν, πρόσεχε.
667
00:56:47,980 --> 00:56:51,754
Κόρη μου, δεν πρέπει να το πω
αυτό αφού λάβατε άσχημα νέα, αλλά...
668
00:56:52,516 --> 00:56:55,600
έχει περάσει καιρός από τότε
που κανείς δεν έχει δει την Άικα.
669
00:56:57,110 --> 00:56:58,480
Λείπει;
670
00:57:00,000 --> 00:57:01,759
Ψάξαμε παντού. Αλλά
αυτή δεν είναι εδώ.
671
00:57:02,737 --> 00:57:04,785
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να σε ακολουθούσε.
672
00:57:08,040 --> 00:57:08,812
Μαλχούν Χατούν.
673
00:57:09,635 --> 00:57:11,210
Όταν έβλεπα τη σκηνή
της Ολίβια εκείνο το βράδυ...
674
00:57:11,410 --> 00:57:13,176
Η Άικα Χατούν
τριγυρνούσε στη σκηνή.
675
00:57:13,970 --> 00:57:15,810
Όχι, κοιτάξαμε εκεί.
676
00:57:16,400 --> 00:57:17,740
Ας ξανακοιτάξουμε.
677
00:57:18,537 --> 00:57:19,452
Ελα τότε.
678
00:57:26,253 --> 00:57:28,424
Τα καταφέραμε τελικά,
σωστά, Πρίγκιπα μου;
679
00:57:31,210 --> 00:57:33,930
Αυτό το καρότσι θα μας
δώσει πολλά πράγματα, Σαμίλ.
680
00:57:35,000 --> 00:57:39,390
Πρώτα ο Γκουντούζ Μπέης
και μετά το Κάστρο του Ατράνου.
681
00:57:39,620 --> 00:57:42,220
Και το κεφάλι του Ιμρέν.
682
00:57:44,960 --> 00:57:46,900
Έβαλες το μπαρούτι;
683
00:57:47,030 --> 00:57:50,680
Ναι, κάναμε Μπέη μου. Το
βάζουμε ακόμα και στους τροχούς.
684
00:57:51,730 --> 00:57:54,350
Μεγάλη έκρηξη θα
ξεσπάσει στο Άτρανο.
685
00:57:54,800 --> 00:58:00,250
Ναι, θα είναι τόσο δυνατή που θα το
ακούσουν στην Κωνσταντινούπολη, λες.
686
00:58:03,230 --> 00:58:06,410
Ναι, Αλαεντίν,
εξήγησέ μου αναλυτικά.
687
00:58:06,890 --> 00:58:07,760
Άσε με να σου εξηγήσω Μπέη μου.
688
00:58:09,108 --> 00:58:12,055
Σε όλα τα πλαίσια του
κάρου έχουμε βάλει μπαρούτι.
689
00:58:13,390 --> 00:58:16,190
Τίποτα δεν θα είναι
εμφανές από έξω.
690
00:58:18,166 --> 00:58:21,110
Το τελευταίο κουτί θα μπει
ανάμεσα σε αυτά τα δύο χόβολα.
691
00:58:21,741 --> 00:58:23,330
Όταν εκείνες οι χόβολες
συναντούν την πυρίτιδα...
692
00:58:24,277 --> 00:58:27,623
οι άπιστοι του Ατρανού θα είναι
σαν πουλιά στον ουρανό, Μπέη μου.
693
00:58:28,310 --> 00:58:30,959
Είπαμε να τον κάνουμε
να πετάξει στα κλαδιά.
694
00:58:31,722 --> 00:58:33,111
Δεν μπορεί να
πατήσει στο έδαφος.
695
00:58:34,750 --> 00:58:37,246
Θα πετάξει. Ναι, θα το κάνει.
696
00:58:38,431 --> 00:58:41,019
Αλλά δεν θέλω τίποτα κακό με
αυτή τη ρύθμιση, για να ξέρετε.
697
00:58:41,310 --> 00:58:42,639
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
698
00:58:48,240 --> 00:58:49,500
- Μπέη μου.
- Γιε.
699
00:58:52,020 --> 00:58:54,720
Βρήκαμε τη θέση των μυστικών
περασμάτων του Ιμρέν Τεγκίν, Μπέη μου.
700
00:58:54,990 --> 00:58:57,430
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
701
00:58:59,220 --> 00:59:02,288
Ναι, όταν οι γιοι μου εκτελούν
σωστά τα καθήκοντά τους έτσι...
702
00:59:03,193 --> 00:59:05,066
η νίκη θα είναι σίγουρη.
703
00:59:08,730 --> 00:59:09,990
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
704
00:59:10,940 --> 00:59:13,107
Ο Ιμρέν δεν ξέρει ότι γνωρίζουμε
για τα μυστικά περάσματα.
705
00:59:13,346 --> 00:59:17,421
Για το λόγο αυτό, μόλις στείλουμε τους
απεσταλμένους, θα πάρουμε τον Γκουντούζ Μπέη.
706
00:59:19,190 --> 00:59:21,769
Αυτό το καροτσάκι γεμάτο
χρυσάφι θα μπει στον Άτρανο.
707
00:59:21,969 --> 00:59:24,032
Εν τω μεταξύ, θα είμαστε
στα μυστικά περάσματα.
708
00:59:24,610 --> 00:59:28,089
Και αφού μπει αυτό το καρότσι...
709
00:59:29,635 --> 00:59:31,984
θα ξεσπάσει μια
τόσο μεγάλη έκρηξη.
710
00:59:35,992 --> 00:59:37,034
Την ημέρα, Μπέη μου;
711
00:59:37,530 --> 00:59:40,486
Λοιπόν, αν συλλάβετε τον Γκουντούζ
Μπέη της μεγάλης φυλής Kάι...
712
00:59:41,274 --> 00:59:44,428
τότε το κάστρο σας θα
ανατιναχτεί την ημέρα, Σαμίλ.
713
00:59:46,110 --> 00:59:47,771
Ναι, την ημέρα.
714
00:59:47,971 --> 00:59:51,930
Όταν κλιμακωθούν,
τότε θα επιτεθούμε.
715
00:59:53,150 --> 00:59:54,350
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
716
00:59:54,590 --> 00:59:55,850
Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
717
01:00:03,630 --> 01:00:06,610
Βρήκαμε τα περάσματα χάρη στο
παιχνίδι του θανάτου της Χολοφίρα.
718
01:00:07,500 --> 01:00:08,988
Αυτό το θέμα θα έπρεπε
σίγουρα να είχε κρυφτεί.
719
01:00:09,560 --> 01:00:12,062
Καταλαβαίνω. Δεν προσβλήθηκα.
720
01:00:13,800 --> 01:00:15,990
Είθε ευγενής νύφη,
να ζήσεις πολύ.
721
01:00:16,400 --> 01:00:20,110
Αλλά ξέρετε, ακόμα κι αν η Oλίβια
έχει φύγει, αυτό είναι μυστικό.
722
01:00:20,210 --> 01:00:21,990
- Η Αϊκά δεν πρέπει...
- Δεν θα της το πω ποτέ.
723
01:00:22,650 --> 01:00:25,170
Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ
σε αυτή την κατάσταση όπως είναι.
724
01:00:26,570 --> 01:00:29,890
Η μητέρα Mαχλούν, Aικά ήταν
αυτή που έκαψε τη νυφική σκηνή.
725
01:00:30,940 --> 01:00:32,250
Τι λες, Ελτσίμ;
726
01:00:32,800 --> 01:00:34,190
Όλα αυτά είναι εξαιτίας
αυτού του δηλητηρίου.
727
01:00:35,180 --> 01:00:37,880
Έχει χάσει τελείως το μυαλό
της, αλλιώς δεν θα το έκανε αυτό.
728
01:00:40,370 --> 01:00:42,800
Πραγματικά φοβάμαι ότι μπορεί
να κάνει κάτι στον εαυτό της.
729
01:00:43,530 --> 01:00:46,320
Θα τη βρούμε σώα και αβλαβή,
θεού θέλοντος. Μην ανησυχείς.
730
01:00:46,850 --> 01:00:50,240
Τότε θα είμαστε πιο προσεκτικοί
για την υγεία της. Ελα.
731
01:00:52,620 --> 01:00:54,270
Αϊκά, φίλη μου...
732
01:00:59,670 --> 01:01:01,860
Θα ήθελε να σκοτώσει την
Ολίβια όπου κι αν την έβλεπε.
733
01:01:02,145 --> 01:01:03,520
Περίμενε, μην ανησυχείς.
734
01:01:03,878 --> 01:01:04,818
Σίγουρα θα τη βρούμε.
735
01:01:05,133 --> 01:01:06,622
Έχω ένα πολύ άσχημο
συναίσθημα μέσα μου.
736
01:01:09,663 --> 01:01:10,724
Αλλάχ Αλλάχ.
737
01:01:22,083 --> 01:01:22,998
Τι είναι αυτό?
738
01:01:32,308 --> 01:01:33,563
Ελπίζω να μην είναι.
739
01:01:56,460 --> 01:01:57,530
Eλτσίμ, κόρη μου.
740
01:02:03,270 --> 01:02:04,270
Αικά μου.
741
01:02:06,670 --> 01:02:11,180
Την σκότωσε.
742
01:02:12,800 --> 01:02:15,030
Ήταν η εμπιστοσύνη
του αδερφού μου.
743
01:02:21,300 --> 01:02:22,060
Ορχάν.
744
01:02:22,210 --> 01:02:22,950
Μητέρα.
745
01:02:23,300 --> 01:02:24,400
Τι συμβαίνει?
746
01:02:40,770 --> 01:02:45,070
Ορκίζομαι, θα σκοτώσω την
Ολίβια με τα ίδια μου τα χέρια.
747
01:02:46,940 --> 01:02:50,810
- Θα πάρουμε εκδίκηση, κόρη μου.
- Θα τη σκοτώσω.
748
01:02:50,990 --> 01:02:52,810
Σίγουρα θα την εκδικηθούμε.
749
01:03:02,268 --> 01:03:05,235
ΧΑΝΙ ΓΙΑ ΚΑΡΑΒΑΝΙΑ
750
01:03:05,610 --> 01:03:07,760
Ο χρυσός θα πέσει
στα χέρια μας εδώ.
751
01:03:08,240 --> 01:03:09,820
Όταν μπαίνουν στο πέρασμα...
752
01:03:10,580 --> 01:03:12,040
θα είμαστε σε ασφαλές μέρος.
753
01:03:52,040 --> 01:03:53,500
Κοιτάξτε την κατάσταση
στην οποία βρίσκεστε.
754
01:03:56,180 --> 01:03:58,290
Μαζεύεις άνδρες εναντίον
του Μπέη μου τώρα;
755
01:04:00,153 --> 01:04:01,151
Ε;
756
01:04:03,960 --> 01:04:06,180
Δεν μπορούσες να ζήσεις την εξορία σου
με ποια τιμή σου είχε απομείνει, Κονούρ;
757
01:04:06,380 --> 01:04:07,248
Μποράν.
758
01:04:09,040 --> 01:04:12,200
Σε πιέσαμε, πληρώσαμε το
τίμημα και το θέμα έκλεισε.
759
01:04:12,350 --> 01:04:14,770
Όλοι αυτοί είναι γενναίοι στρατιώτες που
έχουν απομείνει από το κράτος των Σελτζούκων.
760
01:04:15,050 --> 01:04:16,230
Γνωρίστε τα όριά σας.
761
01:04:20,320 --> 01:04:21,310
Να είστε στο δρόμο σας.
762
01:04:22,690 --> 01:04:27,540
Τώρα θα τους συσπειρώσεις πίσω σου
και θα σταθείς εναντίον του Μπέη μου, έτσι;
763
01:04:30,300 --> 01:04:32,150
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό.
764
01:04:35,700 --> 01:04:37,970
Θα το κάνεις μόνος σου, Μποράν;
765
01:04:42,090 --> 01:04:43,540
Μιλάς σαν εχθρός.
766
01:04:45,710 --> 01:04:47,170
Σαφώς θα είσαι εχθρός μου.
767
01:04:49,320 --> 01:04:51,070
Φαίνεται ότι δεν θα
καταλάβεις με λόγια.
