Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:04,005
{\an7}JDrama Rerey
RESYNC Selimut-semut
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,565
Dengan kata lain ..
3
00:00:06,565 --> 00:00:10,005
Selama 2 tahun terakhir, aku belum mencapai kesulitan atau menulis novel tunggal.
4
00:00:10,005 --> 00:00:12,525
Apa kau akan dalam masalah jika kau tak bisa menulis lagi?
5
00:00:12,525 --> 00:00:14,965
Daripada bermasalah.. aku akan tamat.
6
00:00:14,965 --> 00:00:17,265
- Hanya tiga kali lagi ...
- Benarkah?
7
00:00:17,425 --> 00:00:20,825
Bisakah aku menggerakkan tanganku sedikit?
8
00:00:24,665 --> 00:00:26,365
Aku baru aja "keluar".
9
00:00:26,625 --> 00:00:28,465
Eeeehhhhhh ~?
10
00:00:35,085 --> 00:00:36,645
Baiklah, umm ...
11
00:00:39,605 --> 00:00:42,905
Anuku di dalam CD dan celanaku..
12
00:00:44,625 --> 00:00:46,145
Aku menggeseknya terlalu keras ...
13
00:00:48,865 --> 00:00:51,525
Aku bahkan melakukannya dalam tidurku ...
14
00:00:52,225 --> 00:00:56,085
Sesuatu seperti itu bisa terjadi juga ...
15
00:00:58,285 --> 00:00:59,265
Baik...
16
00:01:00,945 --> 00:01:02,225
Tapi...
17
00:01:02,985 --> 00:01:04,225
Kau tahu..
18
00:01:04,705 --> 00:01:06,825
itu terjadi setelah waktu yang sangat lama ...
19
00:01:07,545 --> 00:01:09,345
Aku sedikit..
20
00:01:11,345 --> 00:01:12,485
..senang.
21
00:01:15,385 --> 00:01:17,825
Kita udah mengganti seprainya, jadi ayo balik tidur.
22
00:01:17,825 --> 00:01:19,005
Ahh, tapi...
23
00:01:19,685 --> 00:01:22,505
Bukankah itu berarti ...
24
00:01:23,125 --> 00:01:25,425
... kau udah sembuh?
25
00:01:26,945 --> 00:01:28,925
Tapi, aku hanya keluar sedikit.
26
00:01:30,025 --> 00:01:32,845
Dan aku masih tak yakin tentang "pagi yang cerah".
27
00:01:35,705 --> 00:01:36,845
Baiklah.
28
00:01:37,425 --> 00:01:38,845
Maafkan aku.
29
00:02:29,825 --> 00:02:31,225
Selamat pagi, Terada-san!
30
00:02:31,465 --> 00:02:32,705
Selamat pagi!
31
00:02:32,845 --> 00:02:34,945
- Terima kasih udah bersih-bersih.
- Tidak masalah.
32
00:02:35,245 --> 00:02:39,625
Karena aku berhutang budi pada Akari-san, kupikir aku harus membersihkan ruangan.
33
00:02:40,265 --> 00:02:41,385
Apa maksudmu?
34
00:02:41,545 --> 00:02:43,065
Bagaimanapun, terima kasih.
35
00:02:43,325 --> 00:02:45,145
Aku akan membuat kopi. Kau mau?
36
00:02:45,145 --> 00:02:46,185
Iya!
37
00:02:46,485 --> 00:02:47,745
Bolehkah?
38
00:02:47,745 --> 00:02:49,045
Ya baiklah
39
00:02:53,365 --> 00:02:54,485
Selamat pagi.
40
00:02:54,625 --> 00:02:56,485
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
41
00:02:56,685 --> 00:02:59,085
Terada-san, kenapa kau tak bangunin aku?
42
00:02:59,205 --> 00:03:00,465
Aku melakukannya!
43
00:03:00,605 --> 00:03:02,705
Aku mencoba membangunkanmu pagi ini!
44
00:03:03,145 --> 00:03:06,705
Aku membangunkanmu berkali-kali, tapi kau tidur seperti batang...
45
00:03:06,985 --> 00:03:09,265
Apa kalian tidur bersama lagi?
46
00:03:10,925 --> 00:03:11,925
Iya ...
47
00:03:12,105 --> 00:03:14,305
Dan.. gimana perasaanmu sekarang, Tomo?
48
00:03:14,885 --> 00:03:15,825
Baik...
49
00:03:16,245 --> 00:03:17,225
Aku berusaha terbaik.
50
00:03:17,245 --> 00:03:19,065
Begitu.. Semangat ya!
51
00:03:21,205 --> 00:03:24,245
Kita kehabisan biji kopi, jadi.. aku akan pergi membelinya.
52
00:03:27,205 --> 00:03:28,845
Terima kasih.
53
00:03:37,285 --> 00:03:39,305
Apa kau tidur dengan nyenyak?
54
00:03:39,505 --> 00:03:40,645
Ya.
55
00:03:40,805 --> 00:03:42,645
Berkat hal itu.
56
00:03:43,445 --> 00:03:44,765
Senang mendengarnya.
57
00:03:48,485 --> 00:03:50,425
Kenapa kau memakai masker?
58
00:03:52,945 --> 00:03:54,765
Aku lagi bersihin rumah.
59
00:04:09,545 --> 00:04:12,805
Itu ciuman tidak langsung, jadi boleh kan?
60
00:04:16,565 --> 00:04:18,125
Aku akan mencuci muka.
61
00:04:41,865 --> 00:04:54,145
Engsub by eveychooey
Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey
62
00:04:54,155 --> 00:05:10,145
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey
63
00:05:12,745 --> 00:05:16,725
{\an5}KAKAFUKAKA
64
00:05:13,805 --> 00:05:16,725
{\an3}Sharehouse
dewasa yang kacau
65
00:05:16,725 --> 00:05:18,285
Haruskah aku menyuapimu?
66
00:05:19,165 --> 00:05:20,505
Gak perlu.
67
00:05:20,685 --> 00:05:23,385
Dagingnya sudah kupotong.
68
00:05:24,325 --> 00:05:25,065
Sini.
69
00:05:25,065 --> 00:05:26,185
Luar biasa...
70
00:05:27,205 --> 00:05:28,505
Tomoya,
71
00:05:28,665 --> 00:05:29,525
Mari makan.
72
00:05:29,525 --> 00:05:31,145
Itadakimasu!
73
00:05:32,505 --> 00:05:33,965
Ini terlihat enak.
74
00:05:34,485 --> 00:05:37,005
Aku senang kau berpikir begitu.
75
00:05:37,665 --> 00:05:39,005
Mari makan.
76
00:05:40,525 --> 00:05:42,745
Kau terlihat lebih ceria, Tomo.
77
00:05:43,385 --> 00:05:44,665
Tidak juga.
78
00:05:44,665 --> 00:05:47,225
Kau lebih sering menghabiskan waktu di ruang tamu, belakangan ini.
79
00:05:47,365 --> 00:05:48,285
Yah begitulah.
80
00:05:48,285 --> 00:05:50,125
Kau juga, Akari.
81
00:05:50,245 --> 00:05:53,045
Tentu saja! Karena ada umpan di sini.
82
00:05:53,945 --> 00:05:55,745
- Terada-san, tambah!
- Baik.
83
00:05:55,745 --> 00:05:57,285
Jangan menyebutnya "umpan".
84
00:05:57,605 --> 00:05:59,485
Tapi, potongan daging untuk sarapan?
85
00:05:59,485 --> 00:06:01,385
Hase-san, kau bisa sarapan juga jika kau suka.
86
00:06:01,805 --> 00:06:02,825
Terima kasih!
87
00:06:03,045 --> 00:06:05,085
Tapi aku biasanya gak sarapan.
88
00:06:05,985 --> 00:06:09,325
Di pagi hari asupan yang penting adalah kalori, kau tahu.
89
00:06:09,625 --> 00:06:12,125
Tapi, potongan daging terlalu berat untukku.
90
00:06:17,485 --> 00:06:18,825
Hei, Hase-kun!
91
00:06:18,965 --> 00:06:20,865
Teleponmu berdering.
Kau tak akan menjawabnya?
92
00:06:21,005 --> 00:06:22,525
Ah, maaf, maaf.
93
00:06:22,925 --> 00:06:25,125
Itu dari seseorang yang agak menyebalkan.
94
00:06:35,465 --> 00:06:38,385
Sejak saat itu aku belum tidur dengan Hongyo.
95
00:06:46,085 --> 00:06:48,385
Aku ingat itu!
96
00:06:48,645 --> 00:06:50,125
Aku ingin tahu ...
97
00:06:50,345 --> 00:06:52,725
... tentang apa itu?
98
00:06:56,305 --> 00:06:57,765
Hongyo ...
99
00:06:57,985 --> 00:07:00,385
Apa yang dia pikirkan tentangku?
100
00:07:01,445 --> 00:07:02,325
Kerja bagus!
101
00:07:02,585 --> 00:07:04,345
Hase-kun?
Ada apa kemari?
102
00:07:04,485 --> 00:07:06,965
- Apakah Terada-san ada di sini?
- Iya!
103
00:07:09,265 --> 00:07:12,725
Apa kau mau makan malam denganku malam ini?
104
00:07:13,765 --> 00:07:17,285
Kau tak perlu lembur malam ini, jadi.. Kau bisa pergi.
105
00:07:17,765 --> 00:07:18,545
Baik.
106
00:07:18,545 --> 00:07:22,085
Kita mungkin akan jadi suami-istri dalam waktu dekat..
jadi, kita harus saling mengenal.
107
00:07:22,085 --> 00:07:23,285
Benarkah?
108
00:07:23,705 --> 00:07:25,305
Kalian berada dalam hubungan seperti itu?
109
00:07:25,305 --> 00:07:26,385
Tidak, tidak!
110
00:07:26,385 --> 00:07:29,885
Dia belum mengatakan "Oke" setelah aku melamarnya.
111
00:07:30,225 --> 00:07:31,225
Lamaran ??!
112
00:07:31,225 --> 00:07:33,445
Kau harusnya memberi tahuku ini sebelumnya!
113
00:07:33,445 --> 00:07:35,445
Kalau begitu, sampai jumpa malam ini, Terada-san.
114
00:07:38,045 --> 00:07:40,685
Selamat atas pernikahanmu!!
115
00:07:48,063 --> 00:07:49,683
Maaf telah memintamu mendadak begini.
116
00:07:49,903 --> 00:07:51,783
Aku udah memesan makanan.
117
00:07:52,223 --> 00:07:53,423
Iya ...
118
00:07:57,823 --> 00:07:58,903
Halo.
119
00:07:59,123 --> 00:08:00,903
Senang bertemu denganmu.
120
00:08:01,423 --> 00:08:03,543
Maaf, aku membuatmu datang jauh-jauh ke sini.
121
00:08:03,823 --> 00:08:05,843
Aku ibu Taichi.
122
00:08:06,563 --> 00:08:10,203
Bu, ini Terada-san, dia cukup baik untuk mengizinkanku berkencan dengannya.
123
00:08:13,023 --> 00:08:16,063
Dia wanita yang sangat muda.
124
00:08:17,583 --> 00:08:20,123
Terada-san, ini ibuku.
125
00:08:21,383 --> 00:08:23,043
Senang bertemu denganmu.
126
00:08:23,323 --> 00:08:24,743
Saya Terada Aki.
127
00:08:25,583 --> 00:08:27,483
Aku tertipu!
128
00:08:27,903 --> 00:08:34,583
Restoran ini sangat populer jadi harus reservasi dahulu untuk memastikan kau mendapatkan tempat duduk.
129
00:08:34,943 --> 00:08:36,283
- Aki-san!
- Iya.
130
00:08:36,283 --> 00:08:38,423
Jangan ragu untuk makan banyak hari ini!
131
00:08:38,603 --> 00:08:40,423
Baik!
Terima kasih banyak!
132
00:08:40,423 --> 00:08:42,903
Lalu .. Berapa umurmu sekarang, Aki-san?
133
00:08:43,063 --> 00:08:45,063
Dan universitas mana yang kau tuju?
134
00:08:45,063 --> 00:08:47,063
Umm .. umurku 24 tahun.
135
00:08:47,383 --> 00:08:49,963
Saya lulus dari Universitas Keihin.
136
00:08:55,623 --> 00:08:57,403
Tidak apa-apa!
137
00:08:57,683 --> 00:09:02,323
Universitas apa yang kau tuju tak masalah ...
138
00:09:02,683 --> 00:09:06,963
Masyarakat yang sadar akan pendidikan seperti itu sudah tidak relevan lagi! Jangan khawatir tentang itu!
139
00:09:08,683 --> 00:09:09,823
Terima kasih telah menunggu.
140
00:09:09,823 --> 00:09:11,543
Bu, itu hidangan pembuka nya.
141
00:09:11,963 --> 00:09:15,503
Inilah terrine makanan laut dan hidangan pembuka Anda.
142
00:09:15,503 --> 00:09:18,683
Yah, kelihatannya enak.
143
00:09:18,683 --> 00:09:20,303
Permisi.
144
00:09:20,923 --> 00:09:24,223
Jadi, kalian akan menikah, kan?
145
00:09:25,703 --> 00:09:28,223
Saat ini, kami hanya berkencan belum berfikir ke jenjang pernikahan.
146
00:09:28,223 --> 00:09:30,223
Kami belum memutuskannya.
147
00:09:31,143 --> 00:09:33,703
Kalau begitu, menikahlah secepatnya!
148
00:09:33,703 --> 00:09:37,323
Gak apa-apa terlalu awal untuk punya bayi!
149
00:09:37,663 --> 00:09:38,283
Maaf?
150
00:09:38,323 --> 00:09:41,743
Aku mengatakan ini karenamu, Aki-san.
151
00:09:41,743 --> 00:09:45,843
Ketika aku melahirkan Taichi, aku sangat menderita!
152
00:09:46,043 --> 00:09:49,383
Itu sangat sulit!
153
00:09:49,583 --> 00:09:51,623
Dari sana dan seterusnya..
154
00:09:51,803 --> 00:09:54,603
..dia terus berbicara tentang betapa sulit baginya
155
00:09:54,983 --> 00:09:57,883
..tapi dia membesarkannya dengan sabar dan cinta.
156
00:09:58,043 --> 00:10:00,323
Dan bagaimana dia mengirim putranya ke universitas yang bagus..
157
00:10:00,383 --> 00:10:02,823
..sampai ia mendapatkan pekerjaan di perusahaan bergengsi.
158
00:10:03,143 --> 00:10:05,523
Juga tentang bagaimana dia membesarkannya menjadi orang dewasa yang baik ...
159
00:10:05,643 --> 00:10:07,703
Begitulah cerita berlanjut.
160
00:10:09,343 --> 00:10:10,963
Kerja bagus, Terada-san.
161
00:10:11,083 --> 00:10:12,303
Terima kasih banyak!
162
00:10:12,303 --> 00:10:13,423
Tak perlu!
163
00:10:13,703 --> 00:10:17,463
Maksudku.. kau menipuku.. Hase-san!
164
00:10:18,543 --> 00:10:20,143
Aku tak bermaksud begitu.
165
00:10:20,943 --> 00:10:23,103
Tapi.. kau sungguh menyelamatkanku.
166
00:10:23,683 --> 00:10:26,423
Aku keceplosan ketika berbicara dengannya di telepon.
167
00:10:26,723 --> 00:10:30,283
Dia akan nyelonong masuk ke rumah kita jika dia gak bisa bertemu pacarku.
168
00:10:30,623 --> 00:10:33,123
Kau sungguh tak ingin dia datang?
169
00:10:33,323 --> 00:10:38,543
Yah, setiap kali kupikir kalau dia mungkin bertemu Akari dan berbicara dengannya, aku terlalu takut.
170
00:10:38,763 --> 00:10:41,843
Mereka seperti air dan minyak, atau bahkan air dan natrium.
171
00:10:43,663 --> 00:10:44,803
Kau benar!
172
00:10:45,083 --> 00:10:47,363
Mereka akan membuat ledakan kuat!
173
00:10:49,203 --> 00:10:50,463
Juga..
174
00:10:50,463 --> 00:10:53,203
Aku ingin menjauhkannya dari Tomo.
175
00:10:55,343 --> 00:10:59,443
Aku juga tak akan membiarkannya lebih dekat denganmu.
Jangan khawatir.
176
00:11:01,023 --> 00:11:01,983
Baik.
177
00:11:15,143 --> 00:11:16,483
Kita punya beberapa surat?
178
00:11:16,683 --> 00:11:18,483
Ya. Banyak.
179
00:11:18,663 --> 00:11:21,583
Yang ini adalah undangan pernikahan dari temanku.
180
00:11:25,563 --> 00:11:27,663
- Aku pulang!
- Aku pulang.
181
00:11:27,943 --> 00:11:29,803
Hah? Apa kalian pergi bersama?
182
00:11:31,203 --> 00:11:33,503
Ya, kami pergi makan malam.
183
00:11:33,503 --> 00:11:34,803
Dia berhenti di bagian itu.
184
00:11:34,803 --> 00:11:36,443
Yang satu ini untuk mu.
185
00:11:36,443 --> 00:11:39,083
Ini undangan pernikahan dari Asami-chan.
186
00:11:39,083 --> 00:11:40,283
Eh?
187
00:11:42,383 --> 00:11:45,003
{\an5}Kami Menikah!
188
00:11:44,283 --> 00:11:45,563
Luar biasa!
189
00:11:45,663 --> 00:11:46,923
Dia sudah menikah sekarang.
190
00:11:46,923 --> 00:11:52,183
Apa yang luar biasa?
Dia mengirimkannya padamu. Dia pasti dendam.
191
00:11:52,283 --> 00:11:53,983
Dia cantik, bukan?
192
00:11:54,123 --> 00:11:55,863
Apakah dia temanmu, Hongyo?
193
00:11:55,983 --> 00:11:58,903
Kau bisa bilang itu, tapi.. dia adalah mantan pacar Tomo.
194
00:11:59,623 --> 00:12:02,103
Mereka kencan selama satu tahun atau lebih.
195
00:12:02,103 --> 00:12:03,703
Ya, mungkin.
196
00:12:03,703 --> 00:12:05,503
Tapi, dia mencampakkannya.
197
00:12:05,503 --> 00:12:07,503
Karena anunya gak bisa "bangun" untuknya.
198
00:12:09,883 --> 00:12:11,863
Begitu, dia punya pacar?
199
00:12:12,103 --> 00:12:14,163
Itu bisa terjadi, kan?
200
00:12:14,323 --> 00:12:15,783
Tentang itu..
201
00:12:15,943 --> 00:12:17,783
..aku turut bersedih.
202
00:12:18,043 --> 00:12:19,783
Kau baik sekali.
203
00:12:20,183 --> 00:12:23,143
Kau pasti sangat terluka sekarang, kan?
204
00:12:24,463 --> 00:12:25,783
Jangan khawatir tentang itu!
205
00:12:25,783 --> 00:12:27,163
Tomo dan aku mirip.
206
00:12:27,163 --> 00:12:30,903
Kita tak pernah benar-benar jatuh cinta pada seseorang bahkan jika kita punya pacar.
207
00:12:32,903 --> 00:12:34,863
Begitukah ~?
208
00:12:35,683 --> 00:12:38,503
Itu sebabnya kami sangat cocok sejak awal.
209
00:12:39,323 --> 00:12:42,303
Tapi.. itulah satu-satunya kesamaan yang kita miliki.
210
00:12:45,083 --> 00:12:48,743
Benarkan.. Tomo? Kau gak pernah benar-benar jatuh cinta pada seseorang, kan?
211
00:12:50,203 --> 00:12:51,883
Tidak.. mungkin belum.
212
00:12:55,423 --> 00:12:57,743
Mungkin karena aroma yang akrab ini?
213
00:13:13,043 --> 00:13:15,423
Orang-orang seperti itu benar-benar ada, ya?
214
00:13:15,523 --> 00:13:18,383
Mereka yang tak pernah benar-benar jatuh cinta ...
215
00:13:18,543 --> 00:13:21,123
Ada banyak orang di luar sana, kau tak menyadarinya.
216
00:13:21,163 --> 00:13:24,023
Tidak tidak Tidak. Kupikir tidak.
217
00:13:34,143 --> 00:13:36,543
Berbicara tentang masa lalu..
218
00:13:36,823 --> 00:13:40,163
Sebenarnya.. aku agak berharap tentang Hongyo ...
219
00:13:49,495 --> 00:13:51,955
Aku cukup terkejut ...
220
00:13:52,555 --> 00:13:58,275
Setelah mendengar bahwa Hongyo punya pacar, dan pernyataannya tentang dia tak pernah jatuh cinta pada seseorang.
221
00:13:59,055 --> 00:14:01,995
Berhentilah menarik nafas yang begitu panjang di pagi hari!
222
00:14:02,215 --> 00:14:04,295
- Selamat pagi!
- Pagi!
223
00:14:04,655 --> 00:14:06,595
Apa hari ini sup miso?
224
00:14:06,715 --> 00:14:08,715
Ini lobak dengan tahu-goreng.
225
00:14:10,235 --> 00:14:11,855
Aku mencium bau sup miso.
226
00:14:11,855 --> 00:14:13,415
Selamat pagi, Tomoya!
227
00:14:13,415 --> 00:14:15,835
Waktunya tepat.
Ayo sarapan bersama!
228
00:14:15,835 --> 00:14:17,635
Selamat pagi, Hongyo.
229
00:14:18,355 --> 00:14:19,695
Selamat pagi.
230
00:14:21,875 --> 00:14:22,955
Terima kasih.
231
00:14:27,215 --> 00:14:28,355
Apa kau tidur dengan nyenyak?
232
00:14:28,355 --> 00:14:29,895
Di akhir hari..
233
00:14:29,995 --> 00:14:31,715
Aku selalu berakhir seperti ini ...
234
00:14:33,435 --> 00:14:35,815
Setiap kali aku berharap tentang sesuatu..
235
00:14:36,395 --> 00:14:38,155
lalu terbukti salah..
236
00:14:38,295 --> 00:14:39,535
Daisuke ...
237
00:14:39,535 --> 00:14:44,275
label harga diriku akan diganti dengan yang lebih murah lagi.
238
00:14:48,335 --> 00:14:50,095
{\an5}diskon 70%
239
00:14:48,935 --> 00:14:52,775
Dan sekarang, itu kembali jatuh ke lebih murah lagi.
240
00:14:58,775 --> 00:15:00,775
Ngomong-ngomong.. Terada-san.
241
00:15:00,775 --> 00:15:03,115
Kudengar kau makan malam dengan ibu Hase-kun?
242
00:15:04,295 --> 00:15:05,715
Ya.
243
00:15:05,715 --> 00:15:08,415
Kalian mengalami kemajuan dengan mantap.
244
00:15:08,595 --> 00:15:10,095
Nah, tentang itu ...
245
00:15:10,315 --> 00:15:11,655
Terima kasih atas makanannya.
246
00:15:11,775 --> 00:15:13,875
Tomoya, kau sudah selesai makan?
247
00:15:13,955 --> 00:15:16,375
- Aku akan keluar sebentar.
- Ya
248
00:15:16,755 --> 00:15:18,255
Hati-hati.
249
00:15:18,255 --> 00:15:19,595
Selamat tinggal.
250
00:15:19,595 --> 00:15:20,695
Hati hati.
251
00:15:20,695 --> 00:15:21,955
Aku pergi.
252
00:15:26,775 --> 00:15:29,875
Apa kau sungguh baik-baik saja dengan itu, Terada-san?
253
00:15:30,455 --> 00:15:34,435
Hase-kun bukan orang yang buruk, tapi aku juga gak bisa bilang dia orang baik.
254
00:15:34,795 --> 00:15:37,615
Aku tak akan menghentikanmu, tapi aku juga tak bisa mendukungmu.
255
00:15:38,935 --> 00:15:42,455
Tapi, aku belum mengatakan "OK" ...
256
00:15:42,875 --> 00:15:44,255
Begitukah?
257
00:15:44,655 --> 00:15:45,515
Iya.
258
00:15:45,595 --> 00:15:48,535
Sebenarnya, aku sedikit berterima kasih padanya.
259
00:15:48,635 --> 00:15:50,855
Dia bersedia menerima seseorang sepertiku.
260
00:15:51,595 --> 00:15:52,855
Ya kamu tahu lah,
261
00:15:52,855 --> 00:15:57,935
dibandingkan dengan Hongyo, Hase-san, atau dirimu, aku diurutan bawah piramida, kan?
262
00:15:58,195 --> 00:16:00,215
Biarkan aku mengisi ulang tehnya.
263
00:16:01,595 --> 00:16:05,435
Aku tak punya tujuan, atau keterampilan khusus.
Aku seorang pekerja level tiga.
264
00:16:05,535 --> 00:16:08,115
Aku bahkan tak seharusnya berada di sini.
265
00:16:08,655 --> 00:16:12,055
Yah, kebetulan aku ada di sini yang Hase-san usulkan padaku.
266
00:16:12,065 --> 00:16:16,055
Tapi jika aku adalah dia, aku bahkan tak ingin pilih orang sepertiku.
267
00:16:16,115 --> 00:16:19,055
Hase-san sungguh sial, dalam arti tertentu!
268
00:16:19,575 --> 00:16:21,055
Terada-san..
269
00:16:21,255 --> 00:16:23,935
Kau berbicara seperti itu kadang-kadang.
270
00:16:24,755 --> 00:16:29,235
Tertawa idiot, mengira kau tak bisa atau meremehkan diri sendiri.
271
00:16:29,335 --> 00:16:31,235
Bisakah kau berhenti melakukannya?
272
00:16:31,235 --> 00:16:33,035
Sangat gak enak didengar.
273
00:16:33,195 --> 00:16:36,235
Jika kau memiliki harga diri yang rendah, simpanlah untuk diri sendiri,
274
00:16:36,335 --> 00:16:38,435
Kau tak harus menunjukkannya pada orang lain.
275
00:16:40,335 --> 00:16:42,095
Maafkan aku...
276
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
Kau tak perlu meminta maaf.
277
00:16:47,315 --> 00:16:50,175
Itu permintaan, bukan peringatan.
278
00:16:51,115 --> 00:16:52,175
Baik...
279
00:16:56,175 --> 00:16:57,415
Baik...
280
00:16:58,175 --> 00:16:59,975
Kau tahu..
281
00:17:00,475 --> 00:17:02,255
di masa lalu..
282
00:17:03,555 --> 00:17:07,435
Dulu aku sangat memikirkan diri sendiri.
283
00:17:09,375 --> 00:17:13,115
Itu sungguh hanya rasa percaya diri yang tidak berarti ...
284
00:17:15,115 --> 00:17:17,115
Tapi, seiring berjalannya waktu..
285
00:17:17,555 --> 00:17:19,655
kenyataan telah memukulku begitu keras.
286
00:17:21,795 --> 00:17:23,635
Sederhananya..
287
00:17:24,255 --> 00:17:28,435
..itu seperti, setelah kau memberi label harga mahal pada dirimu sendiri,
288
00:17:28,655 --> 00:17:33,235
Kau secara bertahap menggantinya dengan yang lebih murah dari waktu ke waktu ...
289
00:17:35,475 --> 00:17:37,715
Itu harga yang sangat rendah ...
290
00:17:37,995 --> 00:17:39,935
Sangat menyedihkan.
291
00:17:40,735 --> 00:17:41,835
Itu saja.
292
00:17:41,835 --> 00:17:48,055
Jadi, kau bilang, kau memutuskan untuk menempatkan label harga rendah pada nilaimu?
293
00:17:50,355 --> 00:17:52,115
Begitu.
294
00:17:52,215 --> 00:17:56,595
Terada-san, kau bilang kau punya kebanggaan tinggi yang tidak perlu.
295
00:17:56,775 --> 00:17:58,935
Kau cukup sadar diri, bukan?
296
00:17:59,235 --> 00:18:00,315
Sadar diri?
297
00:18:00,315 --> 00:18:04,795
Pertama, orang gak akan peduli dengan label harga jika mereka tidak membeli.
298
00:18:05,215 --> 00:18:06,915
Tidak apa-apa, Terada-san.
299
00:18:07,095 --> 00:18:12,235
Jika kau gak sengaja menunjukkan harga dirimu yang rendah, toh kebanyakan orang gak akan melihatnya.
300
00:18:14,755 --> 00:18:18,575
Juga, kau selalu bisa menilai hargamu dengan mereka yang tertarik padamu.
301
00:18:20,735 --> 00:18:22,115
Benar.
302
00:18:22,475 --> 00:18:24,695
Lalu, apakah sekarang atau di masa lalu..
303
00:18:24,875 --> 00:18:27,655
Dia gak pernah memandangku rendah, atau merasa aku memandang rendah dirinya.
304
00:18:30,975 --> 00:18:33,475
Kau gak pernah benar-benar jatuh cinta pada seseorang, kan?
305
00:18:33,475 --> 00:18:34,995
Tidak, mungkin belum.
306
00:18:35,375 --> 00:18:37,295
Aku bingung dan kesal ...
307
00:18:37,595 --> 00:18:40,575
Tapi, akulah yang terlalu memikirkannya ...
308
00:18:42,355 --> 00:18:44,955
Dari awal.. dari sudut pandang Hongyo..
309
00:18:45,935 --> 00:18:48,855
mungkin belum ada label harga yang terpasang padaku.
310
00:18:52,715 --> 00:18:54,215
Kenapa begitu?
311
00:18:54,895 --> 00:18:58,775
Entah bagaimana, aku merasa seperti beban telah terangkat dari pikiranku.
312
00:19:07,875 --> 00:19:09,055
Selamat datang.
313
00:19:11,875 --> 00:19:15,475
Terada-san, masih ada 2 kali lagi, kan?
314
00:19:16,535 --> 00:19:18,775
Maksudmu tentang tidur bersama?
315
00:19:19,935 --> 00:19:21,395
Ya.
316
00:19:22,815 --> 00:19:25,195
Aku ingin melakukannya malam ini?
317
00:19:27,395 --> 00:19:28,655
Jika kau bisa.
318
00:19:30,375 --> 00:19:32,555
Baiklah, kalau begitu.
319
00:19:39,335 --> 00:19:41,895
Jika aku gak terlalu berharap..
320
00:19:42,195 --> 00:19:44,255
Aku gak perlu khawatir.
321
00:19:49,815 --> 00:19:51,215
Ngomong-ngomong.. Terada-san.
322
00:19:52,215 --> 00:19:54,015
Semuanya baik-baik saja?
323
00:19:54,815 --> 00:19:56,835
Yah.. hari ini..
324
00:19:57,375 --> 00:20:00,955
Kurasa kau terlihat terlalu tenang dalam hal ini.
325
00:20:01,475 --> 00:20:03,055
Berbeda denganmu biasanya.
326
00:20:03,475 --> 00:20:05,055
Benarkah?
327
00:20:05,395 --> 00:20:06,735
Baiklah..
328
00:20:07,195 --> 00:20:10,435
Aku sudah terlalu banyak mengeluh sampai saat ini.
329
00:20:10,435 --> 00:20:14,115
Apa itu karena aku meminta hal-hal aneh.
330
00:20:15,335 --> 00:20:16,675
Kau benar.
331
00:20:18,775 --> 00:20:22,855
Jika aku gak mencapai harapanku, aku bisa berbicara ini dengan mudah dengan Hongyo.
332
00:20:23,675 --> 00:20:27,275
Aku tak merasa gelisah, atau gugup lagi.
333
00:20:33,595 --> 00:20:34,775
Punggungku...
334
00:20:35,795 --> 00:20:37,215
... terasa hangat.
335
00:20:40,675 --> 00:20:42,055
Bagaimanapun juga ...
336
00:20:42,355 --> 00:20:46,035
Hanya terasa sangat nikmat.
337
00:20:47,895 --> 00:20:49,275
Hei, Hongyo ...
338
00:20:54,315 --> 00:20:56,275
Kau bilang begini sebelumnya, kan?
339
00:20:58,275 --> 00:21:00,735
Ketika kita berada di posisi ini..
340
00:21:02,155 --> 00:21:04,415
itu membuatmu ingin melakukannya.
341
00:21:07,015 --> 00:21:08,135
Ya.
342
00:21:10,995 --> 00:21:13,015
Apakah kau masih ingin melakukannya hari ini?
343
00:21:17,135 --> 00:21:18,435
Sebenarnya..
344
00:21:18,795 --> 00:21:20,015
..iya.
345
00:21:27,595 --> 00:21:30,255
Maka kau bisa melakukannya, jika kau mau.
346
00:21:35,215 --> 00:21:36,255
Hah...
347
00:21:37,115 --> 00:21:39,095
Jika kau tak ingin melakukannya, aku tak akan ...
348
00:21:39,095 --> 00:21:40,735
Aku gak berpikir begitu ...
349
00:21:41,555 --> 00:21:43,415
Entah itu gelisah atau gugup..
350
00:21:43,415 --> 00:21:45,115
..cemas atau bersemangat..
351
00:21:45,255 --> 00:21:47,615
Aku tak akan memiliki perasaan yang tak perlu lagi.
352
00:21:47,815 --> 00:21:50,135
Sekarang menjadi lebih jelas.
353
00:21:50,795 --> 00:21:53,895
Aku gak bisa bilang aku ingin melakukannya..
354
00:21:56,155 --> 00:21:58,395
tapi aku merasa seperti ...
355
00:21:58,815 --> 00:22:01,955
... kuingin kau menyentuhku sedikit lagi, Hongyo.
356
00:22:13,055 --> 00:22:14,455
Terima kasih...
357
00:22:14,795 --> 00:22:16,455
Terada-san ...
358
00:22:22,275 --> 00:22:24,455
Aku tak yakin jika aku bisa menangani ini..
359
00:22:25,755 --> 00:22:27,975
jadi, bisakah kita melakukannya di posisi ini?
360
00:22:30,595 --> 00:22:31,595
Ya.
361
00:22:33,595 --> 00:22:35,775
Bahkan jika sesuatu berubah setelah ini..
362
00:22:35,975 --> 00:22:38,255
..atau bahkan jika tak ada perubahan sama sekali..
363
00:22:38,515 --> 00:22:40,955
Kupikir aku akan baik-baik saja.
364
00:22:42,355 --> 00:22:43,355
Lalu...
365
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Permisi...
366
00:22:51,895 --> 00:22:55,115
Rasanya aneh bahwa aku gak bisa melihat orang lain.
367
00:22:56,235 --> 00:22:57,575
Terada-san ...
368
00:22:58,155 --> 00:23:00,055
Tolong angkat sedikit pinggangmu ...
369
00:23:23,455 --> 00:23:24,695
Benar...
370
00:23:25,935 --> 00:23:27,335
Gak apa-apa.
371
00:23:29,335 --> 00:23:30,635
Benar...
372
00:23:34,935 --> 00:23:37,295
Jangan menghindarinya, Terada-san.
373
00:23:40,835 --> 00:23:42,475
Diamlah.
374
00:24:01,995 --> 00:24:04,995
Engsub by eveychooey
Alih bahasa oleh Rerey || JDrama Rerey25986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof