All language subtitles for Golden Pouch e51

Don't lay a finger...

on my mother.

Son.

- Son.
- You.

How dare you?

Stop it.

Who are you to come and
do this to my parents?

You, you.

How can you let her go to that house?

Okay, I'll be there.

Why would she go to Doo Na's?
She is unbelievable.

Min Hee. What's with you?

- What?
- Where have you been?

Were you with Dr. Han?

Are you to going to the US?

(Episode 51)

I'm not. I just needed some air.

You should've told me so. Why
didn't you pick up your phone?

Mom went over to Doo Na's.

She thought you were going
to the US with Dr. Han.

What?

Let go of me. Let go of my hand.

- It hurts. Let go.
- That's enough, Son.

That hurts.

My goodness. He listens
to his fake dad so well.

Don't say that.

- He's my father.
- Your father?

You know that they lied to you.
How can you still say that?

I guess...

since you're an orphan, you'll be
happy to call anyone your parents.

- I can understand that.
- Excuse me!

Calling anyone his parents?
How dare you say that?

I can't stand you anymore.
We are not just anyone.

We're his real parents.
Our hearts are for real.

My gosh.

How dare you all team up against me?

You bunch of con artists!

Don't talk like that to my family.

They don't deserve that from you.

What? How dare you say that to me?

What do you mean, how dare him?

I can't stand this. Stop saying that!

What's so bad about him?

You disapproved of him so much,

but he's much better than
that daughter of yours.

My goodness.

How dare you bring Min Hee into this?

You con artists.

You all said you didn't know
where he was this time, too.

Are you saying that you didn't lie?

Where's Min Hee? Where did you hide her?

Stop yelling at my son!

Move!

I know that you are about to
go to the US with Min Hee.

Where is she? Where's Min Hee?

Mom.

Why are you here?

Min Hee. Min Hee.

Ms. Bae.

Tell her yourself...

that we will no longer
have to see each other...

or run into each other again.

What? Is he telling the truth?

Mom, you didn't even look for her.
Let's go.

Let go.

Min Hee, is what he said true?

Min Hee.

Hey, you can't leave by yourself.
Take all of them with you.

This is so embarrassing.

I'm sorry.

- Let's go.
- Let go of me.

I wouldn't stay at this garbage
can even if they asked me to.

- Let's go.
- Let go of me.

Garbage can?

There's no garbage can that is this big.

Sae Na, bring some salt. We
need to spray out bad luck.

Doo Na, be quiet.

- Son.
- Don't wait...

outside in the cold anymore.

What?

I'm back.

Mother.

Son.

You told me to say...

"I'll be back"...

whenever I go out of the house.

I'm back.

You are.

I thought I wouldn't even get
a chance to say goodbye.

My son.

I'm sorry for hurting you.

Min Hee. What is she doing?

Let her be.

Let her throw a fit.

If she can feel better after that,

it'll be worth those things.
She saved her future.

I'm just glad that things are
over between her and Seok Hoon.

What will you do with her?

Why did she date him again?
We only got humiliated.

Then again, it's all my fault.

Don't say that again. Why do
you keep blaming yourself?

That's why you can't go
back to the hospital.

From now on, just think about your future.

If I can do that, would I be doing this?

What?

Han Seok Hoon.

How could you humiliate
me in front of everyone?

What did I do so wrong?

I'll never forgive you.

I heard from Seol Hwa.

You visited Namwon?

Were you there the whole time?

Yes.

I have nothing to say.

To imagine how you would have
been feeling on your way there,

I really...

At first,

I was angry...

that everyone deceived me.

I felt like a fool.

I hated you all for deceiving me.

Of course.

We pretended to be your
family when we weren't.

Still, we didn't have any bad intentions.
Please believe me.

When I first met you,

you didn't feel like a stranger.

Even knowing that we were
not your real parents,

you just stayed quiet.

It made me feel sorry.

As an orphan myself, I
could see myself in you.

I wished I could really
become your father...

secretly.

- Was the letter...
- Yes.

If I were your father,

I would be so proud of you,
that's what I thought.

Do you know what I'm most
upset about right now?

While I was away, all I could
think of was our home.

I thought of the time when you
kneeled down and begged for me.

I thought of Mother who
would be waiting for me.

I wondered if my sisters
were doing all right.

The memories of the time I spent there...

kept coming back to me.

I could not go anywhere.

I'm nobody.

Why did you love me so much?

Why did you love me so much
that I can't even leave?

I wanted to give you...

the things I wished I had growing up.

I wanted to give you...

a home and a family.

- I'm sorry.
- I'm...

not your...

real son.

That makes me so sad.

I thought I was your son.

You are.

To us,

you weren't a replacement for Han Dol.
You were our real son.

We cared about you just as much
as we cared about our daughters.

It's true.

Can I...

continue to be your son?

Can I still call you my father?

Of course.

You bet.

It's so shameless of me,

but I'll be your father.

As long as you let me.

Father.

I missed you.

Thank you for coming back.

Thank you...

for coming to get me.

If you hadn't come,

I would have...

remained there alone for a long time.

(I wish you all the best. Geum Jeong Do)

(The first letter from my father)

(The first letter from my father)

Mom and Dad gave him so much love.

Seok Hoon must have come back knowing that.

I'm sure.

Seol Hwa, isn't it great?

Doo Na, Seok Hoon is our brother, right?

What do you mean?

Since he's Mom and Dad's son,

he should be a brother to us, right?

I guess.

Last time, he just ended
up following Mom here.

This time, he came back knowing everything.

He must have made up his mind
to become their real son.

We should treat him...

like our real brother now.

That's right. He's our brother.

He really is our brother now.

Joon Sang, are you ready for today?

Ready for what?

The contest is today.

If he wins, he'll be sent directly
to the food development department.

- Right?
- That's right.

Is that so?

You should do a good job.

It's to join your father's company.

He'll do a good job.

I'm sure the judges will give
him the highest scores, too.

It's not like that.

The judges don't know
that Joon Sang is my son.

Many judges are from
outside the company, too.

Joon Sang, I'll go cheer for you.
Do a good job.

Okay. Thank you.

Jin Joo.

If you're watching,

please help your son today.

He's decided to join his father's company.

It must have been a
difficult decision for him.

You should...

help him from where you are.

Didn't I lock the door yesterday?

Son.

You're here.

Did you come here early in the morning?

- Why are you here?
- No special reason.

I just...

missed it. That's why.

I asked you if the time we spent here...

meant nothing.

But after giving it some thought,

I realized that the time we spent
gave me the courage to come back.

Now, I think I can...

overcome anything, Father.

All right.

I'm glad to hear that.

- Mother.
- Yes?

Yes? What do you need?

I'd like some more rice.

More rice? Sure.

Here.

This is too much.

Is it? I guess.

Honey, have some of this.

Okay, I will.

That's enough.

Gosh, this is so suffocating.

Seok Hoon.

Technically, you're the one
who got the wrong idea.

Mom clearly denied it.

But you got the wrong idea
after tasting the dumplings.

Am I wrong?

Hey, I can't believe you.

We should have told him the truth...

and we should be sorry
that we deceived him.

Seok Hoon.

Are you back because you forgave us all?

It's not forgiveness.

It's understanding.

Because we're a family.

That's what...

a family does, isn't it?

Of course.

Understanding. That sounds great.

Actually, I couldn't...

say anything because I
thought you'd get shocked.

So I was really worried.

If something happened to you,
how could I repent of that sin?

Mother.

I'm fine. Don't worry about me.

And I figured this out.

To not be swayed, I must
find out who I really am.

What do you mean?

I'm not Geum Han Dol, Han Seok Hoon,

or Daniel Han.

I still don't know who I am.

I'll live here as your son,

and try to figure out who I really am.

Of course, you should.

Ask me if you need anything.

Let's eat.

Thanks.

Our son seems a little
different, doesn't he?

He should be. He knows the truth now.

I'm glad he finally wants
to learn about himself.

I hope we can help him.

I understand what you mean about
his memories, but I'm angry...

that he asked the daughter of that
woman for a help with his hand.

I'll fix my son's hand.

Yes, I guess that is another
way of being a parent.

From now on, I will work so hard...

for my son and my family.

Our son is such a good son.

He finally made our mischievous
Choo Ja get a grip.

I got us a son because
of my mischievous deed.

Aren't you glad?

Honey, we need to make a
plan to make more money.

During this holiday,

let's make a holiday set of
dumplings and rice cakes.

With rice cakes?

Yes. People eat dumpling soup with
rice cake during the holidays.

What do you think?

- That's not so bad. A holiday set.
- Right.

Choo Ja, you must really be in
touch with the reality now.

Min Hee.

Min Hee.

Have you been sitting
like this all night long?

Haven't you slept a bit?

There's no need to be so upset.

Do you think I'm like this just
because I broke up with Seok Hoon?

Why did you go there?
What did you make of me?

Well, I just...

I looked at your credit card history.

And it said you booked flight
tickets and a hotel in the US.

I thought you were going
to run away with him.

Why didn't you pick up your phone?

You weren't back all night,
so I had to go over and ask.

We got humiliated in front of that family.

- Look at what you've done.
- Why is this on me?

It's because you couldn't get over him.

And what about that family?

They mean nothing to you.
That is not humiliation.

I am not scared of them.

I will never forget about yesterday.

Never.

Mother, I'll be back.

Where are you going?

I'll run to the store,

and I have to meet up
with Seol Hwa in a bit.

Oh, really? Wait there, Son.

Son, put this on.

I made this...

for you.

I was so scared that I'll never
be able to give it to you.

I'm glad I can put this on you.

Will you really...

not regret your decision?

Won't you regret choosing them over me?

Not at all.

They gave me what I need
the most right now.

What you need?

Things like love and sincerity?

Things like that?

Then you can live an indecent life
with those people for eternity.

You will never figure out...

what you wanted to know.

I will never tell you about
what you wanted to know.

About who your father is,

and who is behind your malpractice.

Ms. Bae, these are the ones who
passed our second screening.

You can review it and give it back to me.
I'll inform them.

Okay.

I can't work in the same office as you.

The footage from Namwon?

- The one on that blacksmith?
- Yes.

Do you remember where
we first met Seok Hoon?

Oh, the river where he jumped into.

Yes, that one.

- Do you have the original file?
- No, I don't.

You probably need to ask Mr. Song for that.

- But why?
- I need it.

I think his memories might
return if I show it to him.

Yes, he needs to get his memory back.

Seol Hwa, don't you miss me?

We never see each other now
that we don't work together.

I do miss you. You're my kid.

You're treating me like your baby again.

If we both get in, we'll
work together again.

You didn't get in just yet.

The result of our second
screening isn't out yet.

You'll make it. If not us, who else would?

My program proposal was perfect.

Sure. Congratulations in advance.

Anyway, get prepared.

I'll ask Mr. Song for the footage.

Yes, that'll be faster.

I'm late.

- For what?
- My brother is entering a contest,

so I need to go root for him. Goodbye.

Hey, Ji Sang.

Is his brother entering a contest?

Does Ji Sang have a brother?

Right, the contest.

Isn't Joon Sang's contest today?

(The final contest for a new pizza recipe)

This bulgogi pizza is...

a personalized pizza
where you can put in...

any ingredient you want,
just like bibimbap.

This potato-two pizza has...

twice as much potato toppings,

and I added garlic sauce to
give it subtle and rich flavor,

perfect for the ladies' taste.

Spicy chicken pizza uses grilled
chicken and vegetables...

with jalapeno toppings...

to capture different textures, nourishment,

and the taste of Korean people.

Congratulations.

You really did it, just like you said.

The judges loved it so much.

He got the highest score.

Yes, I saw the report.

It's just the beginning.

The board will also like that
you begin your career...

in the research and development team.

After you make some achievements,
come work at the headquarters.

Our entire family should celebrate.

Celebrate? This isn't
much to celebrate about.

What are you saying? Grandma has
been waiting for this moment.

- I'll call Mom.
- Okay, you do that.

Is that so?

He did get first place, then.

What's with that tone?
Didn't you think he'd win?

No, I'm saying that he did well.

Mom, when are you coming home?

Dad wants to celebrate.

Oh, really?

But I have a meeting tonight.

Yes. I can't push it back. I
can't eat dinner together.

Yes, okay.

Goodbye. Okay.

You've crawled into the company in the end.

I wonder how far you'll want to go up.

Hey.

After leaving the company like that,
how can you ask for our clips?

I need to check something.

The clips from Daehan Hospital...

might include some clues about Dr.
Han's malpractice.

We promised the hospital that
the clips wouldn't leak out.

I'll make sure it doesn't leak.

- Please.
- Hey.

You got fired mostly because of him.

Do you still want to dig into it?

Why are you bringing that up?

What is he talking about? You
got fired because of me?

- It's nothing.
- It's not nothing.

You didn't know? After the malpractice,

there was a dispute about whether
the episode should be aired or not.

The hospital said we could air it
as long as your parts are cut out.

So I told her to cut them out,

but she insisted she couldn't do that.

In the end, the show got cancelled.

That combined with the
dumplings incident...

You're the main reason why she got fired.

Why are you saying all that?

It's all in the past now.

Anyway, I can't give you the
clips from Daehan Hospital.

You can take the rest of the clips.

All right. I'll come back again to
beg you for the hospital clips.

Gosh, you never give up.

See you.

Is that true?

- What do you mean?
- Was I...

the reason why you got fired?

No. He was exaggerating.

He shouldn't have said that.

Seok Hoon.

If you watch the clips,

you might remember how we first met.

There will be clips where
you fall into the water...

and I try to save you.

Did I fall into the water?

Yes.

I thought you were going to drown,

so I went in to save you.

I almost ended up drowning.

Luckily, you saved me.

Seok Hoon!

Are you okay?

Hasn't...

something like this happened before?

Do you remember that?

(Golden Pocket)

I might have forgotten
those memories on purpose.

No matter what happens, as
long as you're with me,

I won't be scared.

If you take over Father's company,

Grandma will be so happy.

He's my parents' son. He's a brother to me.

I wished they'd end up together.

That's a shame.

Why didn't you pick up your phone?

Is something wrong?