768
01:04:53,690 --> 01:04:55,980
Αυτός που δεν καταλαβαίνει με τα
λόγια, καταλαβαίνει με ξυλοδαρμούς.
769
01:05:00,790 --> 01:05:02,750
Εμπρός, γενναίοι!
770
01:05:05,790 --> 01:05:06,590
Δώσε μου.
771
01:06:04,940 --> 01:06:06,880
Πες μου, με τι σε ξεγέλασε;
772
01:06:07,010 --> 01:06:08,230
Δεν υπήρχε εξαπάτηση, Μποράν.
773
01:06:08,380 --> 01:06:09,770
Ο καθένας έχει
διαφορετικό δρόμο.
774
01:06:09,900 --> 01:06:11,460
Και ο δρόμος σου
οδηγεί στο θάνατο.
775
01:06:12,540 --> 01:06:15,585
Θα πεθάνω στον σωστό δρόμο,
δεν έχω καμία αμφιβολία, έλα.
776
01:06:15,785 --> 01:06:16,501
Ελα.
777
01:07:06,630 --> 01:07:09,597
ΑΤΡΑΝΟΣ
778
01:07:17,990 --> 01:07:20,860
Ο μοναχός σας χαιρετά,
στρατιώτες του Ιησού.
779
01:07:21,620 --> 01:07:24,150
Ήρθαμε να πάρουμε
τα όπλα της εκκλησίας.
780
01:07:31,430 --> 01:07:34,610
Εδώ είναι τα όπλα, βιαστείτε.
Οι μονάδες πρόκειται να φτάσουν.
781
01:07:46,100 --> 01:07:48,400
Πώς ήξερες ότι στην
εκκλησία θα έδιναν όπλα;
782
01:07:48,720 --> 01:07:51,690
Η θεία μου δεν κάνει πόλεμο
χωρίς την υποστήριξη της εκκλησίας.
783
01:08:08,370 --> 01:08:10,420
Αυτοί είναι οι στρατιώτες
του Τεκφούρ της Προύσας.
784
01:08:17,970 --> 01:08:19,300
Η Aικά ήταν καλό κορίτσι.
785
01:08:20,330 --> 01:08:23,220
Η Ολίβια δηλητηρίασε το
κορίτσι και το έκανε παράφρονα...
786
01:08:23,560 --> 01:08:25,240
και μετά τη σκότωσε.
787
01:08:26,130 --> 01:08:28,050
Μην ανησυχείς, μητέρα.
788
01:08:28,530 --> 01:08:30,710
Δεν θα ξεφύγει
με αυτό που έκανε.
789
01:08:31,020 --> 01:08:32,600
Σίγουρα δεν θα το κάνει.
790
01:08:35,770 --> 01:08:38,890
Είδατε την Ελτσίμ μετά
την κηδεία της Αϊκά;
791
01:08:40,930 --> 01:08:41,930
Γιε.
792
01:08:42,180 --> 01:08:45,110
Αν όχι σήμερα, αύριο θα
παντρευτείς την Eλτσίμ.
793
01:08:45,300 --> 01:08:47,370
Σε χρειάζεται τέτοια στιγμή.
794
01:08:47,580 --> 01:08:48,930
Πήγαινε να τη δεις.
795
01:08:49,200 --> 01:08:50,040
Μητέρα.
796
01:08:50,820 --> 01:08:52,360
Η Eλτσίμ Χατούν είναι δυνατή.
797
01:08:52,530 --> 01:08:54,280
Θα το ξεπεράσει και αυτό.
798
01:08:55,300 --> 01:08:57,660
Ασφαλώς γιε μου.
799
01:08:58,140 --> 01:08:59,850
Όμως ο πατέρας
της είναι αιχμάλωτος.
800
01:09:00,020 --> 01:09:03,140
Πέθανε η κουνιάδα της, δεν
έχει κανέναν εκτός από εσένα.
801
01:09:03,630 --> 01:09:04,760
Να είσαι δίπλα της.
802
01:09:06,790 --> 01:09:07,570
Εντάξει.
803
01:09:08,390 --> 01:09:10,330
Θα πάω να τη δω τώρα, μάνα.
804
01:09:20,150 --> 01:09:21,990
Σταμάτα, ποιος είσαι;
805
01:09:24,550 --> 01:09:26,080
Η Μπαλά Χατούν μας περιμένει.
806
01:09:26,280 --> 01:09:27,050
Προχώρα.
807
01:09:39,050 --> 01:09:40,380
Γιέ.
808
01:09:42,300 --> 01:09:43,060
Μπέη μου.
809
01:09:45,040 --> 01:09:45,840
Τι έχεις κάνει?
810
01:09:46,620 --> 01:09:47,720
Το κάρο είναι έτοιμο, Μπέη μου.
811
01:09:48,299 --> 01:09:49,144
Το μηχανάκι έχει μπει.
812
01:09:49,490 --> 01:09:51,490
Δεν λείπει τίποτα, με
τη θέληση του Αλλάχ.
813
01:09:52,400 --> 01:09:53,820
Ευχαριστώ.
814
01:09:54,300 --> 01:09:55,840
Αφήστε τον Ιμρεν να
σκεφτεί τα υπόλοιπα.
815
01:09:56,010 --> 01:09:57,090
Σωστά.
816
01:09:57,250 --> 01:09:59,300
Στρατιώτη Γιαγκίζ,
βάλε το καπάκι, έλα.
817
01:10:05,900 --> 01:10:06,550
Πατέρα.
818
01:10:07,570 --> 01:10:09,760
Αν έχεις χρόνο, θα
ήθελα να σου μιλήσω.
819
01:10:18,850 --> 01:10:21,040
Πες μου, τι σε νοιάζει;
820
01:10:23,377 --> 01:10:24,155
Πατέρα.
821
01:10:27,280 --> 01:10:29,140
Θέλω να παντρευτώ
την Γκόνκα Χατούν.
822
01:10:32,340 --> 01:10:35,530
Η Γκόνκα Χατούν είναι μια κατάλληλη νύφη για
την οικογένειά μας και το πριγκιπάτο μας.
823
01:10:36,140 --> 01:10:37,300
Την εγγυώμαι, Μπέη μου.
824
01:10:50,710 --> 01:10:52,420
Η Γκόνκα είναι καλό κορίτσι.
825
01:10:57,740 --> 01:10:58,620
Αλλά...
826
01:11:03,110 --> 01:11:04,310
είναι αρραβωνιασμένη, γιε.
827
01:11:08,030 --> 01:11:10,070
Μπορείς να το παλέψεις;
828
01:11:13,530 --> 01:11:16,340
Μπορείς να αντιμετωπίσεις
αυτές τις δυσκολίες, Αλαεντίν Αλί;
829
01:11:16,970 --> 01:11:18,400
Το ξέρω Μπέη μου.
830
01:11:19,120 --> 01:11:20,430
Αλλά σκέφτηκα τα πάντα.
831
01:11:22,090 --> 01:11:24,560
Είμαι πρόθυμος να υπομείνω τις
κακουχίες αυτής της αγάπης, πατέρα.
832
01:11:33,210 --> 01:11:35,570
Οι Τζερμιάν δεν θα
συναινέσουν σε αυτόν τον γάμο.
833
01:11:39,030 --> 01:11:40,310
Λοιπόν, τι γίνεται
με την Γκόνκα;
834
01:11:42,860 --> 01:11:46,240
Θα μπορέσει να σταθεί στο ύψος
του πατέρα και της μητέρας της;
835
01:11:48,010 --> 01:11:49,420
Είναι πρόθυμη και
η Γκόνκα, Μπέη μου.
836
01:11:50,194 --> 01:11:51,451
Μαζί πήραμε αυτόν τον δρόμο.
837
01:11:57,920 --> 01:11:58,910
Κοίτα, γιε μου.
838
01:11:59,330 --> 01:12:00,490
Ο αδερφός σου Ορχάν...
839
01:12:01,570 --> 01:12:05,580
εγκατέλειψε την αγάπη του
για το μέλλον του κράτος μας.
840
01:12:07,140 --> 01:12:08,340
Και τώρα εσύ...
841
01:12:10,510 --> 01:12:12,661
για το μέλλον του κράτους μας...
842
01:12:17,472 --> 01:12:18,997
θα παντρευτείς την Γκόνκα.
843
01:12:20,490 --> 01:12:21,560
Αλλάχ.
844
01:12:23,118 --> 01:12:23,956
Αλλάχ.
845
01:12:28,004 --> 01:12:28,938
Αλλάχ.
846
01:12:32,320 --> 01:12:33,810
Ορίστε, Μπαλά Χατούν.
847
01:12:34,000 --> 01:12:36,240
Ο Ιμρέν Tεγκίν έλαβε
υποστήριξη από την Προύσα.
848
01:12:36,890 --> 01:12:40,250
Θα σταθούν έτοιμοι μέσα στο κάστρο
ενάντια σε οποιεσδήποτε πιθανές επιθέσεις.
849
01:12:40,480 --> 01:12:41,740
Είναι έτσι;
850
01:12:43,090 --> 01:12:43,980
Εντάξει.
851
01:12:44,510 --> 01:12:48,960
Χάρη σε σένα, ξέρουμε όλα τα
παιχνίδια που σχεδιάζουν, κόρη μου.
852
01:12:50,750 --> 01:12:53,260
Μας κάνατε τόσο μεγάλες χάρες.
853
01:12:53,910 --> 01:12:54,970
Ευχαριστώ.
854
01:12:57,220 --> 01:13:01,330
Μου θύμισες την ευγένεια της μητέρας μου, της
οποίας τη φωνή έχω ξεχάσει ακόμη Μπάλα Χατούν.
855
01:13:02,830 --> 01:13:04,500
Αυτό που έκανα
δεν είναι καν πολύ.
856
01:13:05,530 --> 01:13:07,680
Θέλω να είσαι νικητής
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
857
01:13:09,050 --> 01:13:11,200
Όχι μόνο για τον εαυτό μου...
858
01:13:11,920 --> 01:13:13,350
αλλά για χάρη όλων
των καταπιεσμένων.
859
01:13:15,760 --> 01:13:17,673
Δεν θέλω ανθρώπους σαν
την Ολίβια και τον Ιμρέν Τεγίν...
860
01:13:18,353 --> 01:13:20,754
να πεθάνουν πριν περάσουν αυτό
που έκαναν τους άλλους να περάσουν.
861
01:13:24,300 --> 01:13:26,030
Μην ανησυχείς κόρη μου.
862
01:13:26,830 --> 01:13:30,650
Αυτοί οι καταπιεστές θα πάρουν το μερίδιό
τους από τη δικαιοσύνη του Οσμάν Μπέη.
863
01:13:32,290 --> 01:13:35,900
Και μέχρι τότε θα
μείνεις μαζί μας στη φυλή.
864
01:13:36,450 --> 01:13:37,560
Για την ασφάλειά σας.
865
01:13:39,460 --> 01:13:40,770
Ας είναι.
866
01:13:46,440 --> 01:13:48,150
Μπορώ να μπω, Ελτσίμ Χατούν;
867
01:13:57,110 --> 01:13:58,460
Έλα μέσα, Ορχάν Μπέη.
868
01:14:07,570 --> 01:14:08,590
Ελτσίμ Χατούν.
869
01:14:08,920 --> 01:14:10,800
Καταλαβαίνω ότι
θέλεις να είσαι μόνη.
870
01:14:12,300 --> 01:14:14,090
Αλλά ανησυχούμε για εσάς.
871
01:14:16,260 --> 01:14:17,300
Ευχαριστώ.
872
01:14:18,770 --> 01:14:20,650
Αλλά η κουνιάδα μου δεν
φεύγει ποτέ από το μυαλό μου.
873
01:14:22,230 --> 01:14:24,530
Αντιμετωπίσαμε πολύ πόνο μαζί.
874
01:14:25,810 --> 01:14:27,800
Είσαι μια πολύ δυνατή κυρία.
875
01:14:28,260 --> 01:14:31,260
Το ξέρω, αλλά μην μας
κρύβεις τον πόνο σου.
876
01:14:31,890 --> 01:14:33,260
Είμαστε ένα τώρα.
877
01:14:41,650 --> 01:14:43,090
Κλάψε, Ελτσίμ Χατούν.
878
01:14:43,970 --> 01:14:45,340
Κλάψε, θα νιώσεις καλύτερα.
879
01:14:56,900 --> 01:14:58,460
Δεν θέλω να το
πιστέψω, Ορχάν Μπέη.
880
01:14:59,390 --> 01:15:00,970
Ο πατέρας μου είναι
στα χέρια του εχθρού.
881
01:15:02,450 --> 01:15:04,680
Η κουνιάδα μου
δολοφονήθηκε με δόλιο τρόπο.
882
01:15:08,160 --> 01:15:09,780
Τι είδους τεστ είναι αυτό;
883
01:15:10,610 --> 01:15:13,070
Αλλάχ φυλάξοι, δεν αμφισβητώ
το διάταγμα του Αλλάχ.
884
01:15:14,070 --> 01:15:16,760
Αλλά θα σκοτώσω την
Ολίβια με τα ίδια μου τα χέρια.
885
01:15:17,120 --> 01:15:20,140
Από εδώ και πέρα ο πόνος
σου είναι ο πόνος μου.
886
01:15:20,390 --> 01:15:22,710
Η εκδίκησή σου
είναι η εκδίκησή μου.
887
01:15:23,050 --> 01:15:26,190
Αλλά να ξέρεις ότι η
εκδίκηση που ζητάς...
888
01:15:26,870 --> 01:15:28,070
δεν είναι τόσο μακριά.
889
01:15:30,130 --> 01:15:32,690
Βρήκαμε τη θέση των μυστικών
περασμάτων του Ατρανού.
890
01:15:33,760 --> 01:15:35,870
Όλα είναι υπέρ μας τώρα, σωστά;
891
01:15:37,390 --> 01:15:38,340
Δόξα στον Αλλάχ.
892
01:15:39,920 --> 01:15:41,290
Μα ξέρω...
893
01:15:41,590 --> 01:15:43,690
Τώρα, αν υπάρχει ελπίδα να
συναντήσω τον πατέρα μου...
894
01:15:44,600 --> 01:15:46,940
θα είναι χάρη στο παιχνίδι
του θανάτου της Χολοφίρα.
895
01:15:48,290 --> 01:15:50,340
Διαφορετικά δεν θα
βρίσκαμε τα περάσματα.
896
01:15:51,810 --> 01:15:53,730
Της οφείλω μια συγγνώμη.
897
01:15:55,610 --> 01:15:58,010
Η Χολοφίρα έχει μεγάλη
καρδιά, Ελτσίμ Χατούν.
898
01:15:59,910 --> 01:16:01,850
Σου έδωσε δικαίωμα.
899
01:16:03,940 --> 01:16:06,380
Αλλά μην το σκέφτεσαι τώρα.
900
01:16:07,710 --> 01:16:08,900
Ξεκουράσου καλά.
901
01:16:10,160 --> 01:16:11,590
Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.
902
01:16:12,590 --> 01:16:13,770
Με την άδεια σου.
903
01:16:28,950 --> 01:16:30,890
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει
παρηγοριά, Eλτσίμ Χατούν.
904
01:16:32,180 --> 01:16:36,060
Με την ανατολή του ηλίου, θα πάρουμε τον Γκουντούζ
Μπέη και τον Ατρανό, με τη βοήθεια του θεού.
905
01:16:36,270 --> 01:16:37,260
Στο Σα Αλλάχ.
906
01:16:57,740 --> 01:16:58,850
Ποιος ειναι εκει?
907
01:17:13,740 --> 01:17:14,787
Χολοφίρα.
908
01:17:24,980 --> 01:17:27,180
Ήρθα να δώσω πληροφορίες
σχετικά με τον Aτρανό.
909
01:17:29,310 --> 01:17:32,030
Η Μπάλα Χατούν ήθελε να
μείνω εδώ μέχρι την κατάκτηση.
910
01:17:32,410 --> 01:17:34,350
- Δεν θα μπορούσα να της αντιταχθώ, αλλιώς...
- Καλά.
911
01:17:38,960 --> 01:17:40,400
Τα πήγες πολύ καλά.
912
01:17:42,550 --> 01:17:44,300
Η μάνα Μπάλα σκέφτηκε καλά.
913
01:17:47,720 --> 01:17:51,110
Αλλά δεν θέλω να
ενοχλήσω κανέναν.
914
01:17:53,280 --> 01:17:55,240
Δεν θα αφήσω καν τη
σκηνή μου όπως είναι.
915
01:18:01,420 --> 01:18:02,540
Η Ελτσίμ Χατούν.
916
01:18:03,470 --> 01:18:04,730
Πρέπει να έχετε ακούσει.
917
01:18:05,300 --> 01:18:06,380
ο Ιμρέν Tεγκίν...
918
01:18:07,140 --> 01:18:08,720
συνέλαβε τον Γκουντούζ Μπέη.
919
01:18:09,390 --> 01:18:11,290
Όταν πέθανε η
κουνιάδα της η Aικά...
920
01:18:12,770 --> 01:18:14,560
Η Eλτσίμ Χατούν
ήταν συντετριμμένη.
921
01:18:17,320 --> 01:18:20,990
- Και γι' αυτό εγώ...
- Θα παντρευτείς σύντομα.
922
01:18:23,210 --> 01:18:24,940
Πρέπει οπωσδήποτε
να είσαι δίπλα της.
923
01:18:30,150 --> 01:18:31,540
Ημουν πολυ αναστατωμενος.
924
01:18:32,340 --> 01:18:34,640
Η Μπαλά Χατούν μου τα είπε όλα.
925
01:18:35,570 --> 01:18:37,970
Ελπίζω η θεία μου να
πάρει την τιμωρία της.
926
01:18:43,830 --> 01:18:44,910
Τι γίνεται με εσάς;
927
01:18:46,830 --> 01:18:48,910
Πώς είσαι, Χολοφίρα;
928
01:18:56,650 --> 01:18:58,550
Η σκηνή σου είναι
έτοιμη, Χολοφίρα Χατούν.
929
01:19:02,810 --> 01:19:04,710
Είμαι ακριβώς όπως με
άφησες, Ορχάν Μπέη.
930
01:19:06,230 --> 01:19:07,050
Είμαι πολύ καλά.
931
01:19:08,860 --> 01:19:10,210
Και θα είμαι καλύτερα.
932
01:19:14,200 --> 01:19:15,320
Με την άδειά σας τώρα.
933
01:19:43,490 --> 01:19:44,740
Δεν καταλαβαίνω, πατέρα.
934
01:19:44,880 --> 01:19:47,240
Τι εννοείς? Άκουσα σωστά;
935
01:19:51,910 --> 01:19:52,640
Ναι το έκανες.
936
01:19:53,590 --> 01:19:55,305
Καλά άκουσες, λιοντάρι μου.
937
01:19:55,505 --> 01:19:56,509
Πατέρα.
938
01:19:57,620 --> 01:19:59,550
-Καλά ακούσατε.
-Πατέρα.
939
01:20:03,170 --> 01:20:04,450
Αλαεντίν Αλί.
940
01:20:10,840 --> 01:20:11,520
Κοίτα.
941
01:20:12,280 --> 01:20:15,830
Ήξερα από την αρχή ότι θα
υπήρχε πρόβλημα σε αυτόν τον γάμο.
942
01:20:16,110 --> 01:20:17,460
Και είχα δίκιο.
943
01:20:18,010 --> 01:20:20,795
Η στάση του Μεχμέτ
Μπέη στο συμβούλιο...
944
01:20:21,677 --> 01:20:22,951
ήταν ξεκάθαρο από αυτό.
945
01:20:23,900 --> 01:20:25,540
Λοιπόν, βλέπεις...
946
01:20:25,710 --> 01:20:27,690
η αναταραχή δεν προέρχεται
πάντα από άπιστους.
947
01:20:27,860 --> 01:20:31,910
Μπορεί να προέρχεται και από
αυτούς που θεωρούμε αδέρφια.
948
01:20:34,600 --> 01:20:35,940
Τι είναι η προδοσία, Μπέη μου;
949
01:20:40,150 --> 01:20:42,390
Οι Τζερμιάν και
οι Καντάρογλου...
950
01:20:42,640 --> 01:20:45,710
θέλουν να μας κλείσουν το
δρόμο κάνοντας μια συμμαχία.
951
01:20:46,020 --> 01:20:49,710
Για να αποτρέψουμε τις κατακτήσεις
της Προύσας και του Ίζνικ...
952
01:20:53,310 --> 01:20:55,543
έχουν θέσει το
Μέκεσι ως στόχο τους.
953
01:20:56,730 --> 01:21:00,620
Έστειλαν μάλιστα
απεσταλμένο στον εκεί διοικητή.
954
01:21:01,730 --> 01:21:03,260
Ποιος είναι ο στόχος
τους Μπέη μου;
955
01:21:05,054 --> 01:21:06,243
Πιστεύετε ότι είναι κάτι
περισσότερο από απλή κατάκτηση;
956
01:21:06,443 --> 01:21:10,170
Όχι, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ
του Μέκεσι και κατάκτησης.
957
01:21:10,170 --> 01:21:12,170
Δεν είναι καν
στην ίδια διαδρομή.
958
01:21:13,660 --> 01:21:17,060
Λέτε λοιπόν να εγκαθίστανται
στα βυζαντινά σύνορα...
959
01:21:17,480 --> 01:21:19,820
και θέλουν να μας εμποδίσουν να
προχωρήσουμε, σωστά, Μπέη μου;
960
01:21:20,990 --> 01:21:23,260
Θα μάθουμε τι θέλουν.
961
01:21:23,620 --> 01:21:25,840
Θα κάνουμε το πλάνο μας ανάλογα.
962
01:21:26,790 --> 01:21:28,530
Πώς θα καταλάβουμε την
πρόθεσή τους, Μπέη μου;
963
01:21:30,220 --> 01:21:32,660
Κάτι κάνουν κρυφά.
964
01:21:32,860 --> 01:21:35,967
Τώρα θα έρθουν στον
γάμο του Ορχάν Μπέη...
965
01:21:36,655 --> 01:21:38,363
γιο του Μεγάλου Οσμάν Μπέη.
966
01:21:39,040 --> 01:21:41,220
Θα θέλουν να δείξουν
τον εαυτό τους ως καλοί.
967
01:21:42,750 --> 01:21:45,390
Τότε θα καταλάβουμε
την πρόθεσή τους.
968
01:21:45,820 --> 01:21:46,840
Αλλά...
969
01:21:47,060 --> 01:21:50,680
θα θέλουν ο γάμος
να μην γίνει ποτέ.
970
01:21:50,880 --> 01:21:51,820
Ποτέ.
971
01:21:54,530 --> 01:21:56,150
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
972
01:22:06,730 --> 01:22:07,750
Τώρα...
973
01:22:10,080 --> 01:22:13,146
πρέπει να σκέφτεσαι...
974
01:22:14,111 --> 01:22:19,110
αν δεν ήταν πολιτικός γάμος,
θα είχα σταθεί πίσω σου;
975
01:22:25,420 --> 01:22:26,640
Κοίτα, γιε μου.
976
01:22:27,880 --> 01:22:33,515
Αν δεν σε έχω πάρει πριν από εμένα και δεν σου είπα
ότι δεν μπορείς να παντρευτείς αυτό το κορίτσι...
977
01:22:36,170 --> 01:22:37,930
δεν είναι επειδή
είμαι εναντίον σου...
978
01:22:39,750 --> 01:22:42,480
είναι γιατί είμαι πίσω
σου μέχρι το τέλος.
979
01:22:44,080 --> 01:22:45,860
Θα πάρεις την Γκόνκα.
980
01:22:48,220 --> 01:22:49,530
Είμαι πολύ χαρούμενος
που σε έχω, πατέρα.
981
01:22:50,166 --> 01:22:51,137
Χαίρομαι πολύ που σε έχω.
982
01:22:58,150 --> 01:23:01,170
λιοντάρι μου.
983
01:23:02,063 --> 01:23:03,110
Μπέη μου.
984
01:23:04,640 --> 01:23:06,221
Συγγνώμη που σας
διακόπτω, αλλά...
985
01:23:06,421 --> 01:23:07,456
Ο Ιμρέν Tεγκίν...
986
01:23:08,510 --> 01:23:11,705
θέλει επίσης το χρυσό σε
αντάλλαγμα για τον Γκουντούζ Μπέη.
987
01:23:13,763 --> 01:23:15,498
Αφήστε τον να το θέλει.
988
01:23:16,707 --> 01:23:19,530
Θα του δώσουμε
περισσότερα από όσα θέλει.
989
01:23:23,440 --> 01:23:24,720
Σε ευχαριστώ, Πατέρα.
991
01:23:35,420 --> 01:23:38,860
Πες μου, Γκόνκα, τι
θέλεις να μου μιλήσεις;
992
01:23:38,860 --> 01:23:40,860
Δεν θα παντρευτώ
τον Καντάρογλου.
993
01:23:50,060 --> 01:23:51,157
Τι λες, Γκόνκα;
994
01:23:51,561 --> 01:23:52,953
Είπα ότι τους έχουμε υποσχεθεί.
995
01:23:53,420 --> 01:23:55,350
Δεν έδωσα υπόσχεση
σε κανέναν αδερφέ.
996
01:23:55,350 --> 01:23:57,350
Θα στείλω νέα και
στον πατέρα μου.
997
01:23:58,710 --> 01:23:59,400
Γκόνκα.
998
01:23:59,770 --> 01:24:04,620
Θα παντρευτώ τον Aλαντίν Μπέη, που αγαπώ
και του οποίου την αγάπη εμπιστεύομαι.
999
01:24:07,510 --> 01:24:08,821
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
1000
01:24:09,150 --> 01:24:11,150
Το μυαλό μου είναι στη θέση του!
1001
01:24:11,390 --> 01:24:13,513
Δεν θα αφήσω κανέναν
άλλο να με βλάψει!
1002
01:24:13,713 --> 01:24:15,420
Αυτή είναι η τελευταία
μου λέξη, αδερφέ!
1003
01:24:16,730 --> 01:24:18,510
Οπότε θα παντρευτείς
τον Aλαντίν, ε;
1004
01:24:19,072 --> 01:24:20,449
Ο πατέρας μου δεν θα
το δεχτεί αυτό, Γκόνκα.
1005
01:24:20,840 --> 01:24:23,240
Όταν του μιλήσω, θα δεχτεί.
1006
01:24:23,640 --> 01:24:26,750
Αν όμως δεν...
1007
01:24:26,950 --> 01:24:28,350
Αν δεν το κάνει;
1008
01:24:29,330 --> 01:24:30,710
Τι θα κάνεις?
1009
01:24:31,110 --> 01:24:33,730
Θα τρέξεις στον Aλαντίν;
1010
01:24:39,708 --> 01:24:40,848
Δεν θα το επιτρέψω!
1011
01:24:41,860 --> 01:24:44,854
Γκούλτσε, Φιντάτ, βάλε την
Γκόνκα στη σκηνή του κλουβιού.
1012
01:24:45,280 --> 01:24:46,330
Μην τολμήσεις!
1013
01:24:47,080 --> 01:24:47,836
Αδελφέ!
1014
01:24:48,330 --> 01:24:49,737
Άσε με! Είπα να φύγω!
1015
01:24:50,190 --> 01:24:52,821
Αδερφέ, δεν έχεις δικαίωμα να
μου το κάνεις αυτό, κατάλαβες;
1016
01:24:53,220 --> 01:24:55,423
Θα με σταματήσεις έτσι;
1017
01:24:55,830 --> 01:24:59,020
Αν δεν σε κλείσω, θα
λερώσεις τη φήμη μας.
1018
01:24:59,310 --> 01:25:00,553
Δεν θα το επιτρέψω!
1019
01:25:00,753 --> 01:25:01,392
Αδελφέ!
1020
01:25:01,592 --> 01:25:03,806
Οι Άλπεις δεν θα φύγουν από
την είσοδο της σκηνής σε κλουβί.
1021
01:25:04,163 --> 01:25:04,720
Αμολάω!
1022
01:25:05,020 --> 01:25:06,274
- Ελα.
- Πάμε, Gülce!
1023
01:25:06,880 --> 01:25:09,478
Αφησέ με! Θα με
σταματήσεις έτσι αδερφέ;
1024
01:25:09,770 --> 01:25:11,770
Είπα να φύγω! Αδελφέ!
1025
01:25:32,170 --> 01:25:33,260
Να σταματήσεις!
1026
01:25:33,860 --> 01:25:36,220
Ποιανού το δρόμο κόβεις;
1027
01:25:39,020 --> 01:25:40,570
Δώσε μας το χρυσό.
1028
01:25:41,860 --> 01:25:43,660
Έτσι μπορούμε να
σώσουμε τη ζωή σας.
1029
01:25:44,750 --> 01:25:48,930
Πότε οι στρατιώτες υποτάχθηκαν
στους ληστές ότι θα το έκαναν τώρα;
1030
01:25:49,710 --> 01:25:50,930
Στρατιώτες!
1031
01:26:01,080 --> 01:26:03,895
Δεν μπορείς να πάρεις το
χρυσό χωρίς να μας συνθλίψεις.
1032
01:26:08,220 --> 01:26:10,310
Τότε θα είναι κρίμα για σένα.
1033
01:26:10,660 --> 01:26:11,880
Μην τσακώνεστε.
1034
01:26:12,710 --> 01:26:13,880
Θα σας σκοτώσουμε όλους.
1035
01:26:14,950 --> 01:26:16,820
Κύριε Κονούρ!
1036
01:26:17,760 --> 01:26:20,080
Δουλεύετε με ληστές τώρα;
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,640
Ντροπή σου!
1038
01:26:23,170 --> 01:26:24,040
Σιωπή.
1039
01:26:25,260 --> 01:26:29,310
Μην το κάνεις αυτό, Κονούρ Μπέη.
Αυτό είναι το χρυσό του Μπέη μου.
1040
01:26:30,020 --> 01:26:31,330
Θα είναι κρίμα.
1041
01:26:31,570 --> 01:26:32,730
Είναι δικό μου τώρα.
1042
01:26:34,170 --> 01:26:35,240
Πάρε το χρυσό.
1043
01:26:36,130 --> 01:26:37,240
Συνέχισε.
1044
01:26:42,350 --> 01:26:46,910
Θα σας παραδώσουμε τον χρυσό για
να μην γίνει κακό στους στρατιώτες.
1045
01:26:47,572 --> 01:26:48,601
Αλλά...
1046
01:26:49,240 --> 01:26:50,896
όταν ο Οσμάν Μπέης
το ακούει αυτό...
1047
01:26:51,942 --> 01:26:53,335
θα το παρακολουθήσει.
1048
01:26:53,990 --> 01:26:55,020
Θα περιμένω.
1049
01:26:55,640 --> 01:26:56,640
Πάρτε και τα άλογα.
1050
01:26:57,640 --> 01:26:59,280
Άρα δεν μπορούν
να μας κυνηγήσουν.
1051
01:27:15,620 --> 01:27:17,020
Κύριε Κονούρ!
1052
01:27:18,970 --> 01:27:21,910
Αϊκούρτ, γέλασες με τη λάθος
πλευρά του στόματός σου;
1053
01:27:24,820 --> 01:27:27,150
Ας δούμε τι θα συμβεί όταν ο
Οσμάν Μπέης το ακούσει αυτό.
1054
01:27:30,250 --> 01:27:31,730
Τι κρίμα.
1055
01:27:32,730 --> 01:27:35,330
Ελα. Στρατιώτες, έλα!
1056
01:27:41,260 --> 01:27:44,880
Γενναίοι άνδρες
και γυναίκες του Kάι.
1057
01:27:45,210 --> 01:27:48,220
Για να κατακτήσουμε
την Προύσα...
1058
01:27:48,570 --> 01:27:51,119
καθορίσαμε πρώτα
το Kεστέλ ως στόχο...
1059
01:27:51,319 --> 01:27:52,307
μετά ο Ατρανός...
1060
01:27:53,150 --> 01:27:55,122
μετά η Προύσα.
1061
01:27:56,992 --> 01:28:00,860
Τώρα όμως μόνο ο Άτρανος
παραμένει στα χέρια των απίστων.
1062
01:28:01,150 --> 01:28:03,880
Ήθελαν να κάνουν τον
Άτρανο ως αρχηγείο.
1063
01:28:04,510 --> 01:28:06,510
Πρώτα συγκέντρωσαν
τον στρατό εκεί...
1064
01:28:06,820 --> 01:28:09,240
και ήθελαν να
καταπατήσουν τα εδάφη μας.
1065
01:28:09,660 --> 01:28:12,925
Αλλά δόξα στον Αλλάχ,
δεν το επιτρέψαμε.
1066
01:28:13,350 --> 01:28:15,350
- Δόξα στον Αλλάχ.
- Δόξα στον Αλλάχ.
1067
01:28:16,770 --> 01:28:17,770
Τώρα...
1068
01:28:18,370 --> 01:28:22,130
Ο Άτρανος ζει την τελευταία
του μέρα στα χέρια των απίστων.
1069
01:28:24,130 --> 01:28:25,930
Πρώτα θα το
κάνουμε πατρίδα μας...
1070
01:28:26,402 --> 01:28:27,815
θα σώσουμε τον κύριο Γκουντούζ.
1071
01:28:28,821 --> 01:28:33,190
Και μετά θα παρελάσουμε το
κεφάλι του Ιμρέν σε όλες τις χώρες.
1072
01:28:35,820 --> 01:28:37,077
Όλοι θα το δουν…
1073
01:28:37,933 --> 01:28:42,870
το αποτέλεσμα εκείνου που προσπαθεί να
οργανώσει μια εκστρατεία στα εδάφη μας.
1074
01:28:46,860 --> 01:28:47,660
Τώρα πέστε μου...
1075
01:28:48,368 --> 01:28:49,776
γενναίοι άνδρες του Kάι...
1076
01:28:50,502 --> 01:28:51,752
και ευγενείς αδερφές...
1077
01:28:52,990 --> 01:28:55,170
αυτή την ευλογημένη
ημέρα του Ραμαζανιού...
1078
01:28:55,620 --> 01:28:57,443
είστε έτοιμοι να
πολεμήσετε δίπλα μου;
1079
01:28:57,910 --> 01:28:59,371
- Είμαστε, Οσμάν Μπέη!
- Είμαστε, Οσμάν Μπέη!
1080
01:28:59,571 --> 01:28:59,988
Είστε έτοιμοι?
1081
01:29:00,188 --> 01:29:01,674
- Είμαστε, Οσμάν Μπέη!
- Είμαστε, Οσμάν Μπέη!
1082
01:29:01,988 --> 01:29:02,566
Είσαι έτοιμοι?
1083
01:29:02,839 --> 01:29:04,053
- Είμαστε, Οσμάν Μπέη!
- Είμαστε, Οσμάν Μπέη!
1084
01:29:05,970 --> 01:29:08,530
Eυχαριστώ. Να ζήσετε πολύ.
1085
01:29:13,710 --> 01:29:15,930
Τώρα θα σώσουμε
τον Γκοντούζ Μπέη.
1086
01:29:20,020 --> 01:29:21,713
Μετά τα ξίφη...
1087
01:29:23,899 --> 01:29:25,455
και η φωτιά θα μιλήσει.
1088
01:29:27,420 --> 01:29:28,170
Ελα.
1089
01:29:42,702 --> 01:29:45,658
ΑΤΡΑΝΟΣ
1091
01:30:14,710 --> 01:30:16,530
Δεν θέλω καμία διαταραχή.
1092
01:30:16,820 --> 01:30:19,536
Αυτή η αγορά θα είναι
καλύτερη από πριν. Έλα!
1093
01:30:19,945 --> 01:30:21,930
- Όπως διατάζεις, Πρίγκιπά μου.
- Όπως διατάζεις, Πρίγκιπά μου.
1094
01:30:25,730 --> 01:30:28,418
Η εμπιστοσύνη είναι
μεγάλη δοκιμασία, σωστά;
1095
01:30:29,713 --> 01:30:30,850
Κύριε Μεχμέτ;
1096
01:30:32,510 --> 01:30:34,460
Ο Αγγελιαφόρος του
Αλλάχ (PBUH) είπε...
1097
01:30:36,370 --> 01:30:39,458
«Όταν χαθεί η εμπιστοσύνη,
περίμενε την τελευταία ώρα».
1098
01:30:40,150 --> 01:30:42,730
Ωραία τα είπες Δερβίση Εφέντη.
1099
01:30:43,710 --> 01:30:45,702
Είναι αλήθεια ότι είναι
μια μεγάλη δοκιμασία.
1100
01:30:46,563 --> 01:30:49,770
Αλλά δόξα στον
Αλλάχ, δεν το χάνουμε.
1101
01:30:50,680 --> 01:30:53,620
Αυτή η αγορά θα είναι καλύτερη
από το πώς την άφησε ο Γιακούπ Μπέη.
1102
01:30:54,350 --> 01:30:59,110
Είναι η καρδιά σας ή ο εγωισμός σας που
μιλάει; Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό.
1103
01:30:59,770 --> 01:31:03,460
Αλλά ο Γιακούπ Μπέης
εμπιστεύτηκε την αγορά μόνο σε εσάς;
1104
01:31:04,190 --> 01:31:08,920
Αν και η άλλη εμπιστοσύνη
είχε δοθεί εδώ και καιρό.
1105
01:31:09,840 --> 01:31:11,840
Στο αποχαιρετιστήριο
κήρυγμα του...
1106
01:31:12,990 --> 01:31:14,886
Στο αποχαιρετιστήριο
κήρυγμα του...
1107
01:31:15,353 --> 01:31:19,040
ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (PBUH) είπε, "Οι γυναίκες
σας είναι η εμπιστοσύνη του Αλλάχ σε σας."
1108
01:31:20,240 --> 01:31:23,730
Αν δεν φροντίσετε
αυτή την εμπιστοσύνη...
1109
01:31:24,240 --> 01:31:26,559
και δεν το προστατεύεις...
1110
01:31:28,550 --> 01:31:31,550
φέρνεις τη ζωή σου πιο
κοντά στην καταστροφή.
1111
01:31:33,220 --> 01:31:36,040
Έχω μια μητέρα και μια αδερφή.
1112
01:31:36,440 --> 01:31:38,790
Τους εκτιμώ πολύ και τους δύο.
1113
01:31:39,990 --> 01:31:40,790
Η αδερφή μου...
1114
01:31:42,150 --> 01:31:44,460
για την εκτίμηση της...
1115
01:31:44,990 --> 01:31:47,190
Κινδυνεύω ακόμη και να
γίνω ο κακός στα μάτια της.
1116
01:31:50,880 --> 01:31:54,840
Λοιπόν, παίρνεις αποφάσεις
για λογαριασμό της, σωστά;
1117
01:31:55,930 --> 01:31:58,770
Άκου τώρα τι μου ήρθε στο μυαλό.
1118
01:31:59,390 --> 01:32:01,790
Μια μέρα, μια κυρία Ανσάρι...
1119
01:32:02,220 --> 01:32:04,936
ήρθε κλαίγοντας
στον Προφήτη (PBUH).
1120
01:32:05,730 --> 01:32:07,730
Είπε, "Ω Αγγελιοφόρος
του Αλλάχ (PBUH)...
1121
01:32:08,260 --> 01:32:10,158
«Ο πατέρας μου με
παντρεύει με τον ανιψιό του...
1122
01:32:10,778 --> 01:32:13,090
για να αυξήσει τη φήμη του».
1123
01:32:14,420 --> 01:32:15,990
«Και δεν θέλω».
1124
01:32:17,492 --> 01:32:20,160
Ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (PBUH)
κάλεσε αμέσως τον πατέρα της.
1125
01:32:22,550 --> 01:32:24,828
Και αν η κοπέλα
δεν συναινέσει...
1126
01:32:25,713 --> 01:32:28,454
θεωρεί άκυρη την
εξουσία του πατέρα.
1127
01:32:30,885 --> 01:32:33,750
Δίνει στην κοπέλα το
δικαίωμα να συναινέσει.
1128
01:32:38,790 --> 01:32:44,080
Τώρα σκέφτεσαι, γιατί
μου το λέει αυτό ο Δερβίσης;
1129
01:32:46,110 --> 01:32:50,970
Για να κοιτάξεις τη Σούννα
και να δεις τον σωστό δρόμο.
1130
01:32:51,990 --> 01:32:55,790
Έτσι, αυτό λειτουργεί με την
καρδιά σας, όχι με το εγώ σας.
1131
01:32:57,790 --> 01:33:02,220
Για να είστε σίγουρος ότι
δεν χάνετε την εμπιστοσύνη.
1132
01:33:04,220 --> 01:33:06,350
Ο Αγγελιαφόρος του
Αλλάχ (PBUH) λέει...
1133
01:33:10,260 --> 01:33:16,970
«Μόνο οι ευγενείς και έντιμοι ανάμεσά
σας εκτιμούν τις γυναίκες τους».
1134
01:33:19,390 --> 01:33:24,420
«Μόνο οι κατάπτυστοι
ανάμεσά σας τους περιφρονούν».
1135
01:33:28,440 --> 01:33:34,550
Είθε ο Αλλάχ να κάνει εσάς και
όλους εμάς από ευγενείς και έντιμους.
1136
01:33:37,060 --> 01:33:38,620
Αμίν, Ντερβίς Εφέντι.
1137
01:33:40,570 --> 01:33:41,640
Έλα με τον θεό.
1138
01:33:57,319 --> 01:33:58,214
Γκόνκα.
1139
01:34:00,190 --> 01:34:01,440
Αδελφή.
1140
01:34:26,110 --> 01:34:29,060
Εδώ είναι ο Γκουντούζ
Μπέης σου, Oσμάν Μπέη.
1141
01:34:31,280 --> 01:34:33,660
Δεν είναι στην καλή κατάσταση
που ήταν όταν τον πήρα.
1142
01:34:37,970 --> 01:34:40,240
Και ο Καρδινάλιος και οι
απεσταλμένοι είναι μαζί μου.
1143
01:34:41,150 --> 01:34:42,240
Φέρ 'τους.
1144
01:34:43,530 --> 01:34:45,130
Ελα.
1145
01:34:51,440 --> 01:34:54,130
Βλέπω ότι τόλμησες
να τους βλάψεις.
1146
01:34:54,310 --> 01:34:56,660
Ιμρέν Tεγκίν ή
οτιδήποτε άλλο είσαι.
1147
01:34:57,710 --> 01:34:59,390
Θα σου κάνω πολύ χειρότερα.
1148
01:35:00,770 --> 01:35:03,280
Θα σου κάνω πολύ χειρότερα.
1149
01:35:05,040 --> 01:35:07,150
Αλλά δεν είδα καν
την ικανότητά σου.
1150
01:35:07,570 --> 01:35:09,840
Απλώς τρέχετε μέσα και έξω
από τις τρύπες σαν ποντίκια.
1151
01:35:10,150 --> 01:35:11,840
Και σχεδιάζετε
προδοτικά παιχνίδια.
1152
01:35:13,460 --> 01:35:14,835
Αυτό είναι το μόνο που
σου ταιριάζει πάντως.
1153
01:35:15,350 --> 01:35:17,350
Θα δεις την ικανότητά
μου, Οσμάν Μπέη.
1154
01:35:17,820 --> 01:35:19,228
Θα σε τρελάνω.
1155
01:35:20,012 --> 01:35:21,528
Θα σε κάνω να τρελαθείς.
1156
01:35:24,350 --> 01:35:27,260
Θα είμαι στο κεφάλι σου για να
το κόψω στην πρώτη σου κίνηση.
1157
01:35:29,710 --> 01:35:31,460
Ο πόλεμος αρχίζει τώρα.
1158
01:35:31,570 --> 01:35:34,510
Όχι, ο πόλεμος θα
τελειώσει σύντομα.
1159
01:35:36,510 --> 01:35:38,110
Τώρα δώστε μου
τον κύριο Γκουντούζ.
1160
01:35:59,660 --> 01:36:00,620
κ. Οσμάν.
1161
01:36:04,950 --> 01:36:06,260
Ολίβια!
1162
01:36:06,530 --> 01:36:08,510
Παίρνω τον πατέρα μου, αλλά...
1163
01:36:09,310 --> 01:36:12,840
Θα σε κάνω να πληρώσεις
την αδερφή μου την Άικα!
1164
01:36:13,240 --> 01:36:15,716
Θα πάρω την άχρηστη
ζωή σου με τα χέρια μου.
1165
01:36:16,420 --> 01:36:18,420
Θα καταλήξεις σαν
την τρελή κουνιάδα σου.
1166
01:36:19,310 --> 01:36:21,750
Ευχαρίστησε τον Καρδινάλιο
που ζει ο πατέρας σου.
1167
01:36:35,665 --> 01:36:38,705
- Κύριε Γκουντούζ, είστε καλά;
- Είμαι καλά, Οσμάν Μπέη.
1168
01:36:39,188 --> 01:36:40,342
Είμαι καλά ευχαριστώ.
1169
01:36:40,542 --> 01:36:41,527
Ευχαριστώ.
1170
01:36:44,510 --> 01:36:45,510
Πατέρα.
1171
01:36:45,660 --> 01:36:48,110
Είμαι καλά, κόρη
μου. Μην ανησυχείς.
1172
01:36:51,260 --> 01:36:53,060
Ευχαριστώ Oσμάν Μπέη.
1173
01:36:55,020 --> 01:36:57,130
Πατέρα, η Άικα...
1174
01:36:57,390 --> 01:37:01,680
Τα άκουσα όλα όσο ήμουν
αιχμάλωτος, κόρη μου.
1175
01:37:02,460 --> 01:37:04,420
Λυπάμαι για την απώλεια μας.
1176
01:37:07,970 --> 01:37:11,860
Θα ήταν καλό να μην αφήναμε αυτά τα
σκυλιά να φύγουν, σωστά, Οσμάν Μπέη;
1177
01:37:12,510 --> 01:37:14,260
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκουντούζ.
1178
01:37:14,550 --> 01:37:17,860
Θα τους αφαιρέσουμε
τη ζωή και τα κάστρα τους.
1179
01:37:31,390 --> 01:37:33,590
Η ανταλλαγή μας
τελείωσε, Οσμάν Μπέη.
1180
01:37:33,880 --> 01:37:37,138
Αλλά μην ξεχνάτε, μέχρι
να πεθάνει ένας από εμάς.
1181
01:37:37,929 --> 01:37:39,593
Μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.
1182
01:37:40,240 --> 01:37:42,240
Αλλά μην το ξεχνάτε και αυτό.
1183
01:37:43,390 --> 01:37:45,240
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.
1184
01:37:57,020 --> 01:37:58,836
Τι κάνουμε τώρα, Οσμάν Μπέη;
1185
01:37:59,390 --> 01:38:01,620
Ήρθαμε εδώ να
πάρουμε τον Ατρανο.
1186
01:38:02,590 --> 01:38:04,150
Και αυτό θα κάνουμε.
1187
01:38:05,640 --> 01:38:06,695
Πηγαίνουμε στον Άτρανο.
1188
01:38:07,292 --> 01:38:08,192
Έλα, στρατιώτες.
1189
01:38:09,660 --> 01:38:12,627
ΑΤΡΑΝΟΣ
1190
01:38:12,840 --> 01:38:35,950
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
1191
01:38:38,280 --> 01:38:41,680
Οργανώστε μια γιορτή προς τιμήν της
διάσωσης των απεσταλμένων και του χρυσού.
1192
01:38:45,330 --> 01:38:47,510
Σήμερα είναι η μέρα μας.
1193
01:38:50,130 --> 01:38:51,458
Η μέρα μας, έτσι είναι;
1194
01:38:52,120 --> 01:38:55,370
Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας
της απληστίας και της ανοησίας σου.
1195
01:38:56,080 --> 01:38:57,724
Κατέστρεψες τα πάντα με
την εμπιστοσύνη στον Οσμάν.
1196
01:38:58,190 --> 01:39:01,730
Θα πληρώσεις το
τίμημα, Ίμρεν Τεγκίν.
1197
01:39:01,970 --> 01:39:05,060
Όχι, τίποτα δεν
έχει τελειώσει ακόμα.
1198
01:39:05,550 --> 01:39:09,310
- Όταν φτάσουν οι μονάδες σταυροφόρων...
- Δεν θα υπάρχουν μονάδες σταυροφόρων.
1199
01:39:09,620 --> 01:39:11,820
Σου αφαιρώ όλη την εξουσία.
1200
01:39:13,040 --> 01:39:16,020
Είμαι αυτός που ένωσε τον
πάπα και τον άγριο Ολκαΐτου.
1201
01:39:16,220 --> 01:39:17,827
Κανείς δεν μπορεί να
πάρει την εξουσία μου.
1202
01:39:18,590 --> 01:39:20,119
Εμπιστεύεσαι πολύ τον εαυτό σου.
1203
01:39:20,330 --> 01:39:23,144
Και όταν ακούσει για την ανικανότητά
σου, θα χάσεις και τη ζωή σου.
1204
01:39:25,060 --> 01:39:26,223
Αυτό είναι πόλεμος.
1205
01:39:26,926 --> 01:39:28,215
Και ο πόλεμος δεν
έχει τελειώσει ακόμα.
1206
01:39:29,590 --> 01:39:30,923
Είστε όμως δειλοί.
1207
01:39:31,620 --> 01:39:33,710
Ο πόλεμος δεν
κερδίζεται με δειλούς.
1208
01:39:33,710 --> 01:39:35,710
Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι!
1209
01:39:37,040 --> 01:39:40,110
Έχεις δίκιο, τελείωσε
η ώρα της συζήτησης.
1210
01:39:50,454 --> 01:39:51,468
Γονάτισε.
1211
01:40:05,790 --> 01:40:08,182
Αν με σκοτώσεις, ο παπισμός
δεν θα σε αφήσει να ζήσεις.
1212
01:40:08,892 --> 01:40:10,419
Μην ανησυχείς, καρδινάλιε.
1213
01:40:11,243 --> 01:40:12,610
Δεν θα σε σκοτώσω.
1214
01:40:14,050 --> 01:40:16,480
Θα πεις στον πάπα
αυτό που σου λέω εγώ.
1215
01:40:38,280 --> 01:40:40,889
Άικα, κόρη μου.
1216
01:40:41,785 --> 01:40:43,990
Ήσουν η εμπιστοσύνη
του γιου μου για μένα.
1217
01:40:45,680 --> 01:40:49,360
Δεν μπορούσα να προστατέψω
τον γιο μου ή την εμπιστοσύνη του.
1218
01:40:50,470 --> 01:40:52,330
Μην κατηγορείς τον
εαυτό σου, πατέρα.
1219
01:40:54,290 --> 01:40:55,380
Δεν ήταν στο σωστό μυαλό.
1220
01:40:56,060 --> 01:40:57,970
Δεν μπορούσαμε να προστατέψουμε
ούτε το μυαλό της, κόρη μου.
1221
01:41:00,430 --> 01:41:02,240
Καταφέραμε να
αποτρέψουμε το δηλητήριο;
1222
01:41:03,700 --> 01:41:05,290
Τώρα είμαστε υπεύθυνοι.
1223
01:41:06,410 --> 01:41:09,370
Θα εκδικηθούμε όταν
σκοτώσω την Ολίβια, πατέρα.
1224
01:41:12,960 --> 01:41:16,570
Ούτε εγώ φανταζόμουν
ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.
1225
01:41:18,470 --> 01:41:20,270
- Το έκανε, ε;
- Ναι το έκανε.
1226
01:41:20,570 --> 01:41:21,790
Για τον Αλλάχ,
Τσερκουτάι Μπέη...
1227
01:41:22,390 --> 01:41:25,460
Ο Kονούρ που είδα δεν
ήταν ο Κονούρ που ήξερα.
1228
01:41:25,900 --> 01:41:28,690
Εχει δίκιο. Δεν τον ξέραμε καλά.
1229
01:41:29,060 --> 01:41:31,010
Μην είσαι άδικος, Μπαϊσουνγκούρ.
1230
01:41:31,530 --> 01:41:32,730
Είναι ο Κονούρ Μπέης.
1231
01:41:33,840 --> 01:41:39,430
Τίποτα δεν μπορεί να είναι δικαιολογία για να
μπλοκάρει και να αρπάξει το χρυσάφι του Οσμάν Μπέη.
1232
01:41:39,710 --> 01:41:40,900
Μην το κάνετε αδέρφια.
1233
01:41:42,670 --> 01:41:43,550
Στρατιώτες!
1234
01:41:45,840 --> 01:41:47,670
Τι είναι αυτό? Τι μαλώνετε;
1235
01:41:48,380 --> 01:41:49,050
Μπέη μου.
1236
01:41:51,860 --> 01:41:53,780
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
1237
01:41:55,570 --> 01:41:56,290
Ο κύριος Κονούρ...
1238
01:41:58,590 --> 01:42:01,290
άρπαξε το χρυσάφι που
στείλαμε στο οίκημα στο Σογκούτ.
1239
01:42:02,680 --> 01:42:05,060
Με λίγους απείθαρχους
στρατιώτες.
1240
01:42:13,050 --> 01:42:14,730
Ο Kονούρ ενεργεί σύμφωνα
με τις ιδιοτροπίες του, ε;
1241
01:42:21,160 --> 01:42:22,410
Δεν υπαρχει τίποτα να πω.
1242
01:42:23,000 --> 01:42:24,690
Ελπίζω να μην
πεθάνει στα χέρια μου.
1243
01:42:27,510 --> 01:42:29,590
Έλα, ενημερώστε τους στρατιώτες.
1244
01:42:30,650 --> 01:42:33,910
Ο Άτρανος θα γίνει σήμερα
ιδιοκτησία των Τούρκων.
1245
01:42:34,520 --> 01:42:36,440
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
1246
01:42:38,230 --> 01:42:38,840
Ελα.
1247
01:42:49,550 --> 01:43:04,990
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν
1248
01:43:12,290 --> 01:43:15,090
Μπέη μου, δεν μπορούμε
να πάμε με άλογα από εδώ.
1249
01:43:16,210 --> 01:43:17,050
Ελα.
1250
01:43:21,840 --> 01:43:25,080
Στρατιώτες, θα
προχωρήσουμε αθόρυβα.
1251
01:43:25,420 --> 01:43:28,930
Υπάρχει ένα κάστρο να
κατακτηθεί και ένα κεφάλι να κοπεί.
1252
01:43:31,520 --> 01:43:32,130
Ελα.
1253
01:43:52,420 --> 01:43:54,980
Έλα, θα πάμε στον Οσμάν Μπέη.
1254
01:43:55,300 --> 01:43:57,830
Αδερφές, καλύψτε τις πλάτες μας.
1255
01:43:58,260 --> 01:43:59,050
Ελα.
1256
01:44:05,470 --> 01:44:06,570
Έτσι, Μπέη μου.
1257
01:44:14,750 --> 01:44:16,590
Εκεί βρίσκεται το μυστικό
πέρασμα, Μπέη μου.
1258
01:44:19,360 --> 01:44:21,740
Ο Άτρανος θα γίνει σήμερα
ιδιοκτησία των Τούρκων.
1259
01:44:24,250 --> 01:44:25,270
Ιμρέν!
1260
01:44:26,740 --> 01:44:28,310
Ήρθε η ώρα σας τώρα.
1261
01:44:30,420 --> 01:44:31,760
Θα πεθάνεις σήμερα.
1262
01:44:33,610 --> 01:44:35,780
Στρατιώτες, ελάτε.
1263
01:44:40,780 --> 01:44:42,550
Ο Αλλάχ είναι ο Πάντα Ζωντανός!
1264
01:44:42,550 --> 01:44:43,150
Ελα.
1265
01:44:43,150 --> 01:44:44,820
- Ο Αλλάχ είναι η αιώνια αλήθεια!
- Ο Αλλάχ είναι η αιώνια αλήθεια!
1266
01:45:55,700 --> 01:45:58,670
Πρέπει να περάσουμε αυτά τα
περάσματα μέχρι να ανατιναχτεί το κάρο.
1267
01:45:58,830 --> 01:46:00,280
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
1268
01:46:00,550 --> 01:46:03,530
Δεν θα αφήσουμε κανέναν
να ξεφύγει από εδώ.
1269
01:46:03,790 --> 01:46:06,120
Δεν θα αφήσω κανέναν από
αυτούς τους κακούς ζωντανούς.
1270
01:46:06,470 --> 01:46:09,340
Δεν θα σταματήσω μέχρι να
εκδικηθώ την κόρη μου, Οσμάν Μπέη.
1271
01:46:09,890 --> 01:46:12,820
Ο Γκουντούζ Μπέης που κρατά την
εκδίκησή του ζωντανή, μην ανησυχείς.
1272
01:46:13,170 --> 01:46:14,570
Σήμερα είναι η
μέρα της εκδίκησης
1273
01:46:14,989 --> 01:46:16,380
Στο Σα Αλλάχ.
1274
01:46:16,510 --> 01:46:17,370
Ελα.
1275
01:46:23,790 --> 01:46:25,523
Αδερφές, θα μείνουμε εδώ.
1276
01:46:26,040 --> 01:46:28,320
Θα κυνηγήσουμε τους δειλούς που
φεύγουν από το κάστρο, ένας ένας.
1277
01:46:28,740 --> 01:46:29,310
Ελα.
1278
01:46:54,820 --> 01:46:56,880
Οι άνθρωποί σου είναι
περήφανοι για σένα.
1279
01:47:18,720 --> 01:47:47,300
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
1280
01:47:51,000 --> 01:47:52,440
Ευγενή παιδιά της
Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
1281
01:47:53,350 --> 01:47:56,370
Πανίσχυροι πολεμιστές
των αρχαίων εδαφών.
1282
01:47:56,720 --> 01:47:59,300
Αυτός ο χρυσός δίνει τα
νέα της ανάστασής μας...
1283
01:48:00,030 --> 01:48:02,494
και ο θάνατος του Οσμάν.
1284
01:48:03,060 --> 01:48:12,570
- Θάνατος στον Οσμάν!
- Θάνατος στον Οσμάν!
1285
01:48:13,430 --> 01:48:16,760
Ήρθε η ώρα να πεθάνει ο Οσμάν, που σκόρπισε
τον τρόμο στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
1286
01:48:17,890 --> 01:48:22,000
Τα εδάφη εκείνου του ανήμπορου θα συντριβούν
κάτω από τις οπλές των αλόγων μας.
1287
01:48:22,650 --> 01:48:26,460
Οι άντρες του θα γευτούν τον
θάνατο στα ξίφη των στρατιωτών μας.
1288
01:48:26,900 --> 01:48:31,240
Αυτά τα εδάφη που μετέτρεψαν σε
Κόλαση, θα τα μετατρέψουμε σε Παράδεισο.
1289
01:48:31,650 --> 01:48:34,868
Όλοι θα βρουν τη γαλήνη
στη σκιά του κράτους μου.
1290
01:48:35,068 --> 01:48:46,720
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
1291
01:48:47,260 --> 01:48:48,560
Πάρτε το χρυσό στο κελάρι.
1292
01:48:52,030 --> 01:49:00,440
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
- Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
1293
01:49:26,750 --> 01:49:28,290
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, έλα.
1294
01:49:56,380 --> 01:49:57,240
Ολίβια.
1295
01:49:59,950 --> 01:50:02,220
Πες μου για τη φυλή
των Οσμάν στο οροπέδιο.
1296
01:50:02,860 --> 01:50:04,690
Πόσα άτομα είναι; Πού είναι?
1297
01:50:05,276 --> 01:50:06,900
Θέλω να μάθω όλες
τις λεπτομέρειες.
1298
01:50:07,540 --> 01:50:11,430
Θα είμαι ευγνώμων αν καταστρέψεις
αυτή τη φυλή που μυρίζει κατσίκα.
1299
01:50:12,530 --> 01:50:13,940
Μην ανησυχείς, Ολίβια.
1300
01:50:14,610 --> 01:50:16,650
Θα κάνω τον Οσμάν να ζήσει
την Κόλαση σε αυτόν τον κόσμο.
1301
01:50:48,540 --> 01:50:52,060
Αυτή η έκρηξη πρέπει να
χτύπησε το στήθος των απίστων.
1302
01:50:52,060 --> 01:50:52,740
Ελα.
1303
01:51:20,600 --> 01:51:21,900
Οσμάν!
1304
01:51:26,950 --> 01:51:29,660
Ήρθε η ώρα να γίνει κτήμα
των Τούρκων ο Άτρανος.
1305
01:51:29,950 --> 01:51:30,675
Ελα.
1306
01:51:30,875 --> 01:51:31,590
Στο όνομα του Αλλάχ.
1307
01:51:35,230 --> 01:51:35,990
Ελα!
1308
01:51:47,990 --> 01:51:49,220
Ελα τότε.
1309
01:51:49,970 --> 01:51:51,520
Έλα, Ίμρεν Τεγκίν.
1310
01:51:52,050 --> 01:51:53,300
Ελάτε όλοι.
1311
01:51:54,760 --> 01:51:56,060
Ίμρεν Τεγκίν.
1312
01:51:58,450 --> 01:52:00,490
Ο Κύριός μου μου έδωσε
μια ευκαιρία και μια έγκριση.
1313
01:52:01,010 --> 01:52:02,370
Σήμερα είναι η
τελευταία σου μέρα.
1314
01:52:02,760 --> 01:52:05,440
Στρατιώτες, επίθεση!
1315
01:52:49,620 --> 01:52:50,690
Ολίβια!
1316
01:54:15,930 --> 01:54:19,390
Κανείς δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από
τη δικαιοσύνη του Οσμάν Μπέη σήμερα.
1317
01:54:25,740 --> 01:54:26,970
Για Χακ!
1318
01:54:29,990 --> 01:54:32,160
Τώρα, επίθεση!
1319
01:54:51,850 --> 01:54:53,710
Έλα, στα περάσματα.
1320
01:55:26,840 --> 01:55:31,260
Οσμάν, όχι σήμερα! Δεν
θα νικηθώ από εσάς σήμερα!
1321
01:55:31,710 --> 01:55:34,620
Ο Άτρανος θα είναι
ο τάφος σου σήμερα!
1322
01:55:37,290 --> 01:55:38,900
Ορχάν, Αλαεντίν!
1323
01:55:42,900 --> 01:55:43,730
Προς την πόρτα!
1324
01:55:44,720 --> 01:55:45,940
Όπως διατάζεις, Μπέη μου!
1325
01:56:18,370 --> 01:56:19,560
Τι θα κάνουμε κυρία μου;
1326
01:56:19,890 --> 01:56:22,020
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ!
1327
01:56:27,520 --> 01:56:29,340
Μάταια τρέχεις, Ολίβια.
1328
01:56:29,650 --> 01:56:31,340
Θα πληρώσεις για
αυτό που έκανες!
1329
01:56:41,880 --> 01:56:42,920
Ω Θεέ μου!
1330
01:56:43,430 --> 01:56:45,130
Στηρίξτε την πόρτα!
1331
01:56:46,060 --> 01:56:49,460
Ούτε οι πόρτες, ούτε οι τοίχοι μπορούν
να σε πάρουν από τα χέρια μου σήμερα.
1332
01:57:02,090 --> 01:57:03,050
- Ελα!
- Ελα!
1333
01:57:03,495 --> 01:57:04,672
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1334
01:57:07,580 --> 01:57:09,540
Έλα, γενναίοι!
1335
01:57:35,930 --> 01:57:39,670
Όποιος κοιτάζει τη γη των Τούρκων
πληρώνει το τίμημα με τη ζωή του.
1336
01:57:39,670 --> 01:57:41,360
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1337
01:57:49,880 --> 01:57:51,670
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1338
01:57:59,270 --> 01:58:01,220
Θα σε κάνω να πληρώσεις
για αυτό, Οσμάν.
1339
01:58:13,380 --> 01:58:15,030
Μην τρέχεις, Ιμρέν.
1340
01:58:15,330 --> 01:58:17,030
Θα πεθάνεις μόνο
από την κούραση.
1341
01:58:24,300 --> 01:58:25,460
Ολίβια!
1342
01:58:27,930 --> 01:58:29,905
Σκότωσέ τους! Εξαλείψτε τους!
1343
01:58:30,105 --> 01:58:31,246
Μην τους αφήσετε να περάσουν!
1344
01:58:31,530 --> 01:58:32,560
Να τους σκοτώσουμε όλους.
1345
01:58:33,400 --> 01:58:34,860
Επίθεση!
1346
01:58:48,310 --> 01:58:51,000
Να τους σκοτώσουμε όλους!
Θα το βρω αυτό το φίδι!
1347
01:58:54,950 --> 01:58:56,230
Ιμμρέν!
1348
01:58:58,100 --> 01:58:59,620
Είπαμε μέχρι να
πεθάνει ένας από εμάς.
1349
01:59:00,820 --> 01:59:02,180
Σήμερα λοιπόν είναι αυτή η μέρα.
1350
01:59:02,180 --> 01:59:04,180
Σου είπα ότι δεν σου
μένει πολύς χρόνος.
1351
01:59:04,960 --> 01:59:05,860
Θα δούμε.
1352
01:59:05,860 --> 01:59:06,940
Θα δούμε. Σωστά.
1353
01:59:07,650 --> 01:59:08,700
Ελα τότε.
1354
01:59:59,940 --> 02:00:02,490
Άντρα, πήγαινε να
φέρεις βοήθεια τώρα.
1355
02:00:02,660 --> 02:00:03,550
Εντάξει.
1356
02:00:14,360 --> 02:00:16,230
Έλα λοιπόν, Ελτσίμ.
1357
02:00:26,080 --> 02:00:29,120
Ο θάνατός σου θα είναι
πολύ οδυνηρός, Eλτσίμ.
1358
02:00:34,600 --> 02:00:38,110
Όταν αυτό το δηλητήριο αναμιχθεί με το
αίμα σας, δεν θα μπορέσετε να ξεφύγετε.
1359
02:00:56,420 --> 02:00:58,300
Για να δούμε που
θα τρέξεις τώρα.
1360
02:01:04,800 --> 02:01:06,620
Είσαι στο τέλος του
δρόμου τώρα, Ολίβια.
1361
02:01:07,290 --> 02:01:09,830
Δείξτε τον εαυτό σας,
ξέρω ότι είστε εδώ.
1362
02:01:15,770 --> 02:01:21,000
Σκότωσες ανελέητα την Αϊκά.
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω αλύπητα.
1363
02:01:21,240 --> 02:01:22,810
Η Αϊκά πέθανε με εύκολο θάνατο.
1364
02:01:27,040 --> 02:01:31,540
Αλλά ο θάνατός σου δεν θα είναι τόσο εύκολος,
θα πεθάνεις στριμωγμένη από τον πόνο.
1365
02:01:31,880 --> 02:01:36,440
- Δηλαδή δηλητηρίασες τα όπλα σου;
-Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις αυτή τη φορά.
1366
02:02:19,170 --> 02:02:22,640
Έχετε ανοίξει μόνη σας
τον δρόμο προς την Κόλαση.
1367
02:03:00,760 --> 02:03:02,830
Ας είναι βαρύ το μαρτύριο σου.
1368
02:03:23,860 --> 02:03:26,520
Πίστευες αλήθεια ότι
θα φύγω μακριά σου;
1369
02:03:30,470 --> 02:03:32,471
Ξέρεις γιατί με λένε δήμιο
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;
1370
02:03:33,974 --> 02:03:35,578
Θα το μάθετε τώρα.
1371
02:03:37,200 --> 02:03:38,143
Μην ανησυχείς.
1372
02:03:39,351 --> 02:03:44,049
Αφού σε σκοτώσω, θα με
πουν δήμιο των εκτελεστών.
1373
02:03:46,630 --> 02:03:50,350
Μετά, μέχρι να
πεθάνει ένας από εμάς.
1374
02:03:51,120 --> 02:03:54,750
Μέχρι να πεθάνει
ένας από εμάς. Ελα.
1375
02:04:22,520 --> 02:04:25,690
Αυτό είναι το μόνο που
έχετε; Αυτό είναι όλο, Οσμάν;
1376
02:04:59,970 --> 02:05:01,421
Επιτέθηκες στην πατρίδα μου!
1377
02:05:02,778 --> 02:05:05,940
Είσαι η ντροπή της
οικογένειάς σου!
1378
02:05:06,900 --> 02:05:09,608
Είσαι ντροπή για
την καταγωγή σου!
1379
02:05:11,546 --> 02:05:13,462
Ούτε ο τάφος δεν σε δέχεται!
1380
02:05:22,190 --> 02:05:24,149
Ιμρέν Τεγκίν ή
οτιδήποτε άλλο είσαι.
1381
02:05:24,940 --> 02:05:26,408
Τώρα το είχες.
1382
02:05:33,610 --> 02:05:35,080
Πάρτον.
1383
02:05:36,410 --> 02:05:37,466
Σήκω!
1384
02:05:39,816 --> 02:05:40,713
Ελα!
1385
02:05:42,520 --> 02:05:43,364
Σήκω!
1386
02:05:44,810 --> 02:05:45,533
Ελα!
1387
02:05:56,000 --> 02:05:56,955
Δόξα στον Αλλάχ.
1388
02:05:57,697 --> 02:06:00,100
Ο Άτρανος είναι πλέον
ιδιοκτησία των Τούρκων, ε;
1389
02:06:00,890 --> 02:06:02,690
- Δόξα στον Αλλάχ.
- Δόξα στον Αλλάχ.
1390
02:06:04,200 --> 02:06:06,890
- Είσαι καλά?
-Είμαστε καλά, δόξα στον Αλλάχ.
1391
02:06:07,450 --> 02:06:08,380
Καλά.
1392
02:06:09,806 --> 02:06:12,800
- Πατέρα.
- Eλτσίμ, κόρη μου.
1393
02:06:13,772 --> 02:06:17,670
Εκδικήθηκα την Άικα
και σκότωσα την Oλίβια.
1394
02:06:18,880 --> 02:06:20,930
Μπράβο κόρη μου.
1395
02:06:24,070 --> 02:06:28,890
- Πού είναι ο Οσμάν Μπέης;
- Ναι, έρχεται ο Μπέης μου.
1396
02:06:47,160 --> 02:06:51,090
Δόξα στον Κύριό μου.
1397
02:07:03,070 --> 02:07:04,450
Δόξα στον Αλλάχ.
1398
02:07:12,060 --> 02:07:16,180
Έλα, στρατιώτες, φέρε
αυτό το πάσσαλο εδώ.
1399
02:07:16,880 --> 02:07:17,813
Τώρα...
1400
02:07:18,673 --> 02:07:20,254
ήρθε η ώρα της δικαιοσύνης.
1401
02:07:21,983 --> 02:07:23,414
Ιμρέν Τέγκιν!
1402
02:07:42,290 --> 02:07:45,800
Ο Οσμάν Μπέης κατέλαβε το
Κάστρο του Ατράνου, τον Κονούρ Μπέη.
1403
02:07:48,260 --> 02:07:51,080
Εκεί λοιπόν κατέληξε
ο Ιμρέν Tεγκίν.
1404
02:07:53,180 --> 02:07:56,832
Χουσρέβ, μοίρασε το μισό
από το χρυσό ανάμεσά σου.
1405
02:07:58,357 --> 02:08:00,062
Τα υπόλοιπα είναι
δικαίωμα του σπαθιού μου.
1406
02:08:01,230 --> 02:08:03,180
Τι θα κάνεις με όλο
αυτό το χρυσό, Κονούρ;
1407
02:08:03,950 --> 02:08:05,341
Ο πόλεμος μόλις άρχισε.
1408
02:08:07,081 --> 02:08:08,719
Χρειαζόμαστε
στρατιώτες και όπλα.
1409
02:08:09,710 --> 02:08:10,981
Θα βαδίσουμε προς
το Κάστρο Μικέσι.
1410
02:08:12,361 --> 02:08:13,681
Θα συνεχίσουμε
τον σκοπό μας εκεί.
1411
02:08:38,720 --> 02:08:39,570
Καρδινάλιε.
1412
02:08:43,066 --> 02:08:43,943
Ελα.
1413
02:08:45,310 --> 02:08:48,940
Στρατιώτες, φέρτε τον εδώ.
1414
02:08:55,156 --> 02:08:57,020
Πίστευες ότι θα
μπορούσες να μου ξεφύγεις;
1415
02:09:00,040 --> 02:09:04,770
Νομίζατε ότι θα επέτρεπα στους
άπιστους να καταπατήσουν αυτά τα εδάφη;
1416
02:09:07,990 --> 02:09:08,921
Πού είναι?
1417
02:09:09,453 --> 02:09:10,192
Ε;
1418
02:09:11,118 --> 02:09:12,459
Πού είναι ο άνθρωπος
που εμπιστεύτηκες;
1419
02:09:16,140 --> 02:09:17,590
Νατος.
1420
02:09:23,430 --> 02:09:25,260
Ακριβώς μπροστά σας.
1421
02:09:38,940 --> 02:09:44,640
Τώρα, ήθελες να γίνεις ο
νέος Πάπας, έτσι δεν είναι;
1422
02:09:46,140 --> 02:09:48,213
Αν έβγαινες νικητής
από αυτόν τον πόλεμο...
1423
02:09:50,077 --> 02:09:52,031
ίσως θα έπαιρνες
τη θέση του Πάπα.
1424
02:09:56,880 --> 02:10:01,730
Τώρα όμως θα επιστρέψεις
στα εδάφη σου νικημένος...
1425
02:10:03,280 --> 02:10:04,250
και...
1426
02:10:06,845 --> 02:10:08,912
με το κεφάλι αυτού του Ιμρέν.
1427
02:10:25,690 --> 02:10:27,637
Ήθελαν να μας σταματήσουν...
1428
02:10:28,668 --> 02:10:30,232
αλλά δεν θα σταματήσουμε.
1429
02:10:32,490 --> 02:10:33,613
Ο στόχος μας είναι ξεκάθαρος.
1430
02:10:33,993 --> 02:10:35,219
Στη μία πλευρά
θα είναι η Προύσα...
1431
02:10:35,587 --> 02:10:37,584
και από την άλλη
θα είναι το Ινζίκ.
1432
02:10:39,940 --> 02:10:43,470
Και όχι αύριο ή
μεθαύριο, μάλλον τώρα.
1433
02:10:47,370 --> 02:10:50,477
Γκουντούζ Μπέη, θα
ξεκινήσετε με τους στρατιώτες.
1434
02:10:51,396 --> 02:10:53,081
Θα πολιορκήσετε το Ίζνικ.
1435
02:10:53,740 --> 02:10:57,150
Και με τους γενναίους
μου, θα βαδίσω στην Προύσα.
1436
02:11:01,645 --> 02:11:03,698
Πραγματικά έχεις
τρελαθεί, Οσμάν Μπέη.
1437
02:11:04,172 --> 02:11:05,629
Τι όνειρα είναι αυτά;
1438
02:11:06,129 --> 02:11:07,796
Το Βυζάντιο ζει ακόμα.
1439
02:11:13,050 --> 02:11:14,571
Η Προύσα και το Ίζνικ...
1440
02:11:15,521 --> 02:11:17,089
αργά ή γρήγορα...
1441
02:11:17,716 --> 02:11:19,047
θα είναι η πατρίδα μας.
1442
02:11:21,723 --> 02:11:22,839
Καρδινάλιε...
1443
02:11:24,123 --> 02:11:26,854
όλα αυτά είναι δικά σου...
1444
02:11:28,569 --> 02:11:30,072
είναι δικό μας από εδώ και πέρα.
1445
02:11:34,880 --> 02:11:36,407
Πάρτε τον και βάλτε
τον σε ένα άλογο.
1446
02:11:36,931 --> 02:11:38,248
Στείλε τον στον πάπα.
1447
02:11:39,466 --> 02:11:40,801
Θα το πεις στον παπά.
1448
02:11:43,830 --> 02:11:46,610
Θα του πεις για την ήττα
σου σε αυτά τα εδάφη.
1449
02:11:48,787 --> 02:11:50,993
Και για τον Οσμάν Μπέη. Έλα.
1450
02:11:52,200 --> 02:11:55,020
Θα επιστρέψουμε πιο δυνατοί,
ξέρεις, σωστά, Οσμάν Μπέη;
1451
02:11:57,300 --> 02:11:58,891
Όταν επιστρέψεις,
δεν θα βρεις μπεϊλίκ...
1452
02:12:01,163 --> 02:12:03,041
θα βρεις μια μεγάλη
αυτοκρατορία.
1453
02:12:09,640 --> 02:12:10,950
Συνέχισε!
1454
02:12:18,260 --> 02:12:22,900
Ενώ βαδίζουμε προς την
Προύσα και το Ίζνικ, Τσερκουτάι...
1455
02:12:23,180 --> 02:12:23,966
Μπέη μου.
1456
02:12:24,294 --> 02:12:26,638
...θα πας αγγελιοφόρος
στο Μεκετζέ.
1457
02:12:27,041 --> 02:12:28,350
θα τους πεις...
1458
02:12:29,797 --> 02:12:33,407
και οι δύο πόλεις
έχουν πολιορκηθεί.
1459
02:12:34,219 --> 02:12:37,302
Καμία βοήθεια δεν
θα τους έρθει από εκεί.
1460
02:12:38,350 --> 02:12:42,440
Και θα τους πεις να
παραδώσουν ωραία το Μεκετζέ.
1461
02:12:43,990 --> 02:12:45,910
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
1462
02:12:53,975 --> 02:12:55,149
Ελα τότε.
1463
02:12:58,395 --> 02:12:59,718
Πάρε αυτό το σκυλί κάτω.
1464
02:13:17,170 --> 02:13:19,140
Λοιπόν ο πόλεμος
τελείωσε, Οσμάν;
1465
02:13:34,480 --> 02:13:35,671
Αυτός ο πόλεμος...
1466
02:13:38,081 --> 02:13:39,137
θα τελειώσει τώρα.
1467
02:13:42,713 --> 02:13:44,276
Θα καταλήξει σε
θάνατο για σένα...
1468
02:13:45,430 --> 02:13:48,184
και σαν γάμος για εμάς.
1469
02:13:55,749 --> 02:13:56,679
Καλά...
1470
02:13:57,510 --> 02:14:01,580
προσπάθησες να αποτρέψεις τον γάμο
μας με πολλή αναταραχή και τεχνάσματα.
1471
02:14:02,870 --> 02:14:07,490
Εδώ είναι η κόρη μου
Eλτσίμ και ο γιος μου ο Ορχάν.
1472
02:14:09,640 --> 02:14:13,230
Με τη θέληση του Αλλάχ,
θα κάνουμε τον γάμο τους.
1473
02:14:17,587 --> 02:14:18,754
Και...
1474
02:14:20,001 --> 02:14:22,680
Ήθελα να το ακούσεις
αυτό πριν πεθάνεις.
1475
02:14:23,620 --> 02:14:25,783
Να είναι ευτυχισμένοι
για μια ζωή, Οσμάν Μπέη.
1476
02:14:26,052 --> 02:14:29,785
Τι μπορώ να πω? Ενώσατε
επιτέλους δύο τουρκικές φυλές.
1477
02:14:30,660 --> 02:14:34,041
Σιωπή!
1478
02:14:34,992 --> 02:14:36,812
Μην ξαναπείτε τους Τούρκους!
1479
02:14:37,132 --> 02:14:38,007
Σήκω!
1480
02:14:42,510 --> 02:14:45,130
Μην ξαναπείτε τους Τούρκους!
1481
02:14:46,300 --> 02:14:49,434
Η αρχοντιά δεν τρέχει στο
αίμα σου, μόνο η αθλιότητα.
1482
02:14:50,571 --> 02:14:52,838
Μαχαίρωσες τους δικούς
σου ανθρώπους στην πλάτη!
1483
02:14:53,920 --> 02:14:58,930
Είσαι ντροπή για την καταγωγή
σου και τους Μεγάλους Σελτζούκους!
1484
02:15:02,840 --> 02:15:04,478
Είσαι σκύλος για τα λεφτά!
1485
02:15:06,636 --> 02:15:08,533
Ποια άλλα χαρακτηριστικά
σου να φτύσω;
1486
02:15:08,733 --> 02:15:09,940
Ποιό απ'όλα?
1487
02:15:11,000 --> 02:15:13,220
Σπατάλησες τον εαυτό
σου για έναν σκοπό.
1488
02:15:15,150 --> 02:15:19,630
Χωρίς την αιτία σου, δεν είσαι
τίποτα. Θα πεθάνεις μόνος.
1489
02:15:20,050 --> 02:15:23,440
Παραδόσεις, κατακτήσεις,
όλα είναι ψέματα.
1490
02:15:25,370 --> 02:15:26,750
Είναι έτσι;
1491
02:15:31,191 --> 02:15:32,032
Κοίτα.
1492
02:15:33,010 --> 02:15:37,790
Αυτό το τσεκούρι στο χέρι
μου είναι η ίδια η αλήθεια.
1493
02:15:40,071 --> 02:15:41,066
Μα εγώ...
1494
02:15:45,214 --> 02:15:46,910
δεν εγκαταλείπω
ποτέ την παράδοση.
1495
02:15:48,140 --> 02:15:51,570
Είσαι απόγονος δυναστείας.
1496
02:16:02,330 --> 02:16:08,960
Ανάθεμά μου τη γενεαλογία, τις
παραδόσεις σου και τις κατακτήσεις σου.
1497
02:16:13,738 --> 02:16:15,573
Όλοι θα καείτε στη
φωτιά της Κόλασης.
1498
02:16:16,597 --> 02:16:19,923
Όλοι θα καείτε στη
φωτιά της Κόλασης.
1499
02:16:21,990 --> 02:16:24,590
Όλοι θα καείτε στη
φωτιά της Κόλασης.
1500
02:17:26,810 --> 02:17:29,610
Τώρα, ο πόλεμος τελείωσε.
1501
02:17:47,640 --> 02:17:51,140
Πάρτε τον και στείλτε
τον στον Αυτοκράτορα!
1502
02:17:51,920 --> 02:17:56,660
Και πες σε αυτόν τον αυτοκράτορα αν
έρθει άλλος Διοικητής στα εδάφη μου...
1503
02:17:57,240 --> 02:18:01,150
δεν θα τον λυπηθώ, θα τον
στραγγαλίσω μόνος μου στο παλάτι του.
1504
02:18:08,710 --> 02:18:09,846
Καλά...
1505
02:18:12,237 --> 02:18:14,040
με το κουράγιο των παιδιών...
1506
02:18:16,060 --> 02:18:19,890
την αποφασιστικότητα
των γενναίων και...
1507
02:18:21,060 --> 02:18:25,310
την ικανότητα των αδελφών, η
νίκη είναι δική μας για άλλη μια φορά.
1508
02:18:30,710 --> 02:18:35,110
- Νικήσαμε, σωστά,
Οσμάν Μπέη; - Σωστά.
1509
02:18:36,070 --> 02:18:39,810
Δόξα στον Κύριό μου.
1510
02:18:40,840 --> 02:18:44,310
Λοιπόν, Τσερτουκάι,
είσαι κουρασμένος;
1511
02:18:45,470 --> 02:18:50,680
- Μπέη μου.
- Όχι, μόλις ξεκινήσαμε.
1512
02:18:51,330 --> 02:18:55,900
Υπάρχουν πολλά κάστρα για να κατακτήσετε
και πολλοί άπιστοι να καταστρέψετε.
1513
02:18:56,719 --> 02:18:57,779
Ναί...
1514
02:18:58,589 --> 02:19:04,583
Δόξα στον Παντοδύναμο Αλλάχ που μας
αναθέτει την εκστρατεία και όχι τη νίκη.
1515
02:19:08,150 --> 02:19:25,850
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1516
02:19:26,220 --> 02:19:29,809
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 155
152740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof